EngSub by VIKI Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
[Sebelumnya] Siapa yang membawaku kesini?
Siapa dia? Apakah seorang Wanita?
Aku sudah melihat blueprint-nya.
Hal-hal yang kau tunjukkan sangat akurat.
Kenapa kau tidak naik lift?
Agak pengap karena tidak bisa melihat ke luar.
Lihatlah kedepan saat berjalan. Apa kau akan tetap seperti ini?
Kau tahu hari apa besok, 'kan?
Jika bisa, lupakan saja.
Aku juga tidak bisa mengingatnya.
Ibu harus mengingatnya...
...karena itu semua salah Ibu.
Tidak hanya 48 orang, tapi sebanyak 48 orang...
...meninggal.
18 juta won ($ 18.000).
Monumen peringatan yang kau hancurkan.
- Aku tidak pernah bilang melakukannya. - Aku akan melupakannya.
Sebagai gantinya, aku punya satu syarat.
Kau tidak ingin tahu kenapa aku menghancurkannya?
Aku tidak tertarik dengan apa yang sudah terjadi.
Bagiku, apa yang akan kau lakukan di masa depan lebih penting.
[Episode 3]
Aku disini.
Disini.
Aku disini!
Di sana. Minggir. Awas!
Tidak! Tidak!
Ada seseorang di sini.
Aku bilang ada seseorang di sini.
Mempercayai orang disebelahku dalam situasi berbahaya?
Aku tidak mau.
Pada saat hidup dan mati, seseorang hanya peduli dengan dirinya sendiri.
CEO mencarimu.
Kami akan bertanggung jawab atas seluruh model bangunan,
tolong pelajari blueprintmu. Dan juga...,
...kunjungi lokasi proyek untuk mengecek apakah ada perubahan.
Aku akan menghubungi karyawan kita di lokasi...
Oh, ya. Aku bermaksud mengenalkanmu padanya hari ini.
Aku akan menelponnya nanti.
- Jangan khawatir tentang itu. - Apa?
Kau akan melakukan pekerjaan dengan baik, Ha Moon Soo-ssi.
Aku pandai membaca orang.
Siapa nama karyawan kita di lokasi proyek?
Anda mau pergi kemana?
Buka.
Apa?
Kubilang buka saja.
Data Harian Kendaraan Masuk dan Keluar dari Bio Town.
Hei, Bedebah!
- Apa? - Lee Gang Doo.
- Apa? - Hei, Bedebah!
Namaku bukan itu. Namaku Lee Gang Doo.
Anda mau menuju ke distrik mana?
B.
Kau hanya perlu membuat catatan lengkap tentang apa yang terjadi di lokasi proyek.
Aku yang akan menganalisanya.
Apa alasanmu melakukan sejauh itu?
Dua belas tahun yang lalu ketika kecelakaan itu terjadi...,
...ada 11 pekerja yang meninggal di lokasi itu.
Orang-orang bodoh yang mengatakan semuanya akan...
...baik-baik saja, tidak satupun dari mereka ada di lokasi.
Hei!
Orang-orang yang berada di lokasi sampai akhir untuk...
...melakukan pekerjaan perbaikan, hanyalah orang-orang yang dirugikan.
Orang yang hanya ingin segelas soju setelah bekerja.
Apa rumah ini seperti toko swalayan yang buka 24 jam?
Beritahu aku dulu jika kau akan datang.
Hari ini, aku bertemu dengan seorang pria yang menyebalkan.
Itulah yang kita bicarakan sepanjang malam kemarin dan membuat hati kita terluka.
Ada pepatah mengatakan kalau pria adalah anak kecil atau anjing.
Aku sangat ingin menghindarinya tapi sepertinya...
...aku harus bertemu dengannya karena pekerjaan.
Apa yang salah dengannya?
Aku tidak tahu mana yang lebih dulu, hidupnya tidak...
...berubah seperti keinginannya atau kepribadiannya menjadi kacau.
Dia hanya tahu tentang dirinya sendiri. Aku punya firasat jika kau...
...terjerumus bersamanya, hidupmu akan berakhir di selokan bersamanya.
- Hati-hati. - Tentang apa sekarang?
Seseorang tertarik pada orang yang buruk daripada orang yang sangat baik.
Ini seperti anak-anak yang selalu memasukkan sesuatu ke dalam mulut mereka terlebih dahulu
meski ibu selalu berusaha menghentikan mereka dan mengatakan kalau itu kotor.
Bicaramu tidak masuk akal.
Seseorang melakukan hal-hal yang tidak masuk akal meskipun orang lain berusaha menghentikannya.
Apa itu?
Aku harus berhati-hati terhadap orang baik karena dia baik.
Aku harus berhati-hati terhadap orang jahat karena dia jahat?
Jadi, kau tidak ingin aku berkencan dengan seseorang?
Dasar gadis nakal.
Apa?
Temanmu sakit karena patah hati tapi kau berkencan dengan pria itu dan pria ini.
Aku tidak berpacaran dengan mereka. Sungguh, Unnie.
Pacari saja mereka. Setidaknya satu dari kita harus punya pacar.
