"Vladivostok, 2001"
Aturan pertama.
Jangan pernah membocorkan identitas klien.
Aturan kedua.
Jangan biarkan saksi mata hidup.
Aturan ketiga.
Tetaplah hidup.
Kabarnya,
ayahkulah yang ingin membunuhku.
Aku hilang ingatan dan ditelantarkan.
Pavel menampungku,
seperti anjing yang dibuang.
Aturan kedua.
Jangan biarkan saksi mata hidup.
Bunuh dia.
Tidak!
Keputusan ada padamu.
Bawa aku!
Pavel!
"Kill It"
"Busan, 2017"
"Episode 1"
"Vila Red Mafia"
Kerja bagus.
Sudah berapa lama kamu di Korea?
Kamu bisu?
Rahasiakan ini.
Di situ.
Kamu tahu, bukan?
Ayo.
Hei, Pavel. Ini aku. Kamu melupakanku lagi?
Pavel, cukup. Tolonglah!
Siapa yang mengutusmu?
Yang benar saja.
Katakan siapa yang mengutusmu, dan akan kubiarkan kamu hidup.
Tapi kamu akan tetap kehilangan tangan dan kakimu
bagaimanapun juga.
Aturan pertama.
Jangan pernah membocorkan identitas klien.
Tebak siapa yang mengajarkanku itu?
Pingsan saja jika tidak kuat.
Kembalikan. Kembalikan, Pavel.
Aturan kedua. Jangan biarkan saksi mata hidup.
Di mana pun kamu, bersama siapa pun,
mereka akan menemukanmu.
Bersikaplah bijak.
"Hewan liar"
- Kamu tidak apa? - Ya, bagaimana dengan permintaanku?
Sedang kuurus.
Kudengar kamu juga menutup usaha di Seattle dan Busan.
Kamu yakin mau melakukannya di Vladivostok juga?
Kenalkan saja aku ke pedagang senjata.
Kamu yakin mau menjual semua ini?
Aku bisa merekomendasikan hunian lansia.
Pilih saja di Korea atau Rusia.
Jika tidak suka, kamu bisa ke AS atau Australia.
Bahkan aku bisa mencarikan di Eropa Utara kalau kamu mau.
Akan kucarikan tempat untuk Pavel.
Kenapa? Kamu ingin orang-orang di sana dibunuh juga?
- Kututup. - Tunggu.
Dengar baik-baik.
Sebenarnya, aku punya pekerjaan menarik untukmu.
- Kamu akan menyia-nyiakan bakatmu? - Aku tidak bekerja untuk sementara.
Dengarkanlah.
Ini proyek jangka panjang. Hebatnya, dari wanita Korea.
Suaranya indah sekali. Sangat seksi.
Intinya, tawaran pekerjaannya bagus.
Ini yang terbaik.
Pembunuh yang sakit Alzheimer. Itu layak masuk berita.
Philip, tamat riwayatmu jika macam-macam.
Apa aku pernah macam-macam?
Pikirkanlah sekali saja. Bayarannya...
Karimov, dia dari Red Mafia Moskwa.
Ahli dalam perdagangan seks dan narkoba.
Targetnya... Kor...
Kor... chev...
Kamu lupa targetnya?
Tidak.
Akui saja penyakitmu.
Aku masih sempat membereskan targetnya.
Tidak, biar aku saja.
Setelah beres...
Sudah waktunya.
Saatnya kamu mandiri.
Pergilah.
Jika usiaku masih 11 tahun, aku pasti agak takut.
Tapi
ini sudah 17 tahun.
17 tahun.
Ya.
Setelah aku hilang ingatan,
aku ragu memperlihatkan ini kepadamu.
Mungkin itu keluargamu.
Kamu keluargaku.
Bukan mereka.
Aku tidak tahu
ingatanmu sudah pulih atau belum.
Orang yang memintamu dibunuh
adalah ayahmu.
Kenapa saat itu kamu tidak membunuhku?
Pergilah.
Seharusnya aku tidak pernah menampungmu.
Ya...
Sudah terlambat untuk menyesal.
Pilih yang kamu sukai.
Aku suka Vladivostok.
Memancing di sana asyik sekali.
Orang yang memintamu dibunuh
adalah ayahmu.
Begitulah situasinya.
Seseorang akan ke Vladivostok.
Ada penyusup.
Ada satu lagi.
Aku ingin dia hidup.
Siapa yang mengutusmu?
Bunuh saja aku.
