Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Aku sudah jelas memintamu pergi.
Jika kau tidak pergi sekarang,
aku tidak akan melepaskan tangan ini.
♫ Tak perlu ucapkan “maaf” ♫
♫ Lepaskan semua resah ♫
♫ Ikuti saja hati dan perasaan kita ♫
♫ Kau hanya perlu berjalan di sisiku ♫
♫ Jangan berkata-kata, dengarkan saja ♫
♫ Kau dan kerinduanku yang bergerak diam-diam ♫
♫ Kata-kata apa yang dibutuhkan? ♫
♫ Bahkan mendengar namamu membuatku berkaca-kaca karena merindukanmu ♫
♫ Alasan apa yang diperlukan? ♫
Episode 12
♫ Saat kita saling memikirkan dengan segenap hati ♫
Apakah tidurmu nyenyak?
Mengapa kau tidak pergi?
Karena aku tidak ingin kau sendirian
saat kau bangun.
Aku harus pergi.
Tidurlah lebih lama. Aku bisa naik bus pertama.
Terima kasih.
Telah tinggal bersamaku,
terima kasih.
Selama kau tidak jahat,
aku bisa tinggal denganmu kapanpun yang kau mau.
Seseorang menggunakan sepuluh otot wajah saat mereka tersenyum.
Tetapi saat kau mengerutkan dahi, kau hampir menggunakan seluruh otot wajahmu.
Daripada mengerutkan dahi dengan ketegangan, aku mengharapkan kalian semua, satu hari dipenuhi dengan senyuman yang cerah.
Aku akan memulai acara pagi ini.
Cerita aneh tentang Kehidupan Alam Baka oleh Im Cheol Woo
Anakku yang malang. Kesedihan adalah kekuatanmu.
Penderitaan, kebencian dan penyesalan
adalah kekuatanmu.
Dengan seluruh kekuatan itu...
Dengan seluruh kekuatan itu, entah bagaimana bertahan hidup
dari kehidupan yang jelek dan menakutkan.
Entah bagaimana...
Itu mirip Nenek.
- Presdir. - Ya.
Kau datang lebih awal.
Ini bagus. Ini bagus, tetapi bukankah itu terlalu mudah di akses?
Beberapa orang tidak ingin orang lain untuk mengetahui apa yang mereka rasakan.
Itu benar, tetapi ini adalah sebuah tempat
di mana orang bisa menangis sampai puas dengan tidak mempedulikan bagaimana orang lain melihatnya.
Aku berharap mereka bisa berduka di sana.
- Ahjussi... - Minggir!
Maafkan aku. Maafkan aku. Sungguh maafkan aku. Itu kesalahanku.
Mengapa kau membuat kesalahan?
Kenapa kalau begitu? Dari semua hari!
Mengapa kau membuat kesalahan yang bodoh seperti itu?
Hanya bersedih... apakah itu mungkin?
Apa?
"Korban hanya dipenuhi dengan kesedihan."
"Orang miskin selalu lebih baik hati. Orang cacat selalu lemah."
Tidakkah seluruh pernyataan itu terlalu umum?
Orang miskin bisa menjadi tamak dan orang cacat bisa menjadi penipu.
Korban juga bisa menjadi pelaku.
Presdir.
Orang yang akan mengunjungi taman peringatan kebanyakan...
Dengan kata lain, ada orang yang akan tinggal di sekitar sana.
Itu bukannya aku tidak tahu darimana asalmu.
Tetapi sekarang kau adalah desainer arsitek daripada seorang korban.
Jangan lupa akan hal itu.
Maafkan aku. Aku sudah memberitahumu bahwa aku akan membuatmu menjadi penanggung jawab dan aku berbicara terlalu banyak.
Jumlah kontrak akan segera dimasukkan hari ini, kan?
Ya, jadi kau tidak akan bisa mengatakan hal lain.
Aku tidak punya sesuatu untuk dipegang di tanganku tidak peduli seberapa keras aku bekerja.
Kau menghasilkan uang semudah ini.
Hei! Apakah kau tahu seberapa besar kerugian kami karena menandatangani kontrak?
Haruskah kita mencari tahu seberapa banyak kerugianmu?
Hentikan dan mari kita akhiri sampai di sini. Bukannya seperti kau tidak akan menandatangani kontraknya.
Aku bisa keluar ke tempat pembangunan mulai minggu depan, kan?
Setelah aku berbicara dengan manajer lapangan.
Aduh. Beritahu dia untuk jangan terlalu keras padaku.
Mohon katakan hal baik tentangku padanya.
Si bedebah itu. Bahkan jika dia tidak mempunyai apa-apa, bagaimana dia bisa tidak punya sopan santun sama sekali?
Lee Gang Doo.
Kenapa? Apakah ada hal lain?
Apakah kau sangat dekat dengan almarhum?
Kenapa?
