Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Jadi kita harus bekerja keras. Kita harus lebih bahagia daripada orang lain di luar sana.
♫ Jangan pejamkan matamu lagi, aku akan memelukmu ♫
♫ Jangan menangis karena takut, aku akan bersamamu ♫
♫ Saat kusebut nama yang kusembunyikan dan kututupi ♫
♫ Hati kita berdebar, kita berdua ♫
♫ Kata-kata apa yang dibutuhkan?
♫ Bahkan mendengar namamu membuatku berkaca-kaca karena merindukanmu ♫
♫ Alasan apa yang diperlukan? ♫ ♫ Saat kita saling memikirkan dengan segenap hati ♫
Episode 14
Bagaimana kau bisa tahu Moon Soo menyukai pria yang suka makan wortel?
Wortel?
Ya. Saat dia melihat seorang pria memakan wortel atau saus kacang, dia menatapnya tanpa malu.
Aku?
Tetapi bukankah itu bagus?
Apa yang bagus?
Bagus untuk tubuhmu.
Dia tidak pemilih dalam hal makanan. Bukankah kau berpikir dia akan memiliki karakter yang baik?
Kau suka saus kacang juga, kan?
Ya.
Lihat?
Dia tidak bisa makan kaki ayam atau soju.
Tetapi dia berkata bahwa dia tidak pemilih.
Apakah kau lihat?
Cinta... Cinta membuat seseorang menjadi begitu bias.
Minumlah.
Tetapi kenapa hyung itu berada di sini?
Untuk seseorang yang tidak tahu kegelapan, tidak ada cahaya juga untuknya.
Hiduplah mengalahkan kegelapan.
Kemudian dikatakan, kau akan bisa melihat cahaya.
Ini adalah guru sejati.
Kenapa kau di luar sini?
Mari kita pergi bersama sampai ke sana.
Cantiknya.
Kau duluan.
Aku tidak pernah melihat boneka salju bahkan saat bersalju.
Apakah kau ingat kapan terakhir kali kau membuat boneka salju?
Um... Saat masih SD?
Aku juga. Itu terakhir kalinya juga bagiku.
Haruskah kita membuatnya?
Kapan kau datang dan membuat semuanya ini?
Aku hanya menghangatkannya. Suamimu adalah koki yang hebat.
Makanlah.
Dia berkata bahwa dia akan tidur di rumah teman kartunisnya dan akan langsung berangkat kerja.
Aku harus bergegas turun. Suamimu mengawasi kotak tiketnya.
Turunlah setelah kau memakan semuanya.
Peluk aku.
Yoo Jin.
Aku tidak akan mengharapkan apapun.
Peluk aku.
Joo Won.
Tidurlah lebih lama. Aku pergi dulu.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kau datang lebih awal.
Halo.
Presdir!
Kalian berdua memakai pakaian yang sama seperti kemarin.
Kalian pasti menginap.
Ayo masuk.
- Aku tidur di rumah teman-- - Untukmu, aku tidak peduli apakah kau tidur bersama temanmu atau bersama Oppa Gang Doo.
Aku ingin tahu di mana Presdir tidur.
Apakah kau melihat betapa kusut kemejanya?
Dia tidak seperti itu.
Mungkinkah Direktur Jeong? Tidak, kan?
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Unni, tim desain seni taman menanyakanmu untuk mengirimkan contoh peringatannya. Mereka memulai desain mereka.
Itu akan menentukan apakah mereka akan menggunakan batu pijakan atau blok untuk trotoar.
Baiklah.
Hei, Gang Doo, Lingkungan Moksan mengirim lebih banyak pekerja pada jam 11 pagi untuk pekerjaan pembongkaran.
Periksa jumlah pekerjanya dan atur dengan baik saat perusahaan itu pergi.
Kau bilang itu semua reruntuhan dari saat pusat perbelanjaan ambruk.
Apakah tidak apa-apa untuk mengurus semua itu seperti sampah?
Bila kau memikirkannya, itu sama dengan sampah yang kau buat saat kau menghancurkan bangunan.
Perusahaan pengelola sampah akan mengurusnya. Kita tidak perlu khawatir.
Sama?
- Tetapi kita tetap harus memastikan. - Sudah. Presdir kita sudah memastikannya.
- Presdir Seo? - Ya.
Aku merasa tidak tenang, jadi aku memberitahunya.
Dia datang sendiri dan memeriksanya. Dan dia memberitahuku untuk mengurusnya seperti sampah.
Aku menunggumu setiap hari di depan rumah, putra Choi Seong Jae
Aku menunggumu setiap hari di depan rumah, putra Choi Seong Jae. Untuk istriku tercinta Jeong Mi Gyeong. Moongchi bersama dengannya sampai akhir, aku masih menunggumu, Moon Byeong Ho.
