EngSub by VIKI Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Aku hampir pingsan saat menggali tanah di Cheongju tahun lalu untuk membangun sebuah apartemen. Banyak sekali tulang manusia.
Pak Teknisi, aku hampir pingsan saat menggali tanah di Cheongju tahun lalu untuk membangun sebuah apartemen.
Keluarkan aku dari sini.
Tolong keluarkan aku dari sini
Aku tidak ingin mati. Aku tidak ingin mati.
Apa yang sedang kau lakukan?
Itu berbahaya.
Aku bilang berhenti.
- Jika kau teruskan, itu akan runtuh. Aku bilang berhenti. - Lepaskan aku.
Kau tidak lihat?
Apa itu?
Apa maksudmu? Ada seseorang di dalam sana.
♫ Aku membuka mataku. Aku bisa melihatmu. ♫
♫ Aku melambaikan tangan untuk menghapus gambarmu. ♫
♫ Tidak peduli berapa kali aku melakukannya dan aku melakukannya lagi ♫
♫ Kau masih tersenyum di depanku ♫
♫ Kenangan yang tumpah. ♫
♫ Kata-kata tak terhitung banyaknya yang muncul di kepalaku ♫
♫ Bagaimana aku bisa menahanmu? ♫
♫ Aku akan berada di sini. Aku akan berada di sini. ♫
Disini.
Tolong bantu aku.
Apa ini? Kenapa kau di sini?
Kapan kau datang kesini?
Kau datang sendiri? Dimana ponselmu?
Sudah kularang untuk datang kesini. Kenapa kau tetap datang kesini?
Aku datang ke sini karena aku khawatir. Ini semua salahmu.
- Apa ada orang di sana? - Disini.
- Ada seseorang disini. - Disini.
- Ada seseorang disini. - Permisi.
[Episode 5]
Terima kasih.
Anda sudah datang?
Apa yang terjadi?
Semuanya baik-baik saja kemarin.
Tidakkah sebaiknya kau bertanya apakah dia baik-baik saja?
Jika bukan karena dia, kau mungkin akan memindahkan mayat bukan lumpur.
Aku pergi dulu.
[Daftar korban jiwa di Runtuhnya Gedung Mall S] [Ha Yeon Soo]
Makanlah. Kau bisa memberitahu setelah selesai makan.
Jika bukan karena kau, kejadian ini akan mengakibatkan lebih banyak kerusakan.
Bagaimana kau tahu?
Anda bilang kecelakaan itu terjadi saat Anda tetap melanjutkan pembangunan meskipun ragu.
Kondisi tanahnya tidak bagus dan juga sedang turun hujan.
Aku ragu.
Jam istirahatku sudah habis, jadi aku akan pergi dulu.
Tunggu sebentar.
Aku bahkan tidak punya waktu untuk minum air. Tolong ambilkan minuman dari mesin penjual otomatis juga.
Aku tidak punya koin.
Kau sangat pelit.
Aku bilang aku tidak punya koin.
Aku benar-benar tidak punya koin.
Kenapa kau melakukan itu kemarin?
Kau menggali disana seperti orang gila. Kenapa?
Aku melihat ada seseorang disana.
Aku sungguh melihat ada orang disana.
Bayangkan kau sedang terjebak di sana.
Betapa menakutkannya?
Oh ya. Kakimu tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Apa maksudmu tidak apa-apa?
Hei. Aku bukan pria yang bisa kau sentuh seperti itu.
Apa kau akan pergi? Seperti itu?
Kau bahkan belum mengatakan, "Terima kasih sudah membantuku."
Kau bilang kau hanya perlu mengucapkan terima kasih.
Aku tahu ini merepotkan.
Tetap saja, tolong diperiksa kembali.
Ya.
- Kau sudah selesai? - Ya.
Aku menutupinya dengan kain anti air, tapi itu hanya perbaikan sementara.
Terima kasih telah bekerja keras semalaman. Silakan pulang dan istirahat.
- Aku juga perlu memeriksa dinding penahan-- - Ini tanggung jawabku dari sini.
Segeralah pulang.
Tolong tulis laporan sebelum pulang.
Tidak ada masalah dari laporan perusahaan survei itu.
Meskipun hujan sangat deras, anehnya balok yang baik-baik saja sebelumnya, hanya mengalami retak di satu lokasi.
Baiklah. Dimana? Dimana berkas laporannya?
Apa dia harus melakukan itu sekarang?
Dia tidak bisa tidur semalaman dan kembali setelah membereskan insiden itu. Tidakkah lebih baik membiarkannya beristirahat?
Itu sesuatu yang harus dia lakukan. Apa aku melecehkannya dengan sengaja?
- Kenapa kau membuatku menjadi orang yang jahat disini? - Maksudku--
CEO, aku tidak apa-apa.
Tidak baik untuk menunda hal-hal semacam ini.