Aku juga ingin menjadi gadis nakal.
Aku juga ingin berpacaran.
Aku akan menjalani kehidupan liar.
Baik, kartunis liar terdengar bagus.
Lalu, apa aku harus memulai seri x-rated liar?
Unnie. Kau baik-baik saja?
Lihat aku. Unnie!
Sepertinya ini kekakuan temporer.
Tapi karena tekanan darahnya tinggi, insufisiensi otonomik juga mungkin terjadi.
Ini adalah gejala yang ditunjukkan oleh pasien lumpuh saat perut mereka teriritasi.
Dia perlu dirawat di rumah sakit sampai besok.
Tolong periksa tekanan darahnya setiap jam dan tolong berikan obat tekanan darah jika tekanan darahnya lebih dari 150.
Baik.
Itu karena kau minum alkohol.
Bahkan orang sehat pun akan pingsan jika minum sebanyak itu.
- Aku pasti sudah gila. - Kau mengatakan itu lagi.
Bagaimana ini bisa salahmu? Apa kau menuangkan minuman keras padaku? Akulah yang minum.
Itu maksudku. Seharusnya aku menghentikanmu.
Aku baik-baik saja. Kau pergi saja.
Kau juga tidak pulang ke rumah tadi malam. Ibumu pasti khawatir.
Bagaimana kau bisa disini sendirian? Haruskah aku menghubungi orangtuamu?
Hei! Situasinya akan semakin runyam.
Ini bukan pertama kalinya untukku seperti ini.
Karena kau bersikap seolah-olah sesuatu yang serius sudah terjadi, aku benar-benar merasa sakit.
Cepat pergi.
Permisi.
- Apa sesuatu terjadi pada Wan Jin? - Oh, bukan itu.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Entahlah. Kurasa tidak.
Begitu, ya. Maafkan aku.
Lukamu sudah kering. Itu tidak akan meninggalkan bekas luka.
Kenapa kau tersenyum?
Agar kau tidak akan meludah pada wajah yang tersenyum. (Peribahasa Korea mengatakan seseorang cenderung sedikit mengatakan hal-hal yang kasar kepadamu jika kau tersenyum)
Apa kau bahkan menyesalinya?
Tentu saja aku menyesalinya.
Kau menahannya dengan baik, Gang Doo. Alih-alih meluapkan amarahmu.
Kau menyuruhku meluapkan emosiku untuk alasan yang benar.
Jika aku meluapkan emosiku saat itu, itu hanya akan memperkeruh keadaan.
Aigoo, ajaranku sangat bermanfaat.
Tujuan pekerjaan ini seperti itu. Jika kita membiarkan amarah kita meluap seperti yang...
...kita inginkan, tubuh kita akan menderita dan kita juga tidak akan bisa menghasilkan uang.
Tidak mudah mengambil uang orang lain, 'kan?
Gadis-gadis yang bekerja di sini, sepertinya mereka tersenyum tanpa ada kekhawatiran di dunia ini.
Tapi mereka semua mengkonsumsi obat sakit perut setiap hari.
Oh, ya. Apa kau sudah berbicara dengan Ibu hari ini?
Belum.
Kudengar gadis-gadis itu mendatangi Ibu untuk membeli obat lebih awal tapi percuma.
Apa yang sedang terjadi? Dia bahkan tidak membuka toko hari ini.
Nenek.
Nenek. Nenek!
Kenapa kau memaksa masuk?
Aku masuk untuk memeriksa apa Nenek masih hidup.
Apa kau kesini karena obatmu sudah habis?
Bukan itu. Semua orang bertanya tentangmu padaku karena kau tidak membuka toko hari ini.
Pasti menyenangkan memiliki pelanggan setia seperti itu.
Aku tidak bisa beristirahat bahkan satu hari pun dalam damai karena obat bius.
Kenapa Nenek melakukan itu?
Apa maksudmu?
Aku sudah menggunakan tubuhku ini untuk waktu yang lama. Wajar saja jika rusak.
Dimana Nenek menghabiskan semua uang yang sudah Nenek hasilkan? Lihatlah sekelilingmu. Sangat lusuh.
Kenapa aku harus menghabiskan uang untuk hal-hal yang tidak berguna? Bukannya aku bisa membawa semua uangku ke kuburanku.
Lalu apa? Apa kau akan membawa uang ke kuburanmu?
Diam. Berhenti bicara dan pergi.
Aku tidak mau. Aku akan tidur di sini hari ini.
Aku sangat lelah berlari ke sini setelah bekerja sepanjang hari.
Aku akan tidur. Jangan membangunkanku.
Bajingan ini. Kasur ini sudah sempit.
Itulah kenapa Nenek harus menurunkan berat badan.
Diam dan tidurlah.
Nenek tahu kalau mereka memulai pembangunan di lokasi mal?
Karena mereka mengatakan omong kosong itu, nilai propertinya bertambah banyak. Tentu saja aku tahu.
Aku bekerja di sana.
Aku baru saja bekerja disana.
Baru saja, apanya.
Apa itu satu-satunya tempat di mana kau bisa bekerja?
Bajingan gila. Kenapa kau pergi ke sana dari semua tempat?