Kenapa kau terus menghela nafas?
Ya, kah?
Ya.
Apakah kau membuat kesalahan kemarin?
Kau memakai pakaian dalam yang tidak cocok.
Bukan begitu.
Aku memberitahumu bahwa aku tidur di rumah temanku.
Lihat? Unni.
Tidak ada gunanya, tidak peduli seberapa keras kau mencoba untuk melupakannya.
Hal yang sangat ingin kau lupakakan, kau akan mengingatnya selamanya.
Itu bukanlah sesuatu yang ingin aku lupakan.
Aku takut bahwa aku akan melupakannya.
Aku akan pergi ke luar kantor.
Choi Seong Jae
Itu adalah rumahku.
Maafkan aku.
- Permisi... - Aku tidak akan beli.
Bukan begitu. Apa ini Seong Jae Oppa...
Choi Seong Jae...
Sekarang Seong Jae tidak ada di sini.
Ya?
Saat ini dia sedang tidak di rumah.
Apa yang kau lakukan dan masih belum bersiap? Kenapa ponselmu mati?
Tidakkah kau tahu ada rapat Jajaran Direksi jam 3 siang?
Aku tahu, keluar.
Keluar? Cepat bersiaplah.
Kita harus mengelola anak perusahaan dengan baik di rapat jajaran direksi.
Pelayanan kamar.
Aku tidak memesan.
Pria yang pergi pagi ini meminta kami untuk membawakan ini untukmu di jam ini.
Wah, wah, lihat dirimu. Dengan siapa kau sepanjang malam?
Laki-laki kemarin itu, apa kalian sudah--
Apa kau sudah gila?
Lalu siapa?
Apa mungkin... Seo Joo Won... Bukan dia, kan?
- Keluar. - Hei, hei.
Kau tidak kekurangan kecerdasan, kan?
Cepat keluar!
Aku membutuhkan sebuah aplikasi untuk pembangunan tersebut untuk diserahkan ke balai kota Sinsudong.
Kenapa kita tidak mengerjakan kembali pipa selokan di balik dinding kedap suaranya?
Jika kita menghubungkan pipa limbah dan air limbah, bau busuk bisa muncul.
Periksa ventilasi pipa selokan di kamar kecil di lantai pertama lagi.
Maafkan aku.
Aku tahu ada terlalu banyak pekerjaan dan tidak cukup waktu.
Tapi jika kau melewatkan rinciannya, segalanya akan hancur.
Kau tidak bisa dengan mudahnya menjadi arsitek karena kau bisa menggambar.
Apa desain pembangunannya sudah selesai?
Tidak, belum.
Dengan banyaknya perubahan, jadwalnya sudah dimajukan. Mari kita bergegas.
Itu juga merupakan pekerjaan kita untuk menjaga batasan waktu yang sudah ditentukan.
Baik.
"Kau tidak bisa dengan mudahnya menjadi arsitek karena kau bisa menggambar."
Oh, dia keren sekali!
Maksudku, bagus untukku, tapi...
Kenapa bukan Presdir, tapi justru Gang Doo Oppa?
Maksudku, kenapa kau menyukai Gang Doo?
Tidak ada yang spesifik, kan? Aku bisa langsung memberitahumu mengapa aku menyukai Presdir.
Tidak, itu karena ada terlalu banyak alasan.
Kalau begitu, beritahu aku satu saja.
Aku menyukainya.
Tidak ada alasan aku tidak menyukai Gang Doo.
Kau mengejutkanku!
Kau pikir aku tidak melihatmu, kan? Kapan kau sampai di sini?
Baru saja.
Kau harusnya menelepon.
Aku baru ingin melakukannya, tetapi kemudian kau keluar.
Ayo.
Aku menjadi kaya.
Tidakkah kau kedinginan? Kubilang ayo masuk.
Aku suka hawa dingin di musim dingin.
Ini hangat.
Aku pergi ke rumah anggota keluarga yang berduka hari ini.
Sendirian?
Aku pergi sendirian, tapi aku kembali begitu saja.
Dia...
bicara seolah dia masih hidup.
Jadi aku tidak bisa mengatakan apa-apa.
Aneh, bukan?
Tidak. Kurasa aku bisa mengerti.
Aku juga terkadang
membodohi diriku sendiri dengan berpikiran bahwa orang yang sudah meninggal masih hidup.
Aku mendengar suara mereka.
- Hei, hei! Aku juga! - Ada orang di sini!
Aku tidak mau sendirian.
