EngSub by VIKI Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Bulldog Mansion.
Apa?
Kau tidak tahu Bulldog Mansion?
Aku tidak tahu.
Jangan mencoba mengubah topik pembicaraan dan jawab pertanyaanku.
Kau sungguh tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Baiklah kalau begitu.
Hei, kau di mana? Ada kemacetan di pintu masuk. Ada tumpukan truk yang menunggu--
Ya, aku akan kesana.
[Episode 4]
Kau membuatku gila. Kau tidak mau bekerja?
Jangan membuatku penasaran. Jadi tolong jawab pertanyaannku.
Tentang apa? Kau harus mengajukan pertanyaan yang tepat untuk kujawab.
- Begini... - Apa aku di sini saat insiden itu? Apa itu pertanyaanmu?
Tidak. Puas?
Kau menjawab begitu mudah seperti itu.
- Jangan seperti itu-- - Kenapa kau bertanya saat kau tidak percaya dengan jawabanku?
Mendatangiku tanpa pemberitahuan dan memaksa seseorang menjawab...
...sesuai yang kau inginkan. Itu juga bentuk kekerasan.
Kau tahu itu?
Jadi, katakanlah aku berada di sini seperti yang kau inginkan.
Jika benar, aku pasti merasa benar-benar sial saat itu.
Tapi kenapa kau bertanya?
Karena kau ingin tahu?
Karena penasaran?
Kau menganggap ketidakbahagiaan orang lain seperti tidak ada artinya.
Tapi kau tidak bisa menahan rasa ingin tahumu.
Kau orang yang jahat.
Moon Soo-ssi.
Bukankah kau bilang hanya bisa datang siang hari ini?
Tolong pindahkan mobilnya. Truk masuk dan keluar dari sana.
Mari bekerja. Jangan ikut campur urusan orang lain.
Kembali dan pindahkan mobilnya. Masuklah.
Kubilang untuk pergi. Pindahkan mobilnya.
Masuk kembali dan cepat pindahkan mobilmu.
Kau juga perlu memindahkan mobilmu, Ajusshi.
Bulldog Mansion. Bukankah itu band yang kau suka?
Band?
Kau mendengarkan lagu mereka setiap hari saat kau dirawat...
...di rumah sakit. Jadi kupikir kau menyukainya.
Benarkah?
Kau juga tidak ingat itu?
Apa hilang ingatanmu tidak hanya terbatas pada kejadian itu?
Apa kau ingat bagaimana kita pertama kali bertemu?
- Kita bertemu di rumah sakit. - Lupakan. Jangan coba mengingatnya.
Apa gunanya mengingat saat-saat buruk itu?
Ini dia.
Apa ini? Apa yang kau lakukan sekarang?
Tidak ada salahnya untuk memeriksanya lagi.
Jadi kau tidak mempercayai hasil pemeriksaanku?
Aku tidak bisa mempercayai hasil pemeriksaan perusahaan konstruksi ayahmu, Manajer Proyek.
Aigoo, sudah cukup.
Aku melakukan ini agar kita bisa melakukannya.
Astaga, kau membuatku gila.
Apa ini?
Bukankah pemeriksaan tanah sudah selesai?
Oh, itu...
Sebelum meledakkan lokasi penggalian, inspeksi lain--
Aku tidak ingat pernah menandatanganinya.
Apa yang kau lakukan saat inspeksi pertama? Kenapa kau baru melakukan ini sekarang?
Beberapa tempat terlewatkan dalam pemeriksaan sebelumnya.
Benar. Ada apa denganmu?
Kenapa kau membuat keputusan sendiri?
Aku tidak melakukan ini untuk diriku.
Jadi aku yang menyetujui biayanya dan kau yang akan pamer tentang hal itu.
Kau lihat itu? Ada begitu banyak pencuri seperti ini, akankah ada sisa uang yang tersisa di perusahaan?
Hei, kau!
Kau! Kau!
Cepat kesini, bedebah.
Sipa kau untuk selalu datang kesini?
Namaku Lee Gang Doo.
Paling tidak ingat namaku.
Lee Gang Doo. Aku akan mengingatnya. Tapi kau harus ingat juga.
Bukan dia yang menggajimu. Tapi aku. Mengerti?
Sekarang kau mempekerjakan preman, apa tempat ini seperti milikmu?
Kau akan berakhir seperti ayahmu jika kau melanjutkannya. Hati-hati, Joo Won.
Astaga, dia hebat sekali dalam meremehkan orang.
Apa yang akan terjadi jika dia tidak dijadikan direktur?
Dia bukan orang jahat.
Masalahnya posisinya terlalu berat baginya.
Ada urusan apa kau dengan Ha Moon Soo-ssi pagi ini?
Sesuatu yang tidak ada hubungannya denganmu, CEO.
Apa? Kenapa? Apa aku harus melaporkan kepadamu tentang kehidupan pribadiku?
- Apa ini? - Ini tertinggal saat kau melarikan diri dengan CEO setelah merusak makan malam perusahaan.
- Ini bukan milikku. - Ini milikmu.
- Ahjussi itu yang meninggalkannya. - Siapa?
Karyawan Proyek yang selalu berdiri untukmu.
Kulihat dia mengikutimu dan kembali dengan membawa ini.
Lihat? Ini salep untuk luka bakar.
Dia membuat keributan sejak pertama kali.
Ada sesuatu yang terjadi di antara kalian berdua, kan?
Tidak ada yang terjadi.
Pasti ada.
- Tidak ada. - Baiklah.
Jika itu membuatmu merasa nyaman, katakanlah tidak ada yang terjadi.
[Untuk Luka Bakar, Gigitan serangga]
Bukankah dia seseorang yang kau kenal?
Tidak.
Sepertinya dia memperhatikanmu saat makan malam perusahaan.
Tidak.
Aku juga tidak tahu. CEO sendiri mempekerjakannya. Seperti dirimu.
Kalau begitu, kau tahu nomor HP-nya?
Pasti ada salinan kontrak kerja di suatu tempat.
[Kontrak Kerja, Nama: Lee Gang Doo, Alamat: Jalan Mokdong, 41-2, Kota Moksan, Provinsi Kyeonggi]
Kau mengganggap ketidakbahagiaan orang lain seperti tidak ada apa-apanya.
Tapi kau tidak bisa menahan rasa ingin tahumu.
Kau orang yang jahat
[Provinsi Kyeonggi, Kota Moksan]
Selamat datang.
Tolong beri aku semangkuk mie.