Hubungan macam apa yang kalian berdua miliki sampai dia meninggalkan tanah untukmu? Aku hanya penasaran.
Dari sudut pandangmu di mana anggota keluarga saling mengukur dan bersaing satu sama lain,
kurasa itu adalah hubungan yang sulit dimengerti untukmu.
Apa yang kau rencanakan mulai sekarang?
Apakah Ha Moon Soo juga tahu bahwa kau akan bekerja di lapangan pembangunan lagi?
Aku akan memberitahunya terlebih dulu.
Mengapa kau terlihat seperti itu? Kau memberitahuku untuk tidak melarikan diri.
Ha Moon Soo pastinya sangat senang. Aku iri.
Aku akan terus maju. Jadi, apakah kau akan mundur atau maju,
putuskan dengan baik.
Dia tidak bergerak sama sekali. Apa yang bisa aku lakukan sendirian?
Kalau begitu lepaskan dia.
Jika kau bahkan tidak punya keberanian untuk melepaskan, kau harus melarikan diri.
Aku tidak punya tempat untuk melarikan diri.
Apa yang kau maksud dengan tidak punya?
Jika orang menemukan seseorang sepertimu yang akan menempel pada seorang pria seperti itu, mereka akan membicarakan hal buruk tentangmu.
Sadarlah.
Terima kasih sudah membantuku dengan perubahan syarat kontraknya.
Aku sudah mengetahui semuanya dan melakukan apa yang kulakukan karena itu layak dilakukan. Jangan salah paham padaku.
Oh, hei.
Hei, Gang Doo!
- Hei, minum ini. - Iya.
Manajer Lokasi. Dia bahkan tidak bisa makan siang dan ditelepon oleh kantor pusat.
Dia begitu marah ketika dia mendengarmu datang. Tentu saja, aku senang.
Apa kau baik-baik saja selagi aku tidak ada?
Aigoo, jangan menyebutkannya.
Karena Presdir marah-marah, kami harus menjalankan eksplorasi bawah permukaan dari awal lagi,
karena semua yang kami lakukan hanyalah menyingkirkan kotoran itu.
"Di mana aku? Siapa aku?" Aku memiliki konflik identitas.
Jadi, aku sangat menunggumu.
Aku?
Ya. Aku ketakutan sendirian.
Kenapa?
Ada rumor aneh.
Rumor apa?
Orang-orang terus melihat hal-hal aneh.
Kau tahu, kan? Ini adalah tempat di mana terjadinya kecelakaan besar.
Saat itu, kudengar mereka mengubur segalanya mencoba untuk menangani semuanya dengan terburu-buru.
Mereka bahkan tidak menyelamatkan mayat-mayatnya dengan baik.
Kapanpun aku bekerja di jam malam, bulu kudukku terus merinding.
Apa yang kau lakukan?
Kubilang tolong aku.
Hei!
Hei, aku juga! Aku juga.
Ada orang di bawah sini!
Ada apa denganmu? Apa kau baik-baik saja?
- Oh... - Aigoo...
Apa itu? Hei, di sana!
Hati-hati! Hati-hati!
Korban juga bisa menjadi pelakunya.
Bukannya aku tidak mengetahui dari mana asalmu.
Tapi saat ini, kau adalah desainer arsitekturnya bukan korban. Jangan lupakan itu.
Hai.
Halo?
Hai. Apa?
Apa maksudmu apa? Kau yang menelepon.
Ah. Benar. Kau sudah makan?
Aku tidak punya selera. Kau?
Aku juga. Makan yang seperti itu.
Apa maksudmu makan "yang seperti itu?" Kau harus makan dengan baik.
Kau sudah pulang kerja?
Ya. Bagaimana denganmu? Apa yang kau lakukan hari ini?
Hanya... berjalan-jalan.
Ke mana.
Hanya... ke sana kemari.
Berjalan berkeliaran seperti itu,
aku menyadari bahwa aku memikirkanmu.
Aku merindukanmu.
Di mana kau sekarang?
Oh... ini...
♫ Ini bukan mendambakan, ini bukan penyesalan ♫
♫ Apakah ini. Perasaan yang datang begitu kuat ♫
Enak sekali. ♫ Tumbuh saat kita jauh. ♫
Kau makan dengan cantik.
Ya?
Kau bekerja sangat keras untuk terlihat menggemaskan.
♫ Kumerasa, terbang dalam matamu ♫
Kupikir kau tidak berselera makan.
Ya. Aku merasa seperti itu tadi, tapi aku lapar ketika aku melihatmu.
Aku mau makan roti kukusnya juga. Kau mau memakannya juga?
Ya.
- Tolong beri kami roti kukus kimchinya satu. - Baik.
Ah. Tolong lima roti kukus untuk dibawa pulang juga.
Baik.
Ibuku dan bibi sangat menyukainya.