Aku takut.
SMP Moksan?
Aku juga sekolah di Moksan.
Apa ini?
Aku tidak boleh mati.
Ada orang di luar sana. Kita juga akan keluar.
Aku tidak mau mati.
Aku tidak bisa mati.
- Di luar sana-- - Ada begitu banyak hal yang masih belum kulakukan.
Kau tidak apa-apa? H-Hyung?
I-Ibu...
Ibu...
Ke...
Hongui-dong... 13-2...
Apa? Di mana?
I...
Hyung.
Hyung!
Hyung! Bangunlah.
Hyung!
Bangun!
Hyung.
Ini adalah hari kelima sejak kecelakaan, ada sekitar 20 orang yang hilang.
Usaha penyelamatan menghadapi kesulitan karena hujan yang tak terduga.
Hyung, apa kau tahu kenapa nomor punggungku 7?
Ronaldo adalah nomor 7 untuk Manchester United.
Aku adalah gelandang tapi...
Hyung.
Hyung!
Apa kau di sana?
Aku juga tidak mau sendirian.
Jawab aku!
Ya?
Kumohon padamu.
Ya. Aku di sini.
Beritahu aku.
Suara?
Ya.
Aku mungkin mendengarnya karena itu sesuatu yang pantas di dengar.
"Jangan lupakan aku."
Aku bermimpi.
Awalnya selalu berbeda tapi akhirnya selalu sama.
Bermimpi tentang apa?
♫ Mataku dalam jiwa ♫
Melihat Yeon Soo di depan mataku
sekarat.
♫ Hatimu datang padaku ♫
♫ Menunjukkan jalan kita ♫
♫ Genggam tanganku ♫
Meninggal?
Putri pemilik restoran itu meninggal saat kecelakaan gedung pusat perbelanjaan.
Itu pasti alasannya mengapa dia bersikap seperti itu hari itu.
Apakah aku yang menyebabkan gedungnya runtuh? Kami juga diberikan kontrak.
Mengapa dia tidak bicara dengan yang diatas yang memerintahkan proyek dengan biaya yang gila itu? Mengapa dia memilihku?
Jadi, mengapa kau menceburkan kakimu dengan harga yang tidak masuk akal?
Jika aku diam saja, apakah perusahaan akan berjalan?
Aku bahkan tidak bisa membangun rumah anjing jika aku tidak menghasilkan uang.
Mengapa kau melihatku seperti itu? Kami memberikan kompensasi kepada mereka semua. Kami melakukan semua yang kami bisa!
Apakah kau pikir dengan cara memberikan kompensasi sudah cukup untuk itu?
Ada pepatah yang mengatakan bahkan seluruh dunia tidak cukup untuk orang tua yang kehilangan anaknya.
Cukup.
Aku bertemu dengan Lee Gang Doo beberapa hari yang lalu.
Bedebah itu melihatku dan mengatakan kepadaku untuk tidak bertemu denganmu. Benar-benar sombong.
Gang Doo melakukannya?
Apa hubungan kalian berdua sebenarnya?
Kalian tidur bersama, kan?
Pikiran pertama yang terlintas bahwa ketika seorang pria dan wanita bertemu satu sama lain bahwa mereka pasti tidur bersama,
mungkin kau seperti itu karena kau belum pernah bertemu seorang wanita lebih dari itu. Tapi--
Jawab saja. Sepertinya itu dari rumahmu.
Jika kau menghindarinya pada jam segini, dia akan berpikir kita tidur bersama.
♫ Passing by in candy street ♫
♫ I dreamed I was your sweetie ♫
♫ A sugar doll is what I wish to be ♫
♫ So you'd see me ♫
Black Russian
♫ Oh you'd be ♫
- Apa yang terjadi kemarin-- - Apa yang terjadi kemarin,
akan berakhir kemarin.
♫ My cube of ice on lemongrass ♫
Aku makan malam dengan pria yang Oppa jodohkan denganku.
Sekarang saat aku melihatnya lagi, aku pikir dia tidak terlalu buruk.
♫ And all those grey ♫
Jika kau datang ke sini sendirian maka itu artinya dia tidak terlalu baik.
Kau benar.
Kau benar-benar mengenalku dengan baik.
♫ So bye ♫
Jadi apa yang kau katakan benar.
♫ Bye bye ♫
Aku selalu
mendahulukan perusahaan sebelum dirimu.
♫ Misty kingdoms call me again ♫
♫ Bye bye Honey pie ♫
♫ Bye bye boogie man ♫
♫ Bye bye ♫
Aku tidak mau pergi.
Masuklah.
Tidak bisakah aku bersamamu sedikit lebih lama lagi?