Jika kau di sini untuk makan mie, maka jangan lakukan hal yang lain.
Lagu aneh tadi... siapa yang menyanyikan lagu itu?
Kau tidak tahu Bulldog Mansion?
Apa?
Kau sungguh tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Kita akan memilih perusahaan lain untuk melakukan inspeksi tanah.
Pilih perusahaan yang kau inginkan. Maka seharusnya tidak ada masalah.
Karena kita tahu masalahnya, jangan sampai ada kecelakaan.
Aku pernah mendengar ada masalah di lokasi itu. Kau tampak lelah.
Kau bisa berkencan dengan wanita baru.
Tapi... Jangan biarkan aku melihatmu bersamanya.
- Yoo Jin. - Jangan mendesah.
Aku terlihat konyol karena berusaha mempertahankanmu.
Maka jangan tersenyum lagi.
Apa kau akan seperti ini?
Sudah larut malam. Mengemudilah dengan hati-hati.
Aku tidak menemuinya dengan sengaja.
Terimakasih, aku tidak bisa bertemu dengan orang yang ingin kutemui. Percuma aku datang kesini.
Permisi.
Berpura-puralah seperti kau tidak melihat apapun.
Bagaimana aku bisa berpura-pura seperti tidak melihat apapun saat aku melihatnya?
Kenapa? Apa kau malu?
Lee Gang Doo-ssi.
Apa kau bermain game dengan CEO?
Kupikir kau berpendidikan tinggi. Tapi kau lebih bodoh dari yang kuduga.
Seorang pria dan seorang wanita berpacaran,
kau akan kalah jika menyukai orang itu lebih banyak dan kau menang jika menyukai orang itu lebih sedikit.
Bahkan orang bodoh sepertiku tahu tidak ada hal seperti itu.
Terima kasih untuk minumannya.
- Sampai jumpa, Oppa. - Sampai jumpa.
Secara kebetulan, apa kau kenal Lee Gang Doo? Alamatnya disini.
Tidak, aku tidak mengenalnya.
- Aku disini, Oppa. - Permisi.
Apa kau kaya?
Apa?
- Aku bertanya apa kau kaya? - Tidak.
Kalau begitu, ikut denganku. Makanan disini sangat mahal.
Selamat menikmati.
Apa kau tinggal disana?
Tidak.
Alamatmu ada disana.
- Lalu, kau tinggal dimana? - Kau terus mengajukan pertanyaan.
Jika kau di sini untuk minum, maka minum saja.
Kau tidak mau minum?
Aku tidak minum soju. Rasanya pahit.
Aku juga tidak suka minum.
Aku kesini untuk meminta maaf.
Minta maaf?
Tidak peduli dengan ketidakbahagiaan orang lain. Aku hanya mementingkan diriku yang penasaran.
Semua yang kau katakan benar, jadi aku merasa tidak enak seharian ini.
Aku minta maaf.
Itu membuatku kesal.
Kau bertanya kenapa aku menghancurkannya?
Hanya untuk mengeluarkan nama mereka di atas batu itu,
mereka membungkamnya disana. Mereka seperti meminta orang lain untuk mengingat hal-hal seperti itu. Jadi aku merasa kesal.
Itulah sebabnya aku menghancurkannya. Dalam keadaan marah.
Kerja bagus.
- Ahjumma, tolong ambilkan bir. - Ya.
Izinkan aku mengajukan pertanyaan juga.
Lalu, kenapa kau penasaran dengan hal itu?
Apa kau satu-satunya yang bisa mengajukan pertanyaan?
Kau bilang itu adalah kekerasan saat memaksa bertanya pada orang lain meskipun mereka tidak mau menjawabnya.
Kau sangat pandai menggunakan kata-kata orang lain.
Apa itu Bulldog Mansion?
Kau bilang kau tidak tahu.
Aku tahu sekarang. Mereka adalah penyanyi.
Mereka bukan sembarang penyanyi.
Mereka adalah band yang hebat. Benar.
Band funky yang terkenal saat itu.
♫ Lebih dekat dan lebih dekat lagi ♫
♫ Cintai aku ♫
♫ Dekati aku ♫
♫ Pertemuan ini bukanlah suatu kebetulan. ♫
♫ Lebih dekat, lebih dekat lagi ♫
♫ Cintai aku ♫
♫ Dekati aku ♫
♫ Bertemu bukan untuk berpisah. ♫
Apa kau sudah mencari tahu?
Dia datang ke lokasi proyek setelah melihat iklan dari agen perekrutan.
Dia menandatangani kontrak terpisah dengan Seo Won sesudahnya.
Pecat dia.
- Tapi... - Kubilang pecat dia! - Anda tidak tahu?
Tentang apa?
Ayahnya Lee Gang Doo, Lee Chul Ho adalah salah satu pekerja yang meninggal di lokasi saat insiden itu.
Katakan lagi.
Dia adalah seorang karyawan subkontraktor yang didakwa sehingga dia tidak diberi kompensasi atas kematiannya.
Itu adalah keputusan yang dibuat oleh kepala seksi konstruktor--
Aku ingat itu adalah keputusan yang dibuat oleh Direktur Jeong Yoo Taek.
Aku tidak jadi memecatnya sekarang. Kita awasi saja dia untuk saat ini.
EngSub by VIKI Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Kau tidak mau pulang lebih awal?
Apa yang kau lakukan di sini?
- Noona. - Ya.
Apa kau dekat dengan Jeong Yoo Taek?
Apa?
Jeong Yoo Taek dari Cheongyoo Builder. Apa kau mengenalnya dengan baik?
Kenapa kau tertarik dengan brengsek seperti dia?
Aku sering bertemu dengannya. Aku perlu tahu tentang bajingan kotor itu...
jadi aku bisa memutuskan apakah akan menghindarinya atau tidak.
Jadi kenapa kau bekerja disana? Kau juga aneh.
Jadi, bagamana dengan dia?
Ada rumor kalau dia adalah anggota keluarga pemilik Cheongyoo Builder.
Bagaimana jika itu memang dia? Dari caraku melihatnya, dia hanya orang yang menyedihkan.
Menyedihkan?
Kau tidak lihat saat dia bersikeras untuk datang ke barku.
Dibandingkan dengan apa yang dimilikinya, dia memiliki selera yang begitu murahan.
Dan juga, setiap kali dia melihatku, dia mengatakan hal-hal yang lembut seperti aku ini cinta pertamanya.
Orang seperti itu, mereka biasanya penuh rasa inferioritas.
