Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Denyut nadi, 70 per 40. Terus menurun.
Biji matanya tidak respon dan dia tidak bisa bernafas sendiri.
- Intubasi terlebih dulu dan beritahu Ketua. - Baik, aku mengerti.
Apa? Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Oppa, Oppa! Tunggu. Tidak ada gunanya kau mengikutinya.
Jae Yeong.
Jeong xxxx Hee (Bedah Saraf) Operasi sedang berlangsung
Jeong Sook Hee Nama : Jeong Sook Hee, Wanita, 75, Dokter Praktek: Lee Soo Young, Suster Parktek: Yoon Jeong Hee, Dirawat 9 Januari 2018
Sook Hee.
Ya ampun. Bahkan namanya pun cantik, Nenek.
Tidak apa-apa.
Dia akan baik-baik saja.
Karena tekanan di otaknya terlalu tinggi, kami tidak bisa menghentikan pendarahannya tepat waktu.
Pembengkakannya juga parah, jadi tempat operasinya...
Saat dia dirawat, dia menandatangani permohonan menolak prosedur medis yang tidak berhubungan dengan pengobatan kondisinya.
Jika dia tidak bangun, Ketua akan mengevaluasi kondisinya
dan mencabut alat pernapasannya.
Siapa yang izinkan?
Tidak bisakah kau melihat bahwa dia bernapas?
Dia masih hidup.
Dia tidak mampu bernapas sendiri. Ini adalah alat pernapasan--
Cobalah menyentuhnya. Dia hangat.
Obati dia. Dia bahkan mengutukku kemarin. Selamatkan dia.
Kunjungan tidak diperbolehkan di sini. Pergilah.
- Apa yang kau lakukan? - Maafkan aku.
- Keluarlah. - Jangan coba-coba melepaskan alat pernapasan itu.
Kau tidak seharusnya seperti ini di sini. Mohon keluarlah.
- Oppa, mari kita bicara di luar. - Aku tidak mau keluar!
Obati dia bersama denganku di mana aku bisa melihatnya di sini.
Selamatkan dia! Tidakkah kalian belajar bagaimana menyelamatkan nyawa orang?
Tetapi kenapa kalian diam saja?
Lepaskan aku dan lakukan sesuatu, kalian bedebah!
Nenek! Ayo pergi. Bangunlah.
Jangan sentuh dia. Jangan berani menyentuhnya!
Kalian akan dalam masalah jika kalian mencabut alat pernapasannya.
Lepaskan aku. Kalian bedebah!
Lepaskan aku. Aku bilang lepaskan aku!
Apakah kau ingin mati?
Gang Doo.
Jangan. Jika kau terus begini, kau tidak akan bisa melihat Nenek.
Jika dia menimbulkan masalah lagi, dia tidak akan bisa menjejakkan kakinya di dalam.
Dia tidak akan membuat masalah.
Mohon berikan dia waktu.
Pergilah.
Tadi,
aku tidak memberitahumu sesuatu karena aku marah.
Saat seseorang meninggal,
aku dengar bahwa mereka kembali ke masa di mana mereka paling cantik.
Jadi jangan khawatir.
Suamimu
akan sepenuhnya tersihir olehmu.
Aku harus mengkhawatirkan diriku sendiri,
bahwa aku akan sepenuhnya terpikat olehmu, Nenek.
Nanti,
jika aku mencoba untuk merayumu,
jangan berpura-pura tidak mengenalku.
Kutuk aku.
Supaya aku akan mengenalimu, Nenek.
Kau tidak boleh berpura-pura tidak mengenalku.
♫ Cahaya di hatimu ♫
♫ menerangi hariku ♫
♫ Mataku dalam jiwa ♫
♫ Hatimu datang padaku ♫
♫ Menunjukkan jalan kita ♫
♫ Genggam tanganku ♫
♫ Kehidupan di sekitar rumahmu ♫ ♫ Kudengar suaramu ♫
♫ Cahaya menggemakan harapanmu ♫ ♫ Kulihat wajahmu ♫
♫ Melepaskannya ♫ ♫ Melihat cahayamu ♫
♫ Menjalani hidupku jauh darimu ♫
♫ Menjadi cahayamu ♫
♫ Jauh darimu ♫
Episode 11
Hyung terus tidur. Dia tidur sepanjang hari.
Haruskah aku membangunkannya?
Tidak, biarkan saja dia tidur.
Dia tidak tidur selama mempersiapkan pemakaman. Jadi lebih baik untuknya tidur seperti ini.
- Tetap saja-- - Jika dia bangun, mohon berikan ini padanya, Sang Man.
Hyung.
Beritahu aku jika kau lapar.
Aku memiliki banyak makanan enak.
Oke?
Unni.
Unni!
Apakah kau akan pergi setelah proyek ini selesai?
Ya?
Ketua Tim memberitahuku untuk kembali ke Tim Desain awal minggu depan.
Apakah kau berhenti?
Ya?