Tentu saja, aku bisa tinggal bersamamu sepanjang malam.
Tapi tidak malam ini.
Dia ibumu. Jangan menghindarinya.
Kau lihat, aku menghindari ibuku.
Dan sangat menyesalinya.
"Aku juga terluka sampai hampir mati jadi mengapa aku bahkan harus mendengarkan tangisan ibuku juga?"
Melihatnya membuatku merasa lebih putus asa,
jadi aku memintanya untuk pergi.
Mengapa aku melakukan itu? Hanya saat dia tidak ada lagi di sisiku saat aku menyadari betapa bodohnya aku.
Jadi, kau akan baik-baik saja. Kau masih memiliki kesempatan.
Aku akan mengambil semua masalahmu. Jadi kau hanya perlu terus menempel dekat dengan ibumu.
Mengerti?
Cantik.
Gadis yang baik.
Masuklah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Seseorang yang memiliki saat yang lebih buruk dariku menghiburku.
Lalu bagaimana denganmu?
Ada yang bilang kalau semua orang memiliki penjaranya sendiri.
Aku pergi! Aku pergi!
Kimbap, Mi
Aku juga terkadang membodohi diriku sendiri dengan berpikir kalau orang mati itu masih hidup.
Aku bisa mendengar suaranya. Mengatakan kepadaku untuk tidak melupakan mereka.
Aku bermimpi.
Tentang Yeon Soo sekarat di depan mataku.
Gang Doo.
Bukankah pepatah yang mengatakan "sebuah penjara pribadi", itu aneh?
Tidak ada yang mengurung kita, tapi mengapa kita tidak bisa keluar?
Aku sudah katakan untuk masuk saja.
Tidak baik jika kau keluar dan terlihat sedang bersamaku.
Kabarnya sudah menyebar.
Ada apa sampai aku mendapatkan telepon darimu sekali ini? Lagi pula ada sesuatu yang harus aku berikan kepadamu.
Apa ini?
Aku dengar magangmu akan berakhir bulan depan.
- Kau belum makan, kan? - Iya.
Kau bilang kepadaku untuk tidak makan. Apa yang ingin kau makan? Aku lapar. Aku akan membelikan sesuatu yang enak.
- Ikuti aku. - Ha?
Ada apa ini?
Bukankah kita akan makan sesuatu?
- Aku tidak punya waktu untuk makan. - Hei!
Kau harus menekannya.
- Sudah. Sekarang pergilah. - Hei!
Aku lapar!
Kamera CCTV merekam 24 jam
Ada kantin di lantai dua.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak punya waktu.
Unni!
Oh, halo.
Ah, halo.
Ma-masuklah.
- Unni di sini, kan? - Ya.
Unni, nomor sandimu...
Oh, aku merubahnya.
Kenapa?
Itu artinya kami sudah di tahap yang kau tidak bisa semaunya mampir lagi.
Kau memintaku untuk menahanmu.
Itu semua karena kau!
Tidak, mungkin aku seharusnya berkata ini semua berkatmu?
Waktu itu! Saat Gang Doo menggendongmu di punggungnya.
Aku sakit perut karena maag setelah makan kaki ayam.
Orang mudah jatuh cinta saat sedang sakit.
Kapan aku mungkin bisa memenangkan undian seperti itu lagi di hidupku?
Eh, aku tidak menggodanya terlebih dahulu.
Aku mungkin sedikit menyombongkan diri kalau aku pemilik gedung.
Duh...
Kau bicara seperti Jin Yeong akan jatuh cinta untuk hal seperti itu.
Iya, kan?
Oh ya, mengapa kau datang kemari pagi sekali? Tidakkah kau akan pergi kerja?
Ya. Aku ingin memohon bantuanmu.
Ini adalah perkebunan ayahmu di Gangwon-do, kan?
Ya, benar.
Kalau begitu bisakah aku ke sana?
Aku ingin mendapatkan beberapa pohon.
Tentu saja, kau bisa pergi.
Para tukang kebun untuk rumah-rumah kaya di Korea mengambil kayu kami.
Tetapi mengapa kau memerlukan pohon?
Itu karena taman peringatan.
Tim desain pemandangan berkata sulit bagi mereka untuk mendapatkan pohon-pohon yang besar.
Tugas yang diberikan untukmu adalah mengerjakan taman peringatan?
Ya.
Kau dan Presdirmu sungguh hebat.
Dia membuatmu melakukan itu walaupun dia tahu kau adalah korban di kecelakaan itu?
Itu karena dia tahu.
- Aku adalah korban jadi aku bisa melakukannya lebih ba– - Orang yang selamat.