Itu berarti, aku seharusnya tidak melakukan diskriminasi karena aku menjalankan bisnis.
Tidak ada gunanya kau terlibat dengan dia.
Apa bisa lebih buruk dari keadaanku sekarang?
Hal yang sangat naif untuk dikatakan.
Jangan berpikir kalau hidupmu menyedihkan.
Kau tahu aku menyukaimu, kan?
Ya. Semua orang pergi setelah mengatakan itu.
- Siapa wanita itu tadi? - Siapa?
Sebelumnya. Wanita yang mencarimu dan kau bawa keluar.
Sebenarnya siapa dia?
Dia bukan siapa-siapa.
Maksudmu dia bukan siapa-siapa?
Kenapa kau tersenyum? Apa?
Melihat bagaimana kau tidak bisa menjelaskan siapa dirinya. Kau pasti merasakan konflik dalam dirimu.
Apa maksudmu? Kau berlebihan.
Kita hanya perlu menunggu dan melihat apakah aku bereaksi berlebihan atau aku hebat dalam merasakan hal-hal seperti ini.
Astaga, omong kosong apa itu? Yang benar saja.
Kau ingin membangun kembali monumen itu?
Aku bisa menghancurkannya sendiri. Tidak perlu mempekerjakan siapa pun.
Karena kontraktor mengatakan itu bukan kesalahan mereka dan pergi. Tidak ada yang bertanggung jawab untuk itu.
Jadi, menghancurkannya pun tidak cukup. Kau bahkan ingin membangunnya kembali?
- Jika tidak, apa kau akan menyingkirkannya? - Tidak, aku tidak akan melakukan itu.
Itulah maksudku. Orang yang menyebabkan masalah ingin menyelesaikannya.
Tolong bantu aku sedikit.
Aku tidak mengatakan kalau aku akan melakukannya sendiri.
- Ha Moon Soo, bisakah dia menjadi partner-ku? - Ha Moon Soo?
Kau tahu kalau aku tidak dapat menangani hal ini sendirian.
Ini bukan sesuatu yang bisa kuputuskan sendiri.
Anggaran perlu disetujui oleh kantor pusat.
Kantor pusat...
Kenapa harus Moon Soo?
Ingin saja.
Ingin saja?
Dia satu-satunya orang yang kukenal di kantor ini.
Kenapa kau menatapku dengan mata itu? Aku berkata jujur.
Tolong telepon aku nanti.
Apa kau mencari Unnie?
Kau mengagetkanku!
Unnie belum masuk kerja.
Apa yang kau katakan?
Terimakasih, aku tidak perlu pergi ke lokasi proyek lagi, Ahjussi. Unnie bilang dia akan menanganinya sendiri.
Ah...Ahjussi?
Kenapa aku dipanggil Ahjussi dan dia dipanggil Unni? Kami seumuran.
Meskipun dia terlihat lebih tua dari usianya, kurasa dia tidak setua dirimu.
- Berapa usiamu, Ahjussi? - Ahjussi...
- Kau berjalan seolah-seolah tidak ada orang lain disini. - Apa?
Lihat kedepan saat berjalan.
Kenapa kau datang kesini? Apa kau kesini untuk menemuiku?
Tidak.
Kita akan sering bertemu mulai sekarang.
Ini baru diseduh.
Terima kasih.
Pasti sulit karena tidak banyak waktu lagi.
Tidak apa-apa. Aku bisa menyelesaikannya.
Kau tidak melupakan sesuatu? Coba kau ingat-ingat.
Kau bahkan tidak ingat kalau kau meninggalkannya di belakang mobil.
Oh.
Dan juga...
Ini.
Itu desain sauna milik keluargamu, bukan?
Apa itu model untuk sauna?
Kami akan memperbaikinya saat punya waktu dan uang. Kami tidak punya waktu banyak.
Aku menyukainya.
Aku ingin melihatnya. Bangunan yang dirancang olehmu.
Aku sudah mencuci kotak makan siangmu.
Bagaimanapun, aku berencana untuk menyerahkan anggarannya.
Kita akan membuka taman terlebih dahulu dan kita tidak bisa begitu saja meninggalkannya seperti itu.
Kita bisa mengetahui nanti siapa yang harus bertanggung jawab untuk itu.
Siapa?
Kau kenal dia juga. Lee Gang Doo. Karyawan dari perusahaanku.
Dia adalah satpam. Hanya seorang satpam.
Tapi pasti ada alasan kenapa kau meneleponku.
Yakinkan aku kenapa pekerjaan itu harus diberikan kepadanya.
[Anggaran untuk Membangun Kembali Monumen Peringatan.]
Apa yang kau rencanakan? [Penanggungjawab: Lee Gang Doo]
- Apa ini sebenarnya? - Kau tidak bisa membacanya? [Penanggung jawab Lee Gang Doo]
Tertulis disini kalau dia yang jadi penanggungjawabnya. Tanda tangani ini.
Kita sedang bekerja. Ucapkan dengan benar.
Mohon disetujui, Direktur. (berbicara secara formal)
- Aku tidak mau. - Apa alasanmu?
Karena aku memiliki posisi yang bisa menolak hal-hal seperti itu.
Keluar. Lakukan pekerjaanmu.
- Kau yang harus melakukan pekerjaanmu dengan benar, Oppa. - Hei!
Aku pernah mendengar kalau 1/5 dari tanah untuk bangunan komersial itu dimiliki oleh orang lain.
Kau bahkan tidak menandatangani kontrak untuk memiliki tanah itu.
Sebagai gantinya, kau membangun jalan dan mendapat izin terlebih dahulu.
Itu pekerjaanku. Jangan ikut campur. Keluar.
Jangan berpikir untuk mendapatkan uang sepeserpun dari hal-hal kecil seperti ini.
Tolong lakukan dengan baik jadi aku tidak perlu ikut campur, Direktur.
Hei! Aku bilang aku tidak akan menyetujuinya!
Kenapa harus dia yang bertanggungjawab?
Apa kau ingin makan malam bersamaku?
[Rumput Laut Gulung, Mie.]
Aku datang menemuimu untuk membelikanmu makanan yang lezat.
Ini terasa lebih lezat untukku.
Kau tidak ingin tahu kenapa aku datang menemuimu?
Kau sudah datang menemuikuku, jadi kau akan memberi tahuku.
Aku tidak akan membicarakan pekerjaan. Jam kerjaku sudah selesai.
Kau hanya penjaga keamanan biasa... Tidak banyak orang yang mau berbicara denganku seperti ini dan menatap langsung ke mataku.