Jika tidak, kukira itu adalah takdir.
Kenapa kau tetap datang saat aku bilang aku baik-baik saja?
Aku datang karena kau tidak baik-baik saja.
Kau baru memulai pekerjaanmu, apa tidak masalah untuk mengambil cuti seperti ini?
CEO kami sangat baik.
Selama aku menyelesaikan pekerjaan dengan benar, dia tidak peduli jika aku melakukan urusan pribadiku.
Kau sibuk membual tentang pria.
Bisakah Anda parkir lebih dekat ke pinggir jalan?
Apa-apaan ini?
Ada satu lagi.
Tunggu.
Apa aku boleh menyentuhmu?
Aku akan menyentuh tubuhmu.
Sedang apa kau?
Kau bisa masuk dari pintu sebelah.
Yang harus kau katakan adalah terima kasih.
Oppa.
Aku melakukannya bukan untuk menerima ucapan terima kasih.
Kau tidak mau pergi?
Aku pergi. Maaf.
Ada apa denganmu, unnie? Kau bisa melakukannya sendiri. Kau sangat ingin dipeluk oleh orang asing.
Apa maksudmu dipeluk? Dia menawarkan untuk membantu dan tidak baik untuk menolaknya.
Kenapa aku bertemu dengannya disana?
Apa itu? Siapa dia? Apa kau mengenalnya? Bagaimana bisa?
Orang yang tidak ingin kutemui.
- Pria yang kau bicarakan kemarin? - Ya.
Aku sudah lama tahu kalau kau tidak bisa mengenali seseorang dengan baik.
Ini waktu yang tepat. Dia pria yang manis.
Ini akan menjadi masalah jika dokter itu pacarnya.
- Kau kenal dia? - Ya.
Bagaimana?
Aku mengenalnya di tempat kerja. Apa kau mengenalnya juga?
Tidak, tapi kenapa kau kesini?
Hei, bisakah kau meluangkan waktu minggu ini?
Kenapa?
Seseorang sedang sakit tapi dia tidak mau pergi ke rumah sakit. Jadi bisakah kau datang untuk memeriksanya?
- Jika kau datang ke sini untuk bertanya kepadaku, sepertinya dia bukan teman biasa. Apa kalian dekat? - Ya.
- Seorang wanita? - Ya.
Kenapa? Apa aku tidak boleh mengenal wanita mana pun?
Aku akan memeriksa jadwalku dan meneleponmu.
Telepon aku saja. Jangan datang menemuiku di rumah sakit.
Kenapa? Apa kau malu denganku?
Kau tidak tahu? Pergilah.
So Mi-ssi. Apa kau masih marah? Hari itu, aku--
Hari itu, wajahmu benar-benar terlihat mengerikan.
Kau tahu kenapa aku makan siang disini?
Ini untuk menghemat uang dan waktu yang dibutuhkan untuk makan di luar.
Karena make up-ku pudar di sore hari. Aku memakai make up selama waktu itu.
Aku berusaha keras seperti ini. Kau tidak punya hak untuk memberi tahuku seperti apa wajahku.
Aku mengerti. Tapi jika kau terus seperti ini, agar kita bisa bekerja sama--
Setidaknya pakailah ini.
Tiga detik. Wajahmu akan mengalami dehidrasi jika sudah lewat tiga detik setelah kau mencuci muka.
- Apa kau menertawakaku sekarang? - Tidak.
Wanita yang tidak tahu bagaimana caranya berdandan, tapi memperlakukan wanita lain dengan make-up sebagai lelucon.
Kurasa itu membuat mereka merasa seolah-olah berada di atas...
...orang-orang yang memakai make-up, itu akan membuat mereka jadi malas.
Anda akan menggunakan metode ledakan untuk menggali lokasi bangunan?
Tanahnya kokoh namun tingkat air bawah tanah lebih tinggi dari perkiraan. Jadi aku menentangnya.
Bagaimana kalau kita mengebor lubang untuk memeriksa dinding berongga itu...
Maafkan aku. Aku melangkah melewati batas.
Kau bisa terus melangkah melewati batas. Aku juga berpikir begitu.
Bagaimana dengan blueprint yang baru?
Belum selesai. Aku belum bisa membiasakan diri dengan lokasi...
...di daerah itu. Kupikir aku harus pergi sendiri untuk memeriksannya.
Aku bertemu dengan konstruktor besok. Aku akan mencoba menggeser jadwalku.
Tidak perlu. Dia bisa pergi denganku.
Aku harus pergi ke lokasi proyek juga. Besok ada...
...pemeriksaan dari Hanyang Tech. Mereka akan memeriksa pondasinya.
Aku akan menemuimu besok.
Baik.
Bukankah kau sudah setuju dengan orang-orang di lokasi proyek tentang perusahaan survei? Manajer proyek--
Maaf. Beri aku waktu sebentar.
Ha Moon Soo-ssi.
Ya, CEO.
Model yang baru dibangun itu bagus.
Anda sudah melihatnya?
Ruang yang ada dalam pikiranku, itu tercermin sepenuhnya dalam model.