Cepat suruh semuanya berkumpul.
Semuanya, berkumpul.
Bangun, Pavel. Kita akan pulang.
Aturan kedua.
Jangan biarkan saksi mata hidup.
Diam. Kita akan pulang sekarang.
Pergilah.
Ada tugas yang harus kuselesaikan.
Tidak, dengar.
Kita berdua akan pergi dari sini hidup-hidup.
Mereka datang.
Kami sudah berkumpul.
Ayah.
Ayah!
Apa maksudmu?
Pikirmu bagaimana takdir pembunuh tua yang sakit demensia?
Kamu masih bisa hidup tanpa menjadi pembunuh,
tapi sebagai manusia biasa.
Maaf telah membesarkanmu seperti ini.
Bukan masalah besar.
Aku akan menyembuhkanmu.
Su Hyeon.
Maaf telah membesarkanmu seperti ini. Maaf.
Maaf.
Hiduplah seperti orang-orang di foto itu.
Jangan hidup sepertiku.
Berjanjilah.
Aku mengerti.
Bertahanlah, ya? Bernapaslah.
Pavel.
Mereka kalah lagi. Apa dia bermain bisbol dengan kaki?
Sampai kapan ini?
Apa kita saling kenal?
Bagaimana dengan permintaanku?
Permintaannya sangat panjang.
Suara itu. Bagaimana kamu menemukan tempat ini?
Maaf soal itu, tapi mintalah bantuan orang lain.
Dua puluh persen dari komisi.
Teleponlah.
- Menelepon siapa? - Kamu pasti paham.
Dasar... Kamu berwibawa sekali.
Baiklah.
"Kim Su Hyeon"
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.
Bagaimana ini? Tidak diangkat.
Akan diangkat setelah kamu mengirimkan foto itu.
Buka pintunya, Bedebah.
Lekas.
Lekas buka pintunya.
Bedebah itu mengunci pintunya.
Buka pintunya.
Akan kudobrak.
- Halo? - Siapa ini?
Nanti kujelaskan.
Sembunyilah. Red Mafia mencarimu.
"Rumah Sakit Hewan"
Gray.
Sementara kita tahan dahulu.
"Phillip"
Ada apa ini?
Aku mencari tahu di mana informasinya bocor.
Maksudku fotonya. Siapa yang mengirimnya?
Klien kita.
Ada enam target.
Foto lain akan diberikan setiap melenyapkan target.
Kata klien, itu bisa membantu menguak masa lalumu.
Carikan aku tempat tinggal dahulu.
"Seoul, 2019"
CEO Yoo Dae Heon dari Myeongsung Global Logistics,
yang dicurigai terlibat perdagangan narkoba
ditemukan tewas di Gunung Bukin sekitar pukul 10.00.
Polisi mengumumkan bahwa dia mati setelah terpeleset,
tapi tidak tertutup kemungkinan bunuh diri
akibat skandal terakhirnya terkait narkoba.
Maksudmu, mereka tidak melewati jalur itu?
Tentu saja.
Ini suaka alam.
Dia juga tidak mengenakan perlengkapan keselamatan.
- Ya. Nanti kuhubungi. - Tentu.
Kenapa kamu kemari?
Aku Inspektur Do Hyeon Jin dari Tim Investigasi Khusus.
Begitu. Aku Sersan Lee Yoon Seung. Tidak perlu kaku denganku.
Apa yang ditemukan di TKP?
Tidak ada yang berarti.
Yoo Dae Heon biasa menggunakan narkoba
sebelum berburu untuk memaksimalkan sensasi.
Tapi itu akan terungkap setelah autopsi.
- Mungkinkah ini pembunuhan? - Pembunuhan?
Penyebab kematian atau barang bukti belum ditemukan.
Jadi, kami fokus pada kemungkinan terpeleset atau bunuh diri.
Bukankah dia tampak seperti dikhianati?
Apa maksudmu?
Matanya.
Raut mukanya.
Entahlah.
Setelah kamu singgung, memang terkesan begitu.
Tapi kenapa raut mukanya seperti ini
saat kesakitan?
Bagaimana jika raut mukanya itu disebabkan oleh suatu zat?
Maksudmu ini pembunuhan?
Pengkhianatan? Korban mengenal pembunuhnya?
Apa itu si Idealis?
Asisten Inspektur Park Sung Ho dari Tim Investigasi Khusus.
- Aku Do Hyeon Jin. - Begitu rupanya.
