EngSub by VIKI Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Kau ingat apa yang kukatakan malam ini?
Apa?
Aku tahu kau tidak akan ingat.
Jadi, aku tersinggung.
Kau memikirkan orang lain di depanku.
Aku tidak suka itu. Aku tersinggung.
Aku tahu ini tiba-tiba.
Aku merasa harus memberitahumu sekarang.
Maksudku...
- Apa yang Anda bicarakan sekarang? - Moon Soo.
Ayah.
Dia ayahku.
Aku bekerja dengan dia.
Terima kasih sudah mengantarku.
Ayo masuk, Ayah.
[Episode 9]
Aku membawanya ke sini sebelumnya... Saat dia terluka parah.
Terluka parah?
Ada apa dengan dia? Bukankah dia orang asing?
Apa kalian berdua pacaran?
Apa maksud Ayah? Aku hanya mengenalnya.
Jangan bergaul dengannya.
Meskipun dia terlihat kumuh dan lesu, dia tidak tampak seperti orang yang mudah.
Kenapa kau bersikeras untuk menemui seseorang yang memiliki masalah?
Temui orang normal.
- Kau harus menjalani kehidupan normal... - Ibu mengatakan hal yang sama.
Maksud Ayah, aku tidak normal?
Maksudku...
Maksud Ayah, aku harus bertemu seseorang yang normal agar aku terlihat normal juga.
Seolah-olah tak ada yang terjadi. Menyembunyikan semuanya.
Ayah ingin aku bersembunyi di belakang seseorang?
Itu palsu.
Lantas, kenapa kalau itu palsu?
Orang yang masih hidup, harus melanjutkan hidup.
Bagaimana dengan Ayag?
Ayah bahkan tidak bisa melakukan itu.
Aku pergi.
Kau memikirkan orang lain di depanku,
Aku tidak suka itu. Aku tersinggung.
Lee Gang Doo-ssi. Data material yang masuk dari subkontraktor--
Ini bukan jam kerjaku.
Lalu, apa kita akan membicarakan sesuatu yang bersifat pribadi?
- Kita tidak punya hubungan untuk berbicara tentang personal-- - Kau baik-baik saja dengan apa yang terjadi kemarin?
Kau sudah menemui Ha Moon Soo-ssi untuk berbicara tentang hal itu?
Kau ingat saat aku bilang kita harus minum bersama beberapa hari yang lalu.
Mari kita minum bersama hari ini.
Sang Man-ssi.
Oh, Moon Soo-ssi.
Gang Doo, apa dia di rumah?
Dia tidak di rumah sekarang, dia pergi pagi-pagi sekali.
Apa yang sedang terjadi? Dia belum minta maaf?
Kenapa Gang Doo yang minta maaf?
Harusnya aku yang meminta maaf.
Entah siapapun yang harus meminta maaf, cepat lalukan.
Tidak baik menunda untuk meminta maaf.
Kau bilang dia tidak di rumah.
Kita mau pergi kemana?
Lepaskan pakaianmu.
Apa?
Lepas kemejamu.
Itu sangat indah, 'kan?
Ya.
Moon Soo-ssi.
Lihat ini.
Beratnya masing-masing 5 kg.
Ankle dan ikat pinggang, jadi beratnya 20 kg.
Aku selalu memakai ini.
Apa itu tidak berat?
Saat aku melepasnya, rasanya sangat ringan.
Aku bahkan bisa melakukan tendangan spin 540 derajat.
Kalau begitu, lepaskan saja. Jadi kau selalu bisa melakukan itu.
Kau tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Kau hanya bisa merasa lebih ringan lagi setelah merasakan berat.
Ikuti saja aku.
Ini sudah cukup untukku.
Kau harus minum minuman keras seperti itu dengan temanmu.
Aku tidak punya teman.
Bukankah aku terlihat seperti itu?
Kau terlihat menyedihkan.
Memang benar.
Sepertinya sikap orang yang dicampakkan sama semuanya.
Aku tidak dicampakkan.
Kau pasti sudah dicampakkan.
Meskipun kau berusaha berpura-pura, jika kau menyukai seseorang, selalu ada orang lain yang menyukainya.
Kenapa kau menyukai Ha Moon Soo-ssi?
Lalu, bagaimana denganmu? Kenapa kau menyukai CEO Seo?
Kau tidak tahu?
Dia mapan, tinggi, bahunya lebar juga.
Dia terlihat sangat keren dengan setelan jas juga.
Kau mungkin tidak akan percaya, tapi Joo Won selalu berada di sisiku, apapun yang terjadi.
Teman terdekat dan satu-satunya.
Dia akan mendengarkan dan percaya semua yang kukatakan.
Dia pantas untuk disukai.
Jadi kenapa dia punya segalanya? Aku merasa tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan dia.
Lihat. Kau melihatnya?
Aku tahu di mana Hyung berada.
- Hyung. - Tunggu.
Kenapa?
Lupakan. Sepertinya dia sedang sibuk.
Lain kali saja.