Dia bukanlah korban, dia adalah orang yang selamat.
Apa bedanya?
Dia masih hidup, tentunya.
Itu adalah sesuatu yang sangat luar biasa.
Kembalikan piring kotor di sini
Ya?
Makan. Dengan adikku.
Apakah kau punya waktu?
Walaupun kalau aku tidak punya waktu, aku bisa meluangkan waktu. Kemana aku harus pergi?
Rumah yang kau kunjungi kemarin
apakah rumah ini?
Aku tidak berani ke sini lagi sendirian.
Hongui-dong 13-2
Hongui-dong 13-2, Daerah 2, Nomor 3
Hongui-dong 13-2
Beritahu keluargaku kalau aku ada di sini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Mungkin kita tidak seharusnya mampir.
Aku harus memberitahumu tentang Seong Jae Oppa.
Mohon hubungi aku.
Ha Moon Soo.
Seong Jae Oppa?
Sebelumnya,
ingatkah kau kalau aku pernah mengatakan aku bersama satu orang lagi selain adikku?
Oppa pertama
yang kusuka.
Karena aku, dia bahkan tidak bisa menjadi dewasa.
Ayo pergi.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Ayo pergi.
Kita sudah pernah bertemu, kan?
Siapa...?
Kita sudah pernah bertemu, kan?
Siapa..?
Sepertinya kau tahu kau berbuat salah. Karena kau tidak mencoba mengelak.
Semua berkata aku seharusnya menjambak rambutmu di saat seperti ini. Repot sekali. Buat apa susah-susah?
Ayo berbicara di luar.
Kau juga sudah pernah ke sini. Kurasa kau tidak tahu kalau aku adalah pemiliknya.
Aku membangun ini untuk suamiku supaya dia bisa menikmati hobinya.
Walaupun kami bukanlah pasangan suami istri yang berhubungan baik,
aku tidak bisa membiarkan ini.
Apakah kau mengencani suamiku?
Kalau iya, berhentilah sekarang.
Kesehatan ayah mertua buruk, jadi tidak ada manfaatnya sama sekali untuknya kalau dia dibenci oleh ayahnya.
Kami tidak berkencan, tetapi aku akan melakukan itu.
Aku adalah pemilik kedai minum, direktur adalah langgananku. Kalau aku,
aku tersenyum untuknya sebanyak bayarannya untukku. Kalau transaksinya sudah selesai, hubungan kami berakhir.
Tidak ada yang perlu kau khawatirkan, Nyonya.
Kau sangat pandai. Sangat amat pandai.
Tolong jangan kuatir. Aku tidak akan bisa
bermartabat seperti dirimu.
Aku menikmati minumannya. Dan terima kasih
telah memperlakukan aku seperti seseorang.
Aku sangat murahan.
Oppa pertama yang pernah kusukai.
Karena aku, bahkan dia tidak bisa menjadi dewasa.
Pergi dan lihatlah.
Ya?
Ah, ba–baiklah...
Tetapi, bukankah kita seharusnya memberitahu polisi...?
Polisi apa?
Berandalan gila pastinya membunuh anjing atau sesuatu di sini.
Bisa diketahui dari sekilas saja, kalau itu terlalu besar untuk tulang anjing?
Ya? Bukan apa-apa, jadi kembalilah bekerja.
Apa yang kalian lakukan? Bukan urusan besar, jadi cepat dan pergilah. Kalian ingin bermalam di sini?
Apa yang kau lakukan? Bukan apa-apa jadi mengapa kau harus memotretnya?
Apa?
Aku akan jadi gila. Benar-benar!
Aku mengerti.
- Pergi ke lapangan kerja. - Ya, Tuan.
- Presdir? - Ya?
Aku pikir kau pergi sendiri.
Kita ada rapat dengan perusahaan pengukuran pukul 4 sore. Aku akan meninjau kembali sebelumnya--
Kepala juga berkata bahwa kau harus datang. Kelihatannya masalah muncul di lapangan.
Jika bukan sesuatu yang akan segera diselesaikan dengan keberadaanku di sana, mari lakukan ini lebih dulu.
Ta-Tapi meskipun begitu--
Mengontrol lapangan kerja adalah pekerjaan kepala lapangan.
Aku bertanggung jawab untuk masalah berhubungan dengan desain.
Selain dari itu, mereka harusnya mampu membuat keputusan mereka sendiri.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang membuat video tentangnya.
Ada apa? Ada apa ini!
Bawa ke hadapanku.
Bisakah kau tahu apa itu dengan melihatnya?
Apakah kerangka binatang yang muncul di lapangan, itu menjadi urusan kerja beberapa hari?!