Itu laporannya.
Oh?
Keluargamu punya sauna, kenapa kau mandi disini?
Oh, ini menyegarkan.
Aku terjaga selama satu setengah hari penuh.
Bukankah aku luar biasa?
Kalau begitu, pulang dan tidurlah.
Kenapa kau tidak bersemangat hari ini?
Setelah menerima semua kutukan (kritik) di dunia ini, perutku seperti akan meledak.
Aku akan hidup sampai usia 10.000 tahun. (Ada pepatah korea "kau akan berumur panjang jika menerima kutukan dari banyak orang").
Ambilkan aku satu kaleng juga.
Hari ini juga tidak menyenangkan, sama membosankannya seperti perkiraanku.
Aku sudah membacanya, jadi aku memberi tahumu untuk membantu mentalmu. Lebih baik kau tidur saja.
Jika kau tidak bisa tidur, bacalah. Baca dua kali. Kau akan bisa menyembuhkan insomniamu.
Penulis ini bekerja keras tanpa alasan.
Istirahat saja. Istirahat selamanya.
Itu cara terbaik untuk menghabiskan waktumu. Aku bisa menggambar lebih baik dari dia.
Dia adalah penipu yang mencoba untuk menulis komik romantis.
Kau memang ditakdirkan untuk melajang sejak lahir.
Crimson beherit? [Manga Berserk oleh Kentaro Miura]
Siapa pun dia, ID-nya keren.
Crimson Beherit: Jika kau membaca komik ini...,
...kau akan menyadari bahwa cinta adalah sesuatu yang tidak berguna.
Jangan beri kesempatan pada kartunis yang payah seperti itu. Sebagai gantinya, beri kesempatan untuk orang yang bercita-cita menjadi kartunis.
Ini komik terburuk yang pernah kubaca. Bersembunyilah jika kau bertemu denganku di jalan.
Crimson Beherit: Kau akan berakhir dengan kursi roda selama sisa hidupmu.
Moon Soo. Aku akan menemukan brengsek ini,
aku akan menawarkannya kepada God Hand sebagai pengorbanan.
- Kau adalah saksiku. - Apa?
- Eclipse berlangsung setelah 216 tahun. (Referensi ke Berserk manga) - Apa?
Kau tidak tahu pengetahuan dasar.
Apa sangat sulit untuk menelepon Ibu meskipun kau sedang sibuk?
Kenapa baterai ponselmu selalu habis pada saat seperti ini?
Kau tidak tahu kalau aku sangat mengkhawatirkanmu?
Saat itu sedang hujan dan Ibu tidak bisa menghubungimu, jadi sepanjang malam Ibu---
Ibu bahkan menelepon ayahmu.
Lupakan.
Tidak apa-apa asalkan kau bisa menghubunginya. Moon Soo bukan anak kecil lagi.
Dia akan selalu menjadi anak kecil bagiku. Kau tidak tahu karena kau tidak punya anak.
Maksudku bukan begitu.
Jadi maksudku, tidak ada gunanya punya anak.
Mereka hanya peduli dengan diri mereka sendiri.
Cara terbaik adalah hidup bahagia seperti pasangan suami istri, seperti yang kau lakukan.
Baiklah. Baik itu anak kecil atau suami...,
...itu lebih baik daripada sendirian.
Aku lapar.
Haruskah kita membuat beberapa ramen?
Hei, kalau itu jebol, tinggal diperbaiki. Apa masalahnya?
Kau tidak tahu apa masalahnya? Bisa saja jatuh korban jiwa.
Seperti yang kau bilang, akan ada korban jiwa, tapi tidak ada yang terjadi.
Apa aku bahkan harus khawatir tentang sesuatu yang tidak terjadi?
Harus. Karena kita pernah mengalaminya sekali.
Karena aku tahu kalau sesuatu yang rusak bisa membuat itu terjadi.
Jadi perbaiki itu. Segera.
Ayah bisa meninggal kapan saja.
Mari kita kerjakan dengan baik sehingga dewan direksi tidak akan menyalahkan kita.
Itukah yang kau khawatirkan sekarang?
Kau tidak penasaran mengapa hal semacam itu terus terjadi?
Apa mereka memeriksa apakah embedding sedalam yang ditentukan pada blueprint?
Mereka pasti sudah memeriksanya. Apa menurutmu proyek ini dikelola tanpa sistem?
Minta mereka untuk memeriksanya lagi.
Jika mereka kebetulan menemukan sesuatu seperti sesuatu yang barus saja kita tutupi, maka konstruksi akan ditunda tanpa batas waktu.
- Itu sebabnya kau harus melakukan pekerjaan dengan benar. - Hei!
Itulah sebabnya aku memanggilmu untuk melakukan pekerjaan dengan benar.
Apa menurutmu aku tidak berdaya karena hanya duduk santai dan melihatmu terjun ke proyek ini meskipun kau tidak memiliki pengalaman?