Moon Soo-ssi.
Ini tidak akan berhasil. Permintaan maaf tidak boleh ditunda.
Moon Soo-ssi.
Itu meganggu.
Akan lebih baik jika perasaanku padanya sedikit memudar.
Perasaan seseorang tidak mudah berubah.
CEO Seo juga orang yang baik.
Jika pria yang baik itu menyukai Ha Moon Soo-ssi, bagaimana perasaanmu?
Kau merasa takut, 'kan?
Aku takut.
Tetap saja, jangan melarikan diri. Aku akan mendukungmu, Lee Gang Doo-ssi.
Aku akan melarikan diri.
Itu lebih baik untuk Moon Soo.
Aku marah.
- Eonni. - Kenapa?
Aku sangat marah.
Dia tidak melakukan kesalahan. Kenapa aku sangat marah?
Siapa dia? Dan kenapa kau marah?
Entahlah.
Aku semakin marah.
Jika marah, marah saja! Kenapa kau menahannya?
Aku tidak bisa mengungkapkan kemarahanku.
Kenapa tidak?
Bagaimana jika dia kecewa saat aku marah padanya?
Dan aku tidak akan bisa bertemu dengannya lagi.
Itu bukan kemarahan.
- Itu kekecewaan. - Kecewa?
Jika dia tidak melakukan kesalahan serius, tapi kau sangat kecewa padanya. Kau dalam masalah.
Itu rasanya menyukai seseorang.
Siapa dia? Siapa yang membuatmu kecewa seperti ini?
Dia meminumnya meskipun dia tidak bisa minum dengan baik dan tidur seperti ini.
Hei. Minum ini sebelum tidur.
Aku merasa seperti akan mati.
Cepat bangun!
Kau harus bersikap seperti orang biasa.
Yang benar saja.
EngSub by VIKI Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Aku akan tidur lagi.
[Untuk Gang Doo.]
Ya, CEO. Kita harus bermain golf.
Ya. Soal Manajer Lee, kau tidak perlu menganggapnya sejauh itu.
Baiklah, jika kau bersikeras. Ya.
Sedang apa kau?
Oh, kepalaku.
Bagaimana dengan Manager Lee? Bukankah tidak masalah selama investasi sudah disetujui?
Dia akan mempermasalahkan setiap hal kecil. Kita perlu menyingkirkannya sebelum dia membuat masalah.
Kau memanfaatkan seseorang untuk hidup begitu mudah seperti itu?
Hei, keluarlah.
Kenapa kau melakukan itu disini pagi-pagi begini saat kau punya kantor sendiri?
Keluar.
Lupakan tentang Manajer Lee.
Bagaimana dengan Lee Gang Doo-ssi?
Hanya memecat satpam, apa itu sesuatu yang harus kau perdebatkan dengan datang jauh-jauh kemari?
Benar, kenapa Oppa ikut campur hanya soal satpam?
Fakta bahwa Oppa yang bertanggung jawab menangani pembayaran kompensasi Ayahnya Lee Gang Doo, apakah itu masalahnya?
- Hei! - Kalau bukan itu, lalu apa? Kau pasti punya alasan.
Kapan aku butuh alasan?
Aku punya posisi yang bisa mempekerjakan seseorang hari ini dan memecatnya keesokan harinya jika dia tidak diperlukan lagi. Kau yang mengatakan itu.
Kenapa kau menjadi munafik?
Bukankah ini masalah hati nurani yang bersalah?
Karena aku sudah melakukan semuanya,
kau bisa melakukan pekerjaanmu dengan tenang.
Berhentilah bersikap sok mulia. Apel tidak jatuh jauh dari pohonnya.
Karena tidak jatuh jauh dari pohonnya, aku lebih berhati-hati.
Karena di mata orang lain, Oppa dan aku terlihat sama.
Mengenai Lee Gang Doo, aku akan mengawasinya dari sekarang. Oppa tidak perlu ikut campur.
Apa alasannya?
Bagaimana aku bisa mempercayaimu untuk melakukan pekerjaan itu?
Akhir-akhir ini, beberapa material dicuri juga.
Pencurian yang dilakukan ayahmu,
tidak ada yang bisa menjamin kalau kau tidak akan melakukan hal yang sama.
Katakan padaku. Siapa yang terlihat buruk sekarang?
Dia selalu seperti itu.
Kemarahannya terhadap CEO Seo, dia melampiaskannya padamu karena kau tak punya otoritas.
Kita harus melakukan apa yang diperintahkan, kan?
Astaga, kau akan menderita mulai sekarang karena aku tidak akan berada di sini lagi, Ketua Tim.
Benar. Tidak ada yang bisa bekerja untuk waktu yang lama di bawah si brengsek itu.
Aku akan meneleponmu saat ada lowongan. Jadi jangan pergi ke tempat lain dan tunggu, mengerti?
Ya.
Yong Chan!
Maaf. Aku akan menelponmu nanti.