Ini akan sangat membantuku dalam proses perancangan.
Aku senang mendengarnya.
Akan lebih nyaman jika kau ikut denganku. Kau tidak menghindar dariku dengan sengaja, bukan?
Tidak, aku langsung berangkat dari rumah.
Kau bersikap seolah-olah tidak mengenalku?
Mari kita lupakan apa yang kau lakukan di jalan sebelumnya...,
kau tidak harus bersikap seperti tidak mengenalku di sini, bukan?
Meski begitu, kita juga tidak perlu saling menyapa.
Apa kalian saling mengenal?
- Ya. - Tidak.
Anda dari kantor pusat?
CEO Hanyang Tech sedang menunggu.
Mari kita tunggu dia sedikit lama.
Mari kita ke sini dulu.
Baik.
Silakan tunggu di kantor. Kau harus pergi secara terpisah untuk masuk Distrik B.
Ayo pergi.
Kantornya ada disana.
Mari kita memeriksanya sebentar karena kita sudah berada disini.
Mereka melakukan pekerjaan penguatan karena air bawah tanah. Aku akan memeriksanya.
Kenapa kita perlu memeriksanya? Perusahaan konstruksi yang akan memeriksanya.
Siapa pun itu, ada baiknya melakukannya karena kita sudah berada di sini.
Apa kau tidak berlebihan untuk mendapatkan dukungan dari CEO?
Kau seharusnya sudah memberi tahuku sebelumnya kalau kita akan datang ke lokasi konstruksi.
Sepatuku tidak nyaman. Aku juga memakai tabir surya SPF rendah.
Kupikir CEO sudah memberitahumu.
CEO sudah memberitahuku. Pagi ini.
Itulah sebabnya aku tidak bisa siap-siap sepertimu.
Berikan tasku. Aku bisa pergi sendiri.
Ada apa dengan dia? Dia sangat bersemangat.
[Area Bahaya, Dilarang Masuk Selain Staf]
[Kami mengenang jiwa korban.]
Bagaimana dengan pekerjaan perbaikannya?
Subkontraktor yang membuat ini dan mereka mengatakan itu bukan tanggung jawab mereka.
Lalu, apakah mereka akan membiarkannya seperti ini?
Entahlah. Kenapa kau tidak bertanya pada CEO sendiri?
Jadi, kenapa kalian membuat ini tanpa tujuan?
Tanpa tujuan?
Kau tidak tahu apa yang terjadi di sini?
Ini bukan sesuatu yang bisa kita lupakan seolah-olah tidak ada yang terjadi disini.
Tidak baik untuk melupakannya seolah-olah tidak ada yang terjadi. Aku tahu itu.
Lee Gang Doo.
Manajer. CEO Hanyang sudah lama menunggu,
Jika kau sangat paham tentang itu, kau harusnya tahu tentang hal bermanfaat yang bisa kau lakukan.
Apa maksudmu?
- Ayo pergi. - Baik.
[Kami mengenang jiwa korban... Kami berharap mereka bisa menjalani hidup mereka sepenuhnya di sana. Meninggalkan dunia.]
[Bahaya]
EngSub by VIKI Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Kenapa kau disini sendirian?
Apa dia pergi ke suatu tempat?
Entahlah.
Tolong hubungi dia sekarang.
Aku tidak tahu nomor teleponnya. Kami tidak cukup dekat untuk saling berbagi nomor telepon.
Apa kau bangga tidak memiliki nomor telepon rekan kerjamu?
Di mana kau berpisah dengannya?
Permisi! Apa ada orang di sana?
Permisi! Apa ada orang di sana? Perm--
Aku disini.
Apa ada orang di sana?
Ibu.
Aku disini.
Apa ada orang di sana?
Permisi.
Apa ada orang di sana?
Permisi. Apa ada orang di sana?
Permisi.
Permisi. Apa ada orang di sana?
[Area Bahaya, Dilarang Masuk Selain Staf.]
Sedang apa kau?
Pegang tanganku.
Sebentar.
Kenapa kau hanya duduk diam di sana?
Apa?
Di sana...,
Kau seharusnya menjerit minta tolong. Kenapa kau...
...hanya duduk di sana seolah-olah kau hanya menunggu akhir hidupmu?
Apa aku sia-sia membantu karena kau berniat bunuh diri?
- Tidak. - Jika tidak,
kenapa kau malah datang kesini dan meninggalkan rekan kerjamu.
Jadi bagaimana kalau dia ikut denganku?
Kau menyuruhku untuk tidak mempercayai siapapun.
Kau bilang pada saat hidup dan mati, seseorang hanya peduli dengan dirinya sendiri.
Aku sudah basah kuyup.
Aku tidak berutang apapun padamu sekarang.
Untuk membantuku di gang saat itu.
Kau sudah ingat?
Kau bisa jalan, 'kan?
Kalau begitu, kau pasti sudah ingat saat aku tertabrak motor di penyeberangan saat itu.
Lalu kenapa kau berpura-pura seolah-olah tidak mengenalku?
Melihat caramu berbicara banyak, kurasa kau bisa jalan sendiri.
Ayo pergi bersama.
Unnie.
