EngSub by VIKI Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Kau sudah bangun?
♫ Lampu menyala di restoran ♫
♫ Di akhir hari yang sibuk ♫
♫ Tiba-tiba jantungku berdebar ♫
♫ Dalam perjalanan untuk bertemu denganmu ♫
♫ Aku tersenyum karena sudah familiar ♫
Kalau begitu, ayo pergi.
♫ Perasaan gemetar ini ♫
♫ Untuk beberapa alasan, hari ini perasaan itu lebih dalam ♫
♫ Hatiku yang merindukanmu ♫
♫ Memanggilmu tanpa berhenti ♫
♫ Seolah tidak akan pernah berakhir ♫
♫ Aku bodoh bagimu ♫
♫ Aku melintas di matamu ♫
♫ Waktu kita bersama ♫
♫ Dunia ini ♫
♫ sangat aneh ♫
♫ Aku melintas dalam pikiranmu ♫
♫ Hari akan terasa berbeda ♫
♫ Setiap kali, kau ♫
♫ ada di sisiku ♫
[Episode 7]
Apa bauku seperti minuman keras?
Tentu saja baumu seperti minuman keras. Pikirkan berapa banyak kau minum tadi malam.
Apa terlalu banyak?
Apa itu mengerikan?
Apa aku membuatmu malu?
- Pasti karena kepala kecilmu, kan? - Apa?
Jika kepalamu kecil, maka daya ingatmu pasti lebih sedikit, 'kan?
Kenapa?
Apa aku melakukan hal yang gila tadi malam?
Itu bukan aku.
Aku punya banyak kepribadian dalam diriku, jadi tidak tahu kepribadianku yang mana tadi malam.
Pokoknya, itu bukan aku yang sekarang.
Tidak apa-apa.
Aku sungguh tidak apa-apa.
Apa maksudmu kau tidak apa-apa? Kau terlihat seperti akan pingsan.
Nama adik perempuanku ada di dalam peringatan itu.
Aku tahu.
Kau tahu?
Ya.
Bagaimana?
Ha Yeon Soo. Itu bukan nama pasaran.
Ha Yeon Soo. Ha Moon Soo.
Tinggal satu rumah lagi yang harus kita datangi.
Dua rumah.
Nomor 30, Lee Chul Woo.
Dia ayahku.
♪ Your lights in your heart ♪
♪ It shines on my day ♪
♪ My eyes on the soul ♪
♪ Your heart comes to me ♪
♪ Lines our way ♪
♪ Hold my hands ♪
Ibu.
Di sini, semua orang berkumpul bergembira bersama.
Dengan rendahnya tingkat kelahiran, jumlah bayi baru lahir semakin berkurang.
Balai kota Dooksan sedang merayakan ulang tahun pertama si kembar dan kegembiraannya menjadi berlipat ganda.
Ibu.
Aku berangkat kerja.
Kesini.
Setidaknya keringkan rambutmu dulu sebelum pergi.
Apa aku pernah bercerita tentang apa yang kau ambil di pesta ulang tahun pertamamu? (Pada pesta ulang tahun pertama, berbagai barang diletakkan di depan bayi untuk dipilih. Masing-masing barang menandakan makna tertentu).
- Ibu bilang stetoskop. - Ya.
Jadi semua orang sangat senang karena akan ada seorang dokter di keluarga.
Maafkan aku.
Kau lebih baik daripada seorang dokter.
Kupikir aku hidup sampai hari ini berkat dirimu.
Apa aku sudah pernah bercerita barang mana yang Yeon Soo ambil?
Ibu bilang mikrofon (menandakan penyanyi).
Salah?
Gulungan benang (berarti umur panjang).
Dia mengambil gulungan benang sutra. Tapi saat itu, Ibu tidak puas dengan pilihannya.
Jadi Ibu membantunya meraih mikrofon agar bisa menjadi terkenal.
Jika aku membiarkannya memegang benang sutra itu, apakah Yeon Soo akan hidup lebih lama?
Ibu percaya hal-hal seperti itu? Kalau begitu, harusnya aku menjadi dokter sekarang.
Kau benar.
Apa pemanasnya sudah di perbaiki? Apa masalahnya?
Kita sudah menggunakannya selama 10 tahun. Banyak suku cadang yang rusak.
Tapi dia bilang kita bisa menggunakannya selama beberapa tahun lagi asalkan suku cadagnya diganti.
Aku berharap emosi akan mereda setelah 10 tahun...
...agar kita bisa menggantinya dengan yang baru, Ibu.
Oh, ya. Manajer Proyek.
Ya. Aku mengerti.
Astaga.
- Hei, hei. Kau harus pergi memeriksanya. - Kemana?
Dia bilang kita harus memperketat pintu masuk hari ini. Seowon memerintahkanku menutup pemasukan semua barang pesanan kita.
Kenapa? Bagaimana kita bisa melanjutkan konstruksi tanpa itu?
Aku juga ingin bertanya kepadanya.
Hei, kau pekerja kontrak dari Seowon.
Ada apa dengan atasanmu?
Apa tak masalah mendadak mengganti pemasok?
Maksudku, tanahnya sangat lembab, jadi kita perlu menanam jangkar terlebih dahulu.
Bagaimana mereka bisa langsung memasang beton di atasnya?
Menurutmu masuk ke kantong siapa biaya jangkar itu?
Pemasok dan manajer proyek saling terkait.
Kita tidak punya masalah selama ini.