Karena kau lebih baik dari Seo Joo Won itu.
Mulai sekarang, jaga barang milikmu sendiri. Jangan percaya padanya.
Dengan hubungan rumitnya dengan keluarga kita, mengamati kesempatan untuk mengambil apa yang menjadi milik kita,
aku tidak akan mengabaikannya lagi.
Jika kau tidak akan mengabaikannya,
lakukan pekerjaanmu dengan baik, jadi Joo Won takkan bisa bicara.
[Daftar orang yang selamat pada Runtuhnya Gedung Mall S. Hari ke-3]
[Ha Moon Soo. 15 tahun, Wanita.]
Tolong buka ventilasi kamar ini. Kau bisa membunuh seseorang.
Ini adalah pembayaran untuk obat bulan lalu.
Jangan berikan semua yang diminta gadis-gadis itu.
Mereka ingin minum obat tanpa batas. Mereka harus berhenti minum.
Ada apa denganmu?
Noona.
Apa kakiku yang penuh bekas luka tak sedap dipandang?
Kenapa tiba-tiba kau bertanya?
Bukan apa-apa. Aku penasaran bagaimana wanita melihatnya.
Kenapa? Apa ada wanita yang mengatakan sesuatu padamu?
Tidak.
Jangan temui dia. Jika seorang wanita mengkritik tentang bekas luka seseorang, dia bukan wanita yang baik.
Tidak, dia tidak mengatakan hal seperti itu.
Siapa? Apa wanita yang datang kemarin mengatakan itu tidak sedap dipandang?
Siapa? Kau punya pacar?
Aku bilang tidak.
Ekspresimu mengatakan sebaliknya.
Apa kalian berdua cukup dekat untuk saling menunjukkan bekas luka kalian?
Kau punya pacar? Sudah berapa lama kau berpacaran dengannya? Berapa usianya?
Kalian tampak seumuran tapi sepertinya dia tidak berasal dari lingkungan ini.
Siapa dia sebenarnya?
Oh, aku tidak bisa berkata apa-apa. Wanita selalu penasaran dengan begitu banyak hal.
- Ini obat untukku, 'kan? - Hei!
Bayar dulu.
Hanya ini uang yang kumiliki sekarang. Jika tidak cukup, tambahkan dalam daftar hutang.
Kau bilang itu obat penghilang rasa sakit yang kuat. Apa tidak masalah jika dia meminumnya setiap hari seperti itu?
Jika dia meminum setiap obat yang dia ambil dariku, paru-parunya tidak akan bisa menelannya.
Itu pasti berbahaya untuk livernya dan dia pasti sudah pingsan.
Aku hanya memberinya secukupnya agar dia tidak mati karena kesakitan. Itu tampak sama dari luar tapi sebenarnya itu suplemen.
Kau berpura-pura baik pada Gang Doo.
Aku sudah mengenalmu sejak lama.
Kau tidak mengenalku? Aku hanya makan apa yang kuinginkan dan bersikap baik pada setiap orang sepanjang hidupku.
Aku sangat penasaran.
Apa yang kau sukai dari Gang Doo?
Kau tidak pernah meminjamkan uang kepada siapapun tanpa agunan.
Bagaimana kau mempercayainya untuk meminjamkan uang yang sangat banyak kepada anak itu?
Berapa banyak uang yang bisa Anda pinjamkan?
Berapa banyak yang kau butuhkan?
100 juta wons ($ 100.000)
- Apa jaminanmu? - Aku tidak punya apa-apa.
Dasar Bedebah Gila. Pergilah.
Aku ingin meminjam uang tanpa jaminan apapun.
Dasar gila. Kubilang pergi.
Astaga...
Pergilah selagi aku membiarkanmu pergi
Pergi. Pergi.
Aku tidak bisa pergi. Aku tidak akan pergi sampai kau meminjamkan uang.
Hei, hei. Dia akan menangis. Berhenti mengatakan hal-hal yang tidak berguna dan suruh dia pergi.
Kau mau meminjamkan uang jika aku menangis? Kalau begitu, aku akan menangis.
Jika aku meminjamkan uang padamu, bagaimana kau akan mengembalikannya?
Aku tidak bisa mengembalikannya.
Karena...
...kakiku terluka, dan aku tidak bisa menghasilkan uang sekarang.
Sebagai gantinya,
Dia bilang dia tidak akan mati sebelum menghasilkan uang. Dia juga membayar bunga pada waktunya.
Hanya itu saja?
Apa kau tahu apa yang dikatakan semua orang saat mereka meminjam uang? Aku pasti akan mengembalikannya.
Mereka yang berbicara besar selalu mengarah pada hasil sebaliknya.
Mereka meminjam sejumlah uang dan saat tiba waktunya untuk membayar, mereka membuat keributan seolah-olah aku merampas uang mereka.