[Studio Foto Cantik Kami]
♫ It's so great, it's okay ♫
[Moon Soo]
♫ I sing you a song, you sing along ♫
Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab. Setelah bunyi bip--.
♫ You sing my song, I sing along ♫
Aku setuju. Alangkah baiknya jika ada yang mengingatnya.
Sepertinya Anda akan pindah.
Berantakan, ya?
Aku berhenti.
Aku harus dirawat di rumah sakit lagi.
Jadi...
Mungkin aku meminta terlalu banyak, tapi aku ingin meminta bantuanmu.
Dia Moongchi. Karena bulunya sangat lebat, dia adalah Teolmoonghic (bola bulu).
Aku menyadari memiliki seseorang di sisiku bisa membuatku merasa sangat bahagia setelah melalui penyakit ini.
Istriku tidak bisa hamil, jadi dia sangat sedih.
Aku membawa seekor anak anjing agar dia tidak kesepian...,
tapi dia sangat menyayanginya sehingga kami sering bertengkar karena itu.
Siapa yang datang lebih dulu, aku atau Moongchi? Aku cemburu pada seekor anjing. Itu menyedihkan, bukan?
Tidak.
Hari itu juga, setelah bertengkar hebat denganku, dia pergi bersama Moongchi.
Aku merasa gila...,
...jika aku ingat kalau Moongchi bersama istriku pada saat-saat terakhirnya, aku bisa mencegahnya.
Moongchi juga menjadi korban runtuhnya gedung itu.
Bisakah kau menambahkan nama Moongchi di sebelah nama istriku?
Ya, tentu saja.
Syukurlah.
Mereka mengatakan hewan peliharaan seseorang yang meninggal akan menemaninya saat orang itu meninggal.
Ya.
Saat aku menemuinya di sana, aku akan meminta maaf karena membencinya sebelumnya.
Aku juga akan berterima kasih padanya karena sudah menemani istriku.
Di tempat itu, Moongchi akan mengerti kata-kataku, 'kan?
Dulu aku juga punya anjing.
Benarkah?
Dia tampak seperti anjing yang penurut. Apa Anda punya foto lain?
Tunggu sebentar.
Kau dipecat?
Jabatanku diturunkan. Kurasa ini adalah langkah menuju pemecatanku.
Aku dipecat.
Jadi, kau ke sini untuk berdebat tentang hal itu?
Tidak.
Aku ke sini untuk meminta maaf.
Memang benar ayahku melakukan kesalahan.
Aku juga minta maaf.
Aku tidak marah padamu tapi pada situasi ini.
Masih bekerja di bawah orang-orang itu, situasi ini... aku tidak tahan melihatnya.
Ayahku juga seorang pekerja di lokasi itu.
Temanmu juga datang menemuiku.
Teman?
Dia datang menemuiku untuk alasan yang berbeda.
Minta maaf kepada Gang Doo.
Aku bilang minta maaf.
Kau tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun kepada mereka yang membuatmu marah. Kau melampiaskan kemarahanmu pada Gang Doo--
Benar, aku melampiaskan kemarahanku.
Kau benar.
Tidak ada gunanya marah pada orang yang tidak penting seperti itu juga.
Puas?
Minta maaf!
Siapa yang tidak penting?
Seperti yang kau katakan, alih-alih hanya meletakkan batu peringatan...,
Gang Doo berkeliling menemui keluarga yang berduka untuk melakukannya dengan benar.
Pekerjaan Gang Doo, itu tidak penting?
Minta maaf kepada Gang Doo, katakan kepadanya kalau dia sudah bekerja keras, dan berterima kasih padanya.
Aku iri padamu karena memiliki teman seperti itu.
[Studio Foto Cantik Kami]
Jadi, Lee Gang Doo, kau adalah orang yang hebat.
[Roti, Rumput Laut, Mi.]
- Mau kuambilkan kimchi lagi? - Ya.
- Ini. - Terima kasih.
Selamat menikmati.
Halo.
Anda tidak...mengingatku?
Kau yang datang bersama Moon Soo kemarin, 'kan?
Ya.
Jadi Anda ingat yang terjadi.
Apa?
Aku mampir untuk makan siang.
Lokasi proyek dekat dari sini.
Bio Town akan dibangun di bagian belakang sungai, Anda melihatnya?
Moon Soo bekerja di sana?
Ya. Dia sering pergi ke lokasi proyek denganku.
Aku akan sering mampir mulai sekarang.
Baik.
Pak, tolong beri kami sup lagi.
Ya.
Di Cheongyoo sesuai dengan kerugian yang kalian alami...
Mari pulang, Ayah.
Ibu juga mengalami kesulitan akhir-akhir ini.
Ayo pergi.
Kau tersenyum?
Sangat banyak orang yang meninggal...,
tapi kau bisa tersenyum?
Kupikir ada kesalahpahaman disini.
Kesalahpahaman?
Kau membunuh orang dan kau hanya minta maaf?
Apa ini masalah yang begitu mudah untukmu?
- Ajusshi... - Minggir!