Kenapa dia pemilih sekali?
Kau bilang tidak masalah karena kita tidak ada masalah sampai sekarang.
Bagaimana jika timbul masalah? Maka kau hanya akan menganggap dirimu tidak beruntung dan melupakannya?
Kenapa mereka melakukan pekerjaan yang buruk begitu?
Hei, apa aku yang melakukannya?
Dia langsung pergi semaunya sendiri.
Waktu adalah emas.
Kau tidak tau? Di lokasi konstruksi, satu hari sama dengan uang.
Siapa kau mengubah pemasok sesukamu?
Ada rumor kalau Manajer Proyek menerima suap dari pemasok.
Manajer Proyek bersikeras kalau dia tidak melakukan sesuatu yang akan membuatnya malu. Siapa yang menyebarkan rumor itu?
Dia tidak malu sekarang. Karena dia belum ketahuan.
Astaga.
Kita mendapatkan persediaan kualitas rendah dengan harga yang sama. Apa kau tidak menyadarinya?
Bukankah biaya sangat penting untukmu, Direktur?
Cara bicaramu sopan tapi isi pembicaraanmu tidak sopan.
Kau menyuruhku datang jauh-jauh kesini di pagi hari.
Kau pasti percaya diri.
Apa kau sudah mengamankan barang-barang ini?
Ya.
Kalau begitu, ganti saja.
Sebagai gantinya, jika kau tidak dapat memenuhi batas waktu konstruksi, aku akan meminta Seowon bertanggung jawab atas kompensasi ganti rugi.
CEO, reporter sedang menunggu untuk wawancara dengan Anda.
Aneh-aneh saja kau.
Ingat kata-kataku.
Setelah melihat sekeliling kantor Anda, aku juga penasaran dengan rumah Anda.
Bulan depan, kami ada liputan tentang gaya hidup arsitek muda.
Bisakah Anda menunjukkan rumah Anda juga?
Rumahku cukup sederhana. Tidak ada yang bisa ditunjukkan padamu.
Silahkan lewat sini.
Rumahnya pasti didekorasi dengan sangat baik. Pasti levelnya sangat berbeda dengan rumah kita, 'kan?
Ya, kupikir begitu.
Pasti menyenangkan. Siapa pun yang akan pindah ke rumahnya.
Tidak, aku bisa pindah ke sana.
Cara dia menatapmu, seperti tatapan pria pada wanita.
Kenapa dia mengatakan hal aneh seperti itu?
- Astaga, yang benar saja. - Apa yang dilakukan brengsek itu?
Hei, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau menutup jalan?
Dia pria yang sangat lucu. Kau tidak lihat truk mengantri?
- Cepat minggir. - Cepat minggir agar kami bisa segera bekerja.
- Cepat minggir. - Cepat minggir.
Ugh, aku bisa gila. Hei!
Hei, apa kau tahu apa yang terjadi kalau kau konstruksinya berhenti?
Semuanya ini uang. Uang!
Kau siapa? Cepat minggir.
Hei, minggirlah dulu.
Kami tidak bisa hanya berdiam di sini terus. Kami harus cepat pergi ke tempat lain juga.
[Proposal Pembangunan Kembali Kerusakan Taman Peringatan Mall S]
[Rencana Pembangunan Taman Peringatan Bio Town]
[Penanggung Jawab Taman Peringatan Studio Arsitektur Seowon (Lee Gang Doo)]
Nomor 30, Lee Chul Woo. Dia ayahku.
[Daftar Korban dan Keluarga Yang Ditinggalkan Runtuhnya Mall S]
[30. Lee Chul Woo, Istri: Moon Jeong Eun.]
[Istri Moon Jeong Eun: Meninggal. Keluarga yang berduka, putra sulung Lee Gang Doo dan seorang putri.]
♫ Entah bagaimana kita ♫
♫ mirip satu sama lain, tidak... ♫
♫ Apa hanya mataku yang melihat itu? ♫
♫ Langkah kaki yang kita ambil bersama ♫
♫ Mungkin itu sebabnya aku terus menyukaimu ♫
♫ Ini adalah gambaran lama bagimu, tapi... ♫
♫...membuatku ingin bersandar padamu. ♫ [Istri Moon Jeong Eun meninggal. Keluarga yang berduka: putra sulung Lee Gang Doo dan seorang putri]
♫ Dalam kisah sedih seperti ini ♫
♫ Kau adalah penghibur yang indah bagiku ♫
♫ Yang mendatangiku ♫
♫ di dalam cerita yang dingin ini. ♫
♫ Kau adalah cokelat hangat ♫
♫ Hatiku yang mencair denganmu di sisimu ♫
[Mengunggah]
So Mi-ssi, aku pulang duluan.
Unnie, bagaimana dengan perningkatan pembangunan?
Aku sudah mengunggahnya ke penyimpanan online.
[Motel]
- Dimana kau? - Dimana kau?
Di depan motelmu.
Apa kau di dalam?
Ya, tidak.
Apa?
Tidak, maksudku aku hampir sampai.
Dimana kau sekarang? [Sauna Koral]
Aku akan segera sampai, tunggu aku.
- Ya? - Ya.
Tunggu aku.
EngSub by VIKI Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Kau bilang hampir sampai, kenapa lama sekali? Kau tidak apa-apa?
Ya. Aku tidak apa-apa.
Kenapa? Kenapa kau kesini?
Kau sudah makan?