Kau baik-baik saja--
Aku baik-baik saja.
Kau mau pergi dengan memakai itu?
Kau tetap meninggalkannya meskipun kau tahu itu adalah area terlarang, bukan?
Tidak. Bukannya aku memaksanya pergi ke sana. Itu lucu.
Lucu?
Dia bersikeras untuk pergi sendiri. Bagaimana aku bisa menghentikannya?
Sungguh. Aku tidak menyuruhnya pergi ke sana.
Dan juga, jangan ikut campur dalam urusan orang lain, Ajusshi.
Memang benar. Siapapun yang kau benci bukanlah urusanku.
Namun, akan jadi masalah tersendiri jika kau membiarkan...
...seseorang dalam bahaya hanya karena kau tidak menyukai orang itu.
Dasar bedebah. Kau harus ingat itu.
Masuklah. Aku dalam perjalanan kembali ke kantor.
Tidak, aku bisa naik bus.
Apa kau yakin tidak apa-apa? Aku tidak akan bertanya dua kali.
Pergilah dengannya. Maafkan aku karena mengacaukan jadwalmu.
Ada apa?
Bawa barang-barang itu. Apa kau ingin dia membawanya dalam keadaan seperti itu?
Kau tidak mau pergi?
Apa?
Kau bilang akan naik bus.
Bis mana yang kau akan naiki? Apa kau tinggal jauh dari sini?
Sedikit jauh. Aku tinggal di Seohyeon-dong. Kau tahu di mana itu?
Aku pernah mendengarnya.
Kami membuka Sauna disana.
Pasti menyenangkan.
Itu Sauna Koral.
Kenapa? Kau ingin aku pergi kesana?
Tidak, itu bukan pemandian pria. Itu pemandian wanita.
Itu lebih menyenangkan lagi.
- Kau tidak mau masuk? - Aku akan pulang ke rumah.
Kau tinggal disini?
Terakhir kali... Oh!
Astaga, kau mengejutkanku.
Kau sudah naik bus tadi.
Tidak usah. Aku tidak suka makanan ringan.
Makanan di tempat ini rasanya enak.
Kalau begitu, akan hanya akan makan satu.
Hyung. Hyung. Yay.
Oh, itu. Hyung membelikan itu untukku.
Siapa dia? Pacarmu?
Apa maksudmu? Ini untukmu. Makan semuanya.
Permisi.
Memang benar kalau aku berpikir tidak akan aneh jika aku meninggal sekarang.
Apa?
Aku tidak ingin mati.
Syukurlah kalau begitu.
Terima kasih.
Terima kasih telah menyelamatkanku
Aku akan memakannya dengan lahap.
Hyung, ayo pergi. Lampunya sudah hijau.
Bukankah kita akan membicarakan pekerjaan?
Kita sudah selesai membicarakan pekerjaan.
Jika tidak berhubungan dengan pekerjaan, mari kita tidak bertemu secara pribadi. Ini tidak nyaman.
Aku melakukan ini untuk membuatmu tidak nyaman. Ini lebih baik daripada kau bersikap seperti tidak ada yang terjadi.
- Yoo Jin. - Ini menyenangkan. Kau memanggil namaku.
Ucapkan namaku lagi.
Jangan seperti ini. Kau dan aku--
Apa yang salah dengan ini?
"Berpacaran tanpa masalah yang signifikan, kemudian menikah saat waktunya sudah tepat.
menjadi tua bersama seperti teman yang sudah tidak saling tertarik. " Bukankah itu tidak apa-apa?
Kebanyakan orang hidup seperti itu.
Aku tidak mau. Ini membosankan. Bukankah hubungan kita lebih baik? Lebih penuh sensasi?
Sensasi? Itu hanya sekilas.
Bisakah kau memberitahu ayahmu kalau kau berpacaran denganku?
Jika itu adalah hubungan yang perlu dirahasiakan, bahkan kepada orang-orang...
...yang dekat denganmu, lebih baik tidak memulainya sama sekali.
Akan jadi masalah tersendiri jika kau membiarkan seseorang dalam bahaya hanya karena kau tidak menyukai orang itu.
Dasar Bedebah. Kau harus ingat itu.
♫ Ini bukan tentang merindukanmu, atau menyesalinya ♫
♫ Kau yang membuatku bahagia seperti ini ♫
Pegang tanganku.
Kenapa kau hanya duduk diam di sana?
Kau seharusnya menjerit minta tolong.
Kenapa kau hanya duduk di sana seolah-olah kau hanya menunggu akhir hidupmu?
Apa aku sia-sia membantumu karena kau berniat bunuh diri?
♫ Semuanya indah ♫
- Ibu. - Ya.
- Ibu tidak bosan? - Tentang apa?
Bagaimana Ibu bisa mengenakan gaun itu untuk empat musim?
Aku selalu tinggal di sini.
Apa Ibu ingin pergi berbelanja baju besok?
Besok adalah hari Minggu. Banyak pelanggan yang akan datang. Bagaimana aku bisa pergi?
Jika Ibu peduli dengan setiap hal seperti itu, Ibu tidak akan pernah bisa melakukan apapun.