Maafkan aku, aku sangat menyesal. Itu kesalahanku.
Kenapa kau membuat kesalahan seperti itu?!
Kenapa harus hari itu?!
Ayah, tidurlah di rumah hari ini...
Ayah...
Ayah!
EngSub by VIKI Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Ada apa?
Aku meninggalkan sesuatu.
Apa yang kau lakukan disini?
Ibu. Haruskah kita memelihara anjing?
Untuk apa?
Pengen saja... sangat menyenangkan punya anjing yang menyambutmu di rumah dengan ekornya yang bergoyang-goyang.
Kau ingin memelihara anjing hanya karena itu menyenangkan?
Apa kau akan memeliharanya hanya untuk sementara?
Siapa yang akan membersihkan air kencing dan kotorannya?
Siapa yang akan mengajaknya jalan-jalan? Siapa yang akan memandikannya?
Kenapa Ibu menanggapinya dengan sangat serius?
Kau tidak ingat pernah memelihara anjing saat kau masih kecil?
Kau menangis karena ingin memeliharanya.
Tapi kau malas merawatnya setelah seminggu.
Menurutmu, siapa yang merawatnya?
Kau merawatnya dengan baik.
Tapi kalau sudah bosan, kau mengeluh kalau anjing itu nakal dan tidak terlatih.
Aigoo. Jika kau mengalami masalah,
kau selalu menyalahkan anjing.
Aku mengerti. Hentikan. Aku minta maaf.
Jangan memelihara anjing hanya karena kau kesepian atau membelinya karena itu imut.
Jangan lakukan hal seperti itu.
Ajak CEO-mu ke rumah sekali lagi.
Ibu!
Kau ingin memelihara anjing karena kau kesepian.
Dia bilang ingin berkunjung lagi.
Aku akan menjamunya dengan pesta yang meriah kali ini.
Undang dia secara formal.
Jika kau menikahi seseorang yang tinggi dan tampan seperti CEO-mu, betapa hebatnya itu?
Pertama, menikah dan bahagia bersamanya.
Dan kemudian berpikir untuk memelihara anjing, atau singa atau semacamnya!
Hah?
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Aigoo, bulannya sangat cerah.
Ibu tidak kedinginan?
Aku kedinginan.
Kau tidak mau masuk?
Aku akan masuk ke dalam.
♫ I don't know what happened ♫
♫ Wish I could tell you what ♫
♫ I sing you a song, you sing along for awhile ♫
♫ You sing my song, I sing along ♫
Kau pikir aku tidak melihatmu?
Bagaimana kau tahu?
Firasatku saja.
Kenapa kau tidak datang hari ini?
Kau sibuk?
Mengenai proyek monumen peringatan, kau harus melakukannya dengan orang lain mulai sekarang.
Kenapa?
Kau kecewa padaku, ya?
Maaf.
Untuk apa?
Aku tahu itu bukan salahmu...
Meksipun begitu, seharusnya aku memihakmu.
Kau melakukan itu untukku.
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
- Ayahku memang salah. - Bukan itu maksudku...
Seharusnya aku tidak membiarkanmu mendengarnya dari orang lain.
Seharusnya aku mengatakannya dengan mulutku sendiri lebih dulu.
Aku memang pengecut.
Kurasa aku hanya ingin melupakannya.
Jadi kau tidak perlu menyesal.
Kenapa kau datang jauh-jauh kesini?
Pulanglah ke rumah.
Kenapa?
Kau pergi begitu saja?
Tentu saja, apa lagi?
Harusnya kau memberitahuku untuk hati-hati di jalan sebelum pergi!
Paling tidak, itu yang... bisa kau lakukan.
Hati-hati dijalan.
Puas?
Kau bilang aku tidak perlu minta maaf.
Ya.
Tapi kenapa kau bersikap dingin padaku?
Antar aku pulang.
Kau selalu mengantarku pulang.
Kau ingin aku pulang sendiri?
Jangan pulang terlambat.
Jika terjadi sesuatu, pergilah dengan CEO Seo.
Dia mapan, pekerja keras,
dia sangat sempurna.
Dia orang yang baik.
Kenapa kau tiba-tiba mengungkitnya?
Maksudku, jangan datang kesini dan pergilah ke CEO Seo. Itu lebih baik untukmu...
Memangnya siapa kau?
Terserah aku ingin pergi ke siapapun yang kusuka.
Memangnya kau siapa untuk memberitahuku ke mana harus pergi?
Kenapa kau yang memutuskan di mana hatiku seharusnya berada?
Aku akan pergi jika aku mau.
Aku tidak akan pergi karena kau menyuruhku.
Tapi kau tahu...
Aku ingin pergi sekarang, karena aku membencimu.
Dia datang...
Dia datang.
Hei! Lee Gang Doo!
Lalu kenapa kau memegang tanganku lebih dulu?!
Kenapa kau mengelus kepalaku?!
Kenapa kau memelukku?!
Kau bilang aku orang baik.