- Kau akan bisa menyelesaikan seluruh model minggu depan, kan? - Ya.
Kau sudah bekerja keras.
Lalu, bagaimana denganku?
Ini adalah konsep proposal untuk desain taman peringatannya.
Tidak ada yang spesial, tapi kau bisa menggunakannya sebagai rujukan.
Ya?
Kita hanya punya ruangnya. Desainnya masih belum direncanakan dengan baik.
Coba lakukanlah sendiri.
Aku? Tapi aku hanya memiliki izin pemula.
Karena itulah kau memerlukan pengalaman.
Tetap saja, bagaimana aku bisa melakukan ini sendiri?
Ada yang pertama bagi setiap orang.
Beritahu aku kapanpun kau memiliki kesulitan. Aku akan membantumu.
Aku mencoba keras agar setidaknya aku bisa menjadi sunbae yang baik.
Tetap saja, kurasa ini tidak benar.
Terlalu banyak beban. Aku merasa tidak enak padamu juga, Presdir.
- Setelah aku menyelesaikan model ini-- - Tidak ada alasan bagimu untuk merasa tidak enak padaku.
Akulah yang seharusnya meminta maaf.
Perusahaan (Cheongyoo) akan mengiklankan fakta bahwa taman peringatannya sudah didesain oleh korban selamat dari keruntuhan.
Mereka akan bisa membenarkan diri mereka sendiri dan mengurangi kesalahpahaman yang tidak perlu.
Itu akan menjadi beban bagimu.
Tapi, di saat seperti itu, aku bisa mendapatkan hasil yang baik bagiku.
Gang Doo. Makan dan tidurlah.
Sesuatu mungkin terjadi jika kau bergelimangan dalam keputusasaan.
Setidaknya makan sesuap saja. Oh?
Ke mana perginya?
Pengikatan luar biasa Pengacara Hwang Jeong Seok!
Ini.
Kelengkapan perpindahan pendaftaran Kesepakatan pemberian lahan
Tanda tangani di sini.
Pemberi: Jeong Seok Hee Penerima: Lee Gang Doo
Kau sangat beruntung. Dia bilang kau perlu menjualnya padanya. Pembangun Cheong Yoo - Jeong Yoo Taek
Dia bilang mereka sudah sepakat dengan harganya.
Kau tidak akan membawa ini?
Aku sudah tahu siapa dia.
Dia bilang ketika kau menerima uangnya, kau harus membayar hutangmu dulu.
Lalu membuka akun di bawah namamu dan simpan sisanya di sana.
Dia bilang tidak seharusnya kau menyimpan uang tunai bersamamu.
Apa? Dia sudah meninggal?
Belum lama ini, dia makan makanan berminyak tanpa masalah. Bagaimana bisa dia tiba-tiba meninggal?
Apa yang akan kau lakukan dengan kontraknya?
Karena itulah dia harusnya menyerahkannya ketika kubilang aku akan memberikannya uang lebih untuk itu.
Kenapa dia berbohong bahwa harta bendanya akan berakhir pada orang lain?
Kurasa ada sesuatu yang lebih penting daripada uang.
Hei, tidak ada yang lebih penting dari uang dalam kehidupan ini. Seiring kau semakin tua, kau akan semakin membutuhkan uang.
Apa kau bicara seperti itu juga padanya?
Tentu saja. Aku hampir mendapatkannya waktu itu.
- Cepat, karena bukan ide bagus untuk menundanya lebih lama lagi. Jika tidak, tim legal-- - Apa kau sudah tidak waras?
Jajaran direksi menyuruhku untuk menanganinya. Aku akan mengurusinya.
Dia tidak punya anak. Pada siapa dia akan memberikannya. Ini rumit.
Kau tentunya bisa menanganinya sendiri dengan omongan seperti itu.
Jika seseorang meninggal, setidaknya kau harus berduka untuk mereka dulu.
Jika kau tidak bisa melakukannya dengan hatimu, setidaknya lakukan dengan kepalamu.
Semua orang mati setelah dilahirkan. Kita semua berakhir.
Apa ada yang hidup selamanya?
Restoran Yoo Ra
Kenapa kau ada di sini? Di mana Mama?
Dia sudah meninggal.
Kapan?
Apa semuanya sudah dibayar?
Akhir transaksinya.
Tunggu, bagaimana dengan tokonya? Kau akan menjalankannya?
Dia tidak di sini?
Tidak ada. Aku tidak tahu kapan dia pergi. Dia bahkan tidak makan.
Ibu. Oh, Moon Soo.
Hyung tidak ada di tokonya Nenek juga.
Kalau begitu dia pergi ke mana? Apa dia akan membuat masalah lagi?
Aku mengenalmu.
Kau tidak akan bisa menemukannya hanya dengan berkeliaran tanpa rencana.
Kau lebih bodoh dari kelihatannya.
Aku sudah mencari di tempat yang mungkin didatanginya tapi dia tidak ada.
Dia tidak menjawab teleponnya juga.