Makan? Sudah.
Bagaimana denganmu?
Aku juga sudah makan.
Lalu, kenapa kau bertanya?
Aku datang kesini agar bisa makan denganmu kalau kau belum makan.
Tapi kau baru saja bilang kalau sudah makan.
Ya.
Aku tidak suka makanan manis.
Apa kau anak kecil? Makanmu belepotan.
Tidak mau pergi?
Adik perempuanku adalah model iklan es krim itu.
[Mild Dairy]
Sungguh. Jika kau melihat iklan itu, kau juga akan mengingatnya.
Aku ingat.
Dia adikmu?
Ya.
Kau tidak mirip dengan adikmu, ya?
Apa?
Kalian berdua sama sekali tidak mirip.
Aku tahu. Dia jauh lebih cantik dariku.
Jadi aku membencinya.
Karena semua orang hanya menyukainya.
Jadi aku bersikap jahat padanya dulu.
Seharusnya aku lebih baik padanya.
Dia pasti tidak tahu kalau aku menyukainya.
Jika dia tumbuh dewasa, dia akan menjadi bintang sekarang.
Lalu hidupku akan jauh lebih mudah juga. Aku bisa hidup tanpa bekerja, berkat adik perempuanku.
Oh, sayang sekali.
Berkat dirimu, aku bisa...
...makan dan berkencan dengan seorang aktris.
Pasti menyenangkan sekali.
Itu tidak benar. Bagaimana kau bisa berkencan dengan aktris?
Hei, hari itu...
Hari itu, aku seharusnya menonton pertandingan kualifikasi Piala Dunia bersama Ayah.
Jika aku mendukung tim Korea, kita pasti sudah mengalahkan Arab Saudi 5-0.
Dan pada pertandingan piala dunia berikutnya, aku akan mencetak gol dengan gagah berani.
Bintang piala dunia dan aktris. Bukankah cocok sekali?
Oh, sayang sekali.
Aku tahu, apa pun itu, semuanya sangat disayangkan.
Omong-omong, apa kau bermain sepak bola?
Sayang sekali. Sia-sia untukmu, begitu juga untukku.
Benar. Kalau begitu, aku juga akan berkencan dengan pemain sepak bola.
Bagaimana kau bisa berkencan dengan pemain sepak bola? Itu lain cerita.
Hei, kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi dalam hidup ini.
Bagaimana kau bisa yakin kalau adikku tidak menjadi lebih jelek setelah dewasa dan aku menjadi lebih cantik setelah tumbuh dewasa?
Hei, kau sudah dewasa sekarang. Tapi kenapa kau seperti ini?
Oh, sayang sekali.
Ya, sayang sekali. Sayang sekali.
Anda tahu betul kalau aku belum bisa mempublikasikannya, Direktur.
Apa aku memintamu untuk mempublikasikannya?
Katakan saja. Hanya padaku.
Ayah masih hidup. Sedang apa kau?
- Hei, apa Ayah menjanjikan sesuatu padamu? - Oppa.
Kau adalah anak emas di keluarga kita.
- Maaf terlambat. - Sejak kapan kami yang harus menunggumu?
Duduk. Kita tidak punya banyak waktu.
Silahkan duduk.
Kenapa kau meminta kami semua datang kesini? Bahkan ibuku juga.
Mari bereskan hubungan kita sebelum Ayah meninggal dunia.
Apa maksudmu? Kesehatan Pimpinan sudah membaik akhir-akhir ini.
Kesehatan?
Bukankah akan bagus untukmu membuatnya bertahan lebih lama, Ahjumma?
Jika kau mengambil jaminan dari Ayahku dengan jumlah yang besar, maka--
Ibuku belum menerima apapun.
Bukannya dia pindah ke rumah itu karena dia menginginkannya. Pimpinan memintanya.
Memintanya... Dialah yang menggoda Ayah agar fokus pada pekerjaan.
Hentikan. Apa kau meminta kami datang kesini untuk membicarakan masa lalu?
Lagipula, kalian berdua harus pindah setelah Ayah meninggal...,
...mari beriksan saja yang mereka inginkan dan mengakhiri semuanya.
Untuk memutuskan hal-hal itu, apa aku perlu menjadi wali hukum dari Ayahku?
Tubuh ayah mungkin tidak memiliki kapasitas penuh, tapi tidak ada yang salah dengan kapasitas mentalnya.
Bukankah ini yang kau inginkan juga?
Kalian berdua, tidak bosan bermain Romeo dan Juliet?
Oppa tidak bosan bersikap kekanak-kanakan seperti ini?
Kenapa? Apa gairah hanya bangkit jika ada kendala?
- Apa kau begitu, Ahjumma? - Direktur!
Maafkan aku.
Seharusnya aku menangani hal seperti ini sendiri.
Kau sudah bisa mandiri sekarang,
daripada disalahpahami oleh orang lain,
Ibu akan pindah dari rumah itu.
Tidak.
Kita tidak bisa keluar seperti ini.
Dinding di sini, dibangun oleh Ayah.
Karena dipermalukan hanya soal sementara.
Jika Ketua meninggal seperti ini tanpa menyiapkan surat kuasa,
akan sulit bagi Direktur Jeong untuk mengambil alih kendali manajemen.
- Kalau begitu, kita juga punya kesempatan. - Apa maksudmu?
Jangan katakan hal seperti itu.
Keluarga itu membantu kita saat mengalami kesulitan.
Ibu.