Aku menyukaimu.
Aku juga tidak diberikan konseling mengenai kehidupan percintaanmu.
Apa aku terlihat ingin berbicara denganmu tentang kehidupan percintaanku?
Tapi aku akan mendengarkanmu. Biayanya 5.000 won ($ 5).
Aku harus membayar untuk makan malamku.
Tidak mahal.
Tapi itu merusak suasana. Tidak ada yang akan berubah meski aku membicarakannya.
Memang tidak akan ada yang berubah.
Tapi kau mungkin akan merasa lebih baik.
Jika kau memiliki kualifikasi yang lebih baik, banyak wanita yang akan mengejarmu.
Apa-apaan ini? Apa kau merendahkanku?
Apa menurutmu seorang pria dan wanita bisa menjadi teman?
Ini adalah sesuatu yang bisa membuatku gila.
Aku harus menyembunyikan perasaanku.
Aku ingin melihatnya dari dekat meskipun hanya bisa berteman dengannya.
Jika kau tidak menyukainya, lebih baik mengakhirinya tanpa berpura-pura.
Ini mungkin bukan permainan, tapi memang benar orang yang...
...menyukai orang lain lebih pada posisi yang kurang menguntungkan.
Kau layak untuk mendapat biaya makan malam.
Tapi aku tidak datang ke sini untuk membicarakan kehidupan percintaanku.
Apa Joo Won juga tahu?
Bahwa ayahmu adalah seorang pekerja bangunan yang bekerja...
...di lokasi proyek itu. Kau punya banyak rahasia.
Apa kalian berdua merencanakan sesuatu bersama?
Merencanakan apa?
CEO dan aku... Hanya memiliki hubungan antara atasan dan bawahan. Itu saja.
Apa aku harus mengatakan kalau aku berusaha mencari nafkah?
Melihat wajahmu, kurasa Joo Won belum mengetahuinya.
Mari minum bersama di lain waktu.
EngSub by VIKI Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Itu berarti dia menyukaimu.
Kenapa lagi dia akan membawakanmu makan siang?
Tidak hanya itu, kau bilang CEO hebat itu menunjukkan sisi lemahnya kepadamu.
Itu adalah bukti penting.
Kenapa obrolan kita mengarah ke sana?
Astaga! Kau membuatku frustasi. Apa gunanya dia mengirimkan sinyal padamu?
Kau tidak mengerti maksudnya!
So Mi bilang Manajer belum menyerah pada CEO.
Mereka berdua... tampak sangat serasi.
Unnie bilang begitu karena belum melihat mereka bersama-sama.
Tentu saja ada wanita disisi pria hebat.
Tapi siapa peduli? Kau bisa membawanya menjauh darinya.
Itu lagi, itu lagi... CEO dan aku tidak ditakdirkan untuk...
Hei, kau selalu seperti itu.
Kau selalu menyukai seseorang yang tidak menyukaimu atau melarikan diri saat orang itu mulai menyukaimu.
Apa yang kau lakukan?
Minumlah.
Baiklah, baiklah. Aku juga lelah.
Bagaimana dengan Sayang-ku? Apa kau sudah menemuinya?
Siapa? Lee Gang Doo?
Namanya Gang Doo?
Nama yang bagus. Namanya terdengar keren. Dia baik-baik saja, 'kan?
Dia tidak berubah. Dia berbicara dengan kasar dan melakukan apapun yang dia suka.
Tapi dia bekerja keras.
Lihat? Aku pandai membedakan orang.
Kau dekati dia saja dulu.
Sangat mudah untuk mendapatkan pacarnya temanku sendiri.
Dia terlihat kasar, tapi sepertinya dia orang yang baik.
Tapi jangan jatuh terlalu dalam padanya.
Jika kau jatuh cinta padanya setelah tidak menyukainya, tidak ada obat untuk itu.
Lakukan sampai 100 kali.
Halo.
- Halo. - Aigoo, siapa ini?
Aku akan masuk ke sana hari ini. Aku boleh masuk, kan?
Semuanya, berkumpul. Aku akan mengatakan satu hal.
26% penyebab dari semua insiden runtuhnya bangunan yang terjadi setiap tahun...,
...terjadi di lokasi konstruksi.
Terutama saat hujan. Berdasarkan perkiraan cuaca, akan turun hujan mulai minggu depan.
Sebelum itu, periksa apakah ada kerusakan pada pondasi atau yang lain...
Silakan periksa dengan seksama dan periksa juga salurannya.
Hidup kita semua... tergantung pada ini.
Ingatlah itu. Fighting!
Fighting!
Kau tidak mau makan siang?
Kau tidak mau makan?
Aku tidak terlalu menyukai makanan semacam ini.
Kalau begitu, kau seharusnya bilang untuk pergi ke tempat lain.
Kau yang langsung masuk ke sini tanpa bertanya kepadaku dulu.
Bagaimana kau bisa bekerja di lokasi konstruksi jika kau makan seperti itu?
Bagaimana denganmu? Kenapa kau makan semuanya termasuk kaldu daging sapi jika kau tidak melakukan pekerjaan fisik?
Kau selalu menggambar sesuatu, mengukur, dan memotret.
Sebenarnya apa pekerjaanmu?
Model bangunan.
Apa?
Membuat miniatur model bangunan.
Ah... yang terlihat seperti mainan?
Mainan?
Lihat.
Ini gambar 2D dari bangunan yang dirancang arsiteknya.
Apa kau tahu ini?
Ini gambar 3D.
Kau masih belum bisa merasakannya, 'kan?
Tidak peduli bagaimana kau membayangkannya di kepalamu, kau tidak akan tahu sampai kau selesai membangunnya.
Harus ada model seperti ini.
Kau bisa menemukan risiko saat membangun atau mengetahui kekurangan dalam struktur.
Mencari tahu semua masalah yang bisa terjadi sebelumnya dan mengurangi bahaya yang sebenarnya.
Dan kau bisa mengetahui maksud arsitek di belakang bangunan...
- Apa itu sebabnya kau melakukan ini? - Apa?
Berusaha mencegah kecelakaan? Itukah sebabnya kau membuatnya?
Bisa dibilang begitu.
Kau melakukan pekerjaan yang baik.
Kau sudah selesai makan, 'kan?
Karena kau yang makan semuanya, kau harus membayarnya sendiri.
Sebagai gantinya...
Ini mahal sekali. Apa bedanya antara biaya makan dan ini?
Ucapkan terima kasih dan makanlah.