- Jika sesuatu yang buruk terjadi pada Gang Doo-- - Kenapa sesuatu yang buruk terjadi pada Gang Doo?
Ya?
Kau masih belum mengenal Gang Doo.
Jangan khawatirkan dia. Dia tidak akan hancur dengan semudah itu.
Gerahamku di sisi ini adalah gigi palsu.
- Mereka copot ketika aku dipukuli. - Ya?
Apa sudah sepuluh tahun sekarang?
Aku bertemu pria yang salah dan hampir dipukuli sampai mati.
Aku kabur karena aku takut aku akan benar-benar mati.
Ketika aku dipukuli olehnya, tidak ada yang menghentikannya.
Orang-orang hanya mempercayai kata-katanya bahwa aku merupakan 'pengeruk harta' yang lari dengan uangnya.
Kupikir aku akan mati dengan mengenaskan.
Jangan pukul dia.
Seorang anak laki-laki datang dan berteriak. Gemetaran ketakutan.
Jika kau memukulnya lagi, aku akan memukul Ahjussi juga.
Aku akan memukul Ahjusshi juga.
Anak laki-laki yang kurus itu, melawan laki-laki yang tiga kali lebih besar darinya. Tidak mungkin berhasil!
Kami berdua dipukuli.
Apa itu sesuatu yang bisa ditertawakan?
Ya. Aku menyukainya ketika aku memikirkan saat itu.
Selagi dia dipukuli, Gang Doo tidak mau melepaskan bata di tangannya.
Jadi aku bertanya pada Gang Doo. Kenapa kau memegangnya ketika kau bahkan tidak bisa memukulnya? Tebak apa katanya.
Karena aku takut.
Dia ingin kabur tapi jika dia melakukannya, aku benar-benar akan dipukuli sampai mati.
Dia bilang dia hanya bisa menahannya jika dia menggenggam sebongkah bata itu.
Gang Doo adalah orang seperti itu.
Jadi dia tidak akan melakukan hal-hal yang kau khawatirkan.
Percaya dan tunggulah.
Gang Doo ♫ Kubuka mataku, ♫
Gang Doo
♫ kumelihatmu ♫
♫ Kukibaskan tanganku dan menghapusmu ♫
Wan Jin Unni ♫ Sebanyak apapun kumencoba, meskipun kuulang kembali ♫
Sedang apa?
Aku menunggu teleponmu agar kita bisa makan malam bersama. Kenapa?
♫ Semua kenangan membanjiriku ♫
♫ Begitu banyak kata yang ada di kepalaku ♫
♫ Bagaimana aku bisa menahanmu? Aku akan ada di sini, aku akan ada di sini ♫
♫ Aku bertahan sampai tak sanggup lagi, aku bertahan hingga sesak hatiku ♫
♫ Bagaimana aku bisa menahanmu? Aku akan ada di sini, aku akan ada di sini ♫
Teruntuk Gang Doo
Pergilah ke kantor Pengacara Hwang Jeong Seok dan ikuti instruksinya.
Myungmoon Bio di Bangunan Wilayah Komersial Goyang-dong 2 Nomor 301, bayarkan 187.000 won untuk obatnya. (Sekitar Rp. 2,3 juta)
Apotik Sangmoon di Gedung Gang Chorae-dong Seongil Nomor 105,
bayarkan 384.000 won untuk obat dan solusi infusnya. (Sekitar Rp. 4,8 juta)
Bayarkan 220.000 won untuk obat pada Tuan Park di Moonseon-dong. (Sekitar Rp. 2,7 juta)
Wilayah Komersial Hyeonjin Nomor 101,
kumpulkan 400.000 won untuk sewa dari ayahnya Boksu. (Sekitar Rp. 5 juta)
Jika Tuan Shin dari Toko Kudapan Bunga terlambat dengan sewanya lagi, katakan padanya kau akan menguranginya dari deposito keamanan.
Kumpulkan 320.000 won (sekitar Rp. 4 juta) setiap bulan dari Tuan Kim di KP Engineering dan
30.000 won untuk obat ibunya Soo Ah. (Sekitar Rp. 374 ribu)
Kumpulkan 20.000 won dari Nampeung (orang Vietnam), dari Mikro Daegyeong.
10. Mampir dan bersih-bersih setiap beberapa hari.
Menatap ponsel. Apa kau tidak akan melakukan apa yang kusuruh?
Pindahkan kardus-kardusnya.
Hei, hei, hei! Lap debunya dengan baik.
Peras air dari kain pel-nya dengan baik.
Jaga kebersihan meskipun tidak ada pelanggan.
Ini adalah tempat terakhir untuk orang-orang yang tidak memiliki tempat tujuan. Kau mengerti?
Apa kau menyuruh-nyuruhku bahkan setelah kau meninggal?
Kau bilang orang yang membuat keributan di ICU adalah kakakmu, kan?
Itu bisa saja terjadi jika dia lelah, tapi kau tidak pernah tahu. Jadi minta dia untuk diperiksa.