Jangan menambah masalah lagi.
Ibu!
Aku takut ditinggalkan sendiri. Aku tidak mau.
Ibu bisa merawat Pimpinan sendiri.
Kenapa Ibu mengatakan hal seperti itu?
Jangan bilang...
Apa Ibu menyukai ahjussi itu atau semacamnya?
Itukah sebabnya Ibu pindah ke rumah itu?
Joo Won.
Kenapa Ajumma tidak berbohong saja?
Kejujuran tidak selalu menjadi pilihan terbaik.
Yoo Jin. Tolong berbicara dengan Joo Won. Joo Won.
Tidak mau. Tolong jangan meminta bantuan apapun dariku.
Aku sudah pernah menyerah sekali.
Aku berencana untuk berada di sisi Joo Won kali ini apapun yang terjadi.
Pulanglah. Ayah sudah menunggu.
Keluarga itu membantu kita saat mengalami kesulitan.
Ibu takut ditinggalkan sendiri. Aku tidak mau.
- Pergilah. - Masuklah.
Pergilah lebih dulu. Aku akan masuk setelah melihatmu pergi.
Cuma disini. Masuk saja.
Moon Soo.
Ibu.
Halo. Senang bertemu dengan Anda.
Bukankah kau tadi berdiri disini?
Tidak.
Aku pergi.
Aku mohon diri. Sampai jumpa, Bu.
Kau pergi? Tunggu.
- Siapa dia? - Teman kerjaku.
Kerja? Dia terlihat seperti penjahat, pekerjaan apa yang kau lakukan dengannya?
Kenapa Ibu menilai seseorang dari penampilannya? Dia pekerja keras.
- Kalau begitu, kerja saja. Jangan jalan bersamanya. - Ibu.
Ibu tidak menyukainya.
Matanya juga terlihat aneh. Pasti ada kisah dibalik itu.
Lalu, bagaimana denganku?
Ada apa denganmu?
Aku juga punya kisah.
Sehingga tidak ada yang mau main denganku saat itu.
Aku tidak tahu tentang orang lain tapi kita tidak boleh mengatakan hal seperti itu.
Kau selalu sok pintar. Cepat masuk ke dalam.
Astaga. "Halo, senang bertemu dengan Anda."
Apa itu tadi? Kau tidak sedang wawancara kerja. Dan juga, kenapa kau lari? Kau tidak melakukan kejahatan atau semacamnya.
Dasar idiot.
EngSub by VIKI Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Apa kau habis minum?
Tunggu aku di bar. Ayo minum lagi.
Kau tidak mau pergi? Kau ingin aku menganti baju di depanmu?
Bukan pertama kalinya aku melihat.
Kenapa kau jadi kesal?
Apa kau kesal mendengar bahwa ibumu mencintai pria lain?
Apa yang kau ketahui tentang ibuku dan berbicara begitu?
Bagaimana denganmu? Apa yang kau ketahui?
Setidaknya aku tahu tentang hati ibumu.
Kau tinggi tapi kau masih anak kecil.
"Ibuku hanya bisa mencintai ayahku", seperti itu?
Aku tidak ingin melakukannya.
Kau tidak di sini karena merindukanku.
Apa kau datang ke sini karena kesepian?
Apa kau butuh seseorang untuk bermalam bersama?
Kalau begitu, aku akan menelepon wanita seperti itu untukmu.
Aku salah datang kesini.
Maaf.
[Unit 12. Unit 2.]
[Gudang Perlengkapan Arsitektur]
Kalau begitu, kita bisa menggunakan semua ini untuk ruang tamu?
- Ini yang terkuat, 'kan? - Ya. Terima kasih.
Dia juga tidak datang ke kantor?
Sulit membawa sampel sendirian.
Apa dia sakit parah?
[Bubur hangat]
Ketua tim.
Tadinya aku akan meninggalkan ini di dekat pintu. [Bubur hangat]
Anda baik-baik saja?
Silakan masuk.
Tidak, aku hanya akan meninggalkan ini disini.
Sepertinya Anda baru saja pindah.
Aku sudah tinggal di sini sejak kembali ke Korea.
Aku sangat lelah sekarang.
Oh, baik. Hanya ini--
Jika tidak ingin memakannya sekarang, mau kuletakkan ke dalam lemari es?
Kalau begitu, tolong lakukan itu untukku.
Aku harus berbaring lagi.
Begini...
[Sup Hangat]
Unnie, aku dengar kalau kau pergi ke rumah CEO hari ini.
Ya.
Apa rumahnya mewah seperti yang ada di majalah? Atau sangat modern? Halamannya sebesar taman bermain?
Bagaimana?
Rumahnya memiliki pemandangan yang bagus.
Tapi, apa yang terjadi? Kenapa hari ini sibuk sekali?
Entahlah. Kudengar sesuatu terjadi di lokasi konstruksi.
Ini lebih buruk karena CEO tidak ada di sini.
[Bahan Penyerap Suara yang Ramah Lingkungan 25T (Penyerap suara lantai PIE + kain sutra anti kontaminasi) Seksi A]
[THK 1.2 S'ST (Hairline) Memasang Bingkai THK 10. Memasang Penguat Pintu]
[Hal-hal yang harus diperiksa sebelum membangun 3. Menyepakati titik awal panel yang paling bawah, Konfirmasi. Periksa lokasi pipa ledeng.]
[Periksa kembali perhitungan struktur. Memastikan lokasi pipa ledeng.]