Kau harus bisa merasakan sesuatu yang manis seperti ini dalam hidup.
Astaga... seleramu... tidak cocok untukku.
Aku tahu aku bersikap kasar jika bertanya padamu, tapi...
Jika kau tahu kau bersikap kasar, jangan bertanya.
Kau bisa perlu menjawabnya jika tidak mau.
Kau mulai bertanya lagi.
Bagaimana kakimu bisa terluka seperti itu?
Terakhir kali saat aku melihatmu di gang dan dipukuli... Kau memiliki bekas luka operasi yang sangat besar.
Eskrimmu akan meleleh. Cepat makan.
- Tapi kenapa kau terus berbicara banmal denganku? - Kudengar kita seumuran.
Siapa bilang kita seumuran?
Siapa yang bilang begitu?
- Usia kita hanya berjarak satu tahun. - Kau terlalu banyak bertanya.
Apa kau suka padaku?
Kau yang bertanya lebih dulu.
Berbicara dengan santai hanya karena kita seumuran... kurasa itu tidak benar.
Karena seseorang lebih tua, atau atasanmu, atau sunbae...
Karena orang lain adalah wanita...
Tidak ada yang penting.
Dua orang perlu menyelesaikan masalah ini... Kau mendengarkanku?
Hei, Gang Doo... Penjaga keamaan baru untuk sift malam yang kurekrut tidak bisa dihubungi.
Tolong bantu aku untuk satu malam.
Jika dia tidak bisa dihubungi, kau memintaku untuk bekerja shift siang dan sift malam. Seharian penuh.
Karena semua persiapannya...
Aigoo, ini membuatku gila.
Kau bilang kita seharusnya mengganti shift kita setiap minggu.
Baru tiga hari sejak pergantian sift.
Baiklah, lupakan saja!
Semua orang peduli dengan keadaan mereka sendiri saja. Akulah satu-satunya yang khawatir.
Astaga. Apa yang harus kulakukan?
Kau berutang satu padaku.
Apa?
Lain kali, pertimbangkan kondisiku.
Tentu saja! Tentu saja, tentu saja! Terima kasih.
Terakhir kali kau bilang padaku kalau orang hanya peduli dengan diri mereka sendiri, jadi kenapa repot-repot membantu?
Kau membantu temanku terakhir kali dan datang membantuku terlebih dahulu ketika aku mengalami masa-masa sulit.
Kata-kata dan tindakanmu berbeda.
Kau berbicara terlalu banyak.
Kau tidak mau pergi?
Di sana?
Hidupmu pasti menyenangkan.
Lalu saat kita pergi kesana..
Hidupmu pasti menyenangkan.
Kenapa?
Diam!
Kau ingin berpacaran dengannya atau semacamnya?
Apa?
Aku mendapat izin untuk tanah itu, tapi kau tidak bisa menemukan pemilik tanah dan tidak bisa mendapatkan kontrak?
Ada beberapa ribu pyeong?
Yah... kami sedang mencarinya...
Untuk membangun rumah tinggal, kita mengubah tujuan properti dan bahkan menyingkirkan batasan ketinggian.
Kau tahu berapa banyak uang yang kutumpahkan pada orang-orang di komite perencanaan kota dan yang lainnya?
Kau pikir itu semua tampak menyenangkan, mengetahui kita akan kehilangan uang, kita membangun jalan...
...dan berbagai infrastruktur!
Siapa yang mendapat tawaran untuk semua bisnis ini?
- Ayahmu, 'kan? - Ya.
Ayah mertuaku!
Aku tidak bisa mengangkat kepala di depan adikku karena malu.
Hyungnim. Hal itu bisa teratasi.
Kita keluarkan semua kontraktor yang ada di jalur dan pemilik baru... Kita hanya perlu mengkonfirmasi orang itu.
- Tidak akan ada masalah dengan kontraknya, 'kan? - Tentu saja tidak.
Tanah kosong tanpa jalan yang mudah dijangkau... Kita bersedia membayar harganya lebih dari harga pasar. Mereka tidak akan bisa menolaknya.
Siapa bajingan beruntung itu?
Sepuluh...
Kau mengagetkanku! Dasar bedebah.
Kenapa kau tiba-tiba keluar dari sana? Apa kau berolahraga?
Baguslah. Kau tidak cocok untuk terbaring di tempat tidur, Nenek.
Karena kau berada di luar, kau harus berjalan-jalan di suatu tempat yang cantik dan cerah. Dari semua tempat, di tempat yang gelap dan suram ini?
Kau tidak tahu. Saat salju turun dengan lembut di sini...
Inilah tempat terindah di dunia.
Aku ingin tahu apakah aku akan bisa melihatnya lagi dalam hidupku.
Lututku sakit... lututku sakit... lututku...
Apa gunanya berolahraga? Berhentilah merokok.
Menurutmu kenapa aku berolahraga? Agar aku bisa terus merokok untuk waktu yang lama.
Tidak ada yang ingn kubicarakan. Tidak sepatah kata pun... astaga.
Anak ini... sangat kasar...
Kau menocoba melompati perbedaan usia 50 tahun dan berusaha berteman denganku.
Apa aku tidak boleh merawat seseorang yang sudah merawatku sampai kau pikun?
Apa salahku kalau aku sudah tua? Kenapa kau merawatku?
Jika kau tidak suka itu, maka berolahragalah. Aku akan datang setiap hari dan mengeceknya.
- Berhentilah merokok! - Ya ampun!
Kau brengsek! Kenapa kau membuangnya?
Sayang sekali...
Aku akan merokok nanti.
- Nenek. - Hah?
Nenek tahu beberapa orang mengatakan pengetahuan adalah kekuatan?
Tapi yang lain mengatakan ketidaktahuan adalah kebahagiaan?
Pepatah macam apa itu?
Aku tahu.
Mana yang benar? Bila seseorang tampak tidak tahu, haruskah aku memberitahunya atau membiarkannya?
Biarkan saja dia. Ketidaktahuan adalah kebahagiaan, di situlah letak kekuatan.
Tapi tetap saja... Beberapa orang sepertinya hidup nyaman melupakan segala hal. Itu tidak adil.
Hei, bagaimana kau bisa tahu apakah orang itu merasa nyaman?
Seseorang tidak akan merasa kesakitan hanya karena dia menangis lebih keras.
Berdiri, berdiri. Berhenti merokok dan berdiri.
- Tunggu, tunggu. - Aigoo...
Cepat berdiri. Kau perlu berolahraga.
