EngSub by VIKI Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
[Lee Gang Doo]
-=K
-=Ku
-=Kun
-=Kunj
-=Kunju
-=Kunjun
-=Kunjung
-=Kunjungi
-=Kunjungi=-
www.sultankhilafsub.wordpress.com
Gang Doo.
Kau sudah membeli hadiah untuk Jae Young?
Ayo pergi.
Pak Teknisi.
Jika kau pergi seperti ini, siapa yang akan melakukan pekerjaan lainnya?
Dari beberapa hari yang lalu, aku sudah bilang hari ini putriku ulang tahun, Manajer Proyek.
Jika aku memperhitungkan semua itu, bagaimana kita bisa menyelesaikan konstruksi sesuai tenggat waktu?
Aku bahkan membawa anakku untuk bekerja di sini.
Kalau begitu, aku akan pergi setelah mengelas beberapa lempeng baja lagi.
Ayah akan menyelesaikannya dengan cepat.
Tunggu Ayah di sana sambil makan es krim.
[SMA Moksan]
Orang mengatakan ini sebagai kata penghibur.
Ini juga akan berlalu.
Mereka benar.
Tidak peduli seberapa buruk situasinya, mereka pun lolos.
[Kami akan mengenang jiwa korban yang meninggal dalam kecelakaan yang tidak disengaja itu. Kami akan mengenang semangat mereka dan mengenang rasa sakit pada hari itu. Mereka yang tidak bisa hidup di dunia ini, kami harap...]
Tapi...,
[Lee Cheol Woo, Lee Hyung Joon, Im Soon Ok.... Ha Yun Soo, Hwang Kwan Woo]
Masalahnya mereka selalu kembali.
[Korban]
[Kami akan mengenang jiwa korban yang meninggal dalam kecelakaan yang tidak disengaja itu. Kami akan mengenang semangat mereka dan mengenang rasa sakit pada hari itu. Mereka yang tidak bisa hidup di dunia ini, kami harap...]
[Space]
[Episode 2]
Hei, hei. Ini licin.
Kenapa kau membersihkannya dengan sangat teliti di pagi hari?
Ha Moon Soo-ssi, dia belum datang, ya?
Sepertinya begitu.
Tolong hubungi dia.
Hari ini aku harus mengunjungi lokasi konstruksi.
- Kecuali itu sangat sulit baginya-- - Aku saja yang pergi.
Kupikir akan lebih baik jika Nona Ha Moon Soo pergi sendiri.
Baik.
["Lokasi Bencana Runtuhnya Gedung Yang Luar Biasa"] [Penutupan Gedung Mall S Karena Bencana Tahun 2005]
48 orang...
Tidak hanya 48 orang...
Tapi sebanyak 48 orang meninggal.
Astaga. Kenapa kau masih disini? Kau tidak mau bekerja hari ini?
Mintalah ibumu untuk turun dan cepatlah pergi. Aku akan menyelesaikannya.
- Ini. - Bibi harus melakukannya dengan teliti.
Aku sudah sering melakukannya.
Kau tidak mau pergi?
Oh, ada pelanggan.
Selamat datang.
[Bayar Biaya Masuk di Salon Rambut]
Aku khawatir kau mungkin sakit. Tapi syukurlah kau tidak sakit.
So Mi bilang dia mengirimimu SMS. Kau tidak tahu?
Aku menerima SMS-nya.
Kau sengaja tidak masuk kerja?
Kau tidak berencana untuk berhenti bekerja, bukan?
Maafkan aku karena tidak menelepon.
Karena aku datang tanpa menelepon dulu, anggap saja kita impas.
Maafkan aku.
Tidak perlu minta maaaf.
Itu membuatku merasa seperti murid yang sedang bolos sekolah,
itu membuatku merasa tidak bijaksana.
Maafkan aku.
Kau bilang itu tidak nyaman saat seseorang terus meminta maaf...
...saat pihak lain mengatakan tidak apa-apa.
Omong-omong, kita mau kemana?
Lokasi proyek.
Ada kecelakaan yang terjadi di masa lalu, jadi kita harus teliti dalam proyek ini.
Tolong periksa lokasinya sehingga modelnya bisa mencerminkan semua variabel yang mungkin.
Jangan terlalu yakin hanya pada blueprint.
Saat itu, kemiringannya lebih curam daripada yang diperkirakan sehingga banyak retak terbentuk selama proses pengerasan beton.
Karena tekanan dari Pemilik Tanah, mereka tidak bisa menunda hari pembukaan. Jadi mereka memulai pekerjaan perbaikan untuk menambahkan lempengan logam.
Jika bangunan itu tidak mampu menahan berat lempengan logam,
maka bangunannya akan runtuh.
Benar.
Karena kecelakaan itu, empat puluh--
48 orang meninggal.
Tidak.
Penyebab kecelakaan disimpulkan sebagai salah perhitungan dari insinyur proyek.
Karena insinyur itu melakukan bunuh diri,
sebanyak 49 orang meninggal dunia.
Halte Depan Mall S
Ha Moon Soo-ssi.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Silakan pergi lebih dulu.
Aku akan tinggal di sini untuk sementara waktu dulu.
Jaga tubuhmu tetap hangat. Minumlah.
♫ Hidup di sekitar hatimu ♫
♫ Mendengarkan suaramu ♫
Unnie, hari ini indah sekali, 'kan?
Lihat langitnya.