Baguslah.
Ya?
Aku senang aku bertemu denganmu hari ini.
Aku juga.
- Ini. - Terima kasih.
Panas! Sangat panas!
Kau tidak apa-apa?
Tidak. Sangat panas. Sangat panas...
Tapi ini sangat enak.
♫ Kumenyukainya karena ini begitu nyaman ♫
♫ Perasaan bergetar ini. Entah mengapa semakin dalam hari ini ♫
♫ Hatiku yang merindukanmu. Memanggilmu tanpa henti ♫
♫ Seakan tak pernah berakhir. Aku tak berdaya di hadapanmu ♫
♫ Aku terbang dalam matamu ♫
♫ Saat kita bersama, hari itu ♫
♫ Kumerasa dunia ini begitu indah. ♫
Ini bukan apa-apa.
Apa?
Kebahagiaan.
Nenek! Bisakah kau melihat kami?
♫ Aku terbang dalam matamu ♫
Aigoo, dingin. Sangat dingin.
Bibi.
Oh, kau pulang.
Aku senang kau di sini. Aku khawatir kau sudah pulang.
- Roti kukus. - Oh, terlihat enak!
Siapa pria yang datang bersamamu?
Kau melihatnya?
Jangan beritahu Ibu.
Kenapa? Anak muda terlihat bagus, sangat bahagia bersama-sama.
Belum. Ibu tidak akan menyukainya.
Berapa banyak orang di dunia ini yang bisa membuatmu tersenyum seperti ini?
Aku yakin ibumu tidak akan bisa mengatakan apapun jika dia melihat wajahmu saat ini.
Aigoo, aigoo! Kau sangat senang sampai kau tidak bisa menyembunyikannya.
Hei, ayo kita masuk. Dingin.
Kubilang untuk jangan menggangguku.
Apa ini?
Apa yang kau lakukan dengan gadis-gadis di jam sibukku?
Aku bisa membayarnya.
Kau bahkan tidak bermain bersama mereka. Kau akan membuang-buang uangmu dan kami akan rugi dalam bisnis.
Kenapa kami harus melakukannya?
Aku harus melakukan ini agar kau menemuiku.
Kau pergi seperti itu dan bahkan tidak menjawab teleponku.
Jika kau merasa bersalah padaku, minta maaf. Aku akan menerimanya.
Tidak bisa. Karena itulah aku lakukan ini.
Nyaman bagiku ketika aku menanganinya dengan uang. Ini adalah satu-satunya cara yang kuketahui!
Kasih sayangmu terhadapku sudah menghilang, kan?
Aku juga tahu. Tidak ada banyak orang yang sepertiku.
Kau tahu?
Ya. Orang-orang membungkuk di hadapanku, tapi membicarakan hal buruk di belakangku.
Tidakkah menurutmu aku mengetahuinya?
Baguslah jika kau tahu. Tapi jangan khawatir.
Meskipun mereka begitu, mereka semua di bawahmu. Karena itulah mereka bicara buruk tentangmu.
Aku tahu itu juga.
Aku menandatangani kontraknya hari ini. Lee Gang Doo.
Kenapa si keparat itu sangat percaya diri?
Jika kami menandatangani kontrak, harusnya dia berterima kasih padaku! Tapi dia tidak tahu terima kasih sama sekali! Sialan!
Benar. Kau harus tertawa. Kau cantik seperti itu.
Kenapa? Apa aku terlihat semakin seperti cinta pertamamu ketika aku tertawa?
Mirip.
Ya, bukan karena itu aku menyukaimu.
Dia benar-benar sundal.
Setidaknya, kau tidak melakukan omong kosong mengenai cinta.
Aku suka kejelasan itu darimu.
Pulau Eulsukdo. Kau akan ikut denganku, kan?
Hyung, kau sedang apa?
Aku dengar ahjussi dari no. 201 menemukannya di suatu tempat.
Aku kira aku akan mati saat mencoba untuk menggantungnya.
- Terlihat bagus, kan? - Iya.
Kau jangan memikirkan hal yang tidak-tidak saat memukul ini.
Aku pikir ini bagus.
Penulis.
Apakah kau baik-baik saja?
Tidak. Aku tidak bisa tidur selama beberapa hari dan
aku bekerja begitu keras untuk memenuhi batas waktu terakhirku.
Apakah aku melakukannya agar bisa dikutuk seperti ini? Aku sangat kenyang dengan itu semua.
Lupakan saja. Aku akan menghentikan semuanya. Begitu saja sudah cukup.
Tidak ada kesenangan dalam hidup.
Apa yang akan kau lakukan jika kau tidak menggambar kartun?
Apapun yang kau lakukan, orang akan membicarakanmu.
Tetapi berbahagialah saat mereka sedang membicarakan hal buruk tentangmu sambil melakukan pekerjaan yang kau sukai.