[Periksa rute kendaraan dan pemeriksaan ulang.]
[Memeriksa pergerakan, pemeriksaan ulang]
Ini jadwal satu orang?
Itulah sebabnya semuanya berantakan jika CEO tidak masuk kerja satu hari.
Jeong Yoo Taek mengatakan "nilai dari waktu ditentukan oleh orang itu", perkataannya benar.
Waktu yang kubuang seperti sampah, aku berharap bisa kubagi dengannya.
Siapa bilang waktumu sampah?
Bagaimana bisa ditentukan oleh orang itu? Ini ditentukan oleh caramu menghabiskannya.
Kenapa? Apa ada sesuatu di wajahku lagi?
Tidak.
Jeong Yoo Taek seharusnya melihat ini. CEO Seo melakukan pekerjaan sepuluh orang.
Tapi apa yang harus kita lakukan? CEO tidak bisa berangkat kerja hari ini karena tidak enak badan.
Tidak apa-apa.
Dia perlu istirahat seperti ini agar bisa bertarung lagi dengan baik.
Bertarung?
Manajer Proyek, Anda tahu betul berapa banyak biaya konstruksi sehari jika dihentikan.
Apa aku yang menghentikannya?
CEO Seo yang bersikeras menghentikan konstruksi dan mengganti pemasok...
ketika semuanya berjalan lancar di lokasi proyek.
Pasti ada alasan kenapa CEO Seo melakukan itu.
Berhenti melakukan perang saraf yang tidak penting.
Kurasa kau tidak tahu karena semua yang kau lakukan hanyalah duduk di meja kerja.
Di lokasi konstruksi...,
...melakukan perang saraf diperlukan.
Aku memanajemen lebih dari 100 pekerja di bawahku sekarang.
Jika kapten ragu-ragu, semua orang akan mati.
Kenapa kau tidak bicara setelah berlayar? Kita bisa saja mengganti kaptennya.
Aku yakin perusahaan investasi sedang di lokasi untuk melakukan evaluasi.
Kau tidak akan menyebarkan rumor yang mengatakan kalau ada masalah di lokasi konstruksi dan mengacaukan konstruksinya, kan?
Aku bagian dari perusahaan ini juga! Anggota keluarga!
Tugasku adalah membereskan konstruksi dengan baik.
Kalau begitu, CEO Seo dan Manajer Proyek memiliki tujuan yang sama.
Menyelesaikan konstruksi tanpa kecelakaan, aman, dan tepat waktu. Tapi kenapa kalian berdua malah bertengkar?
Siapa penjahatnya di antara kalian berdua?
Kau hanya pegawai keamanan. Berani-beraninya kau ikut campur?
Siapa yang tampak mirip dengan penjahat?
Apa? Kenapa?
Apa yang kau lihat? Kenapa kau melihatku?
Kenapa? Kau merasa bersalah?
Ada bubur di lemari es.
Panaskan selama tiga menit sebelum dimakan.
Aku sungguh minta maaf. Tidak ada pekerjaan. Silakan pulang.
Ini tidak benar.
Maafkan aku. Aku tidak bisa berbuat apa-apa. Ini perintah Atasan. Aku tidak bisa apa-apa.
- Kami datang untuk bekerja dan kau bilang kami tidak bisa bekerja? Lalu apa yang harus kami lakukan? - Kenapa kau bicara begitu juga?
- Ini tidak benar. - Kau pikir aku ingin melakukan ini, ya?
- Apa kau benar-benar akan melakukan ini? - Kenapa? Kenapa kau tidak membuka pintu gerbang?
Mereka bilang tidak ada pekerjaan hari ini. Mereka memintaku untuk menyuruh semua orang pulang. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Apa yang kau katakan?
Hei!
- Ayo masuk. - Ayo, ayo!
- Tunggu! Tunggu! Sedang apa kau? - Ayo masuk!
Apa maksudmu tidak ada pekerjaan?
Hei! Hei! Beraninya kau membuka pintu gerbang?
Maafkan aku. Aku salah mengerti urutannya.
- Dimana Yong Chan? - Brengsek itu...
Pemasok tidak menjawab telepon kita juga...
Siapa yang akan melakukan itu?
Aku benar-benar tidak tahu...
Oh, Moon Soo-ssi.
Ya?
Aku tidak tahu kalau ada pemandangan yang bagus dari rumahku. Terima kasih.
CEO, kupikir Anda harus pergi ke lokasi konstruksi secara langsung...
Baiklah.
EngSub by VIKI Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Buka gerbangnya sekarang juga. Jangan terlalu kekanak-kanakan.
Baiklah.
Oh, ini juga? Baiklah.
Nah, sudah dibuka. Dimana semua bahan materialnya?
Aku yakin Manajer Proyek menghentikan semuanya.
Kalau begitu, kembalikan semuanya. Aku yakin kau bisa.
Kerja bagus. Fighting!
Aku sering menggunakan kekerasan... Aku sudah sering melakukannya dan itu tidak ada gunanya.
- Lepaskan. - Alasan manajer bersikap keras karena Anda terlalu mengancam, CEO.
Bukankah itu berarti kita diuntungkan?
Segala hal yang ada di tanah... Kita bisa mulai mengerjakannya segera tanpa material apa pun. Jadi, serahkan itu padaku.
Bukankah itu alasan Anda menyuruhku bekerja di sini? Maka gunakan aku sekarang.