♫ Membiarkannya pergi, melihat hidupmu.♫
♫ Hidupkan aku jauh darimu. ♫
♫ Di matamu ♫
♫ Jauh darimu ♫
[Kami akan mengenang jiwa korban yang meninggal dalam kecelakaan yang tidak disengaja itu. Kami akan mengenang semangat mereka dan mengenang rasa sakit pada hari itu. Kehidupan yang tidak bisa mereka jalani di dunia ini, kami berharap mereka bisa menjalaninya sepenuhnya di sana. Meninggal dunia.]
Astaga.
Aku heran kenapa ini bisa hancur.
Yang benar saja.
Tidak ada yang terjadi di sini.
Tidak ada yang tejadi disini.
Tidak akan ada yang terjadi. Tidak akan ada yang terjadi.
Apa yang dikatakan pada dirinya sendiri?
Seseorang menghancurkan ini dengan sengaja.
Tidak terjadi apa-apa kemarin. Kenapa monumen ini hancur?
Baiklah, bersihkan ini dulu dan mencari tahu apakah semuanya baik-baik saja.
Baik.
Tolong jangan melapor ke kantor pusat dulu.
Jika kau menemukan sesuatu, tolong segera hubungi aku.
Ya, aku mengerti.
Kapan kau sampai disini?
Ayo pergi.
Kita perlu memeriksa semua tempat.
Jadi bukan hanya aku yang merasa tidak nyaman dengan itu.
Apa?
"Ini adalah tempat di mana orang meninggal"
Pemilik Tanah seperti apa yang ingin mengumumkan hal itu ke seluruh dunia?
Mengumumkannya ke seluruh dunia?
Sepertinya begitu.
- Tutupi saja dengan rapi, dan mulailah-- - Jika kau menutupinya,
akankah hal seperti itu tidak pernah terjadi?
- Tidak, maksudku-- - Kami bukan pebisnis dengan tujuan menjual barang dagangan.
Jangan mengatakannya seolah-olah kau tidak tahu itu.
Siapa yang melakukan ini?
[Mi]
Restoran mi macam apa belum buka jam segini?
Anda tidak buka saat makan siang?
[Mi, rumput laut gulung]
Ahjussi. Anda mengenalku, kan?
Sulit untuk melupakan bagaimana penampilanmu.
Kalau begitu, Anda pasti tahu bagaimana aku sampai di sini.
Aku tidak berpikir jernih jadi aku langsung pergi terakhir kali.
Orang yang membawaku kemari...
Siapa dia? Wanita itu?
Kalau kau tahu siapa dia, lalu apa?
Jika aku tahu, aku akan berterima kasih padanya.
Sepertinya kau bekerja di sekitar sini.
Mampirlah untuk makan mi saat kau lapar.
Kenapa dia tidak memberitahuku? Aku jadi lebih penasaran sekarang.
[Ha Yun Soo]
[Motel]
Aku mendapatkannya, aku mendapatkannya.
Saat panda dibawa ke sini, lingkungan di Korea berbeda dengan China.
Kami fokus untuk menyesuaikannya dengan lingkungan baru.
Hyung, aku akan menjadi panda di kehidupanku selanjutnya.
Lihat, semua yang dia lakukan hanyalah makan dan tidur.
Orang-orang masih menganggapnya imut.
Kau hanya makan dan tidur juga, dan ibumu selalu memujamu.
Dan juga, Panda memiliki kehidupan yang sulit juga.
Panda harus memaksa dirinya untuk makan meski mereka kenyang.
Mereka harus terus berbaring meski mereka tidak mengantuk sehingga orang bisa menganggapnya lucu.
Punggung mereka mungkin kesakitan.
Sungguh?
Tentu saja.
Tidak ada yang mudah di dunia ini. Menjalani hidup hanya dengan bernafas saja sudah susah.
Kecuali dirimu.
Itulah kenapa kau harus bersikap baik kepada ibumu.
Ayo makan, Sang Man.
- Sang Man. - Ya.
Kenapa kau selalu berkelahi dengan orang lain.
Ada apa dengan tanganmu?
Beri aku nasi.
Sejak beberapa hari ini, kau terus datang kesini untuk makan.
Sewamu bulan ini, dan aku juga menagih uang untuk makanan ini.
Ajumma memang tidak pernah memberikan sesuatu kepadaku secara gratis.
Ibu, Hyung...
Kau adalah hyung (lebih tua).
Siapa pun yang lebih tinggi darimu, kau memanggilnya hyung. Astaga.
Sakit.
Aku memukulmu agar kau merasakan sakit.
Sama denganmu. Jika dia bodoh, kau harus mengajarinya. Kau hanya membiarkan dia memanggilmu seperti itu?
Apa Sang Man bodoh? Dia normal.
Tidak ada yang bersikap normal seumur hidup mereka juga.
Benar, 'kan?
Makanlah karena kau bekerja sepanjang malam.
Kau perlu menghemat uang saat kau bekerja.
Jangan membawa Sang Man ke tempat yang aneh.
Jangan membuatnya hyped tanpa alasan.
Aigoo. Sayangku, Sayangku. Apa ini?
Ayo minum air.
Ini.
Pelan-pelan.
Kau makan dengan lahap.
Ahjumma, beri aku nasi lagi.
[Sauna Koral]
Pereselingkuhanmu terjadi di tempat lain dan kenapa kau melampiaskannya di sini?
Ini bahkan tidak layak disebut rumah pedesaan dan kau menyebutnya sauna. Ini adalah penipuan.
Hei? Kau sudah selesai bicara? Siapa yang punya WC sebesar ini?
Lihat. Badanku memar.
Tanah liat merah berjatuhan.
- Bagaimana aku bisa mandi dengan tenang saat aku merasa cemas? - Astaga, wanita ini.