♫ Entah bagaimana kita ♫
♫ mirip satu sama lain, tidak. ♫
♫ Apa mataku melihat itu? ♫
♫ Langkah kaki kita saat kita berjalan bersama. ♫
♫ Mungkin karena itulah a ku semakin menyukaimu ♫
Aku bukan orang yang baik.
Tapi hanya aku yang menjalani hidup dengan baik-baik saja.
Aku jahat, 'kan?
♫ Dalam kisah sedih seperti itu ♫
♫ Kau sangat nyaman untukku ♫
Tidak.
♫ Yang mendatangiku suatu hari ♫
♫ Di dalam cerita dingin ini ♫
♫ Kau adalah tempat yang hangat ♫
♫ Saat hatiku meleleh, ♫
♫ Kau berada di sisiku ♫
Pyeongsin-dong?
Itu pekerjaan pembongkaran di Pyeongsin-dong.
Kakiku terluka.
2 pekerja untuk Pyeongsin-dong.
Aku. Aku.
Cukup untuk hari ini. Semuanya bisa pulang.
Kami punya lokasi konstruksi lain di Sinsoo-dong.
Mereka mempekerjakan seseorang untuk bagian keamanan di sana juga.
Aku tahu kalau aku masih punya hutang.
Monumen Peringatan. Biayanya ₩ 18 juta hanya ($ 18.000) untuk membuatnya saja.
Bahkan jika upah harianku dihitung dengan upah maksimal, tidak akan cukup melunasinya.
Aku tidak ingin berutang lagi padamu.
Kenapa kau mempermasalahkan setiap hal kecil?
Kau tahu tidak ada uang yang bisa kau dapatkan disana?
Aku butuh uang. Ini pilihanku.
Jangan pedulikan aku.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Monumen peringatan. Moon Soo.
Tolong biarkan Ha Moon Soo menyelesaikan pekerjaannya.
Kenapa aku harus melakukan itu? Bukannya kau tidak mengetahuinya.
Apa ada gunanya membiarkan Ha Moon Soo lebih menderita dan membiarkannya berjuang lebih lama lagi?
Alih-alih saat aku terluka...
Bahkan lebih buruk lagi jika sakit untuk mendapat pengobatan.
Aku menyuruh mereka untuk memotongnya saja daripada membuatku kesakitan seperti ini.
Aku bilang aku tidak akan pernah membutuhkannya lagi.
Tapi bagaimana kalau aku tidak memilikinya? Itu pasti mengerikan.
Apa yang ingin kau katakan?
Dokter bilang begitu.
Jika aku ingin menyembuhkan bagian yang rusak...
Rasa sakit yang bahkan lebih besar dari rasa sakit yang menyebabkan luka itu akan terjadi.
Begitulah luka akan sembuh.
Bahkan jika itu sulit...
Biarkan Moon Soo menyelesaikannya sampai akhir...
Kau bisa membantunya di sampingnya, CEO.
Aku mengerti.
Jangan bersikap baik padaku.
Aku sudah mulai terbiasa dengan kesengsaraanku lagi.
Aigoo. Apa yang terjadi kalau kau melakukan ini?
Ubinnya bisa mengelupas!
Aku akan pergi setelah melakukan ini.
Hentikan. Aku tidak tahu soal apa itu, tapi jangan menyalahgunakan tubuhmu.
Keluar. Cepat keluar.
Apa aku membangunkanmu? Kenapa kau masih di tempat tidur?
Lihatlah dirimu. Apa yang membawamu ke sini bahkan sebelum sarapan pagi?
Kau menyuruhku membawakan hamburger. Kau meneleponku tadi malam.
Benarkah?
Kau belum bangun atau kau tidak enak badan?
Kau seharusnya membiarkanku tidur lebih lama lagi. Aku bermimpi suamiku telah datang untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama.
Hei, dia memegang tanganku erat-erat dan...
Tangannya terasa begitu hangat seolah itu nyata.
Lalu, aku menyelamatkanmu.
Jika kau memegang tangan itu dan pergi, kau tidak akan pernah bisa bangun.
Hei, tetap saja... sebaiknya kau membiarkanku tidur lebih nyenyak.
Dia datang dalam mimpiku pertama kali dalam waktu lama.
Bahkan setelah bertahun-tahun, apa kau senang melihatnya dalam mimpimu itu?
Membuatku bahagia. Membuatku merasa senang melihatnya.
Cinta yang begitu murni...
Aku sama sekali tidak iri meskipun semua itu ada dalam mimpimu.
Bagiku, aku bisa menemuinya di surga. Tapi bagaimana denganmu?
Kau harus bertemu pria baru dan dekat dengannya.
Lupakan! Kau tahu... aku sangat buruk pada pria yang cerdas.
Aku sudah terlalu tua untuk bertemu dengan pria baru.
Biarkan aku beristirahat yang lama.
Kau masih sangat cantik. Sangat muda.
Hatiku jauh lebih keriput dari pada wajahmu.