Tidak ada yang bisa Anda lakukan di sini, CEO.
Bagaimana kalau Anda mengembalikan material yang disingkirkan Manajer Proyek? Aku akan atasi disini.
[Bank Mok San]
Begitu kami menyelesaikan evaluasi lokasi minggu depan, hasilnya akan segera keluar.
Kau sudah bekerja keras pada sesuatu yang sudah diputuskan manajemen atas.
Aku permisi.
Halo, Direktur!
Kenapa kau di sini? Apa yang kau lakukan di sini?
Penjualan. Ini untuk Anda. Berkunjunglah ke tempat kami.
[Mary & Klub Ann]
Kau melakukan hal semacam ini juga?
Aku melakukan lebih banyak hal.
Bagus! Pasti terasa menyenangkan bekerja di kantor seperti ini.
Hei, hei, apa maksudmu menyenangkan?
Orang-orang di atas menekanku, orang-orang di bawahku ingin memanjat keatasku kapan saja.
Posisi ini mungkin terlihat mudah, tapi ini posisi yang sangat sulit.
Karena itu aku...
Anda benar. Anda pasti kesulitan, Direktur.
Aku merasakan hal yang sama. Semua orang mengira aku dengan mudah menghasilkan uang selama aku mengelola gadis-gadis itu dengan baik.
Mereka bahkan tidak tahu kalau aku berusaha menjual juga disini.
Aku tahu. Aku tahu... itu yang penting.
Kukira... Jika aku menghapus makeup-ku dan Anda membuang jabatan Anda, kita sama saja.
Kau tidak memberi tahu adikmu? Kalau adikku...
Direktur, mohon bantu sponsori kami.
Aku permisi.
Apa ini? [Jalan Moksan 1 Asosiasi Pedagang, Ketua Kim Sang Mi]
Kau mensponsori organisasi seperti ini? Kenapa?
Itu dekat dengan lokasi konstruksi. Aku berusaha menjalin hubungan yang baik dengan mereka, agar tidak ada keluhan.
Kenapa adikmu terus memandang rendah adikku?
Sebelum dia menjadi Manajer Proyek, dia adalah adikku. Katakan padanya untuk bersikap sopan.
Baiklah.
Apa yang kau harapkan?
Tidak, tidak...
Halo?
Ya, aku tahu. Tapi...
Ya. Kalau begitu, sisa bahannya saja...
[Daftar Pemasok Material]
Apa yang mereka katakan?
CEO, apa Anda sudah dapat pemasoknya?
Bagaimana hasilnya?
Aku bertanya bagaimana hasilnya.
Ada pemasok yang bersedia memasok material untuk kita, tapi itu tidak mungkin untuk minggu ini.
Meskipun jauh, kita harus mencari ke daerah lainnya.
Apa Anda sudah mencari disemua tempat di daerah ini?
- Ya? - Hei, ada kebocoran di saluran pembuangan. Suruh seseorang memeriksanya.
Itu terserah kepada Manajer Proyek. Hubungi saja dia.
Aku tidak bisa menghubunginya. Tidak ada orang disana?
Maksudku, siapa yang akan mengawasi salurannya sekarang? Manajer Proyek juga sudah pulang.
Ini Seo Joo Won. Aku akan kesana.
Ya, disini.
Ya.
Tolong hati-hati.
Akan kupegang.
Astaga...
Gang Doo? Dia sudah pulang.
Dia sudah pulang?
Bukannya pulang kerja. Dia terluka, jadi aku menyuruhnya pulang lebih awal.
Dia terluka?
Apa dia pikir dia superhero atau semacamnya? Bagaimana jika dia jatuh ke saluran pembuangan? Kenapa dia ingin bunuh diri?
Bagaimana dia bisa terluka? Apa lukanya parah?
Rumah sakit... Dia ke rumah sakit mana?
Sakit.
Sudah bagus tulangmu tidak patah!
Kau harus hati-hati, bahkan dengan batu kecil yang mencuat di jalan.
Kau bisa mati bahkan jika kau hanya tergelincir saat hujan. Itu tubuhmu!
Mengerti?
Dasar bedebah...
Maafkan aku... ini karena aku...
Dia bilang tulangku tidak patah.
Cara bicara nenek memang seperti itu.
Aku yang salah. Aku sedang tidak enak badan...
Aku terlalu percaya diri.
Kenapa kau menjalani hidupmu sangat berat? Kau bisa bersantai sejenak.
Sejenak itu berapa banyak?
Yah... kudengar gedung itu tetap akan dibangun.
Memang benar gedungnya akan dibangun.
Jika kau berkompromi seperti itu, itu juga akan ambruk...
Ketika itu terjadi, seseorang membayar untuk itu dan bukan perusahaan yang paling mungkin...
Itulah sebabnya aku bekerja sangat keras.
Karena kau tidak mau bertanggung jawab?
Tidak. Karena aku tidak ingin berkompromi.
Sudah selesai bicara?
Ya. Maafkan aku. Lee Gang Doo-ssi terluka karena aku.
Kau melakukannya dengan sengaja? Apa kau memukulinya atau semacamnya?
Tidak, bukan begitu.
Jika tidak, itu bukan salahmu.
Lihat aku, kau juga tidak dalam kondisi yang baik.
Kau tampak buruk dari luar. Apa tidurmu cukup?
Jika kau tidak tahan lagi, campurkan ini dengan air dan minumlah.
Jangan minum obat tidur.