Hanya ada wanita di sini.
Kami bermaksud memperbaikinya tapi tidak pernah sempat melakukannya.
Itulah kenapa kau membutuhkan pria untuk menjalankan bisnis.
Kau menyebutkan "pria" dalam setiap kalimat.
Apa kau pamer karena sudah mencemooh seorang pria?
- Apa? - Hei! - Jangan seperti ini. - Kau sangat bangga dengan hal itu.
Aku bermaksud memperbaikinya. Aku akan memperbaikinya saat akhir pekan.
Bibi, tolong beritahu pelanggan untuk berhenti menggantungkan pakaian dalam mereka di ruang tanah liat merah.
Ini sauna, bukan laundromat.
Tanah liat merah terus berjatuhan karena tempatnya terlalu lembab.
Benar. Itu bukan kesalahan kami.
Aigoo, yang dia tahu hanyalah bagaimana menjadi gundik seorang pria. Lihatlah cara dia berbicara.
Apa yang salah dengan menjadi gundik?
Apa kau bangga karena suamimu melarikan diri dan kau menderita sendirian?
Hei!
Astaga, kau mendengar apa yang dia katakan?
Moon Soo, kau mendengarnya, 'kan?
Itu tidak benar.
Kau dan ibuku, kalian berdua sudah lama saling mengenal.
Jadi tolong sedikit pengertiannya dan lupakan apa yang terjadi.
Jika kau menyerangnya dengan kelemahannya, itu namanya curang.
Ibumu menyerangku dengan kelemahanku lebih dulu.
- Gundik dari seorang pria. - Itu bukan kelemahanmu.
Tidak setiap wanita menjadi gundik dari seorang pria.
Lihatlah dirimu di cermin.
Dengan penampilan dan fisikmu,
bahkan aku akan memintamu untuk menjadi gundikku jika aku seorang pria.
Kau ada dipihak siapa?
Tentu saja aku ada di pihakmu, Bu.
Kau tampak bodoh seperti ayahmu tapi kau licik dalam bertindak.
Ayahmu hanya tersenyum saat dia tidak tahu harus mengatakan apa.
Dia hanya bersikap baik pada orang lain. Dia tidak pernah bersikap baik pada orang di sekitarnya.
Dia tidak memiliki keahlian apapun tapi dia sangat bangga.
Dia langsung pergi saat keadaan menjadi sulit.
Kenapa Ibu sekarang mengumpat ayah?
Ada apa?
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Apa ayahmu punya wanita baru?
Apa?
[Formulir Perceraian, Ha Dong Cheol]
Kembalikan padanya.
Bukannya aku tidak mau bercerai karena cinta.
Ini semua kulakukan agar mertuamu tidak akan mengkritikmu saat kau menikah.
Ibu. Hentikan.
Aku mengerti.
Mengerti, apanya.
Hei. Kau bilang tidak terjadi apa-apa kemarin.
Lalu kenapa batu pemakaman yang sangat bagus itu pecah?
Benar. Entah apa sebabnya, jadi sulit untuk mengetahuinya.
Benar, 'kan?
Siapa yang menghancurkannya tanpa alasan?
Ini membuatku frustrasi.
Bagaimana aku bisa melaporkan hal ini?
Bagaimana jika malah aku yang disalahkan untuk ini?
Tidak, itu tidak akan terjadi. Tempat ini sangat besar.
Tidak mudah menjaganya sendirian di malam hari.
Benar, benar.
Kau bisa memikirkan itu bahkan setelah bekerja di sini hanya satu hari, ya?
Tapi, Atasan selalu memberitahu kita untuk mengurangi jumlah orang.
Astaga, kau bekerja keras setiap pagi dan malam.
Bagaimana kalau minum segelas bir dingin nanti?
Bir?
Kedengarannya bagus.
Mulutku sudah basah hanya membicarakannya.
- Kalau begitu aku akan mulai bekerja. - Baik.
Hei, jangan tertidur dan awasi terus, mengerti?
Jangan khawatir tentang hal itu.
Tidak ada CCTV di lokasi proyek.
Aku memeriksa pintu masuk juga tapi tidak ada hal yang mencolok selain karyawan kita.
Apa ada yang mencurigakan di antara karyawan?
Kami memang menyewa satpam untuk sift malam yang baru.
Tapi sepertinya dia sangat bodoh.
Kirimkan padaku profilnya.
Terima kasih.
Jangan sentuh seseorang yang tidak Anda kenal.
[Nama: Lee Gang Doo, Lahir pada Mei 1990]
Karena insinyur itu melakukan bunuh diri,
sebanyak 49 orang meninggal dunia.
Jika kau menutupinya,
akankah hal seperti itu tidak pernah terjadi?
Tidak akan.
Yang benar saja. Ibu.
Ibu.
Ibu!
Ibu.
Ibu! Ibu! Ibu!
Ibu!
Ibu, kau tidak apa-apa? Kau tidak apa-apa?
Apa yang sedang kau lakukan? Hei!
Moon Soo. Apa yang terjadi?
Kenapa Ibu melakukan ini?
Hei, apa yang kau lakukan?
Eun Soo, kenapa kau membuangnya? Mubazir.
Yang benar saja.
Hei. Moon Soo. Ibu menghabiskan waktu bersama mereka.
- Ibu hanya akan minum sedikit demi sedikit. - Lepaskan!
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Kemari, berikan padaku. Berikan padaku. Berhenti!
Lepaskan!
Ada apa denganmu?
- Kau tidak apa-apa? - Apa menurut Ibu, aku tidak apa-apa?