Apa? Apakah ini milikku?
Terima kasih untuk makanannya.
Kau bilang ayo makan sesuatu yang enak dan ini di sini?
Aku sangat ingin makan sup karena sangat dingin akhir-akhir ini.
Mengapa kau begitu sibuk akhir-akhir ini?
Kau bakhan tidak mampir ke studio ku. Apakah kau berkencan?
Unni! Apakah ini waktunya membicarakan hal seperti itu?
Bagaimana dengan itu? Hang Doo pasti merasa sangat kesepian.
Kali ini kalian berdua harus berkencan.
Jika kau tidak bisa karena ini dan itu, itu semua hanya alasan. Berkencan saja dengannya.
Tidak seperti itu.
Mengapa tidak? Kaulah yang bilang ingin berada di dekat Gang Doo. Kau sudah melupakannya?
Itu benar tapi aku akan menahannya.
Jika dia bersamaku, Gang Doo akan berpura-pura dia baik-baik saja.
Dia sedang berduka sekarang.
Cara itu akan membuatnya terhibur nanti.
Kita tidak bisa melakukan itu
karena kita merasa marah dan bersalah terhadap satu sama lain.
Jangan khawatir dengan apa yang Wan Jin katakan.
Aku tidak berkencan.
Bagus jika kau berkencan.
Akan lebih baik jika kau tidak berkencan dengannya.
Dingin. Pergilah.
- Selamat bekerja. - Terima kasih.
- Selamat datang. - Hallo.
Berapa harganya donat kepang?
Terima kasih.
Bima Sakti
Moon Soo.
Bima Sakti
Hyung tadi pergi.
Apa semua ini?
Apa maksudmu? Ini semua yang akan kau makan.
- Moon Soo belanja dan membawanya kepada kita jadi kau bisa memakannya, Hyung. - Apa?
Dia datang setiap hari, tapi dia bilang untuk tidak mengatakannya kepadamu.
Ups, aku mengatakannya kepadamu.
Ya ampun, kau bahkan tidak tahu dari mana asal makanan yang kau makan.
Kenapa kau hanya menggigitnya? Ini sosisnya, kesukaanmu.
- Benar. - Makan yang banyak.
Hyung.
Ini roti dengan krim. Buka mulutmu.
Kau tidak perlu membayar untuk makanan bulan ini, mengerti?
Kau suka pangsit, kan? Ini pangsit kimchi.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
- Gang Doo! - Hyung!
Lihat kelakukannya.
Mengapa kau di sini?
Menunggu bus.
Bagaimana denganmu?
Apakah kau akan pergi ke suatu tempat?
Kau sudah makan?
Belum.
Bagus. Kalau begitu haruskan kita makan bersama?
Tidak.
Kalau begitu kau ingin melihatku makan?
Itu tidak akan terjadi. Karena itu tidak akan terjadi,
jangan membeli hal seperti ini lagi mulai sekarang.
Lebih baik, jangan datang lagi.
Kau benar-benar bodoh.
Jangan datang. Sungguh, jangan datang.
Mengapa kau duduk dalam gelap?
Aku kira pasti berat mencari nafkah.
Itu mengapa hanya ada acara makanan dan orang makan di TV.
Mengapa kau tidak menata meja dengan baik?
- Ibu. Kau menghabiskan semua ini? - Iya.
Tetap saja, aku merasa kosong. Tidak peduli barapa banyak aku makan, aku merasa kosong.
Kau seharusnya menghangatkannya. Semuanya dingin.
Maafkan aku.
Tentang apa?
Maafkan aku membuatmu makan sendiri.
Bukan hal baru.
Saat kau menjadi tua, kau semakin kesepian.
Kalau begitu kau seharusnya hidup saja bersamanya.
Apa?
Mengapa kau menikahi Ayah jika kau akan hidup terpisah seperti ini?
Aku tidak tahu ini akan terjadi.
Aku tidak seharusnya mengatakannya terlebih dulu jika akan seperti ini.
Apa?
Menikah.
Kau yang melakukannya?
Aku tidak tahu mengapa aku melakukannya. Aku membencinya dan tidak tahan dengannya.
Tetap saja kau memintaku untuk menikah.
Iya.
Menikahlah. Paling tidak mencobanya.
Meskipun aku mengatakan aku membencinya, aku pikir akan lebih baik jika aku bersamanya.
Apa itu?
Itu?
Jangan membeli hal seperti ini mulai sekarang.
Lebih baik, jangan kembali lagi.
Yang benar saja,
aku akan membiarkanmu kali ini.
Untuk Gang Soo.
10. Mampir dan bersihkan setiap beberapa hari.
Dengan semua yang kau miliki, berbahagialah
Aku tidak bisa melakukan ini, Nenek.
Kau bisa bekerja di proyek pribadi? Belum lama sejak kau mulai bekerja di sini.
Apakah kau berbakat atau kau berbakat di yang lain?