Mengapa kalian menciptakan masalah tanpa alasan?!
Oh, oh...
Untuk apa kau takut? Apakah kau pikir itu tulang manusia?
Presdir Seo adalah atasan konstruksi jadi dia yang harusnya membuat keputusan mengenai itu saat dia sampai di sini.
Dengan begitu alokasi tanggung jawabnya nanti juga akan menjadi jelas.
Kenapa kau ditugaskan di sini? Tidak bisakah kau menghidupi dirimu sendiri sekarang?
Aku harus bekerja untuk menghidupi diriku.
Kalau begitu lakukan pekerjaanmu saja. Jangan membuat situasinya memburuk. Ini tahun 2018.
Ini tahun 2018! Berapa lama lagi kau akan mengungkit sesuatu yang terjadi lebih dari 10 tahun yang lalu?
Setelah desainnya diubah untuk menaruh taman peringatan di lapangan parkir VIP area...
Aku pikir tidak akan bisa dihindarkan untuk mengubah jalan sisi kiri area B dekat Kota Perak.
Apakah kau ingat apa yang kau katakan padaku sebelumnya?
Kau bilang mereka tidak menangani konsukensinya dengan benar dan hanya menutupi semuanya, kan?
Ada banyak tubuh yang waktu itu ditemukan yang tidak utuh. Bukankah mereka masih terkubur di sana?
Jika kau merasa tidak adil, maka cari dan bawalah bukti untuknya.
- Apakah kau melihat video yang aku kirim? - Ya.
Kepala lapangan berkata bahwa sebagai atasan, kau lah yang harus membuat keputusan atas masalah ini.
Supaya mereka bisa menaruhku di depan ketika mereka memerlukan seseorang untuk disalahkan.
Ayahku juga...
Aku sudah dengar dari Kepala Departemen Jeong.
Ayahmu juga seorang arsitek. Arsitek Seo Ji Oh.
Maka dari itu aku akan mempercayaimu, bahwa kau tidak akan membuat kesalahan yang sama.
Ini bukan sesuatu yang aku bisa putuskan sendiri.
Mari katakan kita memakan kerugiannya saat kita memberhentikan konstruksinya. Tapi bagaimana dengan subkontraktor yang tergantung pada pekerjaan lapangan konstruksi ini?
Jadi kenapa?
Jadi ini sesuatu yang perlu diputuskan setelah berdiskusi dengan kantor pusat. Semua yang harus kau lakukan,
- adalah memeriksa bagaimana pekerjaan di lapangan berlangsung. - Tanpa kau memberitahuku,
aku akan melakukan itu karena itulah yang harus aku lakukan.
Tapi aku merasa seperti memastikan kalian semua tidak melakukan hal-hal yang tidak seharusnya dilakukan.
Itu lebih penting daripada melakukan apa yang harusnya aku lakukan.
Apa yang kau mau?
Aku lelah. Jika kau datang juga untuk mengomeliku, aku tidak mau hari ini.
Aku dengar mengenai lapangan kerja itu. Apa yang akan kau lakukan mengenainya?
Aku mempercayai seseorang untuk memeriksa apakah tulang itu manusia atau hewan. Jadi kita harus menunggu hasilnya keluar.
Mengapa sisi kita perlu mencaritahu? Jika menjadi masalah, lalu bagaimana?
Seo Joo Won bahkan setuju jadi mengapa kau seperti ini?
Joo Won setuju?
Dia atasannya, kan?
Siapa yang mengusir ayah mertuaku dari posisi atasan? Dia yang harusnya bertanggung jawab!
- Apakah kau membuka Gerbang 4? - Ya.
Tutuplah kembali. Tidak ada giliran malam kali ini.
Tidak banyak ada lapangan konstruksi yang beroperasi di waktu musim dingin. Ini buruk.
Jika sisi kita pun berhenti bekerja, maka semua orang itu tidak akan mempunyai tempat tujuan. Ampun.
Tutuplah dan kembali.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Tunggu sebentar.
Aku bisa bertemu denganmu di tempat tua manapun, kau tahu.
Ini adalah tempat tua bagiku. Apa alasannya bagimu untuk menghubungiku dan ingin bertemu?
Bantulah aku.
Bantuan apa?
Presdir Seo yang aku kenal bukanlah seseorang yang menunda keputusan.
Tapi pada akhirnya, dia tidak pernah datang ke lapangan kerja hari ini.
Kalau begitu urusan itu pasti tidak cukup penting baginya untuk datang ke lapangan kerja.
Bukan hanya lapangan konstruksi seperti yang lainnya. Ada orang yang tidak pernah keluar dari kecelakaan itu.