Memang... bukannya kau tidak mengenal dunia atau pria.
Aku tidak mengkhawatirkanmu. Kau bisa menjaga dirimu dengan baik.
- Kau menambahkan bacon? - Ya.
Mereka tinggal di tempat kumuh seperti ini.
Kucing...
Kucing, kau lapar, 'kan? Kemari. Makan ini.
Apa yang dia lakukan di sana?
Ibumu menyuruhku untuk memberikan ini padamu.
Aku di sini menggantikan Ibumu hari ini.
Anak yang baik. Kemari.
Aigoo, enak sekali.
Direktur, ini...
Baik.
Jika Anda merasa tidak nyaman, haruskah aku pergi?
Tidak, tidak apa-apa. Kau jaga mobil disana saja.
Ini berat.
Jangan sentuh. Jangan sentuh.
Aku bukan dari tempat yang sama seperti kalian semua.
Kalian pikir aku punya banyak waktu untuk dibuang seperti ini? Hm?
Mengonsumsi makanan berminyak seusia Anda.
Anda harus menjaga kesehatan Anda, jangan seperti anak kecil.
Aku tidak tahu Anda sedang berjuang keras di lingkungan yang buruk seperti ini. Seharusnya aku mengunjungi Anda lebih awal.
Anda harus menghabiskan sisa hidup Anda dengan tenang.
Aku akan memberikan harga yang sangat bagus untuk tanah itu.
Kau bilang kau putranya Presiden Jung?
Ya, nyonya.
Tempat ini menjadi murah karena kecelakaan itu.
Dia memberiku tanah murah dan bukan uang.
Tapi kau menunggu sampai sekarang untuk datang ke sini?
Ayahku selalu merasa tidak tenang karena hal itu.
Nyonya, sebenarnya, tanah itu tanah yang sangat rumit.
Anda tidak bisa menjualnya dengan harga yang pantas dan orang-orang curiga karena kecelakaan itu.
- Meski begitu, kami bersedia memberi Anda lebih dari harga pasar-- - Lebih dari harga pasar?
Itu uang yang banyak.
Ini tugasku.
Meskipun kami juga mengalami kesulitan dan biaya konstruksi akhir-akhir ini adalah yang terburuk yang pernah kami alami.
Saat seorang pengusaha menginginkannya dengan mengorbankan uangnya, apakah itu berarti tanah itu sangat penting?
Yah, kurasa seusiaku...
Apa gunanya aku mempertahankannya? Bukannya aku punya anak untuk diwariskan.
Benar.
Jika Anda setuju hari ini, Anda bisa berhenti hidup seperti ini mulai hari ini. Haruskah kami memesankan tiket ke kapal pesiar atau semacamnya, Nyonya?
Pesiar? Kedengarannya menyenangkan.
Bahkan mendengarnya saja sudah terasa menyenangkan.
Jangan hanya mendengarnya saja. Kita harus mengubahnya menjadi kenyataan.
Sekarang. Silahkan tanda tangani disini.
[Kontrak Penjualan Tanah]
Apa yang harus kulakukan? Yang kulakukan hanyalah mendengarkanmu. Tanah itu jatuh ke tangan orang lain sejak lama.
Kau tidak makan? Kau yang mentraktirku.
So Mi-ssi, aku baru saja menyelesaikannya jadi tolong jaga ini untukku.
Aku harus meninggalkan pekerjaan dulu hari ini.
Hah?
Aku yakin banyak hal yang harus kau lakukan. Kau bekerja keras untuk memenuhi tenggat waktu.
Ini adalah pekerjaanku.
Begini... Beberapa hari yang lalu...
Untuk apa yang terjadi beberapa hari yang lalu, gunakan waktu untuk memikirkan jawabannya. Aku bisa menunggu selama yang kau butuhkan.
Tidak. Aku merasa tidak nyaman.
Aku sudah merasa tidak nyaman sejak kemarin.
Aku sangat tahu kalau Anda orang yang sangat menawan dan hebat.
Itulah kenapa aku sedikit senang mendengar apa yang Anda katakan kepadaku.
Berkat Anda, aku jadi merasa kalau aku orang yang cukup baik sekarang.
Mari kita lupakan itu untuk hari ini. Tidak perlu terburu-buru menjawab.
Justru itu.
Perasaanku pada Anda hanya sebatas itu.
Aku ingin belajar dari Anda. Anda adalah senior yang kuhormati.
Alih-alih hanya seorang senior yang kau hormati, aku ingin menjadi orang yang baik untukmu.
Maafkan aku.
Jika aku berada disini--
Jangan membuatku menjadi orang jahat seperti itu. Aku hanya sedikit kecewa.
Maafkan aku.
Akulah yang harusnya meminta maaf. Aku tahu kalau pekerjaan sehari-harimu akan menjadi tidak nyaman sekarang.
Tapi aku akan bersikap seolah-olah tidak mendengar apa yang baru saja kau katakan hari ini.
Jika perasaanku kepadamu mudah menyerah, maka aku tidak akan pernah mengakuinya terlebih dahulu.