Para wanita memang mudah di waktu-waktu seperti ini.
Ikuti suasana hati Presdir dan senyumlah padanya beberapa kali, lalu kau bisa langsung mengerjakan sebuah proyek.
- Ketua Tim. - Apa?
Kau menghina Presdir, bukan aku.
Alasan Presdir memberikanku proyek ini...
Aku yakin tidak serendah seperti yang kau pikirkan.
Apa? Apa yang kukatakan?
Kau punya kebiasaan menerima hal kalau kau tidak yakin.
Dengarkan hati-hati. Moon Soo.
Minumlah. Ini adalah teh yang nenekmu berikan padaku dulu.
Dia memberikannya padaku sambil berkata aku harus meminumnya kalau aku tidak bisa tidur dan terbeban. Tetapi sepertinya kau lebih memerlukannya.
Di umurnya, dia masih sangat sehat.
Mengapa kau membicarakan umurnya sekarang?
Kalau kau hidup lama, apakah tidak apa untuk mati?
Apakah ada kematian yang baik di dunia ini?
Maafkan aku. Aku salah.
Ya... aku tidak kemari untuk membicarakan itu. Lupakan.
Apa yang kau bangun di sini?
Ini dekat panti jompo.
Paling dekat jalanan, jadi tempat parkir VIP akan dibangun di sana.
Tepat.
Kita bisa memindahkan taman peringatan ke titik ini, kan?
Kalau aku melewati tempat masuk parkiran, bisa.
Tetapi panti jompo... harganya 1.2 milyar won (Rp. 15 milyar) per orang untuk tinggal.
Ini adalah bisnis pokoknya Cheongyu. Mereka tidak akan menyetujui izinnya.
Maka itu akan berada di belakang gedung penelitian dan pengembangan yang tidak banyak pejalan kaki.
Mereka ingin membangunnya setengah hati dan menyembunyikannya.
Walaupun begitu, kau berkata itu mungkin selama kau mendapatkan persetujuan dari Cheongyoo, kan?
Apa yang kau lakukan sekarang ini?
Aku juga tidak begitu yakin. Aku tidak tahu.
Tetapi saat aku kembali, tolong bantulah aku.
Ini pahit. Pastinya sangat sehat untukmu.
Kaget aku.
Kau menyuruhku untuk tidak datang kemari. Mengapa kau datang kalau begitu?
Aku tidak kemari untuk melihatmu.
Kalau begitu, kau tidak akan melihatku sudah datang sampai kemari?
Kerja. Jangan pedulikan aku.
Bagaimana aku tidak mempedulikanmu?
Desain taman peringatan. Presdir memberikannya padaku untuk kerjakan.
Bagus.
Kau yang memulainya. Kau tidak bisa keluar sendirian.
Kita akan melakukannya bersama-sama, oke?
Permisi.
Aku juga akan menelponmu.
Ayolah.
Kemana?
Kemana lagi? Kita banyak yang perlu dibicarakan.
Ayolah. Walaupun aku tidak tahu apa yang kau katakan.
Ada apa? Apakah dia sakit karena makan makanan enak?
Mengapa direktur berkelakukan seperti itu terhadap Oppa Gang Doo?
Unni, tidakkah seharusnya kau mengikuti mereka?
Dia sengaja melakukan itu agar aku melihatnya.
Oh kakakku, ada apa dengan kepercayaan diri ini?
Mereka berdua pergi begitu bahagia.
Matanya. Matanya tidak tersenyum.
Hanya mulutnya yang senyum.
Aku selalu menangkap dia.
Aku hanya ditangkap untuk digunakan, kan?
Tinggallah 5 menit lebih lama sebelum pergi. Akan lucu kalau kau pergi sekarang.
Kau mudah ketahuan.
Ha Moon Soo kelihatannya bukan seperti tipe orang yang akan salah paham dan berubah hati karena hal seperti ini.
Kalau aku tidak melakukan ini, aku rasa aku tidak bisa meninggalkan tempat itu.
Aku hampir membawa Moon Soo keluar bersamaku.
Terima kasih telah terlibat denganku.
Kau menarik. Aku makin suka karena kau tidak sepertinya sadar itu.
Jangan menaksirku. Keadaanku sudah rumit sekarang ini.
Aku mungkin menyukaimu kalau aku lebih lama melihatmu. Aku sebaiknya pergi.
Memang benar ada hal yang perlu disampaikan padamu.
Tanah yang Cheongyu ingin beli. Kau masih belum menemukan pemiliknya, kan?
- Asisten. - Ya?
Air.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau tidak suka sekarang?
Gaya ini. Tidakkah aneh?
Apa yang kau katakan? Semua ini adalah pengetahuanku yang diperoleh dari pengalaman-pengalamanku.
Mungkinkah? Apakah kau yakin kau pernah melakukan ini?
Maksudku, seperti ini?
Lihat? Ini aneh.
Kalau begitu... kalau begitu, apa yang kau ingin aku lakukan?