Sikapnya begitu karena pangkatmu lebih tinggi, padahal lebih muda.
Kukira ada polisi spesial dari markas besar.
Astaga.
Anggap saja aku polisi spesial secara perlahan.
Kasus ini akan kita usut sebagai kasus spesial.
Aku ditugaskan bertanggung jawab atas kasus ini.
Baiklah.
Pak Park, cari tahu aktivitas korban dan orang yang dia temui
selama enam bulan terakhir.
Detektif Lee, cari CCTV di sekitar sini
dan kumpulkan bukti dari para pendaki.
Baiklah.
Dia sewenang-wenang.
Lalu, mengenai autopsi,
aku ingin Koroner Jang Kwang Joon yang menangani.
Akan kuminta kepadanya.
Apa? Jang Kwang Joon si tukang potong itu?
Ya. Mohon bantuannya.
Dia mengajukan diri mengurus kasus narkoba Yoo Dae Heon.
Sudah berapa lama sejak Tim Satu memulai investigasi?
Dia pergi ke Rusia untuk belajar balet,
tapi malah bergabung ke kepolisian.
Uniknya lagi, dia pemegang rekor lempar busur.
Menurutnya, Yoo Dae Heon adalah korban pembunuhan berantai.
Bukan korban kasus narkoba,
tapi korban pembunuhan berantai?
Itulah yang aneh.
Tapi pasti Markas Besar mengutusnya karena suatu alasan, bukan?
"Melindungi margasatwa"
Sebentar. Akan kubantu.
"Penyelamatan hewan liar dan terlantar"
Tutup matanya agar dia tenang.
Tidak perlu.
Hei.
Kamu tidak berterima kasih kepada yang membantumu?
Atau setidaknya minta maaf.
Terima kasih.
Apa-apaan?
Tagihkan saja syalmu kemari.
Nanti kuhubungi jika kubutuhkan.
"Spesialisasi hewan liar dan terlantar"
"Veterinarian Kim Su Hyeon"
"Kepolisian Seoul"
Perhatikan kemari.
Akan kumulai presentasi kasus Yoo Dae Heon.
Ini jejak kaki terakhir Yoo Dae Heon di ujung lereng.
Bekas seretan ditemukan di sisi dalam lereng.
Artinya korban tidak sekadar jatuh.
Ini menandakan dia diseret seseorang.
Seperti yang terlihat, tim autopsi
menemukan bekas tali dari tubuh Yoo Dae Heon.
Pelakunya
pasti berada di bawah tebing
dan menunggu Yoo Dae Heon datang.
- Apa? - Apa?
Ini wajah Yoo Dae Heon.
Wajahnya kaku seakan-akan diawetkan.
Ini bukan kekakuan biasa.
Mungkin wajahnya tiba-tiba lumpuh sebelum tewas.
Tentu saja,
bekas suntikan cadocolin ditemukan di kedua telinganya
oleh forensik.
Bukankah itu dipakai untuk eutanasia?
Apakah ada yang kamu curigai sebagai tersangka?
"Buku catatan Min Hyuk sembilan tahun lalu"
Ini buku catatan Min Hyuk, reporter sembilan tahun lalu.
Entah kalian ingat atau tidak,
tapi semua orang yang namanya tertulis di sini telah tewas.
Lee Sang Pil, Kepala Damkar, meninggal 16 bulan lalu.
Kim Jong Koo, ketua geng, meninggal 13 bulan lalu.
Semua tersangka
dibebaskan karena kurangnya bukti.
Semua kasus itu memiliki korban,
tapi pembunuhnya belum ditetapkan.
Cukup, harap tenang.
Ada bukti?
Usai membaca pesan panjang di buku catatan ini,
aku menduga Yoo Dae Heon akan tewas dengan modus serupa.
Ternyata terbukti.
Maaf. Astaga, itu menggelikan sekali.
Inspektur Do, kamu pasti gemar menonton film.
Kamu kebanyakan menonton film.
Tapi kamu harus lebih realistis.
Kenapa tiap kasus belum terjawab dianggap pembunuhan berantai?
Jika ucapanmu benar,
berarti ini catatan maut.
Berarti pelakunya Reporter Min Hyuk, bukan?
Kasus selesai.
- Segera bawa kemari. - Tidak.
Itu uang sekolah Ha Young.
Apa gunanya jika dia lari dari rumah?
Dia kabur gara-gara kamu.
Itu salahmu!
Beraninya kamu menatap mataku?