Aku mulai bosan menjadi rentenir.
Kupikir dia akan menjadi pelanggan terakhirku.
Kau memang aneh.
Dia terlihat seperti akan mati tapi dia menendang dan menjerit agar dia tidak mati,
bukankah itu terpuji?
Lihatlah Bedebah itu, berjuang dan bertahan selama lebih dari 10 tahun seorang diri.
Tentu saja dia terpuji.
Sedang apa kau? Kau akan merusaknya.
Ini mencuri.
Tidak.
Aku pantas mendapatkan ini dari mereka. [Dikelola oleh Cheong Yoo Builders]
Apa maksudmu?
Anak ini...
Aku bekerja lembur hari ini.
Kau bilang kau bekerja di luar hari ini, 'kan? Begitu mulai ada bercak coklat di wajahmu, semuanya akan berakhir. Tolehkan kepalamu.
Sebentar, So Min.
Kenapa kau di sini pagi-pagi sekali...
Unnie, kau harus lebih agresif.
Jika dia tampak seperti pacarmu, anggaplah... dia seperti itu. Atau kau akan kehilangan dia.
- Bukan begitu. - Dagumu...
Pasti ada sesuatu di sana.
Kau bilang mereka tidak membersihkan lokasi insiden itu dengan benar dan hanya menutupinya.
Ada banyak mayat yang tidak utuh di antara mayat-mayat yang ditemukan saat itu.
Bukankah mereka... seperti dikuburkan di sana begitu saja?
Itu mungkin saja.
Tapi tidak ada yang dikonfirmasi.
Sebelum kita mendapatkan bukti, kita tidak punya alasan untuk menghentikan pekerjaan dan risikonya terlalu besar.
Alasannya... kenapa itu begitu penting?
Itu penting. Jika aku harus menghentikan pekerjaan, aku butuh alasan.
Jika menurutmu itu tidak adil, cari bukti dan bawakan padaku.
Kau tidak memiliki cukup kekuatan yang berpengaruh.
Tapi jika kau membawakan buktinya kepadaku, itu akan menjadi keraguan yang masuk akal.
Bukti?
Oke.
Jangan tarik kata-katamu saat itu terjadi.
Aku yakin kau tidak datang hanya untuk menemuiku.
Kau bekerja di luar kantor dengan Ha Moon Soo-ssi hari ini, bukan?
Tidak nyaman rasanya melihat dia berlarian dengan tas berat di bahunya sepanjang waktu.
Kau bisa menyetir, 'kan?
Kenapa? Kau tidak tahu caranya menyetir mobil?
Kau tidak memakai sabuk pengamanmu?
Tidak, aku merasa terjebak.
Kau pasti punya koin hari ini.
[Aktris Cilik Ha Yeon Soo, Meninggal Karena Tertimpa Reruntuhan Gedung Mall S]
Cheongyu meminta Anda untuk masuk.
Ya, aku mengerti.
Begini... Suara Anda sedikit...
Jika klien tidak menyukai kita, kita akan mendapat masalah. Jadi, ikuti arusnya...
Ikuti arusnya...
- Maksumu aku harus merendah, 'kan? - Tidak...
Cheonyu dan kita seperti keluarga. Kita harus tetap bersikap ramah...
Ketua Tim, kita tidak melakukan pekerjaan ini hanya untuk membangun persahabatan.
"Seperti keluarga" berarti kita tidak benar-benar keluarga pada akhirnya.
Jangan khawatir.
Hidupkan lampu sinyalmu. Lampu sinyal.
Aku tidak mengubah jalur sekarang.
Hei, sekarang. Itu berbahaya!
Biarkan mobil-mobil yang memotongmu pergi lebih dulu. Dengan sembarangan menginjak gas seperti itu akan menimbulkan kecelakaan. Yang benar saja--
Apa?
Biarkan mobil-mobil yang memotongmu pergi lebih dulu. Dengan sembarangan menginjak gas seperti itu akan menimbulkan kecelakaan. Yang benar saja--
Apa?
Kau saja yang menyetir.
Aku ingin menyetir. Aku yakin aku akan terlihat sangat keren jika melakukannya.
Tapi apa yang bisa kulakukan? Kakiku tidak bisa melakukannya.
Negara tidak akan memberiku izin untuk menyetir.
Kau tidak mau pergi?
Turunkan kakimu. Kau tidak tahu itu berbahaya!?
Ya.
[Tempat Bersejarah Gerakan Perlawanan Anti-Jepang]
- Apa yang tertulis disini? - Apa?
Apa yang tertulis disini?
Mengingat prestasi...
Sepertinya itu semua adalah nama seseorang.
Kami akan mengingat...
...orang-orang...
Kenapa sulit sekali?
Kuharap itu bisa dibuat lebih sederhana.