- Kenapa kau tiba-tiba mengajakku berbelanja? Apa ada yang terjadi? - Ya.
Apa yang terjadi?
Pokoknya, Ibu harus melakukannya saat ingin melakukannya.
Pergilah. Pergilah sebentar sebelum udara semakin dingin.
Bagaimana kau bisa menyiapakan semuanya sendirian?
Apa maksudmu? Aku bisa melakukannya.
Itu benar, bibi.
Tentu saja. Jika kau dihadapkan dengan itu, apapun itu mungkin.
Tidak, kau tidak akan bisa. Aku akan pergi keluar nanti.
Apa maksudmu aku tidak bisa?
Hyungnim. Lihatlah umur kita sekarang. Kapan kita bisa melakukannya lagi?
Bagaimana kau bisa yakin kalau kau akan tetap hidup saat itu? Pergi. Pergi. Pergi.
Apa Ibu suka ini? Ini tidak jelek. Ayo coba.
Ti-tidak. Ayo pulang saja.
Ayo cepat pulang. Bibimu akan menunggu kita.
Kita tidak membeli pakaian satupun. Setidaknya kita bisa makan ini agar waktu kita tidak terbuang sia-sia.
Tapi tetap saja...
Aku ingin makan disini. Hem?
Lihat.
Bukankah kau memesan terlalu banyak?
Berhenti melihat ponselmu. Kau akan terus bersikap seperti ini?
Sudahlah. Ini bukan pertama kalinya.
Pesan apa saja.
Mau pesan apa?
- Sekarang... - Hah?
Bukan apa-apa. Mari kita lihat.
Ibu ingin makan apa?
Sekarang, bagi kami...
Aku merasa sangat sedih karena saat-saat seperti itu tidak akan pernah terjadi lagi pada kami.
Wanita yang dekat dengan Oppaku... Itu kau, Nenek?
Aku masih seorang wanita. Apa aku laki-laki? Apa aku berganti jenis kelamin saat bertambah tua?
Anda sakit apa?
Beri aku suntikan sebelum kau pergi.
Nenek, ini ilegal.
Kau datang ke sini karena tidak tahu tempat apa ini? Jangan mengomeliku. Beri aku suntikan dan pergi.
Jangan menjual obat ke Oppa tanpa resep dari dokter mulai sekarang.
Bagiaman jika aku tidak memberinya obat? Ke mana dia mendapat obat saat kartu kreditnya membengkak?
Tapi dia tetap saja... datang ke tempat seperti ini. Adiknya adalah seorang dokter. Bukankah dia memalukan?
Apa yang harus dipermalukan?
Kau pikir kau bisa memakai pakaian dokter hanya karena kau satu-satunya yang pintar, 'kan?
Dia membesarkanmu dengan susah payah, dengan menggunakan tubuhnya untuk membantu orang lain.
Kau bahkan tidak bisa menyuntik dengan benar, tapi kau sangat sombong.
Berapa kali kau sudah menusukku?
Aku tidak bisa melihat pembuluh vena-mu dengan baik.
Temukan dengan ujung jarimu dan coba lagi.
Cabut sekarang.
Selesai.
Jangan mengatakan hal yang tidak penting padanya.
Bagaimana keadaannya?
Sepertinya dia hanya lemas, jadi aku hanya memberinya infus.
Syukurlah. Aku yakin dia bisa menyuntik dirinya sendiri dengan mata terpejam.
Seharusnya aku tidak menyuruhmu kesini.
Dia dulu sangat kuat saat menagih hutang pada kita. Nenek itu sudah cukup tua.
Dia masih bisa berbicara dengan keras.
Ayo pergi. Ayo makan selagi kau disini.
Kau tidak ingin menemuinya?
Tidak perlu. Kau bilang dia baik-baik saja.
Mengingat kekeringan tahun lalu, aneh kalau ada banyak air tanah.
Melihat kemiringannya, dinding penahannya juga lemah.
Kau baik-baik saja?
- Apa? - Aku mendengarnya dari So Mi.
Tidak ada yang ingin kau katakan padaku?
- Tidak ada. - Walaupun begitu...
Jika sesuatu terjadi di masa depan, kau harus mengatakannya secara langsung kepadaku.
Mendengar tentangmu dari orang lain... itu membuatku tidak merasa nyaman.
Aku merasa tidak tenang menyuruhmu pergi sendiri.
Kau benar-benar tidak terluka, 'kan?
Ya.
Syukurlah kalau begitu.
Air tanah...
Tidak ada masalah saat aku memeriksa di dalam ruangan. Bagaimanapun, mari kita memeriksanya lagi.
EngSub by VIKI Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
- Aku tidak melakukannya dengan sengaja. - Aku tahu.
Sungguh. Aku tidak tahu akan terjadi seperti itu.
Aku tahu. Aku tahu kau bukan tipe orang yang akan...
...meninggalkanku sendirian jika kau tahu akan terjadi hal seperti itu.
Ini.
Sepertinya milikmu sudah habis.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
All-in-one. Itu semua harus kau pakai setelah mencuci muka.
Oh, ini sangat cocok untukku.