Sial.
Siapa kamu?
Pembeli.
Kami tutup hari ini. Pergilah.
Pesan satu nasi kotak spesial dibungkus.
Apa? Baik.
Astaga.
Bedebah. Kamu tidak dengar ucapanku?
Sial sekali aku.
Hei! Kita bertemu di rumah!
Sial!
Hei.
Aku akan makan di sini.
Itu untuk wanita.
Dahulu itu populer.
Kamu tidak akan tahu karena selalu sibuk dengan hewan.
- Milik siapa itu? - Seorang wanita.
"Seorang wanita"?
Bagaimana denganku? Aku siapa?
Kamu perempuan.
Aku malas bersekolah hari ini.
Sebentar lagi peringatan kematian kakekku.
Kurasa aku tidak bisa fokus belajar.
Kesedihan setelah kehilangan anggota keluarga itu...
Kamu paham, bukan?
Keluarga?
Aku tidak punya kenangan soal itu.
Hei, kamu menemukan petunjuk?
Kapan kamu datang? Aku menemukannya.
Ada jaringan kulit Yoo di ujung jarum suntik.
- Ada hal menarik. - Apa?
Di ujung jarum suntiknya ada jaringan kulitnya dan cadocolin.
Tapi ada zat lain di dalamnya.
- Apa maksudnya? - Jarum suntiknya bekas pakai.
Ada yang aneh.
Apa zat lain itu?
Kokaina. Pelakunya terkait dengan narkotika.
Ayo.
Kami menemukan identitas pemilik nota yang ditemukan di tas.
Tersangka tinggal di dekat Gunung Bukin.
Dia tercatat pernah membeli narkotika di luar negeri
dan menjualnya di sini.
Semua teka-teki kini terjawab.
Si bedebah itu menyediakan narkotika untuk Yoo Dae Heon.
Kenapa diam saja?
Bu.
Tunggu apa lagi? Lari! Ayo!
- Sampai nanti. - Semoga berhasil.
Hei!
- Tangkap dia! - Hei!
Ternyata Anda. Pak Kim Jong Sik, dengar.
Anda ditangkap karena membunuh Yoo Dae Heon.
- Membunuh? Dia membunuh? - Apa? Hei!
Bukan aku. Aku bukan pembunuh!
- Anda berhak diam. - Aku tidak pernah membunuh!
Semua ucapan Anda dapat dan akan memberatkan Anda.
Anda bisa menyewa pengacara di kantor polisi.
- Aku tidak membunuh! - Cepat masuk!
- Tolong aku! - Pak.
Kurasa kalian keliru.
Dia memang gegabah, tapi tidak akan pernah membunuh.
Kami punya barang bukti.
Silakan menyewa pengacara dan bicara dengan kami nanti.
- Astaga. - Sayang.
Bagaimana ini?
Tidak. Sayang.
- Astaga. - Tunggu!
Satu suntikan saja.
Kamu ingin mati di sini?
Di mana tadi?
Di mana?
Kerja bagus. Akan kukirimkan foto berikutnya setelah dia kirim.
"456-7, Yeonjin-dong, Gangin-gu, Seoul"
Pertama, jika kamu mencari ibu itu dan putrinya,
mereka akan mati.
Kedua, jika kamu coba-coba mencari sang klien,
ibu itu dan putrinya akan mati.
Begitu juga denganmu.
- Kemarilah. - Apa?
Apa itu?
- Ada masalah? - Berkumpullah.
Selamat atas keberhasilannya pada kasus Yoo Dae Heon.
Sebagai rasa terima kasih atas kesigapan kalian,
Kapten memberi kita uang untuk makan malam nanti.
- Yang benar? - Ayo pulang cepat hari ini
dan mabuk-mabukan.
- Luar biasa! - Asyik!
Jadi, kita akan makan daging sapi malam ini?
Tunggu. Sebaiknya aku sewa tempat di restoran mana?
Kenapa kamu kembali? Apa makan malamnya tidak asyik?
Aku tidak mau perutku mulas.
Kamu juga curiga
Kim Jong Sik pelakunya?
Tidak.
Benar, bukan? Ini aneh, bukan?
Tapi kenapa kamu...
Orang bodoh macam apa yang meninggalkan tas di TKP?
Lalu apa-apaan nota itu?
Tapi yang utama, dia tidak punya motif untuk membunuh.
Kita harus percaya dia pembunuhnya.
Apa?
Apa maksudmu?