Hei. Tidakkah kau ingat saat kau biasa mengunggah komentar jahat?
Kau sepertinya mengeluh setiap kau ada kesempatan. Jadi, aku melakukannya karena marah.
Tapi untuk menyerangmu secara pribadi, aku minta maaf.
Lupakan.
Mengapa aku harus terus melakukan ini?
"Tidak ada surga saat kau tiba di tempat dimana kau melarikan diri."
"Satu-satunya yang ada di sana adalah..."
"Sebuah medan perang seperti yang diharapkan."
Jangan berpikir tantang apapun hari ini dan beristirahatlah.
Aku akan membantumu mulai besok.
Gila, gila, gila, gila!
Perubahan Taman Peringatan
Direktur Jang menyetujui ini tanpa masalah?
Bukannya tanpa masalah. Akhirnya, iya.
Untuk desain taman peringatan itu,
aku tahu Moon Soo sedang mengerjakannya. Saat aku kembali ke lokasi, aku akan membantunya dari sana.
Direktur Jang tidak memberitahumu?
Ini sedikit tiba-tiba. Apa yang terjadi?
Entah bagaimana, sebuah kesempatan muncul untukku.
Jadi aku mengambilnya.
Kau tahu kalau aku menyukai Moon Soo.
Aku tidak bertanya tantang masalah pribadimu. Mengapa lagi di lokasi konstruksi --
Aku mengatakannya karena Moon Soo.
Aku tidak berpikir aku akan menjadi orang baik sepertimu, Presdir, jadi aku sebelumnya menyerah begitu cepat.
Tapi jika aku benar-benar berusaha keras, aku merasa kalau aku bisa menjadi orang baik paling tidak untuk satu orang.
Jadi, aku akan mencoba melakukan itu.
Oh? Mengapa kau ada di sini?
Untuk apa lagi? Untuk bekerja.
Di sini? Kau pindah ke sini?
Iya.
Ini benar-benar di tengah.
Itu sebabnya. Ini terlihat dan orang bisa melihatnya saat mereka lewat. Ini bagus.
Tidak ada yang akan berubah. Kau lakukan saja apa yang sedang kau lakukan.
Apa ini?
Saat aku memikirkannya, aku pikir ayahku menulis ini setiap malam saat dia pulang.
Kurasa kau akan mengerti tentang apa yang dibicarakan dengan baik.
Bagaimana gedung pusat perbelanjaan dibangun.
Masalah apa yang ada di sana.
- Pergi? - Ya, ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Ah. Kita harus bertemu, meski hanya sebentar, nanti.
Mengapa?
Aku berencana menjadi sangat keren hari ini.
- Apakah kau ingin melihat yang lainnya? - Iya.
Mohon, tunggu sebentar.
- Hyung. Ayo pergi sekarang. - Mengapa?
Lihat tempat ini. Ini terlihat sangat mahal. Kita tidak memiliki uang.
Aku punya.
Kau punya?
Ya. Pergi pilih sepatu.
Se-Sepatu. Baiklah!
Hei. Oh?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Sampai 50 juta won (667.5 juta rupiah) dipinjamkan pada hari yang sama.
Ini sungguhan?
Ini sungguhan.
Wah...
Gang Doo. Sampai jumpa lagi.
Mengapa kita harus berjumpa lagi? Lebih baik tidak.
Ayo pergi.
Datang lagi.
Apakah kau lihat bagaimana para bajingan ini menjilatku?
Tahukah berapa banyak kekerasan yang sudah aku terima dari mereka?
- Kau lihat itu? - Iya.
Wah! Uang itu bagus! Ini hebat!
Hyung! Aku lapar.
Apa yang akan kita makan?
B-11?
5 Agustus, Zona B-11 1. Karena kesalahan dalam kerangka dan konstruksi, bagian dinding lift dipotong menjadi dua. Kelainan pada potongan batu terakhir. 3. Penguatan rebar (baja konstruksi) diperlukan
Denah gedung pusat perbelanjaan? Mengapa dengan itu?
Aku ingin tahu apakah aku bisa melihatnya.
Itu sudah lebih dari 10 tahun. Presdir seharusnya memilikinya.
Pergi dan tanyakan padanya.
Ketua Tim, bisakah kau yang memintanya untukku?
Hyung. Dari banyak hal yang telah terjadi, ini tidak benar. Bukankah begitu?
Apa yang aku katakan yang terbaik dari musim dingin?
- Odeng! - Benar.
- Bukankah ini enak? - Ya, ini enak.
Hyung. Kita mempunyai banyak uang sekarang. Ayo beli saja ini.
Lalu, kita bisa makan odeng sepanjang musim dingin.
Ini bukan uangku.
Aku akan melakukan yang terbaik dalam hidupku untuk membayarkannya kembali kepada Nenek.
- Hyung. Aku pikir Tuhan benar-benar ada. - Apa?