Ibu tidak bisa tidur jadi aku minum sedikit.
Lalu aku terus memikirkan wanita yang membuat keributan tadi dan ayahmu.
Agar aku bisa tersadar, aku akan berendam sebentar di air dingin.
Ibu.
Ya.
Jika Ibu ingin mati, katakan padaku sebelum mati.
Jangan hanya pergi tanpa mengatakan apapun.
Apa yang kau bicarakan?
Aku lebih suka Ibu sakit.
Saat aku merawatmu, aku akan mengatakan hal-hal yang seharusnya tidak kukatakan. Aku bosan.
Ibu juga kesakitan. Baiklah, aku harus membiarkannya pergi sekarang.
Itu akan lebih baik dari ini.
Berjanjilah padaku.
Tidak mau?
Kenapa aku membuat janji seperti itu?
Lakukan saja! Aku takut, Bu!
Aku benar-benar takut!
EngSub by VIKI Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Kau bekerja di sana?
Aku bekerja di sana juga.
Sepertinya aku pernah melihatmu sebelumnya.
Ya.
Bukankah nama pemberhentian bus ini konyol?
Apa?
Lihat. Tertulis "Front of S Mall".
Bangunannya sudah lama menghilang.
Ini adalah draft sketsa pertama.
Aku bisa menyelesaikan rendering sebelum rapat besok.
Mengenai konfigurasi lokasi bangunan,
Aku sudah mendatangi lokasi pagi ini,
tapi aku tidak bisa menyelesaikan survei. Jadi butuh beberapa saat.
Terima kasih atas kerja kerarmu.
Oh, Ha Moon Soo-ssi.
Jika kau tidak nyaman dengan proyek ini, kau tidak harus berpartisipasi.
Aku tidak menyuruhmu untuk berhenti. Kau bisa berpartisipasi dalam proyek gedung kantor Sinsoo-dong.
Tidak, aku akan melanjutkan proyek ini.
Karena itu lokasi kecelakaan. Mungkin tidak nyaman untukmu.
Aku tetap ingin melanjutkan meski rasanya tidak nyaman.
Aku akan bekerja keras.
Unnie. Kau tahu berapa cangkir kopi yang sudah kau minum?
Wajahmu berwarna seperti kopi. Terlihat sangat kering.
Siapa dia? Siapa dia?
Proyek ini tidak akan mudah sampai kita mulai konstruksi.
Karena jika perusahaan memberikan dana, mereka bisa mengubah lokasi.
Dewan direksi akan mencoba menjadikannya kawasan bisnis yang lebih menguntungkan, bukan pusat medis--
Itulah sebabnya aku memaksa kakakku agar bisa mengambil alih proyek ini sambil bersikeras untuk datang ke Korea.
Tentu saja aku melakukan semuanya untukmu.
Terima kasih.
Itu saja?
Bukankah kau lelah? Pulang dan istirahatlah.
Bersama Ibumu dan kakakku? Rumah itu membuatku lebih merasa lelah.
Kita akan berakhir menjadi sebuah keluarga. Alih-alih ibumu dan ayahku,
...akan lebih baik jika kita datang (menikah) lebih dulu.
Tidak.
Berkat itu, aku mendapat banyak bantuan dari ayahmu.
Aku bisa membantumu.
Tidak.
Itu akan lebih sulit bagiku.
Ibuku tidak menyukai ayahmu.
Tapi perasaanku tulus.
Apa masih ada ketegangan yang tersisa dari masa lalu? Bagaimana dengan sekarang?
Ini jam kerja. Aku akan pergi lebi dulu.
[Pusat Kanker Rumah Sakit Kota Moksan]
Tolong bertahanlah. Sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu sebentar. Kau gila?
Kau bahkan tidak tahu kalau itu masuk melalui saluran pernapasan dan kau memaksanya masuk?
Maafkan aku.
Bagaimana jika pasien itu menderita pneumonia? Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Maafkan aku.
Apa kau hanya akan meminta maaf setelah membunuh seseorang?
Jika ini caramu melakukannya, kau mungkin juga seorang ahli mortir daripada dokter.
Kau sudah terjaga selama 36 jam sekarang, 'kan? Kau pasti sangat lelah, 'kan?
Siapa yang memintamu untuk membuat jadwal bersamaan seperti itu?
Kaulah yang merencanakan untuk memiliki waktu libur seperti ini.
Jika kau tidak punya otak maka setidaknya kau harus punya stamina yang lebih baik!
Aku tahu ini akan terjadi padamu.
♫ Suatu hari, sangat hebat ♫
[Beasiswa Perusahaan Korea]
[Informasi Tentang Pembayaran SPP dan Kewajiban Pinjam Siswa Berprestasi] [SPP: ₩ 60.000.000 ($ 60.000), Sisa Saldo: ₩ 47.200.000 ($ 47.200)
♫ Aku tidak tahu apa yang terjadi ♫
♫ Aku ingin memberitahumu. ♫
♫ Dan suatu hari nanti, sangat besar ♫
♫ Aku menyanyikan sebuah lagu untukmu, Kau bernyanyi bersamaku. ♫
♫ Aku menyanyikan laguku ♫
Kurasa tulangmu baik-baik saja, tapi sepertinya kukumu rusak.
Kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Aku tidak bekerja dengan baik. Aku hampir tidak mampu bertahan.
Cari apartemen yang bersih di dekat rumah sakit.
Tempat ini jauh dan sudah lama dijual ke orang lain.
Bagaimana kau bisa membayar sewa bulanan rumah tua ini?
Ketika menyelesaikan magangku tahun depan, aku bisa dipekerjakan sebagai dokter honor.