Kenapa? Kau pikir aku memasukkan racun atau semacamnya?
Tidak heran kau tidak bisa tidur. Karena kau tidak bisa mempercayai orang lain.
- Jangan mengeluh dan minum saat aku menyuruh meminumnya. - Baik.
Kau bahkan tidak bisa menjaga tubuhmu sendiri. Bagaimana kau bisa membangun gedung yang besar?
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Kau... Aku bahkan tidak bisa melihatmu karena kau sangat kecil. Kenapa kau berjongkok seperti itu?
Jika kau tidak mau menjawab teleponmu, kenapa aku bertanya?
Baterai ponselku... sudah mati.
Apa kau terluka parah?
Aku tidak terluka.
Sungguh. Kau lihat sendiri aku baik-baik saja.
Kenapa kau menyentuhku?
Aku tidak apa-apa. Kau tidak lihat jalanku baik-baik saja?
Aku takut.
Takut apa...
Aku benar-benar takut.
Aku baik-baik saja.
Sudah larut malam. Aku akan mengantarmu pulang. Ayo pergi.
Tidak perlu. Aku bisa pulang sendiri.
Kau masuk ke dalam dan beristirahat. Besok harus sudah sehat. Mengerti?
Ya, Unnie.
Jika aku tidak meneleponmu dalam 10 menit, langsung masuk saja.
Aku tidak punya jam tangan.
- Kau tidak mau pergi? - Aku tidak bisa pergi.
Lepaskan dan bicara. Aku tidak meneleponmu untuk melakukan ini.
Kau bilang kau kenal Unnie dari tiga tahun yang lalu. Dan kau posting komentar mengerikan seperti itu? Kenapa kau mengizinkannya masuk?
Kalian berdua harus melepaskannya. Pada hitungan tiga, kalian berdua harus melepaskannya, oke?
Baiklah. Satu, dua...
- Sudah lewat sepuluh menit, 'kan? - Tiga.
Moon Soo! Moon Soo! Ha Moon Soo!
- Moon Soo! Moon Soo! - Bagaimana ini...
- Bangunlah. - Moon Soo.
119. Ambulans.
Ponselku!
Ambilkan air, brengsek!
- Bagaimana ini... Moon Soo! - Bangunlah!
Moon Soo... Moon Soo...
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Siapa namamu?
Ha Moon Soo.
Siapa namaku?
Kim Wan Jin.
Berapa umurmu? Tanggal berapa hari ini? Siapa Presiden kita?
Beritahu aku nomor teleponmu.
Sekarang...
- Sedang apa kau? - Kepalanya pernah terluka dan dia kehilangan banyak ingatan.
Aku harus memeriksanya.
Hei, kau... siapa orang ini?
Lee Gang Doo. Aku ingat semuanya. Sungguh.
Aku sangat takut.
Hei!
Kau baik-baik saja?
Kau tidak terluka? Kau tidak merasa pusing atau semacamnya?
Aku baik-baik saja. Aku sudah baikan.
Tapi Unnie, bukankah Unnie yang memilih asisten itu?
Hei...
Alih-alih gambarnya, aku harus memeriksa kepribadiannya. Aku juga harus memeriksa kebiasaan minumnya.
Sebaiknya aku tidak pernah berurusan dengan orang yang punya kebiasaan minum yang buruk.
Hei!
Sebaiknya kau minum banyak tanpa menghindariku. Minum sampai kau benar-benar mabuk.
Jadi, kenapa kita minum-minum...
Wow! Tempat ini menyenangkan seperti yang kau bilang, Moon Soo.
Tempat terbaik untuk pesta di atap.
Kau tahu, kita... Kita terlihat sangat mirip.
Aku merasa seperti melihat cermin. Ini sangat luar biasa.
Hyung! Dia dan aku terlihat mirip, 'kan?
- Gang Doo-ssi, apa hubunganmu dengan dokter yang kita lihat di rumah sakit? - Apa?
Kau pandai sekali. Kau bahkan punya pacar dokter.
Moon Soo, apa yang kubilang? Aku sudah bilang semua pria keren selalu punya wanita.
Adiknya Hyung adalah seorang dokter. Dia sangat cantik.
Siapa? Jae Yeong?
- Benarkah? Adik kandung? - Ya.
Apa? Apa aku tidak bisa punya adik dokter?
Omo... apa ini?
Pria keren tanpa wanita ternyata ada disini.
Aku? Kau berbicara tentang aku, 'kan?
Ini.
Oppa sangat lugu. Ayo kita minum.
Apa? Butuh sesuatu?
Kepalamu sakit?
Tidak.
Ayo kita pesan ayam goreng saja.
Haruskah?
[Hasil Tes MRI Tumor Otak]
Aku akan menjadwalkan operasi.
Tidak perlu meributkannya.
Harus kuributkan. Kalau tidak, pasien terminal...
Apa kau tahu berapa umurku?
Disana tertulis sebagai pasien terminal. Tapi yang lainnya melihatnya sebagai usia tua dan sekarat.
Kalau kau mau bicara begitu, pergi saja.
Apa Oppa tahu?
Bagaimana jika dia tahu? Hanya karena omong kosong itu bukan berarti aku akan hidup lebih lama.
Dia hanya akan menderita.
Jangan membahas omong kosong ini. Jangan mengatakan apapun.
Bagaimana hubungan antara rentenir dan penghutang bisa begitu dekat?