Setelah dia ditangkap sebagai pembunuh,
pembunuh sebenarnya akan merasa sudah bebas.
Jadi, kamu ingin pembunuhnya lengah
dan menyerangnya pada saat yang tepat?
Siapa pembunuhnya?
Permisi.
Bu. Bagaimana nasib suamiku?
Dia sedang diinterogasi.
Jika terbukti bersalah,
dia akan dibawa ke kejaksaan dan diadili.
Aku tahu dia sering kena masalah akibat kecanduan narkoba,
tapi dia tidak akan membunuh.
Mau kubantu mencarikan rumah aman
untuk korban KDRT?
Bayangkan betapa sedihnya putrimu.
Dia tidak ada di sini.
Dia sudah lama melarikan diri.
Aku tidak bisa pergi karena dia.
Siapa tahu dia akan kembali.
Suamiku bisa kutinggal, tapi anakku tidak.
Baiklah. Akan kami kabari setelah semua beres.
Baik. Terima kasih.
Permisi.
Pak.
Jika belum makan, mari kusiapkan makanan.
Itu...
"Menerima rombongan. Masakan rumahan"
Ada orang?
Apa ini? Astaga. Hei, ada orang?
Ke mana dia pergi setiap hari? Anjingnya selalu ditinggalkan.
Ada di lantai empat.
Itu kamar terbaik sejauh ini.
Aku ingin perlihatkan yang terbaik terakhir, tapi gedungnya kosong.
Tunggu.
Pemilik gedung ini pasti masih di sekolah.
Pemiliknya guru, ya?
Bukan, pemiliknya anak kelas 3 SMA.
Astaga. Aku ragu dia akan menjawab telepon.
Aku kurang mengetahui kondisinya.
Tapi dia semacam
yatim piatu yang kaya raya.
"Rumah sakit khusus hewan liar dan terlantar"
Ya?
Kenapa kamu lama sekali?
- Bu, pesan sup lagi. - Sebentar.
Hei.
Ini luar biasa lezat. Kamu mau?
Dasar tidak sopan.
- Aku menyetir. - Tidak perlu diminum.
Biarkan aku menuangnya.
Membosankan jika minum sendiri.
- Bersulang. - Bersulang.
Rasanya kini jauh lebih nikmat.
Benar juga.
Ini bukan hal menarik.
Tapi pada hari kita memindahkan mayat Yoo,
- petinggi menelepon. - Apa katanya?
Seperti biasa.
"Pikirkan jabatan korban dan dampaknya terhadap masyarakat.
Tangani kasus ini sebagai kecelakaan."
Lalu?
"Aku merekam teleponnya"
Aku cerdas, bukan?
Kamu tidak apa-apa?
Bukankah ini berbahaya karena petinggi terlibat?
Justru itu harus kuhadapi.
Ini karena Hyuk, bukan?
Itu alasanmu terobsesi pada kasus ini.
Penemuan cadocolin itu juga mengejutkan bagiku.
Ini yang pertama kita temukan sejak kasus itu.
Ini kali ketiga orang yang tertulis di bukunya
dibunuh dengan modus yang sama.
Di setiap kasus, mereka selalu menunjukkan tersangkanya.
Benar. Terima saja kebaikan mereka.
Baik-baiklah kepada mereka seperti aku baik kepadamu.
Aku juga ingin menguak fakta di balik kematian Hyuk.
Tapi yang hidup lebih penting.
Kini aku lebih mencemaskanmu.
Kita perlu menemukan gadis itu.
Saksi tunggal.
"Sembilan tahun lalu"
Kamu baik-baik saja? Bisa berdiri?
"Rumah Sakit Hewan"
"Berikutnya"
Naiklah pukul 20.00 nanti.
Kakekku lapar.
"Spesialisasi hewan liar dan terlantar"
"Veterinarian Kim Su Hyeon"
Kucingnya melompat ke depan mobilku.
"Kill It"
Kamu sungguh yakin
buku itu memprediksi pembunuhan berantai?
Mungkin dia tidak sadar itu yang memicu pembunuhannya.
Ini tidak akan selesai sampai semua mafia tewas.
Mereka pasti mengejarmu selama ini.
Kenapa kamu membantuku
padahal kamu jadi terluka begitu?
Dari caramu memperlakukan hewan, sepertinya kamu orang baik.
Jangan terlibat hal berbahaya dan lupakan saja.
Semua orang memiliki rahasia yang ingin tetap terjaga.
- Drafeir -