Sebagai gantinya, aku akan memastikan aku takkan membuatmu merasa tidak nyaman lagi.
Tapi--
- Dipecat?! - Ya.
Sejak kapan? Kenapa??
Sudah beberapa hari ini. Kupikir kalian berdua sudah dekat tapi kurasa CEO tidak memberitahumu.
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif. Anda akan terhubung ke voicemail. Setelah Anda terhubung...
Kenapa kau terus mendatangiku untuk hal seperti ini? Aku juga magnet pengangguran.
Gunakan matamu dan lihat sekeliling. Apa terlihat seperti ada pekerjaan di sini?
Itu karena kau membawa orang asing dengan harga murah.
Biaya penyimpanan dan biaya distribusi... Semuanya naik.
Jujur saja, kami harus membayar pekerja. Jika tidak, tempat ini akan bangkrut dulu. Apa yang kau katakan?
Bagaimanapun, semuanya mahal di negeri ini. Orang adalah satu-satunya komoditas murah.
Jika kau mau, bagaimana dengan naik kapal?
Bukankah kau bilang kau pernah naik kapal sebelumnya? Benar, 'kan?
Kepiting. Jadi, aku masih belum bisa makan kerang bahkan sekarang.
Bukan begitu. Ambil ini.
Apa itu?
Di Daegu. Mereka punya kapal-kapal besar itu.
Untuk berapa hari?
Sekarang sedang musim semi. Kupikir kapal bisa berlayar sekitar 10 hari atau lebih.
Hari-hari ini, para pekerja adalah orang asing atau orang yang sudah tua.
Jika kau ingin pergi... Kau kuat dan muda. Mereka akan sangat senang.
Teman dekatku adalah pemilik kapal. Mau kutanyakan padanya?
EngSub by VIKI Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Sedang apa kau?
Nenek.
Benda-benda kecil ini...
Jika masuk ke dalam tubuhmu, kudengar otakmu tidak dapat merasakan sakitnya.
Seberapa kuat kau pikir ini bisa menipu tubuhmu?
Itu obat yang diminum Gang Doo?
Dia tidak meminumnya lagi.
Kau tahu sejak kapan dia tidak meminumnya? Sejak dia mulai kesana-kemari denganmu.
Aku ragu dia akan pergi bersamaku lagi. Dia bahkan berhenti dari pekerjaannya.
Kupikir dia kecewa denganku.
Kau sama sekali tidak mengenal Gang Doo, ya?
Dia tidak kecewa denganmu. Dia menghindarimu karena dia pikir dia tidak cukup baik untukmu.
Begitulah dia. Dia tidak tahu bagaimana mengungkapkan perasaannya.
Dia tidak tahu bagaimana merawat dirinya sendiri. Dia takut dia akan melukaimu, jadi dia munutup diri.
Dia menjauh darimu karena dia sangat peduli denganmu.
Menjengkelkan sekali... Memangnya dia pikir dia siapa?
Berani-beraninya dia merusak kehidupan orang lain? Bukan begitu?
Dan katakanlah dia menghancurkan hidupmu. Apa kau tipe orang yang akan hancur begitu mudah?
Tidak.
Benar, 'kan? Cepat pergi. Jangan biarkan dia terluka sendirian.
Baik.
Ini untuk Nenek.
Terima kasih.
Ha Moon Soo-ssi? Ini Jeong Yoo Jin.
Halo.
Kau ada waktu sekarang?
Saat ini aku tidak ada...
Aku baru saja bertemu dengan Lee Gang Doo.
Dia minum teh denganku.
- Kau mau pergi kemana? - Bekerja.
Tapi kenapa kau mengemasi barangmu?
Karena aku akan pergi selama beberapa hari.
Kemana?
Penangkapan ikan.
Menjadi pelaut. Kedengarannya keren, bukan?
Keren, apanya. Kau hanya melarikan diri!
Lari, apanya. Apa aku melakukan kejahatan?
Lantas, kenapa kau pergi?
Apa seseorang akan memberiku uang dan makanan karena aku tiduran di sini?
Kalau begitu, setidaknya temui Moon Soo-ssi sebelum kau pergi.
Dia sudah mencarimu beberapa hari ini.
Bahkan beberapa hari yang lalu, dia melihatmu minum dengan noona yang cantik itu.
Melihatmu sangat akrab dengan noona itu, itu membuatnya sedih.
Syukurlah kalau begitu.
Hyung!
Syukurlah kalau begitu.
Kau benar-benar akan menyesalinya.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Meski harus meninggalkan lokasi itu dengan persyaratan yang buruk, aku meminta Gang Doo untuk terus menangani pekerjaan pembangunan monumen peringatan itu.
Tapi dia menolakku. Kurasa itu karena kau.
Kau belum baikan dengannya, ya?
Kami tidak bertengkar.
Kalau begitu, tolong meyakinkannya, Moon Soo-ssi.
Kupikir proyek ini cocok untuk kalian berdua. Orang yang tepat.