Lalu, aku akan membeli rumah ini lagi bagaimanapun caranya.
Kenapa? Itu tidak perlu.
Oppa tidak tahu berapa kali ibu menangis saat menjual rumah ini?
Benar... tidak ada yang Oppa lakukan. Yang Oppa lakukan...
...hanya merasa terbebani dengan Ibu yang terbaring di rumah sakit.
Jika Oppa menjalani hidupmu dengan cara apa pun yang kau inginkan...
...untuk mengetahui bagaimana Ibu bertahan, Oppa sungguh orang kejam.
EngSub by VIKI Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Aigoo, lututku... lututku...
Lututku sakit sekali.
Apa kau sudah menaruh makanan di meja ritual pemakaman ibumu?
Ya.
Baguslah.
Kau biasanya menangis seperti anak kecil yang meminta pinjaman untuk membayar biaya rumah sakit ibumu. Kapan kau tumbuh dewasa?
Pikirkan berapa umurmu. Tidak, Anda juga sudah jadi nenek-nenek dari dulu.
Dasar brengsek! Kenapa kau memanggil nenek tua ini untuk keluar larut malam?
Angin malam itu bagus.
Keluar dan bergerak. Lutumu sakit karena kau duduk di ruang belakang.
Jangan khawatirkan aku.
Khawatirkan dirimu sendiri. Kau sudah minum semua obatnya?
Kau mungkin tampak baik di luar, tapi kau tidak normal.
Karena kau masih muda, jaga tubuhmu dengan baik.
Sudah terlambat bagiku.
Kau bangga dengan itu, ya? Bajingan gila.
Bagaimana aku bisa hidup tanpa menjadi gila? Di dunia gila ini?
Apa kau masih melihat sesuatu?
Jaga pikiranmu baik-baik.
Jika tubuhmu sakit, kau bisa minum obat. Tapi untuk pikiranmu, obat tidak berfungsi.
Itu bau. Kurangi merokok.
Bukankah ini lebih baik dari pada berbau seperti wanita tua? Kau mau?
Um...
[Surat Cerai]
Tentang apa ini?
Itulah yang ingin kutanyakan. Kenapa Ayah mengirim ini?
Ayah punya pacar?
Jika bukan karena itu, lalu apa?
Teruslah hidup seperti dulu. Tidak akan ada banyak masalah.
Itu karena tidak ada masalah nyata lagi.
Apa?
Sekarang ibumu dan Ayah tidak punya alasan untuk bertengkar dan tidak akan memiliki masalah lagi,
Ayah hanya ingin mengakhirinya.
Ayah.
Kudengar mereka akan membangun kembali daerah ini saat mereka memulai upacara peletakan batu pertama mereka.
Ayah akan menjalankan restoran ini sampai akhir tahun.
10 tahun... itu sudah cukup lama.
Maafkan Ayah karena sudah meninggalkan ibumu kepadamu selama ini.
Aku tidak datang ke sini untuk meminta maaf dari Ayah.
Kalian masih suami dan istri untuk saling berbicara satu sama lain.
Jika kalian menghindarinya hanya karena tidak nyaman atau kalian tidak mau, lalu bagaimana kalian bisa menyebut diri kalian keluarga?
Jadi itu putrinya.
Permisi. Kau baik-baik saja?
Permisi! Tolong bantu aku!
Apa kau bekerja di sana?
Apa yang kau lakukan?
Dia tidak memakai helm dan sepertinya dia masih kecil.
Sepertinya kau tidak punya SIM dan tidak punya asuransi.
- Haruskah kami menelepon polisi? - Tidak.
- Lalu, apa kau mau pergi ke rumah sakit? - Tidak, tidak. Tidak!
Dia bilang tidak.
Kau bisa menepi?
Angkat lenganmu.
Astaga.
Lihat aku. Berapa jariku? Berapa banyak?
Astaga, lihat betapa usilnya dia.
Cobalah untuk mengangkat lenganmu.
Ya?
Aku harus pergi bekerja. Aku hampir terlambat.
Jangan khawatir. Aku sudah menelepon mereka.
Gang Doo...
Apa yang kau inginkan?
Gang Doo.
Kau ingin aku melakukan sesuatu yang buruk lagi, bukan?
Sambil bekerja, ada kalanya banyak hal yang sangat buruk terjadi, 'kan?
Apa itu?
Aku merasa kasihan pada Gang Doo tapi apa yang bisa kami lakukan?
Baiklah. Oppamu ada disini. Kau harus menyapanya.
Kurasa hubungan antara kalian berdua tidak bergitu baik.
Apa yang kau inginkan?
Aku berusaha membantumu menghasilkan uang.
Tugasmu hanya memukuli dan memeras uang dariku.
Apa yang kau tunggu!?
Maaf.
Apa kau bercanda? Kerjakan dengan benar.
Harga dirinya sudah ternodai. Setidaknya kau harus membantunya menghasilkan banyak uang.
Bagus.
Lagi.
Tamu Anda sudah tiba. Haruskah aku memberi Anda lebih banyak waktu?
Lupakan. Orang rendahan ini tidak layak dihormati.
Halo.
Ya. Silahkan duduk.
Kalian sudah makan?
Semua orang berusaha mencari nafkah... bersikaplah seperti itu...
Bersikaplah seperti mereka.
Kau pikir kau berbeda?
Anda harus duduk dulu, Direktur.
Oppa, ayo pergi.
Oppa tidak apa-apa? Maaf.
Kenapa menunjukkan ketulusanmu pada saat seperti ini tidak perlu?