Pertama, peluk leher dan belai bahu dengan tangan yang lain.
Pelan-pelan turun, pegang tangannya.
Ah, benar.
Ini.
Apa ini?
Gaji pertamaku lebih besar dari yang aku sangka.
Ini adalah hadiah.
Kalau kau melakukan ini, sepertinya aku mengambil uangnya.
Saat kita pergi ke pesta tahun baru untuk artis webtoon minggu lalu. Saat kau terjun payung menggunakan VR (realitas maya),
kau sangat senang.
Ya, aku senang.
Terima kasih.
Kita harus memulai pekerjaan penguatan bersamaan kita menghilangkan kotoran untuk mengurangi jangka waktu kita.
Kau berkata pekerjaan penguatan, maksudmu ingin menanam lebih banyak tiang, kan?
Aku rasa sepertinya aku melihat diriku sendiri.
Aku membicarakanmu. Melihat seseorang yang tak suka padamu. Kau seperti aku.
Kalau mereka bergegas, akan diselesaikan minggu ini. Kalau begitu, sesuai rencana, pembangunannya–
Apakah kau seperti ini dengan Ha Moon Soo juga?
Kau hanya berbicara tentang kerjaan saat kau berhadapan dengannya?
Jadi, kau memberikan desain taman peringatan ke seseorang yang tak memiliki pengalaman praktek.
Bukannya terlalu berat untuknya?
Dia bisa. Dia akan melakukan pekerjaan yang baik.
Kau ingin percaya itu.
Akhirnya, kau hanya berperan Ayah Kaki Panjang.
Meneruskan ini denganku, membuatnya tidak nyaman.
Aku rasa, Ha Moon Soo pastinya merasa sama denganku.
Apakah itu sesuatu yang bisa kau katakan di depanku?
Apakah kau sengaja mengatakan ini untuk melukai harga diriku?
Yoo Jin.
Apakah aku terlihat seperti keras kepala tanpa alasan apapun?
Kau tidak seperti biasanya. Kenapa kau bersikap seperti ini?
Aku pikir aku berbeda juga.
Aku tidak berpikir bisa terpengaruhi oleh emosiku seperti orang lain. Aku telah berusaha sekuat tenaga.
Tetapi aku tidak percaya diri.
Jika kau ingin menyingkirkanku, jangan seperti ini.
Kau sudah menyelesaikan penawaran vendor nya, kan?
Kau sungguh tidak menghubungiku karena merindukanku?
Aku bilang ada seseorang yang memintaku.
Berani-beraninya kau memerintahku untuk datang dan pergi?
Kau akan tahu saat kau masuk.
Apa ini?
Aku tidak yakin. Aku yakin kau akan tahu saat berbicara dengannya.
Hadiah perjanjian tanah
Aku tidak tahu kita akan terlibat seperti ini.
Kontrak yang kau berikan kepada nenekku terakhir kali.
Kau tahu aku menawarkan dengan harga yang cukup tinggi dari pasar--
Aku sudah melihatnya dan sepertinya tanah itu sangat penting. Aku tidak bisa menjualnya seperti ini.
Kau tahu aku menawarkan dengan harga yang cukup tinggi dari pasar--
Aku sudah melihatnya dan sepertinya tanah itu sangat penting. Aku tidak bisa menjualnya seperti ini.
Aku tahu kau keras kepala, tetapi kau juga lebih nekat dari itu.
Aku tidak nekat. Aku hanya tidak gampangan. Aku tidak peduli jika aku tidak menjual tanah ini.
Tetapi ada namanya Pengaturan Penangguhan Konstruksi.
Uji coba pertama saja akan memakan waktu enam bulan. Jika sampai ke Mahkamah Agung, akan memakan waktu tiga tahun.
Ada banyak uang bahkan jika kau menutup lokasi konstruksi hanya untuk sehari. Bukankah begitu?
Kau menjadi orang yang tahu baik tentang itu.
Aku akan memberimu 1,5 kali lebih dari ini. Tidak lebih dari itu.
Aku tidak membicarakan tentang uang.
Apa yang lebih penting daripada uang disini?
Kesepakatan kontrak itu. Aku punya permintaan.
Apakah urusanmu berjalan lancar?
Pergilah.
Aku akan pergi sekarang.
Kau ada dipihak yang sama, kan?
- Apa maksudmu? - Apa yang kau lakukan di etalase tua yang akan runtuh terakhir kali?
Apa yang kau rencanakan dengan nenek dan baj*ngan itu?
Bukan seperti itu.
Dia meninggalkan properti berharga itu kepada pria yang sama sekali tidak ada hubungan dengannya. Kau ingin aku percaya itu?
Apakah dia pikun?
Hentikan.
Dia seharusnya mati diam-diam jika ingin mati. Kenapa dia harus memberi pria itu? Mengesalkan sekali--
Aku bilang hentikan!
Jika kau membicarakan Mama ku seperti itu sekali lagi...
Ada apa denganmu?
Aku tidak meremehkan nenek itu atau apa.