Dia merasa kasihan denganmu sehingga dia mengirimkan Nenek kepadamu.
Dia pasti merasa sangat bersalah.
Hyung, aku juga akan makan sesuatu yang pedas. Tolong berikan aku tteokbokki.
Dia juga memberikanmu padaku.
Ha?
Tidak, nikmati saja.
Berikan aku, juga.
Selamat datang.
- Dia masih belum kembali. Pergilah ke kamarnya dan tunggulah. - Belum kembali?
Aigoo, aku tidak tahu. Mereka berdua pergi keluar dan aku belum mendengar apapun dari mereka sepanjang hari.
Aku baru akan menelepon mereka sekarang. Naiklah.
Baik.
Aku punya sedikit ini. Ini masih hangat.
Oh, baunya enak. Terima kasih.
Ya, di mana kalian?
Ini sudah lewat waktunya makan. Mengapa kalian belum pulang?
Obat yang Oppa konsumsi, bisakah kau membawakannya kepadaku?
Hal-hal kecil ini.
Saat mereka masuk ke dalam badanmu, otakmu tidak bisa merasakan rasa sakitnya.
Berapa kuat ini pastinya sampai bisa mengelabuhi badanmu sendiri.
Apa? Apa aku terlihat terlalu keren?
Aku sudah bilang. Aku berencana tampil keren.
Mengapa kau berpakaian demikian? Apakah hari ini hari spesial?
Ya.
Hari apa?
Hari aku dilahirkan kembali sebagai orang yang sosial.
Hah?
Tidakkah kau akan menyelamatiku?
Apa? Bagaimana?
Moon Soo, lihatlah aku!
Hyung membelikanku jas...
Lakukanlah. Lakukan apa yang sedang kau lakukan.
Aku benar-benar orang yang tak berguna.
Yang kuketahui hanyalah seni bela diri. Semua tak berguna.
Halo, Unni.
Aigoo.
Apa? Kau menyuruhku pulang ke rumah seperti ada sesuatu yang buruk terjadi.
Apakah aku mengatakan itu?
Dia berkata dia melarikan diri.
Ibu.
Dari apa yang kudengar, itu benar. Dia melarikan diri dari seorang pria.
Seorang pria?
Eh, selesaikan ini. Aku ke atas.
Kau muda, lajang, dan menarik. Mengapa melarikan diri?
Itu rumahku. Mengapa aku melarikan diri...
Kalau kau tertarik padanya, kencani dia saja. Tidak ada yang spesial dalam hal berkencan.
Aku akan menginap di sini.
Oke.
Apa?
Kalian berdua selalu bersamaan. Tentu saja, kau mulai memperhatikan dia.
Bukan seperti itu.
Aku menjadi gila karena yang kulihat hanyalah sisi baiknya.
Dia lebih bisa diandalkan dari umurnya. Dia bekerja lebih keras dari yang kuduga.
Dia sepertinya sudah menjalankan hidup yang keras, tetapi dia tidak jatuh di pinggir jalan.
- Itu bukan sesuatu yang harus dipusingkan. Itu adalah hal baik. - Eh.
Kau seharusnya menghentikan aku.
Kenapa?
Kalau aku tidak bisa menahannya dan menghampiri dia, itu adalah pelecehan seksual di tempat kerja. Apalagi kalau tidak?
Dia sepertinya tertarik padamu juga, Unni.
Dia memasangkan komentar kasar, lalu dia memaksa masuk dan ingin menjadi asistenmu.
Saat kau lihat bagaimana biasanya dia memperlakukanmu, kau mendapatkan jawabanmu.
Lupakanlah.
Tidak, aku tidak bisa. Hentikan. Aku terus lebih memikirkan dia karena kau.
Bagaimana denganmu? Kau mengencani Gang Doo, kan?
Aduh? Eh, kau tidak akan memberitahukan aku?
Apa?
Beritahu aku.
Tidak ada yang dibicarakan.
Beritahu aku.
Beritahu apa?
Kau harus memberitahukan aku!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
- Aku akan meninggalkan baju ganti di sini... - Beritahukan aku.
- Apa? - Apa yang terjadi?
Tidak, tidak ada yang terjadi.
- Beritahu aku, beritahu aku! - Eh.
- Tidak ada... - Kau sebaiknya memberitahukan aku.
Cepat dan beritahu aku!
Tidak terjadi apa-apa!
Mengapa? Aku rasa ada sesuatu yang terjadi antara kalian berdua.
Terserah kau, terserah kau!
- Bagaimana ibu? - Dia minum semalaman.
Dia tidak bisa bangun walaupun aku mencoba membangunkannya.
Unni. Obat yang kau makan. Warna apa itu?
Hah?
Putihkah? Kenapa?
Obat yang Gang Doo makan adalah biru.
Apakah itu penting?