Aku khawatir itu akan membuat kita dalam masalah jika aku memukulmu dengan lembut. Coba kulihat. Kau tidak apa-apa?
Jika kau khawatir maka seharusnya kau tidak mengenakan cincin itu.
- Oh, ya, cincinku. Kau tahu berapa harganya? - Hei!
Maaf.
Kenapa tersenyum...
Kau baik-baik saja? Kau masuk ke sana hanya karena brengsek itu memintanya?
Ini adalah pekerjaan. Aku juga tidak memperlakukan mereka seperti manusia. Yang harus kulakukan hanyalah tersenyum pada mereka selama aku dibayar.
Jika tidak, aku tidak bisa bekerja di bidang ini.
Ini bagianmu, Oppa.
Kita sudah pernah bertemu sebelumnya, 'kan?
Aku ingin bertemu denganmu.
Ternyata kita saling bertemu seperti ini.
[Sauna Koral]
Ibu! Aku membawa ayam goreng--
Oh. Kau di sini!
Makanlah.
Bagaimana denganmu?
Sepertinya aku sudah kenyang. Aku bahkan tidak ingin mencium baunya.
Kau saja yang makan.
Bagaimana rasanya?
Aku sudah lama tidak masak. Aku tidak tahu bagaimana rasanya.
Aku lapar jadi aku akan menghabiskannya.
Kenapa? Tidak enak?
Tidak apa-apa. Tidak setiap ibu di dunia ini adalah seorang juru masak yang hebat.
Rasanya enak saat aku mencicipinya tadi.
Kau sangat pilih-pilih soal makanan sejak kecil.
Bagaimana ini?
Apa lagi? Masukkan sedikit minyak wijen dan goreng atau semacamnya. makanlah bagaimanapun rasanya.
Kau harus makan semuanya, mengerti?
Kau sangat kejam.
Apa yang harus kulakukan? Astaga!
Kau tadi membeli ayam goreng, kan?
Benar.
- Ayo makan ini. - Makan ini.
Seharusnya aku tidak masak.
Syukurlah aku membeli ini.
Mari makan!
- Ini jauh lebih enak. - Ini enak.
EngSub by VIKI Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Dia tidak memakai helm. Dan sepertinya dia masih kecil.
- Lalu, kau mau ke rumah sakit? - Tidak, tidak. Tidak.
Dia bilang tidak.
Benar. Orang itu.
Apa-apaan ini? Dia bahkan tidak ingat aku yang sudah menyelamatkannya. Dia sangat sombong...
Karena itulah dia kesana-kemari memukuli orang seperti itu.
Apa ada orang seperti itu?
Unnie, kau tahu wanita yang tinggi dan tiba-tiba masuk? Kau tahu siapa itu?
Kau bilang dia adalah direktur dari kantor pusat.
Bukan itu. Kudengar wanita itu dulu pacarnya CEO kita.
Kenapa reaksimu begitu?
Pantas. Kupikir mereka terlihat cocok.
Apa maksudmu mereka terlihat cocok? Kudengar dia...
...mencampapkkan CEO, berhenti, dan pergi kuliah ke luar negeri.
Dan dia muncul untuk proyek ini... Apa dia merasa dia menyia-nyiakan kesempatannya setelah mencampakkannya?
Sungguh lelucon. Kenapa dia kembali--
Apa semuanya sudah siap?
Haruskah aku mencetaknya atau mengirimkannya kepada Anda melalui e-mail?
Kita akan mengantarkannya secara langsung.
Kau tahu, aku... pergi ke pemandian wanita sampai berusia delapan tahun.
Apa?
Ayahku sibuk. Jadi, Ibu berbohong dan mengatakan kalau aku berusia lima tahun dan membawaku masuk.
Aku tahu segalanya saat itu.
Ah, badanku dulu sangat kecil. Tiba-tiba aku mengalami pertumbuhan yang pesat saat SMP.
Tapi Anda tidak bisa melakukannya sekarang.
Kita harus membayar denda. Pelanggan juga merasa tidak nyaman.
Aku juga tidak merasa nyaman. Aku bahkan bertemu dengan seorang gadis di kelasku.
Nenek juga terus ingin menyentuhku.
Jarang ada orang seperti itu.
Omong-omong, kenapa Anda mengatakan ini sekarang...
Kita sampai.
Gedung Penelitian Distrik C menghasilkan energi 100%.
Distrik B silver town akan dibangun sebagai rumah surya yang menghasilkan energi sendiri 70%.
Semua rencanamu bagus. Masalahnya adalah butuh biaya yang besar.
Kenapa kau terus melakukan seni dengan uang orang lain? Mari kita membuat harga satuan kerja.
Jika fasilitas energi terbarukan berada pada tingkat ini, pemerintah akan mendanai 50% dari jumlah investasi kita,
Kita perlu mengejar itu.
Tolong lanjutkan.
Karena silver town akan dibangun, kami berencana membuat jalur akses dan masuk sebanyak mungkin.
Menurut prinsip pemisahan jalur untuk kendaraan dan pejalan kaki, ruang 3 m akan dialokasikan untuk jalur pejalan kaki.
Merancang menggunakan panel, kami akan berusaha menghindari desain perkantoran yang sederhana.
Kita akan makan malam bersama malam ini, kan?
Kudengar ibumu juga akan bergabung dengan kita. Apa dia menghubungimu?
Ya. Aku tahu.
Tunggu aku. Kita bisa pergi bersama dengan mobilku.
Tidak, terima kasih. Aku akan membawa mobilku sendiri.
Ayo pergi bersama. Kirim mobilmu pulang dengan sopirmu...