Orang yang tepat?
Tidak ada yang lebih menyedihkan daripada melihat orang-orang yang merasa kasihan pada diri mereka sendiri.
Kalian berdua sedikit berbeda. Kalian berdua adalah keluarga korban dan kedua korban selamat.
Meski begitu, kalian berdua bekerja keras di lokasi konstruksi tanpa menunjukkan perasaan yang sulit. Sungguh menakjubkan.
Gang Doo adalah orang yang cukup kuat. Bukankah begitu?
Atau mungkin tidak. Dia mungkin berbeda saat dia bersamamu.
Apakah dia bercerita tentang masa sulit yang dia alami setelah mengalami cedera dalam kecelakaan itu?
Kau akan membuatnya runtuh!
- Hentikan! - Lepaskan!
Kau tidak lihat itu?
Ada seseorang disana. Ada seseorang di sana.
[Gang Doo]
Hari itu...
♫ Aku membuka mataku ♫
Seharusnya aku melihat pertandingan awal Piala Dunia hari itu bersama ayahku.
Jika aku mendukung mereka pada hari itu, kita akan menang melawan Saudi 5:0.
Dan aku akan mencetak gol yang sangat fantastis di Piala Dunia berikutnya.
Sayang sekali.
♫ Bahkan jika aku melakukannya lagi ♫
- Bulldog Mansion. - Apa?
Kau tidak tahu Bulldog Mansion?
Tidak. Jangan ganti topik pembicaraan dan jawablah dengan serius.
Kau sungguh tidak tahu?
♫ Kau berharga untukku ♫
Kalau begitu, setidaknya nyanyikan sebuah lagu. Ini menakutkan.
♫ Dalam semua momen itu ♫
♫ Di masa itu ♫
♫ Kau selalu terlihat cantik ♫
Syukurlah.
Setidaknya kau baik-baik saja.
♫ Semua kenangan yang kau masukkan ke dalam diriku ♫
Aku sangat bersyukur.
♫ Bagaimana aku bisa menahanmu? Aku ada di sini. Aku ada di sini. ♫
♫ Aku bertahan sampai meluap. Aku bertahan sampai hatiku penuh. ♫
♫ Bagaimana aku bisa menahanmu? Aku ada di sini. Aku ada di sini. ♫
Sang Man-ssi. Dimana Gang Doo?
EngSub by VIKI Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Gang Doo! Lee Gang Doo!
♫ Tanpa mengatakan apapun, untuk sementara waktu, aku akan melihatmu ♫
♫ Aku tidak ingin melupakan wajahmu selama satu hari pun ♫
♫ Agar aku dapat mengingat bahkan jika kita jauh dan berpisah ♫
♫ Aku akan mengisi hatiku denganmu sedikit lagi ♫
♫ Aku tidak tahu kalau mataku bisa senang melihatmu ♫
♫ Aku tidak tahu tanganku bisa bergetar sehingga tidak bisa menahanmu ♫
♫ Cinta ini ♫
Hidupku mungkin akan rumit lagi di masa depan...
Jika aku ingin hancur, lebih baik aku hancur sendirian.
Meski begitu...,
Aku melarikan diri.
♫ Izinkan aku tinggal bersamamu sedikit lebih lama ♫
♫ Tolong izinkan aku tersenyum bersamamu bahkan untuk satu hari lagi ♫
♫ Hatiku menjadi serakah seperti ini ♫
♫ Keinginan di dalam diriku terus bertambah besar ♫
♫ Tolong izinkan aku bernafas denganmu ♫
♫ Tolong izinkan aku mencintaimu hanya sedikit lagi ♫
♫ Sampai kesedihanku mereda ♫
♫ Tolong bersamaku, meski hanya untuk satu hari lagi ♫
Bagaimana kau bisa kenal nenek itu?
Dia lebih dari sekedar teman, kau bisa menganggapnya begitu.
Apa dia sakit?
Sepertinya dia sedang mempersiapkan sesuatu. Ibu merasa sedikit sedih.
Hal-hal yang terjadi tiba-tiba tanpa persiapan, aku takut dan aku membencinya.
Menurutku, kau harus memberitahu Gang Doo.
Ini adalah tumor yang paling ganas. Tingkat pertumbuhannya sangat cepat.
Jangan mengatakan omong kosong. Kau bilang dia sedang sekarat?
Apa aku tidak sakit?
Aku tidak punya waktu untuk dihabiskan dengan bersantai membicarakan masa lalu denganmu. Pergi.
Orang yang berada di pihakmu saat kau merasa putus asa adalah orang yang baik.
Kenapa kau menghindarinya?
Lihat saja aku! Apa aku terlihat seperti seseorang yang dia perlukan saat ini?
Aku bertanya tentang bagaimana perasaanmu!
Kudengar Nenek sakit. Tapi itu membuatku bahagia karena aku bisa melihat Moon Soo? Dasar wanita tua gila.
♫ Sampai kesedihanku mereda. ♫