Tidak. Aku berharap itu tidak penting.
Terima kasih. Kalau aku memintanya, aku rasa dia akan berlagak baik-baik saja.
Mungkinkah... Kalau tidak bagus untuk Gang Doo, tolong beritahu aku.
Oke. Baiklah.
Apa yang kau katakan waktu itu, tentang kecelakaannya.
Dia menghabiskan beberapa hari dengan jenasah.
Sangat menyakitkan untuk mengingat hal-hal itu semua.
Kau berkata Oppa tidak memberitahukanmu tentang itu.
Kalau kau penasaran, dengarkanlah langsung darinya.
Walaupun kami keluarga, aku tidak merasa itu adalah sesuatu yang seharusnya kubeberkan.
Moon Byeong Ho. Jenasahnya tidak pernah ditemukan.
Dia punya seorang istri dan putra.
Di sini.
Aku pastilah orang sombong.
Melihat dia tinggal di rumah begitu bagus, aku sedikit merasa lega.
Silahkan tunggu sebentar.
Tae Ho. Masuk kamarmu. Oke?
Cepat.
Tae Ho berpikir kalau ayahnya yang sekarang adalah ayah sebenarnya.
Ya. Aku mengerti.
Tolong lihatnya ini dulu.
[ Rencana Pemasangan Taman Peringatan Para Korban S Mall ] Tidak.
Aku tidak merasa ini adalah masalah yang perlu kusetujui atau tidak.
Kemungkinan, anggota keluarga Moon Byeong Ho yang lain...
Ayah meninggal beberapa tahun yang lalu dan aku dengar kakaknya pindah ke Amerika.
Sudah lama sejak kami berhubungan.
Apakah kau merasa aku bersikap dingin?
Tidak. Aku berterima kasih kau bertemu dengan kami seperti ini.
Aku dengar mereka sedang membangun di sana sekarang.
Ya.
Aku rasa dia akan benar-benar pergi selamanya sekarang.
Kami tidak dapat menemukan bahkan satu bagian dari tulang-tulangnya.
Jadi, sekarang... dia hanya terlihat sepertinya dia kabur.
Merasa sepertinya dia hanya pergi.
Tidak peduli berapa banyak aku memikirkannya, aku tidak bisa mendapatkan jawaban. Jadi, aku akan melupakannya.
Kalau tidak ada yang diingat, aku tidak harus menderita juga.
Maafkan aku.
Kami akan mengurus ini sendirian. [ Informasi Pribadi Korban ]
Informasi Pribadi Korban
Moon Byeong Ho, tanggal lahir 21 April 1973
Ini bagaimana rupanya dulu.
Aku hanya ingin melupakan kesengsaraannya.
Sekarang, aku bahkan tidak bisa mengingat masa-masa indahnya lagi.
- Apa? - Tidakkah kau merasakan yang sama?
Kau juga ingin melupakan semuanya. Bukannya sulit untukmu melakukan pekerjaan ini?
Mengapa kau berbicara seolah kau sedang membicarakan orang lain?
Apakah berat untukmu?
Aku tidak tahu...
apakah aku bisa melakukan pekerjaan ini dengan baik, apa ini hal yang benar untuk dilakukan.
Tidak ada jawaban yang tepat untuk sesuatu seperti ini.
Kita hanya harus melakukan yang terbaik yang kita bisa.
Ayo!
Kau bilang kau harus kembali ke kantor.
Dingin. Aku bilang kita seharusnya naik taksi.
Jam macet sekarang.
Bis akan membawaku ke kantor sekali jalan. Mengapa naik taksi?
Jika kau akan melakukan itu,
mengapa kau tidak mengenakan sesuatu yang lebih hangat?
Aku tidak bisa mengenakan jaket sederhana saat ingin berkunjung ke rumah seseorang.
Aigoo...
Jangan, jangan, aku tidak mau kau melakukannya. Jangan melepasnya.
Kenapa?
Kau juga akan kedinginan.
Aku lebih tidak suka melihatmu kedinginan daripada aku yang kedinginan.
Aku benar-benar tidak suka.
Baiklah. Aku tidak akan melepasnya.
Sebagai gantinya...
Sampai bis datang ayo tetap seperti ini.
Apa ini? Kau berat.
Bertahanlah.
Apakah karena kau memiliki tempat permandian umum?
Baumu harum.
Mi, Kimbap.
Ah, pelatihku memintaku untuk tidak makan gluten.
Kau baik-baik saja, Direktur.
Aku bisa menjadi seperti ini karena aku berlatih.
Jika aku sedikit saja memiliki perut, istriku akan...
Ada apa? Kita tidak sedang berkencan.
Hei, kita makan, minum kopi. Apa yang kita lakukan sekarang seperti sedang berkencan.
Apakah mungkin, kau memiliki tanah di sekitar sini?