Permisi. Aku akan pulang lebih dulu.
Aku sudah menduga kau akan pulang lewat sini.
Lagipula, dia bilang kalian akan malam bersama.
Masih ada waktu sampai makan malam.
Aku minta maaf sebelumnya.
Apa?
Aku tidak tahu kalau kau tidak naik lift.
Tidak, tidak apa-apa. Anda tidak perlu memikirkannya.
Aku sadar akan hal itu.
Jangan berharap terlalu banyak darinya.
Dia tahu itu tidak akan pernah berhasil dengan menggunakanmu. Tapi, dia menggunakan...
...ibunya untuk masuk ke keluarga kita. Dia jauh di atas rata-rata.
Kau tidak akan bisa menikahi dia bagaimanapun caranya. Dia tidak memiliki perasaan yang tersisa untukmu.
Apa Oppa menikah karena cinta?
Cinta bukan penentu terjadinya pernikahan.
Dia menggodamu? Beraninya dia mencoba menggodamu?
Lagi pula, pria berkeliling menggoda semua wanita...
Unnie...
Dia mencoba untuk membuatmu tersentuh.
Apa salah kalau CEO kami mengatakan itu pada orang sepertiku? Dia benar-benar sangat tinggi.
Aku merasa seperti kacang yang berdiri di sampingnya.
Pria itu menarik kalau badannya kecil dan gemuk. Jika dia tinggi, lehermu akan sakit.
Dan juga, apa yang kurang darimu? Apa menurutmu dia sempurna?
Lihat. Dia sangat kaya dan orang kompeten yang bisa melakukan apapun.
Dia mungkin anak nakal di luar, tapi di matanya hanya ada satu wanita.
Aku berhasil membuatnya, tapi apakah itu masuk akal? Ini benar-benar kebohongan.
Unnie.
Wanita tahu itu semua bohong...
Tapi kenapa kita semua jatuh cinta pada pria dalam drama atau film?
Karena tidak ada yang seperti itu di dunia nyata ini.
Orang di sisiku... dia memandang rendah pada wanita meskipun dia tidak kompeten.
Memperlakukan wanita itu sebagai penjaga pintu jika mereka baik padanya, dan mengkritik wanita itu hanya karena peduli dengan uang jika mereka menolakmu.
Dia membuatmu hamil, namun menempatkan semua tanggung jawab pada wanita.
Tentang apa ini? Apa yang terjadi?
[Kami akan menikah.] Apa Gi Ho sunbae akan menikah?
Tunggu, tunggu, tunggu. Kau akan menikah, Unnie?
Lihatlah dengan jelas. <i[Mempelai Wanita, Kim So Hyeon]
Apa kau dan Gi Ho sunbae berpecaran, Unnie?
Memang, tapi kurasa tidak. Aku pasti sangat menyukainya.
Jadi bagaimana jika kau lebih menyukainya?
Mengirim SMS seperti itu? Apa haknya bersikap kasar begitu? Dasar kejam.
Aku tahu. Kenapa aku suka orang kejam seperti itu?
Pada akhirnya, akulah yang idiot.
Kenapa kau bilang begitu?
Itu lebih mudah.
Jika aku adalah orang yang salah paham dengan dia, aku tidak menyangka dia mengatakan hal kasar itu.
Aku hanya akan mengelomppokkan semua pria dan mengumpat mereka.
Aku akan mengumpat hari ini. Kau mau minum bir, kan?
Ayo lakukan itu. Aku juga bertemu dengan beberapa pria aneh yang ingin kuceritakan.
Siapa?
Hyung.
Sang Man, waktu yang tepat.
Kau tidak bekerja hari ini?
Aku libur.
Apa kau tidak akan pergi bekerja besok?
Tidak mungkin. Kau pikir hidup itu mudah?
Lalu, bisakah aku pergi bersamamu?
Tidak, Tidak bisa.
- Kenapa? - Apa maksudmu kenapa? Aku harus bekerja.
Pekerjaan macam apa?
Siapa?
Aku bertanya apakah kau melakukan itu karena Direktur Jung memintamu untuk melakukan itu.
Apa aku harus melakukannya jika orang tolol itu memintaku untuk melakukan sesuatu? Apa aku terlihat orang yang sangat gampangan?
Lalu, kau menghancurkannya meskipun dia tidak memintamu untuk melakukan itu?
Apa hubunganmu dengan Direktur Jung? Dan bagaimana kau bisa datang kesini?
Dengar, Ahjussi. Ini wilayahku. Kalian datang ke wilayahku...
Kenapa aku menjelaskan hal ini kepadamu?
Nilainya 18 juta won ($ 18.000).
Monumen yang kau hancurkan.
Aku tidak pernah mengatakan kalau aku yang melakukannya.
- Bisakah kau membayarnya? - Kenapa harus aku?
Sepertinya kau hanya akan membayarnya di penjara jika aku melaporkanmu ke polisi.
Diamlah.
Aku akan melupakannya.
Sebagai gantinya, aku punya syarat.
Apa itu?
Sesuatu yang menyenangkan.
Aku memang putrinya ibuku.
Aku gila, gila...
Kau yang terbaik, bibi. Terima kasih.
Bagaimana kabar ibu Oh, kenapa tiba-tiba?
Tentu saja. Yang terbaik adalah tidak melakukan apapun.
Aku mengerti.
Unnie, kau terlambat.
- Maaf. Apa kau melihat orang yang baru saja masuk? Siapa itu? - Astaga...
Kenapa wajahmu merah?
Kau pasti menyukai tipe pria yang kasar.