Kau sudah tahu kalau ada makan malam perusahaan malam ini, kan?
Makan malam perusahaan pada hari Senin malam sudah terlalu berlebihan, 'kan? Bukankah kita memiliki kehidupan pribadi?
Apa urusan pribadi kita lebih penting daripada urusan kantor?
Kenapa tiba-tiba ada makan malam perusahaan?
Sekarang Direktur Jeong ada di sini, mari kita tunjukkan wajah kita. Bukankah begitu?
Menunjukkan wajah kita, apanya. Dia hanya ingin memanfaatkan kita.
Dia masih memiliki perasaan pada CEO.
Jadi, dia menggunakan makan malam perusahaan sebagai alasan.
Kenapa mereka putus jika dia akan melakukan ini? Kudengar dia yang mencampakkannya.
- Kudengar kau berada di lokasi konstruksi. Kau datang tepat waktu. - Ya.
Kita bertemu lagi, Lee Gang Doo-ssi.
- Kau kenal dia? - Tentu saja.
Aku tidak tahu kalian berdua sudah dekat.
Kau bilang kau ingin akrab dengan karyawan kita. Kau akan sering bertemu dengannya.
Ayo masuk.
- Bagaimana kau mengenal Yoo Jin? - Aku tidak mengenalnya sebelumnya.
Aku pertama kali bertemu dengannya saat dia datang ke lokasi konstruksi.
Dia bertanya apa kita akan membangun kembali monumen peringatan itu atau menghancurkannya.
Dia bertanya padamu, Lee Gang Doo-ssi?
Benar. Kenapa dia bertanya hal seperti itu padaku?
Aku menyuruhnya untuk bertanya langsung kepadamu.
Apa menurutmu dia bertanya padamu karena dia tahu kalau kau yang menghancurkan itu?
Entahlah. Sepertinya itu tidak mungkin.
CEO!
Ayo masuk.
♫ Telah menghilang ke suatu tempat ♫
♫ Aku tidak tahu apa yang terjadi, semoga aku bisa tahu siapa dirimu. ♫
♫ Kau menyanyikan lagu untukku, aku bernyanyi bersamamu. ♫
Siapa... dia?
Siapa kau? Kenapa kau ada disini?
- Dia bekerja sebagai anggota tim kantor kita. - Hei!
Duduk! Jangan berdiri di depanku!
Silakan duduk, semuanya.
Direktur Keuangan yang memiliki akses keuangan ada di sini. Jadi, makanlah sesuka hati kalian.
Moon Soo-ssi, ambilkan menunya.
Baik.
- Tolong ambilkan air juga. - Baik.
Tidak ada uang yang bisa dihabiskan untuk sesuatu seperti itu. Hancurkan saja.
Wartawan sudah tahu kalau kita akan menghancurkannya. Mari kita bangun kembali dengan dana cadangan.
Beberapa orang gila yang melakukannya. kenapa perusahaan yang harus bertanggung jawab?
Sikap egoismu yang ingin mendirikan beberapa monumen peringatan. Dan orang yang dengan senang hati merancang itu...
Kau... bertanggung jawablah atas kesalahanmu sendiri. Jangan merengek pada perusahaan!
Kita harus menangkap orang gila itu.
Alih-alih menangkapnya, hal pertama yang harus kita lakukan adalah mencari tahu kenapa dia melakukannya.
Sudah jelas. Dia sedang mencari masalah sekarang. Kalian berdua jangan tertipu...
...pada orang bodoh yang ingin memeras lebih banyak uang jika kita meminta maaf...
Jangan beri mereka alasan.
Mari berhenti. Kita seharusnya tidak membicarakan apa yang harus dibicarakan di kantor.
Kau tidak bisa diam?
Ini juga sama dengan waktu itu. Perusahaan bertanggung jawab atas kecelakaan itu...,
...meminta maaf, dan membayar kompensasi meskipun arsiteknya yang melakukan kesalahan.
- Kenapa kita harus... - Panas!
Maafkan aku. Aku terlalu banyak memanggang daging.
Astaga, hanya karena itu bukan uangmu--!
Santai saja. Kenapa kau sangat serakah?
Aku tidak mencoba memakan semuanya sendirian. Anda menyuruhku memanggangnya di sini dan mengantarnya ke bawah karena asapnya.
Unnie, tanganmu tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Tolong jangan khawatir. Aku tidak akan merengek pada perusahaan untuk meminta biaya perawatan.
Siapa yang ingin 7-Up?
Moon Soo-ssi.
Kenapa Anda membawanya kesini?
Kupikir kau akan langsung pulang.
- Maafkan aku. - Kau tidak perlu meminta maaf padaku.
Aku merasa pengap. Menyenangkan untuk mendapatkan udara segar.
CEO pergi kemana?
Entahlah.
Terima kasih untuk makanannya. Aku tidak berpikir acara makan malam ini cocok untuk pekerja bangunan sepertiku.
Aku akan pergi lebih dulu.
Apa aku terlalu banyak minum?
Maafkan aku, Direktur.
Ak tidak apa-apa. Aku bisa naik bus.
Aku ingin mengantarmu pulang. Masuklah.