Tanah apa? Lagi pula, aku tidak menyukai properti.
Aku suka sesuatu yang bisa bergerak sehingga aku bisa membawanya bersamaku dan pergi kapan pun aku mau.
Pergi?
Jika kau ingin menghasilkan uang, tetap di sini.
Aku akan membangun kembali semua ini tahun depan.
Tanah di sini telah dilarang selama sepuluh tahun setelah itu ditetapkan sebagai kawasan pengembangan.
Jika kita tidak berhasil melakukannya kali ini, penetapan area untuk distrik bisnis akan dibatalkan.
Lupakan. Beli sesuatu jika kau bisa sekarang.
Apakah kau ingin aku membelikannya untukmu?
Aku merasa bertanggung jawab atas kejadian di gedung pusat perbelanjaan. [Konferensi Pers Hasil Penyelidikan Runtuhnya Gedung Pusat Perbelanjaan S]
Aku akan membungkukkan kepalaku dan meminta maaf.
Tahukah kau betapa kami bekerja keras untuk mendapatkannya kembali? Semua daerah di sekitar sini--
Oh, Tuhanku!
Ada apa denganmu?
Keluar!
Pemilik, ada apa?
Aku bilang keluar!
Kau pria gila!
Ayo pergi. Aku akan bertanya kepadanya nanti.
Ayo.
Ah.
Kimbap. Mi.
Cetakan biru Gedung Pusat Perbelanjaan.
Ah, terima kasih.
Tidak akan ada banyak bahkan jika kau melihatnya.
Tim kami memeriksa kembali sebelumnya dan mencari tahu tapi tidak menemukan masalah apapun.
Lalu, mengapa dia meninggal?
Apa?
Arsiteknya. Aku dengar dia bunuh diri.
Benarkah?
Ya kah?
Benar juga, mengapa mati jika tidak melakukan kesalahan apapun?
Jika itu aku, aku tidak akan mati karena aku merasa tidak adil.
Begitukah?
Ini aneh.
Dia mengatakan satu kata permintaan maaf dan...
bagaimana bisa dia mati begitu saja, begitu tidak bertanggung jawab?
Unni, apakah kau baik-baik saja?
Air...
Presdir.
Pulanglah sekarang. Kau terlihat tidak sehat.
Tidak.
Dia mengatakan satu kata maaf dan
bagaimana bisa dia mati begitu saja, begitu tidak bertanggung jawab?
Apakah permintaan maaf cukup setelah membunuh orang?
Apakah ini masalah mudah bagimu?
Karyawan Cheongyoo
Ah, lihat mukamu. Apa yang harus dilakukan?
Apa yang membawamu ke sini?
Kau pikir aku datang ke sini karena aku mau?
Aku datang ke sini menggantikan Unni.
Menggantikan Moon Soo?
Moon Soo tidak bisa bekerja karena dia sakit.
Dia sakit?
Kau tidak tahu?
Ah... aku kita kau tidak tahu karena kau menjadi akrab dengan Direktur Jeong.
Apa? Menjadi akrab?
Aku benar-benar membenci orang yang memberikan petunjuk dimana-mana terhadap semua orang.
Apakah kau memiliki sepatu kerja? Aku tidak bisa mengotorinya.
Moon Soo.
Dia sakit apa?
Pemandian Koral
Ah, dingin. Keluar. Pergi ke dalam sauna.
Tidak apa-apa.
Apa maksudmu?
Tidak ada yang lebih baik untuk flu daripada berkeringat.
Rendam tubuhmu dan istirahatlah.
Cepat!
Hai.
Aku dengar kau sakit.
Aku tidak apa-apa sekarang.
Kau tidak terdengar baik-baik saja.
Aku sudah membaik.
Kau berpakaian terlalu tipis kemarin.
Apakah kau sudah makan?
Tenggorokanku sakit sekali. Aku tidak bisa makan.
Aku harus memberi makan apa?
Kau ingin makan sesuatu?
Um...
Es krim?
Aku harus makan es krim.
Es krim? Kau punya di rumah?
Aku tidak tahu.
Jam berapa ini sekarang?
Kau sudah bangun. Keluar. Makan dulu baru tidur.
Aku akan meneleponmu nanti.
Mengapa kau tidak makan?
Letakkan ini di sup dan makan beberapa suap.
Aku tidak bisa makan karena tenggorokanku sakit. Aku tidak mau makan lagi.
Cepat makan. Kau harus makan obatmu. Cepat makan.
Mengapa dia tidak menjawab?
Tempat Pemandian khusus Perempuan
Ibu.
Ah, halo. Apa kabarmu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau sudah gila?
Es krimnya--
Apa yang terjadi?
Kau bilang kau ingin makan es krim.
Aku mengira kau sedang tidur. Jadi aku tadinya berencana untuk menggantungnya di luar.
Keren sekali.
Moon Soo.