Oppa-mu tidak berutang apa-apa lagi.
Dia sudah membayar semuanya dengan hidup seperti itu.
Kenapa kau berdiri seperti itu? Apa kau tidak mau membantuku?
Ini ilegal. Jika aku ketahuan melakukan ini, aku akan kehilangan izin dokterku.
Ilegal? Izin?
Hei, jadi meninggalkan pasien yang terluka namanya dokter?
Fakta bahwa ada lindi...
Artinya ada lebih banyak sampah di dalam. Pipa gas saja tidak akan cukup.
Artinya sudah ada ruang kosong di bawah tanah.
Sejak awal aku tidak punya apa-apa.
Cepat sekali, 'kan?
Kepalanya pernah terluka dan kehilangan banyak ingatan.
Apa kau menonton bola yang tayang sekarang?
Tidak, Liga Champion tahun lalu.
Kenapa kau menonton pertandingan tahun lalu seolah-olah ini pertama kali kaunmenontonnya?
Aku biasanya menonton pertandingan setelah mengetahui hasilnya. Jika tidak, aku terlalu gugup untuk menontonnya.
Daripada menonton pertandingan tahun lalu, tonton pertandingan antara Liverpool dan AC Milan.
Salah satu pemain mencetak gol dan membuat skor menjadi 3: 3 di Liga Champions. Dan mereka bahkan naik ke tahap tendangan penalti.
Apa kau tahu apa itu Liga Champions?
Aku tidak tahu.
Ada tim yang bernama AC Milan.
Semua orang mengatakan bahwa tim itu akan menang...
Mereka memenangi babak pertama pertandingan dengan skor 3:0.
Dalam enam menit pertama babak kedua, Liverpool mencetak tiga gol.
Ada pemain yang kusukai di Liverpool.
Namanya Gerrard.
Pemain itu mencetak gol dengan menyundul hingga skor jadi 3:3.
Dan mereka harus melakukan tendangan penalti. Kau tahu apa itu tendangan penalti, bukan?
Ya, aku tahu...
Siapa yang kau pikir akan menang?
Apa kau mendengarkanku?
Kau tidak bisa mendengarku?
Kau dengar tidak?
Aku dengar. Siapa yang menang?
Tebaklah.
Apa menurutmu sebuah keajaiban bisa terjadi atau tidak?
Kalian gila.
Terus? Siapa yang menang di tendangan penalti?
Di pertengahan 2:2. Pada akhirnya, Liverpool menang dengan 3:2.
Dan kudengar mereka menyebut pertandingan itu keajaiban Istanbul.
Keajaiban, apanya.
Hei, Ha Moon Soo... Kau lucu sekali.
Kau tidak tahu apa-apa tentang sepak bola tapi kau bersikap seperti orang yang tahu semuanya...
Aku tahu itu. Kudengar itu pertandingan yang terkenal.
Kudengar... dimana aku mendengarnya?
Lupakan.
Kau...Kesini dan dorong kursi rodaku.
Atau aku akan menuntutmu.
EngSub by VIKI Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Turunkan hujannya!
Hujan!
Berikan padaku!
Kenapa?
Dia akan terserang flu!
- Kenapa? - Berikan padaku.
Kenapa, Moon Soo?
- Hei! - Berhenti!
- Ini menyenangkan. - Dingin. Berikan padaku.
Berhenti, berhenti!
- Moon Soo, kenapa? - Menyenangkan sekali.
- Ini menyenangkan... - Dia tidak romantis.
Tidak romantis...
Diam.
Memangnya apa salahku?
Diam.
Aku tidak bisa mendengarmu. Tidak bisa mendengarmu. Tidak bisa mendengarmu. Diam.
Kumohon...
Aku tidak bisa mendengarmu. Enyahlah. Kumohon...
Aku tidak bisa mendengarmu...
Kau tidak apa-apa?
Bagaimana denganmu?
Aku? Apa maksudmu? Aku bertanya apa kau tidak apa-apa?
Kau mendadak pergi. Apa yang kau lakukan di sini?
Kau... tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Kenapa?
Bagaimana? Bagaimana kau bisa tidak apa-apa?
Kau sungguh... tidak apa-apa?
♫ Ada yang ingin kukatakan ♫
♫ Itu semua salah ♫
♫ Dimulai dengan pertemuan denganmu ♫
[Just Between Lovers]
So Mi-ssi, bisakah aku memakainya sekali saja?
Unnie bilang mau pergi ke lokasi. Kenapa kau bertanya itu padaku?
- Kau tampak berbeda. - Apa?
Apa kau tampak lebih imut?
Bukan kesana.
Jangan menyukai Ha Moon Soo-ssi.
Kau membelikannya makanan enak, mendengarkan penderitaannya, dan pada akhirnya, kau akan melepaskan dia pada orang lain.
Aku tidak ingin pria yang kusukai seperti itu.
Ha Moon Soo, Lee Gang Doo. Apa kau tahu kalau mereka saling menyukai?
Siapa yang mengambil foto itu saat kau tersenyum begitu cantik?
CEO hanyalah CEO.
Ibu ingin kau bertemu pria yang baik, tanpa memiliki masa lalu kelam.
Kesedihan dan kepedihan... Semua itu selalu bersama kita. Kita harus menerimanya. Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Itu tidak adil.
Kau bisa bertemu seseorang yang lebih baik dan menikmati hidup. Kau bisa melakukannya.
♫ Dalam ingatanku, kau... ♫