Jadi orang idiot sepertiku juga bisa memahaminya.
Apa gunanya membuatnya dengan banyak hiasan?
Sayang sekali jika orang lain sepertiku tidak bisa membacanya.
Kita akan pergi kemana lagi?
Apa ini jalan yang benar? Kau yakin?
Harusnya benar jalan yang ini.
Disini tertulis untuk terus berjalan melewati ini.
Batu nisan macam apa yang ada di tempat seperti ini?
Sepertinya tidak ada yang pernah menemukannya.
Dia pasti kesepian.
Ini juga seharusnya tidak ada disini. Benar, 'kan?
Ya.
Kau akan melakukan eksplorasi bawah permukaan lagi? Ini membuatku gila.
Menurut laporan pengamatan, batuan dasar harus ada di sana. Namun, belum terlihat.
Apa kau tidak membuat keputusan tergesa-gesa?
Bahkan jika kita melakukan eksplorasi bawah permukaan setelah pekerjaan pondasi selesai...
Astaga, orang-orang ini sama sekali tidak berpikir secara realistis.
Apa tempat kerja bagi kalian seperti melakukan aktualisasi diri?
Peran perusahaan adalah meningkatkan penjualan dan menurunkan biaya.
Itulah kenapa aku yang berada di posisi ini, bukan kalian.
Aku tidak berniat berinvestasi dalam mimpimu yang pasti gagal. Lakukan saja apa yang kau katakan dengan baik.
Lalu, mari kita bergerak maju seperti apa adanya.
Sebaliknya, jika ada masalah muncul untuk sementara waktu... Cheongyu harus bertanggung jawab sebagai kontraktor asli.
Hei, siapa yang menyuruhmu pergi kapan pun kau mau? Hei!
Hei, Jeong Yoo Jin.
Kau tahu kalau aku kakakmu, 'kan?
Kuharap aku tidak tahu itu. Kenapa?
Dengarkan baik-baik.
Seo Joo Won adalah batu karang yang terguling ke dalam keluarga kita.
Dia adalah pencuri yang mencoba untuk memisahkan kita.
Kau harus berpihak padaku mulai sekarang tidak peduli apapun yang akan terjadi.
- Mengerti? - Benar...
Agar aku bisa berpihak padamu, Oppa...
Tolong lakukan dengan benar! Jadi aku tidak akan malu!
Pasti menyenangkan.
Pasti menyenangkan kalau kau bahkan merasa malu.
Aku sudah tampak sangat compang-camping...
Tidak ada lagi rasa malu dalam diriku.
Tidak ada seorang pun di pihakku. Tidak ada...
Sedang apa kau?
Apa kau takut?
Apa?
Apa kau takut melakukan kesalahan seperti ayahmu? Itukah sebabnya kau bertindak seperti ini?
Jeong Yoo Jin.
Lalu, apa itu? Kenapa kau membuat musuh di sekitarmu?
Aku melakukan ini karena aku ingin melakukan pekerjaan dengan benar.
Lalu, kau pikir kita melakukan ini untuk menghancurkan pekerjaan?
Kau tampaknya tidak memiliki keyakinan hanya karena kau bersikap keras kepala saja.
Kompromi secukupnya.
Ayahku... Dia berkompromi dengan logika meninggalkan sikap keras kepala seperti yang kau katakan.
Itulah yang terjadi padanya.
Kau benar. Aku melakukan ini karena aku takut.
Jadi, kau... Pikiranmu yang logis...
Tolong berpihaklah padaku.
Kami mendapat tiga kucing dari rumah.
Seharusnya, ada anak kucing di dalam ruangan.
Tidak ada manfaatnya menonton itu. Ganti yang lain.
Kenapa? Ini bagus untuk ditonton.
Mereka bahkan tidak akan merawatnya sampai akhir.
Pada akhirnya, mereka hanya melakukan itu untuk tampil di acara.
Tidak.
Tidak, apanya. Itu semua hanya sebuah pertunjukan.
- Berikan remote-nya. - Aku bilang tidak.
Lalu, kalau bukan untuk mendapatkan perhatian seseorang, kenapa lagi mereka repot-repot menyia-nyiakan waktunya dengan sesuatu seperti itu?
Apa maksudmu kenapa? Itu karena mereka manusia.
Manusia harus seperti itu.
Hyung, kau tidak tahu itu, 'kan?
Sang Man.
Apa?
Kau saja yang jadi "Hyung".
Tidak mau. Aku lebih suka Hyung yang jadi "Hyung".
Ah. Kau mengagetkanku.
Kapan kau sampai disini?
Baru saja.
Ada apa?
Gang Jong Soo, Gwak Seo Yeon, Kim Seong Jin, Nam Dong Shik.
Hah?
Seo Sang Woon, Yang Soon Ja, Oh Yeong Wan, Lee Jeong Hee,
[Daftar Korban Runtuhnya Gedung Mall S]
Orang seperti apa mereka?