Aku terlalu banyak berolahraga. Aku bisa berhenti sekarang.
Jangan membuatku tertawa. Kau selalu duduk-duduk.
Cepatlah bergerak.
- Ayo, ayo. - Baik.
EngSub by VIKI Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Kau tidak suka gadis-gadis itu?
Jika kau terus menolaknya, itu akan terlihat buruk untuk putriku.
Aku menunggumu. Tidak menyenangkan bersama wanita lain.
Aku mahal.
Mahal, apanya.
Bawakan sebotol minuman yang kuminum kesini.
Ya.
Ini.
Apa hubunganmu dengan Lee Gang Doo?
Siapa?
Berani-beraninya kau mencoba menipuku? Kau mengirimnya untuk meraup uang dariku.
Aku tidak memerasmu. Aku hanya menerima apa yang pantas kudapatkan.
Baiklah, lupakan masa lalu. Dimana si brengsek itu?
- Aku tidak tahu. - Hei.
Jangan terlalu membencinya. Gang Doo kami. Dia melakukan itu karena aku menyuruhnya.
Dia melakukan apapun untuk mendapatkan uang.
Dia melakukan apapun untuk menghasilkan uang. Aku suka itu.
Dia memiliki banyak hutang. Dia tidak pernah punya kesempatan untuk membelanjakan uangnya.
Jadi, abaikan dia bahkan jika dia membuatmu kesal.
Jika kau main-main dengan orang yang tidak akan rugi, itu tidak akan berakhir dengan baik. Mereka akan melawanmu sampai mati.
Ya, Noona.
Besok?
Kenapa?
[Anggaran untuk Pembangunan Kembali Monumen Peringatan]
Kau akan menghancurkannya. Kenapa?
Aku juga tidak tahu.
Melihat bagaimana orang memperhatikanmu... itu membuatku memperhatikanmu juga.
Untuk mengujimu, aku ingin memberimu pekerjaan.
Pergilah.
Apa ini alasan kenapa kau memanggilku untuk datang jauh-jauh kesini?
Lantas, aku akan pergi denganmu?
Kau pikir waktu berlalu sama untuk semua orang, bukan?
Tidak ada sesuatu di dunia ini yang adil. Jadi, jangan menjadi delusi.
Waktuku dan waktumu, memiliki nilai yang berbeda.
Kau tidak mau pergi?
Kapan modelnya selesai? Kita membutuhkannya agar kita bisa mulai menjual...
Lebih penting untuk teliti daripada cepat.
Apa kita bergerak sesuai rencana?
Untuk melindungi lereng, kita butuh lahan bebas. Jika kita ingin memenuhi batas waktu konstruksi...
Permisi... Rumah-rumah tidak cukup kuat di daerah itu, metode pemotongan parit...
Dia adalah seorang ahli. Benar, 'kan?
Dia cukup ahli.
Bukannya tidak ada bangunan di daerah itu. Kedalaman tanah untuk penggalian dangkal. Tidak apa-apa.
Tapi tetap saja, kita harus memikirkan kemiringannya dulu...
Permisi. Kita tidak memilih metode hanya untuk memperpendek waktu konstruksi.
Kondisi area, ukuran, kondisi rumah... Kita melakukan lebih banyak penelitian dan evaluasi daripada orang lain.
Masing-masing dari kita memiliki domain profesional kita.
Jika masalah muncul, kita akan mengurusnya. Kita adalah orang-orang yang akan bertanggung jawab bagaimanapun juga.
Aku mengerti bahwa kau bekerja keras, tapi jangan melewati batas karena alasan itu.
Sedikit pengetahuan adalah hal yang paling berbahaya.
Kau tidak pergi?
Kami semua orang yang sangat sibuk. Apa kau akan membuang waktu kami dengan rapat ini?
Maafkan aku. Ini salahku.
Apa kesalahanmu?
Ini pertama kalinya aku mengerjakan sebuah proyek sebesar ini. Aku bisa salah.
Ini adalah proyek besar. Kritik Direktur Jeong tidaklah salah.
Dan kau juga tidak salah, Moon Soo-ssi.
Kesalahan sebenarnya hanya akan muncul saat kau memiliki keraguan yang besar.
Kecelakaan... Jarang terjadi seseorang menyebabkan kecelakaan dengan sengaja.
Kecelakaan bisa terjadi saat seseorang berusaha keras.
Jadi, kau tidak dapat melakukan pekerjaan ini jika kau tidak yakin dengan penilaianmu.
Ha Moon Soo-ssi, kau milikku. Jangan terintimidasi di depan orang lain.
Sedang apa kau? Kita ada rapat.
Pulanglah lebih dulu.
Ini nyata.
Siapa? Aku?
Sepertinya aku salah lihat.
Apa yang kau lakukan disini dengan menghalangi jalanku?
Ingin saja... aku ingin beristirahat sebentar sebelum pergi.
Pergilah lebih dulu.
Kau tidak bersemangat hanya karena dimarahi.
Kau melihatnya?
Jadi kau melihatnya...
Aku terus menunjukkan sisi buruk diriku.
Melihatmu bersikap seperti hidupmu sudah berakhir karena hal semacam itu, terlihat lebih buruk lagi.
Tidak. Aku tidak apa-apa.
Dan orang lain lebih baik dariku.
Sepertinya semua orang hidup dengan baik kecuali dirimu, tapi jika kau terus maju, semuanya sama saja.
Bahkan orang-orang yang tampak melakukan dengan baik bisa stres di belakang layar.
Apa kau sedang menghiburku?
Apa? Apa kau akan merasa tersentuh oleh kata-kata ini?
Jangan lakukan itu. Setiap orang memiliki kehidupan mereka masing-masing. Tetap waspada.
- Kita bertemu disini sebelumnya, bukan? - Entahlah.
- Kenapa kau tidak naik lift? - Tidak apa-apa.
Oh ya. Kenapa kau datang kesini?
Kenapa kau penasaran sekali denganku? Apa kau benar-benar menyukaiku?
Tunggu sebentar!
Hei.
Kenapa? Apa?
Kau tinggal disini?
Bukankah ekspresimu terlalu jelas datang ke rumah orang lain?
- Aku mengajakmu minum dan kau bilang boleh minum di rumah. Lalu, kau membawaku ke sebuah motel. Tentu saja aneh. - Ya Tuhan...
Apa yang kau harapkan? Kau bahkan lebih aneh.
Mari kita luruskan semuanya. Aku tidak membawamu kemari. Kau yang mengikutiku.