So Mi.
Sepertinya dia seseorang dari lokasi konstruksi.
Begitu mereka memulai konstruksi, ada seseorang yang akan...
memeriksa perkembangan proyek. Kau pikir mereka tidak akan memilih seseorang terlebih dahulu?
Apa-apaan ini? Bau alkohol...
Unnie, Kau adalah wanita terburuk yang pernah kutemui seharian ini.
Melihatmu dari dekat... daebak... Kau akan menua dengan cepat seperti ini. Pori-porimu membesar...
Apa?
Sebelum kau mengkritik wajah orang lain, lihat wajahmu terlebih dahulu.
Setelah mempertimbangkan saran yang kau katakan... apa kau memintaku untuk menjadi mata-matamu?
Kau bisa menganggapnya seperti itu.
Kenapa kau mempercayaiku? Kenapa aku? Bukankah orang biasanya membuat teman dekat untuk melakukan hal seperti ini?
Hubungan yang diikat dengan uang lebih dapat dipercaya.
Satu-satunya pengalaman yang kumiliki dilapangan adalah melakukan pekerjaan yang aneh.
Mencari tahu apa yang sedang terjadi di lokasi konstruksi, itu cerita lain, bukan?
Kau hanya perlu membuat catatan lengkap tentang apa yang terjadi di lokasi proyek. Aku yang akan menganalisanya.
Apa alasanmu harus berbuat sejauh itu?
12 tahun yang lalu saat terjadi kecelakaan, ada total 11 pekerja yang meninggal di lokasi itu.
Apa kau tahu apa yang lucu dari itu?
Orang bodoh yang mengatakan semuanya akan baik-baik saja tidak pernah ada di lokasi.
Orang-orang yang memperhatikan masalah dan terlepas dari kritik yang mereka terima, mereka tetap di tempat sampai selesai melakukan pekerjaan perbaikan... Hanya orang-orang yang dirugikan.
Orang yang hanya bisa meminum segelas soju setelah bekerja.
Aku tidak akan membiarkannya dilupakan seperti itu.
Makusdmu... Apa maksudmu ada masalah untuk proyek yang sekarang ini?
Tidak, aku hanya berusaha mencegah masalah sebelum masalah itu muncul.
Sepakat.
Aku suka itu. Kau jujur.
Kau tidak ingin tahu kenapa aku menghancurkannya?
Aku tidak tertarik dengan apa yang sudah terjadi. Itu hanya akan terdengar seperti alasan bahkan jika kau mengatakannya kepadaku.
Bagiku, apa yang akan kau lakukan di masa akan datang lebih penting.
Kau masih mencium bau alkohol?
Aku bisa mencium bau alkohol dari tubuhmu.
Aku sering melihatmu.
Kau bekerja di Seo Won, bukan?
Sepertinya aku akan sering melihatmu di masa depan.
Permisi. Aku memberitahumu karena kau bekerja di bidang ini. Tapi jangan seperti itu di lokasi konstruksi.
Karena satu kesalahan bisa membahayakan semua orang dan membahayakan semua orang yang ada dalam konstruksi.
Kalihan harus saling percaya satu sama lain dan saling membantu walaupun itu bukan pekerjaanku.
Membantu apa?
Apalagi di tempat itu, sebaiknya jangan santai sambil mempercayai orang lain.
Mempercayai orang di sebelahku dalam situasi berbahaya? Aku tidak mau.
-=K
-=Ku
-=Kun
-=Kunj
-=Kunju
-=Kunjun
-=Kunjung
-=Kunjungi
-=Kunjungi=-
www.sultankhilafsub.wordpress.com
Disini...
Disini!
Ini korban selamat!
Ada yang selamat disini!
Disini! Ada yang selamat! Ada yang selamat!
Ada yang selamat! Cepat!
Ada yang selamat disini!
Baik.
Di sana! Awas!
Tidak!
EngSub by VIKI Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Ada seseorang di sini!
Ketika kau hampir mati, satu-satunya orang yang kau sayangi adalah dirimu sendiri.
♫ Aku menarik napas. Aku bekerja lagi ♫
♫ Aku hanya menjauh dari hidup hari lain seolah-olah tidak ada yang penting ♫
♫ Aku merindukanmu, aku hanya ingin mendengarmu ♫
[Just Between Lovers] ♫ Aku ingin menyentuhmu sesaat ♫
Aku akan menyentuh tubuhmu.
Apa yang kau lakukan?
Yang harus kau katakan adalah terima kasih.
- Apa kalian dekat? - Ya.
Kenapa? Aku tidak boleh mengenal wanita manapun? Kau bersikap seolah-olah tidak mengenalku.
Kau tidak perlu bersikap seperti tidak mengenalku di sini.
Apa kalian saling mengenal?
- Ya. - Tidak.
Orang tertarik pada seseorang yang buruk daripada seseorang yang sangat baik.
Tidak usah. Aku tidak suka itu.
Ini sangat lezat.
Kalau begitu, aku hanya akan satu.
Kau tidak mau memberitahuku?
Tidak.
Bahkan jika tidak... aku tidak merasa senang mendengar tentangmu melalui orang lain.
Maafkan aku. Aku melangkah melewati batas.
Kau bisa terus melangkah melewati batasmu.
Dia bertanya apakah kita akan membangun kembali batu peringatan atau menghancurkannya.
Orang yang menghancurkan batu peringatan itu adalah Lee Gang Doo.
- Sebentar. - Apa menurutmu dia tahu saat dia menanyakan hal itu?
♫ Hari-hari yang hilang, itulah sebabnya aku terus mencarinya ♫