Di mana mereka tinggal dan apa pekerjaan mereka?
Berapa umur mereka?
Apa mereka orang tua?
Apa mereka anak-anak?
Kupikir kita akan menentang pembangunan monumen peringatan ini dengan cara yang salah.
Siapa orang-orang itu. Itulah yang lebih penting.
♫ Cahaya di hatimu ♫
Jangan membuat sesuatu hanya untuk ditunjukkan kepada orang lain,
mari kita melakukan apa yang seharusnya kita lakukan.
Ini tidak akan mudah.
Jika sesuatu seperti ini mudah, bukankah itu akan menjadi lebih aneh lagi?
Itu benar.
Bukankah itu daftar anggota keluarga yang berduka? Apakah alamat mereka ada di sana?
Apa?
Kau. Kau bukan orang yang idiot.
Orang idiot macam apa yang bisa melakukan sesuatu seperti ini?
Berikan padaku.
♫ Hidup di sekitar hatimu. ♫
Apa yang sebenarnya harus kita lakukan? Mengingat...
♫ Lampu menghidupkan kembali harapanmu ♫
...Choi Il Do, Pyo Seong Geun, Ha Yeon Soo.
Ha Yeon Soo, 12 tahun.
Sekolah Dasar Seo Yun, kelas 5.
Mimpinya adalah menjadi aktris.
Adik perempuanku.
EngSub by VIKI Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Direktur! Anda harus pulang. Tolong bangun.
Biarkan aku tidur sebentar lagi. Sebentar saja.
Silakan pulang dan tidur.
Anda harus tidur nyenyak jika ingin bekerja besok.
Yang benar saja! Jika ayahku adalah orang kaya, bukankah seharusnya aku bekerja lebih sedikit?
Kalau begitu, lakukan apapun yang kau mau. Tidurlah.
Aku akan mengenakan tarif untuk biaya kamar.
Aku menyukaimu karena kau jujur dan baik. Good!
Apa ada hal buruk yang terjadi? Aku belum pernah melihat Anda mabuk seperti ini sebelumnya.
Itu benar...
Ayahku bilang jangan memberitahu orang lain saat aku sedang kesulitan.
Kenapa?
Jika aku dalam kesulitan, 99 orang dari 100 orang akan senang dengan hal itu.
Siapa yang peduli dengan 99 orang?
Ada begitu banyak hal yang harus kau lakukan untuk hidup dengan satu orang yang tersisa.
Aku akan menjadi satu orang itu.
Sungguh?
Selama biayanya sesuai.
Good!
Apa yang akan kau lakukan besok?
[Pencemaran nama baik secara online]
Anda sudah memeriksanya?
Tulis saja surat permintaan maaf.
- Meskipun kau bersikeras... - Anda pernah melihat bagaimana sampah bekerja?
Membuat cerita yang tidak realistis seperti mengambil permen dari anak-anak.
Itu penipuan!
Siapa yang peduli jika aku menipu orang?
Viktor menjalani hidup dengan orang lain dengan 200 won (20 sen).
Apa salahnya mencicipi sesuatu yang manis itu seperti fatamorgana?
Hanya karena dunia tempat tinggalmu buruk, apa kau juga harus memperlihatkan barang seperti itu di webtoon?
Dan apa yang harus kulakukan? Aku sudah bisa duduk di kursi roda bahkan tanpa bantuanmu.
Aku tidak berniat untuk meminta maaf, jadi lepaskan aku. Aku akan menebusnya dengan melakukan beberapa jam pelayanan sosial.
Tuntulah semua orang di masa depan mulai sekarang. Jika semua orang melayani masyarakat...
Kurasa komik sampah itu bisa membantu negara dengan cara tertentu.
Hei!
Pulanglah, Kartunis. Kami akan mengawasinya...
Ini lebih baik dari seseorang yang menangis dan merengek.
Kau jauh lebih baik daripada beberapa orang menyedihkan yang berkeliling mengutukku.
Tolong perlakukan dia dengan kasar. Kumohon.
Hyung, kau terlihat sangat keren.
Wow, kau terlihat seperti bintang film.
Apa kau tahu cara mengikat dasi?
Hah?
Kita berdua sama...
Ada apa kau meneleponku pagi-pagi sekali?
Apa maksudmu? Apa aku pernah mengatakan kalau butuh uang?
Jika kau tidak dapat membayar bunganya, kenapa kau melakukannya sehingga orang-orang itu menemuiku?
Kau bilang kau akan mengurus semuanya!
Jae Yeong, pelan-pelan dan katakan lagi.
Apa kau tahu betapa malunya diriku pagi ini?
Tolong lakukan hal-hal yang bisa kau tangani. Kumohon...
Tidak, tidak. Tidak. Itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Aku benar-benar lupa...
Mereka bajingan gila!