Karena kita saling bertemu secara kebetulan saat berada di lokasi...
Dan temanku bilang kita harus berusaha saling mendekati.
Ini tidak dingin. Kupikir kita harus meletakkannya lebih lama--
Itu sudah rusak. Jika sudah terbiasa, tidak akan masalah.
Jadi kau membaca buku seperti ini. Apa menyenangkan membaca buku ini?
Aku membacanya karena buku itu menyenangkan.
Tidakkah mereka selalu mengatakan hal yang sama?
Itulah kenapa buku ini menyenangkan. Bahkan jika kau dikhianati, ada satu teman yang mempercayaimu.
Segala sesuatu yang dikatakan guru atau mentormu benar jadi kau hanya perlu mengikuti apa yang mereka katakan.
Jika kau bekerja keras, hasilnya akan menyusul. Orang jahat akan dihukum.
Menyenangkan.
- Itu terlalu jelas. - Itu bagus.
Dunia ini menyebalkan karena tidak bisa melakukan apa yang jelas dan sederhana.
♫ Ini bukan rindu, ini bukan penyesalan ♫
♫ Apa ini? Perasaan ini datang dengan kuat ♫
♫ Aku melepasmu saat kau jatuh, kau kembali saat kita berpisah ♫
♫ Kebahagiaan ini karena dirimu ♫
♫ Aku akan percaya itu, aku terbang di matamu ♫
♫ Waktu itu, hari itu, di dunia ini ♫
♫ Aku sangat bahagia ♫
"Choo-goong-gwa-hyeol." Apa itu?
Melalui aliran darah, kau mentransfer energi.
Jika energiku habis, aku menerima energi dari alam.
Ketika seorang wanita cantik terluka, kau melepaskan pakaiannya...
...untuk mengalirkan darahnya dan meraba-rabanya untuk menyembuhkannya dan...
Jangan lakukan itu.
Hyung. Kau tidak bisa menyebutnya dengan metode penyembuhan tertinggi.
Ini sesuatu yang sangat berbahaya bagi orang yang melakukan itu juga.
Karena aku memberimu energiku, aku memiliki kemungkinan untuk menerima energi buruk.
Bukan karena sakit fisik,
Tapi untuk orang-orang sakit dibagian dalam, itu benar-benar efektif.
Ada 12 tipe besar.
Byeok-ta-go-jeung. Gui-geun-ahn-ma. Gwon-jong-ji-sa.
Dari dulu, tangan kita sering digunakan sebagai alat penyembuhan.
Mana yang benar?
Mana yang benar? Bila seseorang tampak tidak tahu, haruskah aku memberitahunya atau membiarkannya?
Biarkan saja dia. Ketidaktahuan adalah kebahagiaan, di situlah letak kekuatan.
Tetap saja. Sepertinya ada yang hidup dengan nyaman dan melupakan semuanya.
Bukankah ini tidak adil?
Jadi kau memasukkan energimu ke tanganmu dan menyembuhkan orang lain dengan itu.
EngSub by VIKI Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Aku melihat semuanya. Minum saja.
Aku juga ingin minum.
Baru kali ini kau pulang malam. Dengan siapa kau pergi?
Teman.
Wan Jin?
Tidak. Aku pergi ke rumah temanku.
Bibi kemana?
Tidak ada pelanggan, dan kudengar suaminya menyebabkan masalah lagi.
Dia langsung pergi begitu menerima telepon.
Orang itu sangat konsisten.
Melihat mereka tetap bertahan meskipun mereka seperti musuh, mereka pasti benar-benar memiliki hubungan yang baik.
Apa mereka akan hidup bersama hanya karena memiliki hungan yang baik?
Dia mungkin tinggal dengannya karena lebih baik memilikinya daripada tidak.
Tapi kudengar hubungan mereka sudah membaik sekarang.
Astaga...
Tidak ada yang bagus untuk ditonton.
Alangkah baiknya jika kita bisa mengganti saluran seperti ini dalam hidup saat keadaan menjadi membosankan, bukan?
Apa yang akan Ibu lakukan jika Ibu bisa mengganti saluran? Ibu akan berhenti di saluran yang Ibu tonton lebih dulu.
Begitukah?
Kau benar.
Apa Ayah juga manis?
Itukah sebabnya Ibu tidak menceraikannya?
Itu karena aku tidak mau bercerai.
Kenapa? Kapan pun kalian bertemu, kalian bertengkar dan saling menarik pakaian kalian.
Rasanya seperti pemborosan.
Jika akut idak memilikinya sejak awal, aku tidak tahu. Rasanya seperti ada yang diambil dariku.
Selain itu, aku tidak mau. Bahkan jika aku memberitahumu, kau tidak akan tahu.
Kau menemukannya?
Kau baik-baik saja? Apa kau terluka parah?
Sayang. Sayang, kenapa kau tidak mengatakan apa-apa? Sayang. Sayang!
Kau salah lihat.
Ibu. Ibu?
Kau baik-baik saja, Bu?
Tunggu, tolong bantu aku.
Bu, kau baik-baik saja? Bu, tolong sadarlah.
Bu, bisakah aku makan semua ini? Wow! [Runtuhnya Mall S, korban-korban lainnya ditemukan]
Ini yang terbaik. Rasanya enak sekali.
Bahkan jika kita adalah keluarga, kita tidak bisa merasakan emosi yang sama.
Tapi aku hanya bisa membayangkan kesedihan yang kurasakan karena kehilangan adikku...
tidak sebanding dengan kesedihan seorang ibu yang merasa kehilangan seorang anak.
Itulah kenapa satu-satunya hal yang bisa kulakukan adalah...
Kenapa kau seperti ini?
Diamlah. Aku memberimu energiku.
Dia bilang itu... Itu...
Yah, bagaimanapun, itu seharusnya menjadi hal yang sangat baik.
Apa yang sedang kau lakukan? Ini panas.
Diamlah.
Kenapa badanmu kotor seperti ini? Pergi kesana!
Diam.
Yang benar saja.
Aku sudah gila. Aku pasti sudah gila.
Aku tahu itu bukan bidangmu, tapi aku minta bantuanmu.
Ini adalah data tentang monumen peringatan itu.
Aku memasukkan daftar vendor batu yang bekerjama dengan kita.
Dengan ini...
Ini bagus. Tidak ada yang lebih baik dari batu nisan ini untuk batu nisan.
Tulisan akan terukir dengan jelas dan kuat.
Kami belum memutuskan desainnya. Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memproduksinya?
Apa kau akan membuatnya berbeda dari yang sebelumnya?