Saat kau beranjak tua orang lain itu semuanya sama.
Apa maksudmu sama?
Orang lain itu berbeda.
Ribuan, puluhan ribu, ratusan ribu. Tidak peduli berapa banyak orang yang ada,
hanya ada satu Mama untukku. Hanya satu orang.
Hanya satu.
Selamat datang.
Tolong udon nya.
Baiklah.
Hal yang tidak dapat kau ubah tidak peduli seberapa keras kau mencoba, tinggalkan saja. Jangan berusaha keras.
Hal yang menyedihkan dan menyakitkan. Mereka selalu bersama kita. Kita harus menerimanya. Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kau sudah datang.
Minum cola lagi?
Tidak ada yang lebih baik dari ini karena haus.
Apakah ini sudah semuanya?
Tentu saja ini sudah semuanya. Memangnya aku pergi ke rumah sakit untuk tinggal disana?
Tidak, kau tidak.
Apa kau takut?
Tentu saja, aku takut. Mereka membuka pikiranku. Pikirkan saja.
Betapa menyakitkannya itu menurutmu?
- Jika kau melakukan ini terpaksa karena aku-- - Itu masalahmu.
Kenapa aku membuka pikiranku secara terpaksa karena dirimu?
Luruskan wajahmu.
- Jika kau terlihat sedih, mari kita lupakan ini - - Ah, -tidak!
Baiklah. Ya ampun, kau dan emosimu.
Puas?
Puas.
Omong-omong... Jika aku meninggal tanpa mengatakan sampai jumpa--
Ya ampun, kenapa kau membicarakan hal yang menyedihkan begitu?
Dengarkan aku baik-baik.
Aku tidak akan pernah bosan menunggumu untuk meluangkan waktu datang kepadaku.
Jangan terburu-buru.
Aku tidak mau. Kau pergi terakhir. Atau, aku akan menjadi lebih memberontak.
- Tanpa kau, siapa yang akan memberitahuku untuk menjalani kehidupan yang baik? - Hei, hei.
Nasihat orang lain, ini adalah hal yang paling tidak berguna di dunia.
Jangan pernah bertanya kepada orang lain tentang urusanmu.
Jangan gila karena kau tidak bisa memiliki caramu sendiri untuk takut dengan apa yang dipikirkan orang lain.
Hiduplah sesukamu. Mengerti?
Bagaimana dengan yang baru saja kau katakan? Bukankah itu nasehat?
Ini adalah perintah.
Kau tahu pasar dibelakang tokoku?
Sedangkan untuk makanan kucing, jangan menghabiskan uang sendiri. Pergilah ke sana dan dapatkan apapun yang kau inginkan dari sana.
Itu yang tidak bisa aku hilangkan.
Sekali kau terikat, kau harus memberi makan selama yang kau bisa. Apa yang bisa kau lakukan?
Jangan khawatirkan itu.
Ini tidak mudah dilakukan. Gang Doo melakukannya saat ini. Ma Ri melakukannya hari lain.
Kita bergantian setiap hari.
Kau bisa melakukannya di hari rabu.
Dan berbahaya saat malam hari jadi pastikan pergi dengan Gang Doo.
Mengerti?
Aku ingat nenek saat melihat ini.
Bagaimana kalau kau...
Kenapa kau datang?
Barang-barang nenek. Tertinggal dirumah sakit.
Ini juga.
Mama kita. Seleranya tidak berubah.
Duduk di sini.
Ini begitu manis! Apa ini?
Kue Brownis Apakah Nenek pandai berbahasa Inggris?
Aku yakin dia bisa. Dia penyanyi terkenal di markas militer Amerika di masa mudanya.
Lihat bagaimana dia menyukai hamburger.
Itu tidak benar. Dia tidak menyukai Amerika sama sekali.
Dia mengatakan bahwa dia adalah tentara perang gerilya terakhir yang masih bertahan di Gunung Jiri.
Dia memiliki senjata keren dan lebih dari 100 orang tentara sebagai bawahannya.
Bagaimana dengan menjual obat? Aku kira dia bekerja di bidang medis--
Itu ilegal. Tanpa izin. Dia dulunya rentenir yang kejam.
Benar ada dia menjadi yatim piatu saat perang Korea berlangsung dan tinggal di markas militer Amerika.
Tapi dia bukan penyanyi, dia seorang pekerja medis.
Suaminya tentara yang bergerilya dan meninggal karena TBC tanpa menerima perawatan.
Mar... marque?
Jadi, dia menjadi rentenir untuk mendapatkan uang.
Dengan uang itu, orang seperti kita yang tidak sanggup pergi ke rumah sakit...
Lupakan. Siapa yang peduli dengan masa lalu? Mama tetap mama.
Benar. Nenek selalu bilang kita tidak seharusnya terikat dengan masa lalu kita.
Berada di sini seperti ini, aku merasa Mama masih berada di kamar itu.
Pada saat itu, sepertinya jika Nenek masih hidup.