Hyung!
Nomor yang Anda tuju tidak dapat mejawab. Panggilan Anda akan dialihkan ke pesan suara setelah bunyi bip.
Dia tidak menjawab. Kenapa membawa HP?
Ini Ha Moon Soo yang akan bertemu denganmu hari ini.
Aku akan menunggumu di depan bank.
Hari ini kau akan pergi keluar juga?
Akhir-akhir ini kau sering pergi keluar.
Aku tidak pergi keluar untuk bersenang-senang. Aku pergi untuk bekerja.
Apapun itu. Senang bisa keluar.
Apa yang akan terjadi hari ini saat cuacanya sangat indah?
Hati-hati, Unnie. Ini adalah cuaca yang sempurna untuk jatuh cinta.
Unnie, cuacanya sangat indah.
Lihatlah ke langit.
Kau sudah datang?
Astaga, kau sangat tidak sopan. Kau harus menyapa lebih dulu.
Apa aku pernah lupa untuk tidak membayar bunga? Aku hanya terlambat satu hari, tapi kalian tidak bisa menahan diri?
Itu benar. Kau tidak pernah telat membayar bunga satu haripun.
Jadi, kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Beraninya kalian menemui Jae Yeong?
Jangan perah menemuinya lagi! Jika kalian melakukannya, aku akan...
Beraninya kalian menemui Jae Yeong?
Jangan pernah menemuinya lagi! Jika kalian melakukannya, aku akan...
Apa yang akan kau lakukan? Gang Doo. Jangan terlalu sombong.
Meskipun Nenek menyukaimu, kau harus tahu tempatmu.
Sudah lama sekali, Nenek tidak ada hubungannya dengan bisnis kami.
Kau masih ada hutang pada kami!
Mereka menyebutnya keluarga.
Jika kau tidak dapat melakukan pembayaran tepat waktu, adik perempuanmu harus menjual tubuhnya.
Apa dia sudah gila?
Jangan pernah muncul di dekat Jae Yeong!
Aku akan membunuhmu!
Lepaskan!
Nomor yang Anda hubungi tidak dapat menjawab panggilan.
Dia sendiri yang menyarankan agar kami melakukan ini. Lee Gang Doo, orang itu...
[Proporsal untuk Membangun Taman Peringatan Insiden Runtuhnya Gedung Mall S]
Apa asosiasi keluarga yang berduka masih aktif?
Tidak, bukan begitu. Untuk sementara Taman Peringatan sedang dibangun.
Kau sudah bekerja keras.
[Manajer Departemen Pinjaman Usaha, Bank Moksan. Lee Min Yong]
Ada apa?
Sepertinya pekerjaan Anda sangat sulit.
Itu semua karena aku bisa menggunakan kompensasi uang dari kematian ayahku untuk pendidikanku.
Bisa dibilang itu berkat Ayahku.
- Aku tidak bisa menandatanganinya. - Apa?
Aku tidak akan memaafkan mereka meskipun mereka membangun Taman Peringatan atau semacamnya.
Kami melakukan ini dengan niat baik.
Niat baik, setelah membunuh seseorang.
Menurut peraturan, mereka harus mengalokasikan tempat untuk tanaman hijau. Mereka hanya menyebutnya peringatan dan mereka memberikan uang kompensasi,
aku tidak menginginkan itu.
Kau tahu apa yang harus kita lakukan hari ini, bukan?
Aku tahu.
Dan kau datang seperti ini? Apa kau berkelahi lagi?
Ada apa denganmu? Bukankah kau bisa menemuinya sendiri?
Kenapa kau terlihat seperti ini?
Tempat selanjutnya agak jauh dari sini. Ayo pergi sekarang.
Tubuh kedua yang ditemukan di TKP, Pak Choi Il Do.
Dia adalah seorang buruh harian yang dikirim ke lokasi dengan terburu-buru dari agen tenaga kerja.
Setiap hari...
Dia tinggal bersama ibunya.
Kita hampir sampai.
Apa ada orang dirumah?
Apa ada orang di rumah?
Apa dia tidak ada di rumah?
Aku akan pergi ke rumah itu dan bertanya.
[Pinjaman tersedia bagi siapa saja, pada saat kunjungan, tidak perlu jaminan, suku bunga rendah]
Apa yang kau lakukan di sana?
Bagaimana kau bisa masuk?
Kau tidak bisa masuk ke dalam rumah orang lain.
- Bagaimana jika pemilik rumah melihatmu... - Jangan masuk.
- Ada apa? - Aku bilang jangan masuk!
Jika bukan karena kau, mereka akan menemukan mayatnya bulan depan pada saat kunjungan pekerja sosial.
Dia mulai kehilangan ingatannya beberapa tahun yang lalu.
Dia duduk di sini sepanjang hari dan menunggu anaknya.
Bahkan beberapa hari yang lalu.