Itu tidak modis dan terlalu mirip batu nisan.
Nah, itu pada dasarnya adalah batu nisan.
Benar. Siapa yang mau itu?
Jika kau ingin mengubah desain, mungkin harganya lebih mahal.
Akankah sesuatu berubah hanya karena kau mengubah disainnya?
Lalu apa yang harus kita lakukan? Beri aku pendapatmu.
Kaulah yang mengajukan diri untuk ini, bukan aku.
Maksudku, apa gunanya jika kau membuatnya sangat cantik dan mengukir nama seseorang?
Kalian berdua tidak tahu apa yang kalian bicarakan.
Kalian tidak membuat ini hanya untuk mengenang mereka yang meninggal.
Orang-orang yang selamat setelah mengirim orang yang mereka cintai,
mereka yang hidup karena mereka tidak dapat mati. Peringatan bagi mereka untuk datang dan membuat hati mereka menjadi sedih.
Kita juga tidak melupakannya. Ini memberi penghiburan kepada mereka melalui ini.
Nah, kesulitan macam apa yang bisa dialami anak-anakmu?
Silakankalian kalian berdua sepakati lebih dulu.
[Supermarket]
Itu bisa membuat orang lain merasa sedih saat melihatnya.
Kupikir dia benar.
Apa kau melihat tangannya?
Tangannya seperti batu.
Orang yang fokus pada satu hal sepanjang hidup mereka, apa yang mereka katakan biasanya benar.
Jika kau tidak menghancurkan itu--
Jangan lakukan itu.
Apa yang kulakukan?
Jangan katakan "bagaimana jika". Tidak akan ada akhirnya.
Bagaimana jika aku tidak pergi kesana? Bagaimana jika aku...
...tidak melakukan itu? Bagaimana jika... Aku tidak akan bisa berhenti mengatakannya.
♫ Lebih dekat dan lebih dekat lagi. ♫
Sedang apa kau?
Apa?
Kenapa kau menyanyikan lagu itu?
Tidak boleh?
- Kau bilang kau tidak tahu. - Aku tahu sekarang.
Jangan menyanyikannya.
Apa? Sangat kekanak-kanakan.
Apa kau mencoba menyanggah kalau kau tahu lagu itu dulu?
Entahlah. Aku pergi.
Apa itu tadi?
Ruang S Mall, Konstruksi Gedung Baru. [Buat kolom kurang terlihat. Lihat gambar struktural untuk ukuran kerangka kerja.
[Arsitek Seo Ji Ho. Konstruksi Bangunan Baru Mall tahun 2005]
Sekarang kau memperkerjakan preman di Perusahaan, apa tempat ini seperti milikmu?
Kau akan berakhir seperti ayahmu jika kau melanjutkan ini. Hati-hati, Joo Won.
Kau di sini? Kau sudah memutuskannya?
Semuanya sangat mirip jadi aku tidak tahu. Tidak ada yang berbeda.
Jangan mencoba membuatnya berbeda. Ini monumen peringatan.
Yang penting niat orang-orang yang membuatnya.
Di tempat yang tidak akan menonjol, cukup berkelas agar tidak dikritik. Itulah niatku dari awal.
Sebenarnya lebih baik kita bisa membuatnya...
...kembali. Kalian berdua perlu membuatya berbeda.
Kau sudah bekerja keras. Silakan beristirahat.
Baik.
CEO. Anda memang orang yang baik.
Kami akan membuatnya berbeda. Terima kasih telah mempercayai kami.
[Dinamit]
Pak, Aku hampir pingsan saat menggali tanah di Cheongjoo tahun lalu untuk dibangun di apartemen.
Banyak tulang-tulang manusia.
Ada rumor kalau di sini juga seperti itu, alih-alih membuatnya, mereka hanya menutupinya dengan itu.
- Benarkah? - Sial. Ayo pergi.
Kalian sudah siap?
Ya, kami sudah siap.
Hei, karena semuanya sudah siap. Tarik ke atas sana.
Cepat mundur. Minggir.
Hei, sedang apa kau? Cepat minggir.
Apa kau takut?
Itulah maksudku.
Pasti menyenangkan jika kau meninggal disana juga.
[Seowon Architecture & Engineers]
Moon Soo-ssi. Moon Soo-ssi.
Bangun. Sudah larut malam.
Ya ampun.
Ayo pergi. Sedang turun hujan jadi aku akan mengantarmu.
26% penyebab dari semua insiden runtuhnya gedung yang sering terjadi setiap tahun di lokasi konstruksi.
Terutama saat hujan, periksa apakah ada kerusakan dari pondasi atau lainnya...
Dia bilang akan melakukan shift malam.
Aku pergi dulu.
[Daftar korban jiwa runtuhnya Gedung Mall S].
[Ha Yeon Soo, warga sipil]
Tidak hanya 48 orang yang meninggal. Saat itu sebanyak 48 orang meninggal.
Ha Moon Soo-ssi, kau baik-baik saja?
[Ha Yeon Soo, warga sipil[
Bukankah aku sudah memberitahumu.
Situasi buruk akan datang kapan saja.
EngSub by VIKI Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
♫ Matahari terbit di matamu ♫
♫ Bersinar di wajahmu ♫
♫ Kita bangkit dari titik terendah ♫
[Just Between Lovers]
Aku bahkan tidak punya waktu untuk minum air. Tolong ambilkan minum dari mesin penjual otomatis juga.
Aku tidak punya koin. Aku sungguh tidak punya. Hei.
Sepertinya kau punya koin hari ini.
♫ Mimpi di mataku ♫
Dimana kau sekarang?
- Aku di depan sekarang. - Apa kau bersama Ha Moon Soo-ssi?
Tidak.
Bagaimana kau akan mengkompensasi kehidupan orang-orang yang menderita karena mereka selamat?
Dia adalah pencuri yang ingin mengambil apa yang kita miliki.
Kau perlu memihakku, apapun yang terjadi mulai sekarang.
Tolong selesaikan perkejaanmu dengan baik. Jadi tidak akan membuatku malu.
Kau sering keluar akhir-akhir ini.
Aku tidak pergi keluar, aku pergi bekerja.
Hati-hati, Unnie. Ini adalah cuaca yang sempurna untuk jatuh cinta.
Kau akan menghindarinya lagi karena pria yang baik mengatakan bahwa dia menyukaimu?
Bukan itu.
Lalu apa? Kau bilang dia orang baik. Apa masalahnya?
Karena dia orang yang baik.