Itu karena dia meninggalkan begitu banyak hal untuk kita.
Tapi... Ada kesedihan mendalam yang tidak ada seorangpun bisa menghiburnya.
Keluar dulu. Aku akan menyusul.
Aku adiknya hanya dalam kata-kata saja. Aku hanya bertemu dengannya tiga atau empat kali dalam setahun.
Apakah Oppa mengatakan dia merasakan sakit?
Tidak. Ah... obat itu... Dia minum beberapa obat.
Obat seperti apa?
Dia bilang itu obat pereda rasa sakit. Warnanya biru.
Aku sebenarnya tidak begitu yakin.
Mengapa? Apakah Gang Doo sakit?
Aku yakin dia sakit. Oppaku hampir mari dalam kecelakaan itu.
Kau mungkin mengetahuinya lebih baik dariku.
Jadi, tolong jangan mengungkit kecelakaan itu dengan Oppa-ku.
Dia menghabiskan waktu beberapa hari dengan mayat...
Sangat menyakitkan untuk mengingat hal itu.
Apa? Apa yang kau katakan?
Oppa tidak pernah memberitahumu?
Maaf, bisakah kau membawakan aku obat yang dikonsumsi oppa?
Mengapa kau tidak pergi? Pergi.
Aku pergi.
Aku mohon bantuanmu.
Ayo. Aku akan mengantarkanmu pulang.
Mengapa kau bersikap seperti ini? Apakah aku anak-anak?
Pergi.
Unni itu sepertinya tidak mengetahui apapun.
- Tentang apa? - Gedung Pusat Perbelanjaan.
Tidakkah kau mengatakan kepadanya bagaimana kau keluar dari sana?
Lupakan. Tidak ada keuntungan mengetahui hal itu.
Taksi!
Telepon aku saat kau tiba.
Hei! Ada yang selamat!
Pelajar, kau harus tetap sadar. Bertahan sebentar lagi.
Ada... seseorang di sana.
Di sebelah sana. Hyung.
Tolong selamatkan Hyung.
Di sebelah sini!
Apa? Apakah kau menemukannya?
Dia mengatakan dia masih hidup?
Aku pikir dia sudah meninggal cukup lama.
Saat aku tidak ada, jangan mengkonsumsi obat sembarangan.
Hari ini hari terakhir. Rasa sakitmu tidak akan pergi hanya karena kau mengkonsumsi ini.
Itu akan menyembunyikan rasa sakit dan tubuhmu nanti tidak akan pernah bisa mengenal apa itu sakit.
Nanti tubuhmu akan rusak.
Aku akan tidur sebentar lagi.
Kau harus mengatakan. "Sakit" saat kau merasa sakit. Kau mengerti apa yang aku katakan?
Apa yang kau lakukan?
Pergi.
Aku bilang pergi.
Aku tidak mau.
Pergi saja. Biarkan aku sendiri.
Kau sendirian selama ini. Tidak lagi.
Kau bersikap aneh. Kau tidak pernah bisa bicara lantang tentang Nenek.
Saat orang lain membicarakannya, kau satu-satunya yang diam.
Mengapa dengan itu?
Itu berarti kau sangat menderita sehingga kau bahkan tidak bisa membicarakannya.
Aku hanya tidak memiliki apapun untuk dikatakan. Aku baik-baik saja, jadi pergi.
Aku tidak akan pergi. Kau kelihatannya tidak baik-baik saja.
Jangan membuatku malu. Kumohon pergilah.
Saat aku bersikap tolol dan bodoh, kau melihatku seperti itu dan berada di sisiku.
Aku ingin berada di sisimu.
Pergi. Kumohon.
Alih bahasa dipesembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Aku jelas memintamu untuk pergi.
Jika kau tidak pergi sekarang...
aku tidak akan melepaskan tangan ini.
♫ Leave out the words "I'm sorry" ♫
♫ Let go of all the worries ♫
♫ Just follow our heart and emotions ♫
[Just Between Lovers]
Mengapa kau terlihat seperti itu?
Ha Moon pastinya sangat bahagia. Aku iri.
Aku akan melakukannya. Jadi, kau memutuskan apakah kau akan mundur atau maju.
Kalian berdua selalu bersama. Tentu saja, kau mulai memperhatikannya.
Ini tidak seperti itu.
Aku akan menjadi gila karena aku melihat semua sisi baiknya.
- Kau makan begitu cantik. - Hah?
Kau berusaha keras untuk menjadi begitu menggemaskan.
Orang muda terlihat begitu sangat bahagia bersama.
Tolong jangan beritahu Ibu. Dia tidak akan menyukainya.
Berapa banyak orang di dunia ini yang bisa membuatmu tersenyum seperti ini?
Unni, obat yang baru saja kau ambil. Apa warnanya?
Obat yang Gang Doo konsumsi warnanya biru.
Apakah itu penting?
Kuharap itu tidak penting.
♫ When we think of each other with all our hearts ♫