Biarkan saja begitu, aku ragu itu sesuatu yang kau bisa terlibat.
Mengapa kau pikir Presdir Seo mengirimku bekerja di lapangan?
Untuk menjadi mata-mata?
Ya, aku juga berpikir begitu.
Tapi ternyata tidak.
Aku pikir itu karena dia tidak tenang.
Seseorang sepertiku yang tidak tahu apa-apa... Dia memerlukan seseorang seperti itu untuk membuat masalah atas setiap urusan
supaya dia bisa melakukan pengambilalihan dua kali hal-hal yang dengan mudah diabaikan.
Batas waktunya ketat, para pekerjanya tidak punya tempat lain untuk pergi. Aku pikir Presdir Seo terpojok dan sedikit bingung.
Meskipun itu tulang anjing, mari pastikan sebelum kita lanjutkan.
Jika ada masalah, Presdir Seo akan menanggung semua kesalahannya.
Kau keterlaluan.
- Apanya? - Kau memiliki semua pesona yang bagus.
Rasanya enak.
Suasana di sini juga bagus. Aku harus membawa Moon Soo ke sini.
Tempat ini hanya melayani anggota, kau tahu. Kau yang membayar untuk hari ini.
Tidak seharusnyakah orang yang memiliki banyak uang yang mentraktir?
Apa yang kau perbuat dengan uang yang kau dapat dari menjual tanah itu?
Itu bukan uangku. Aku harus menegeluarkannya untuk sesuatu yang lain.
Laporan?
Tim forensik kepolisian akan datang dan mengambil tulangnya.
Mengapa kau melakukan itu?
Aku tidak bisa membiarkanmu bertanggung jawab untuk sesuatu yang tidak kau lakukan.
Jika kau mnutupinya dan masalah muncul, kesalahannya jatuh pada manajer lapangan
dan kau sebagai atasan.
Jika begitu, aku yakin entah bagaimana, manajer lapangan akan meloloskan dirinya dari masalah itu.
Ada satu orang yang hilang dari kejadian keruntuhan pusat perbelanjaan itu.
Selama kita mendapatkan hasil tes DNA, konstruksinya bisa mulai lagi dalam satu minggu.
Tidak akan menjadi masalah besar. Jadi jangan ragu-ragu.
Dari perspektif perusahaan, ini cara yang lebih bersih untuk menghadapinya.
Jika dia ditemukan sebagai orang yang hilang itu, motif kita dibalik taman peringatan akan menjadi lebih jelas.
Hanya sejauh ini aku terlibat. Kau yang atasi sisanya.
Yoo Jin.
Kapan kau sampai di sini?
Apa yang terjadi? Apakah itu Moon Byeong Ho?
Mereka masih belum tahu.
Bagaimanapun, setidaknya itu hal yang bagus mereka menemukannya sekarang.
Apakah benar merupakan hal bagus?
Itu hal yang bagus.
Ayo. Kita tidak akan membantu dengan tinggal di sini.
Tunggu.
Tunggu!
Ada apa?
Itu-- Permisi!!
Tunggu di sini.
Ahjussi! Hentikan truknya!
Ahjussi!
Gang Doo!
Gang Doo! Apakah kau baik-baik saja?! Oh, tidak!
Apa yang harus kita lakukan? Apakah kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja. Kau lah yang tidak kelihatan baik-baik saja.
Apa yang harus kita lakukan?
Apakah kau benar baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Lihat. Baik, kan?
Ayo pergi.
Ada apa?
Gang Doo!
Ya?
Hasil dari tes darah Lee Gang Doo telah keluar.
Apakah kau tidak turun?
Pergilah ke rumah sakit.
Keluar dulu sekarang. Supirnya perlu pergi.
Kau tiba-tiba pingsan. Apakah kau tahu berapa banyak pendarahan dari hidungmu?
Aku akan baik-baik saja setelah aku berbaring sebentar di rumah. Aku muak dan lelah akan rumah sakit.
Hyung!
Moon Soo!
Bima Sakti
Hyung, kau mimisan lagi?
Untuk apa kau memegangiku? Aku terus memberitahumu kalau aku baik-baik saja.
- Jangan sakit, Hyung! Aku benci penyakit. - Tentu saja kau benci.
Sakit itu mengerikan, bukan? Itulah sebabnya kau juga jangan sakit.
Aku bisa menangani sakit pada diriku, tapi jika Hyung atau Ibu sakit, itu menakutkanku.
- Jangan sakit! - Aku tidak akan sakit.
Moon Soo, cerialah, ya?
Pergi ke rumah sakit saja.