Apa yang akan kita lakukan?
Moon Soo?
Apa yang akan kita lakukan?
Apakah kau sudah tidur? - Hei!
Berbahaya. Masuk ke dalam.
Berbaring. Berbaring.
Berbaring.
Aku tertidur sebentar.
Kenapa kau mengunci pintu?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu ini terkunci.
Aku kaget.
Ada apa dengan wajahmu? Apakah kau demam lagi?
Aku pikir pemanasnya terlalu tinggi. Terlalu panas. Kenapa?
Minumlah ini sebelum kau tidur. Aku merebus jahe dan kurma.
Panas sekali.
Kau harus mendinginkannya.
Taruh di samping tempat tidurmu dan minumlah setiap kali kau haus.
Apakah kau tidak pergi?
Aku akan melihatmu berbaring. Pergi berbaringlah. Aku akan mematikan lampunya untukmu.
Berbaring.
Tidur, ya?
kau aman sekarang. Keluarlah.
Keluar.
Kenapa?
Bagaimana jika kau tertular?
Kau akan tertular.
Baguslah.
Maka, aku akan mengambil semuanya.
♫ Entah mengapa kita begitu mirip ♫
♫ Apakah hanya aku yang melihatnya? ♫
♫ Jejak langkah kita saat berjalan bersama ♫
♫ Mungkin karena itu aku terus menyukaimu ♫
♫ Rasa mendambakanmu, tapi ♫
♫ Membuatku ingin bertumpu padamu ♫
Apa yang akan kita lakukan?
Apa lagi? Aku hanya akan keluar dari jalan saat aku masuk.
Ha?
Aku pergi dulu.
♫ Di cerita yang begitu sedih ♫
Hei!
♫ Kau adalah penghibur terindahku ♫
Kau mengagetkanku.
Aku benar-benar akan pergi.
♫ Dalam cerita yang dingin ini ♫
♫ Kaulah tempat terhangatku ♫
♫ Hari saat hatiku merasakan cinta. Kau ada di sisiku ♫
- Apakah kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Masuklah.
Pemandian Umum Koral
Kau sekarat kemarin. Bagaimana kau bisa membaik dalam sehari?
- Kurasa aku makan dan tidur dengan baik. Tenagaku penuh. - Aigoo.
Senangnya menjadi muda. Senangnya menjadi muda.
Aku akan kembali. Sampai jumpa nanti.
Baiklah.
Hei. Pakailah syal. Jangan sakit lagi.
Tidak apa-apa. Aku pergi dulu.
Aku benar-benar tidak menyukainya.
Inovasi Kreatif Kota Bio
Proyek Pembangkitan Kota
Di lokasi penggalian pondasi, mereka menemukan sebuah pilar. Aku merasa tidak nyaman dengan hal itu.
Mereka bisa memindahkannya dengan menghancurkannya. Haruskah aku mengambil peralatan dan menggalinya?
Tidak, kita tidak perlu repot. Mari kita anggap itu sebagai sampah.
- Sebagai sampah? - Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Kata-kata semacam apa yang kau perlukan? ♫
♫ Bahkan mendengar namamu membuatku menangis karena merindukanmu ♫
[Hanya Antara Kekasih] ♫Kata-kata semacam apa yang kau perlukan? ♫
Bagaimana kau tahu Moon Soo menyukai pria yang memakan wortel?
Aku? - Tapi bukankah ini enak?
Dia tidak bisa makan kaki ayam, tidak bisa minum soju. Namun dia bilang dia tidak pemilih makanan.
Cinta membuat orang-orang menjadi sangat pemilih.
Aku benar-benar baik baik saja. Aku tidak perlu apapun.
Ya, kau baik-baik saja.
Tidak peduli seberapa bodohnya aku, apakah aku akan memintamu untuk memilih hadiahmu sendiri?
♫ Sepanjang selurun jam ♫
Kapan kau membelinya?
Saat kau tidak melihat.
♫ Sepanjang harimu ♫
Mereka pasti bahagia. Mereka bekerja bersama dan berkencan juga.
Kau mengagetkanku!
Kau berpikir aku ttidak melihatmu, kan? Kapan kau datang?
Beberapa saat yang lalu.
Ya, kau bertemu, makan kue ikan, berjalan, dan duduk di ayunan sangat kekanak-kanakan ...
Dan kau mengantarnya pulang. Tidak itu saja, kan?
♫ Alasan apa yang diperlukan? ♫
Harga setelan setara dengan kamar motel. Kau bisa menonton film...
Termasuk kelaparan fisik...
Apakah ada tempat seperti itu? Menarik sekali.
Tetap di sini.
Jika bukan karena apa yang terjadi, aku yakin semuanya bisa berjalan dengan baik.
Jadi, kita harus hidup lebih keras...lebih dari orang lain...
Gang Doo!
Kita harus bahagia.