Aku minta maaf karena tidak bisa mentraktirmu.
Aku tidak mengajakmu makan malam untuk membuatmu sibuk bekerja.
Apa?
Tidak apa-apa.
Aku tidak berpikir kau tidak apa-apa.
Aku tidak apa-apa.
Moon Soo-ssi, kau tersenyum saat merasa nyaman atau tidak nyaman. Kau tahu itu?
- Benarkah? - Lihat? Kau tersenyum lagi.
Kau tidak akan memberitahuku kenapa kau melakukan itu meskipun aku bertanya, 'kan?
Aku tahu itu.
Terima kasih.
[Sauna Koral]
♫ Dan suatu hari nanti, ini sangat besar. ♫
♫ Dimana, dimana ♫
Dia bertanya apakah kita akan membangun kembali monumen peringatan itu atau menghancurkannya.
Dia bertanya padamu, Lee Gang Doo-ssi?
Apa menurutmu dia bertanya padamu karena dia tahu kalau kau yang menghancurkannya?
♫ Ini sangat bagus, sangat bagus ♫
♫ Aku menyanyikan sebuah lagu ♫
[Motel]
♫ Kau bernyanyi bersama, bantu kami ♫
Kenapa kau berangkat pagi-pagi sekali?
Aku tidak bisa tidur.
Kau sepertinya tidak bisa tidur nyenyak akhir-akhir ini. Makanlah sebelum kau pergi.
Tidak perlu. Lanjutkan tidurmu.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Bagaimana kau bisa bekerja dengan perut kosong?
Terima kasih atas makanannya.
Apa ini?
Apa aku mengejutkanmu?
Tentu saja, aku terkejut. Bagaimana denganmu?
Kau tidak terkejut bahkan melihat pria telanjang?
Aku pernah melihatmu seperti itu. Saat kau tidak sadarkan diri karena dipukuli.
Terima kasih untuk jaketnya.
Kau tidak perlu sengaja datang kesini untuk mengembalikannya.
Aku tidak sengaja datang ke sini hanya karena itu.
Ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Kenapa kau melakukannya?
[Kami mengenang jiwa korban yang meninggal dalam kecelakaan yang tidak disengaja itu. Kami akan mengingat semangat mereka dan mengingat rasa sakit pada hari itu. Kehidupan yang mereka tidak bisa jalani di dunia ini, kami harap...]
Tidak mungkin...
Ada banyak hal di dunia ini yang tidak masuk akal.
Manajer Proyek menghancurkannya saat tidak ada perintah untuk melakukannya?
Bukan kau yang melakukannya?
Ya.
Kau berbohong.
Kau melakukannya dengan sengaja, bukan?
Bagaimana jika itu benar? Apa bedanya denganmu?
Apa ada nama yang kau kenali?
Atau... saat itu kau ada di sini?
Kau ada di sini.
Disini...
Apa ada orang di sana?
Disini...
Ibu...
Di sini... apa ada orang di sana?
Apa ada seseorang di sini?
Ya, aku disini.
Kau berada di sana? Syukurlah...
Dimana kau?
Kau bisa bergerak?
Sebentar...
Aku tidak bisa melihat apapun.
- Kau bisa mendengar suaraku? - Ya.
Kalau begitu, aku akan terus berbicara. Kau jalan kesini.
Kenapa kau tidak mengatakan apapun? Kau tidak apa-apa?
Aku tidak bisa memikirkan apapun untuk dikatakan.
Lalu nyanyikan sebuah lagu. Aku takut.
Aku tidak bisa menyanyi.
Tidak apa-apa. Menyanyi saja.
♫ Lebih dekat, lebih dekat ♫
♫ Di tanah, mendekatlah ♫
♫ Pertemuanmu bukan mimpi ♫
Aku bisa melihatmu.
Jangan mendekat
Jangan mendekat.
Lagu aneh tadi... siapa yang menyanyikan lagu itu?
Bulldog Mansion.
Apa?
Kau tidak tahu Bulldog Mansion?
Aku tidak tahu.
Kau sungguh tidak tahu?
♫ Matahari terbit di matamu ♫
EngSub by VIKI Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
[Just Between Lovers]
Apa kau mencari Unnie?
Kau menakutiku!
Unni belum masuk kerja.
Berjalanlah pelan-pelan.
Apa?
Lihat kedepan.
Apa kau datang untuk menemuiku?
Tidak.
Pekerjaan apa yang kau lakukan dengan Ha Moon Soo?
Sesuatu yang tidak ada hubungannya denganmu, CEO.
Apa aku harus melaporkan kepadamu tentang kehidupan pribadiku?
Ha Moon Soo-ssi, kau milikku.
Jangan mau diintimidasi di depan orang lain.
Kau bisa berpacaran dengan wanita lain. Tapi...
...jangan biarkan aku melihatmu bersamanya.
Mungkinkah seorang pria dan wanita berteman?
Ini adalah sesuatu yang bisa membuatku gila.
Aku harus menyembunyikan perasaanku.
Jika aku ingin melihatnya dari dekat, meskipun itu berarti kami hanya berteman, aku tidak bisa menahannya.