Kalian semua benar-benar membuat masalah besar dari sedikit darah yang keluar dari hidungku. Aku terus memberitahumu ini tidak ada apa-apanya.
Apa yang terjadi padamu sekarang?
Ibu! Mereka bilang Hyung pingsan! Dan dia mimisan!
Pantas saja kau terlihat pucat beberapa hari ini. Aku tahu ini akan terjadi.
Apakah itu masuk akal pria muda mimisan sebanyak itu dan pingsan?
Serius, ada apa dengan kalian semua hari ini? Apakah ini pertama kalinya ini terjadi padaku atau lainnya?
Ini karena bukan pertama kalinya bahwa kita khawatir, tentu saja!
Dan ada apa dengannya?
Ini salahku bahwa dia jatuh.
Apa maksudmu, itu salahmu?
Jika aku tidak menghentikan truk itu...
Ayo sekarang. Itu kesalahan truknya karena pergi tanpa mengikat dengan tali yang benar terlebih dulu!
Itu akan menjadi masalah besar jika truk itu pergi di jalan raya seperti itu. Kau mencegah kecelakaan besar.
Mengerti?
Kalian berdua cukup. Cepatlah bersihkan dirimu dan turun untuk makan.
Karena kau sangat pemilih dan ada banyak sekali hal yang kau tidak makan sehingga tubuhmu dalam kondisi seperti ini.
Cepatlah! Dan kau juga makan sebelum kau pergi! Kau seperti yang akan pingsan selanjutnya.
Kenapa kau mengikutiku? Apa? Kau ingin mandi bersama?
Tidak.
Kalau begitu tunggu di bawah. Aku akan turun setelah mandi.
Aku tidak mau. Mari turun bersama.
Cepat lepaskan semua dan mandi. Aku akan menyiapkan pakaian ganti untukmu.
Aku akan menunggumu di kamarmu.
Benar-benar...
SJ
Usahakan tidak membicarakan mengenai kecelakaan itu dengan kakakku.
Menghabiskan beberapa hari dengan mayat...
Bukankah kau bilang kau akan mengambil pakaian untukku?
Ada apa?
Apakah kau baik-baik saja?
Ada masalah apa?
Kurasa aku perlu pulang ke rumah.
Pergi setelah kau makan.
Tidak. Aku akan pergi lebih dulu.
Kau harus istirahat.
Jangan pergi.
Kau bersikap aneh.
Ada yang aneh. Kenapa aku merasa sangat tidak nyaman?
Maafkan aku.
Tatap mataku.
Tatap mataku!
Jangan--
- Gang Doo-- - Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Jika aku tidak memberitahumu sekarang, aku merasa aku tidak akan dapat melakukannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Aku mencintaimu.
♫ Aku tak mau mengatakan apapun hanya ingin melihatmu ♫
♫ Aku tak mau melupakan wajahmu bahkan sehari pun ♫
♫ Supaya aku bisa mengingatnya bahkan jika kita jauh terpisah ♫
♫ Biarkan kutempatkan kau di hatiku lebih lama lagi ♫
Hanya Antara Kekasih
Apa yang akan terjadi jika kita hanya meninggalkannya sendirian?
Kau seorang dokter, tapi kau bahkan tidak tahu itu!
Apakah aku dokter atau Tuhan?
Membantumu hidup bahkan hanya sehari lebih lama adalah pekerjaanku. Apakah kau pikir ini untuk bernubuat ketika orang akan mati?
Kau membuat ini kedengarannya seperti aku benar-benar sekarat.
- Jae Young. - Jangan panggil namaku.
Kau juga tidak akan memberitahuku kali ini?
Apa yang mereka bilang?
Apa yang harus aku lakukan?
Kau sudah melakukan semua yang kau bisa. Berhentilah.
Bagaimana bisa aku berhenti? Apa yang aku sudah lakukan untukmu?
Banyak. Kau sudah melakukan banyak, jadi kau bisa berhenti sekarang.
Kapan aku mulai menyukaimu, aku ingin tahu.
Ketika aku mendengar suaramu untuk pertama kalinya di kegelapan.
Ketika kau menyanyikan lagu aneh itu untukku pertama kalinya.
Menurutku itulah saat aku mulai menyukaimu.
♫ Harapan dalam diriku terus tumbuh ♫I
Apakah kau mendengarkan?
♫ Mohon biarkan aku bernapas bersamanya ♫
Mereka bilang hidup adalah membiasakan diri pada perpisahan.
Tidak, ini bukan. Tidak ada hal semacam itu seperti orang yang terbiasa mengucapkan selamat tinggal.
♫ Tinggallah bersamaku satu hari lagi ♫