Siapa namanya?
Choi Il Do-ssi?
Bukan, ibunya.
Ibu Im Jin Hae.
Kenapa kau menanyakan namanya?
Korban yang meninggal dalam insiden itu bukan satu-satunya korban.
Tidak tahu kalau anaknya meninggal...
Nama orang yang dia tunggu lebih dari 10 tahun...
Apakah boleh melupakan namanya?
Orang-orang yang bertahan, namun yang menyedihkan...
Bagaimana mereka akan memberinya kompensasi?
[Korban: Choi Il Do, keluarga yang berduka: Im Jin Hae (Ibu).]
Ketika anaknya menghasilkan cukup uang, dia bilang mereka akan pindah...
Kudengar dia terus membual tentang itu.
Jika insiden itu tidak terjadi...
Mereka akan tinggal bersama di sana, kan?
Itu mungkin akan sulit.
Karena tidak ada yang namanya "bagaimana jika" untuk kembali ke masa lalu.
Mungkin. Yang paling wajar.
Besok...
Ketua Tim, sekarang, aku...
Tidak, aku tahu itu, tapi...
Apa? Halo?
Pergilah. Sepertinya kau sibuk.
Bagaimana denganmu?
Aku berkerja sift malam. Aku akan pulang untuk memberisihkan diri.
Aku akan tidur sebelum pergi.
Kalau begitu, aku akan mengantarmu.
Astaga. Yang benar saja...
Jawab saja.
Ya, aku sedang dalam perjalanan.
- Maaf. - Kenapa kau minta maaf?
Pergilah. Aku akan pergi.
Sang Man.
Ketua Tim.
Dia pergi kemana?
Aku kesepian.
Dimana semua orang?
- Oh, Gang Doo. - Ketua Tim.
Sedang apa kau? Berhenti berpikiran kotor. Menjauh.
Syukurlah. Penjaga untuk sift malam tidak datang lagi.
Tidak ada yang bisa diandalkan selain dirimu. Ganti baju dan berkeliling...
- Sendirian? - Tentu saja.
Sendirian?
Posisiku tidak cukup rendah untuk berkeliling sendirian, 'kan?
Ayo ganti baju dulu. Cepat masuk.
Kau terlambat pulang.
Kau punya banyak pekerjaan?
Ya.
Tidurlah.
Hei, berikan ponselmu.
- Kenapa? - Cepat.
Bisakah kita bertemu di pusat perbelanjaan baru di Wooseok-dong?
Pergilah kesana.
Bersama-sama? [Sung Jae Oppa]
Unnie.
Aku sudah disini. Kau dimana? [Sung Jae Oppa]
Temui aku di toko es krim di lantai tiga.
Unnie.
Kenapa kau bangun?
Apa kau menangis?
Aku bermimpi.
Apa kau mimpi buruk?
Tidak.
Lantas, kenapa kau menangis?
Ingin saja.
Karena sepertinya aku hanya bisa melihat adikku dalam mimpiku.
Kau aneh.
Bahkan belum jam 1 pagi. Tidurlah lebih banyak.
Kau tidak bisa melihatku?
Kau masih tidak bisa melihatku?
Apa yang sebenarnya harus kita lakukan?
Mengingat.
Nama Choi Sung Jae, 17 tahun.
Jika bukan karena aku...,
...dia akan tumbuh menjadi orang dewasa yang mengagumkan.
Cinta pertamaku.
EngSub by VIKI Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
♫ Matahari terbit di matamu ♫
♫ Bersinar di wajahmu. ♫
[Just Between Lovers]
Apa ini?
Arsitek Wanita itu membawa ini saat dia datang mencarimu dan meninggalkannya.
Apa kau menghabiskan semua es krim itu sendiri?
Terima kasih untuk es krimnya.
Dia bahkan tidak bisa mengirim emoticon?
Berhentilah melihat ponselmu dan segera lakukan hal-hal yang kusuruh.
Bedebah ini, paling tidak berpura-puralah mendengarkan saat aku berbicara denganmu.
Dia menelepon sebelumnya untuk mengambil cuti karena sesuatu yang penting.
Apa dia pergi menemui Gang Doo Oppa?
Sejak kapan dia mulai memanggil rekan kerjanya dengan "Oppa"? [Ha Moon Soo-ssi]
Cinta terkutuk itu mendatangimu saat kau menganggap semuanya sudah berakhir.
Apa kau tidak tahu itu? Apa kau berpura-pura tidak memperhatikan?
Aku merasa terbebani saat aku bersamanya dan aku merasa kasihan.
Jadi aku menyuruhnya pergi dulu tapi begitu dia benar-benar pergi, aku sangat sedih.
Kau bilang dia orang yang baik, jadi apa masalahnya?
Karena dia orang yang baik.
Orang yang baik harus berpacaran dengan orang baik lainnya.