Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Gang Doo! Lee Gang Doo!
♫ Tanpa mengatakan apapun, untuk sebentar, aku akan melihatmu ♫
♫ Aku tidak ingin melupakan wajahmu bahkan sehari pun ♫
♫ Supaya aku bisa mengingatnya bahkan jika kita jauh dan terpisah. ♫
♫ Aku akan memenuhi hatiku sedikit lagi denganmu ♫
♫ Aku tidak tahu mataku bisa sedalam ini melihatmu ♫
♫ Aku tidak tahu tangan ini akan sangat gemetar memegangmu ♫
♫ Cinta ini ♫
Hidupku yang mungkin akan lebih terbelit di kemudian hari, jika itu akan menjadi kacau, lebih baik sendirian.
dan jadi..
Aku melarikan diri.
♫ Mohon biarkan aku tinggal dengan orang ini lebih lama ♫
♫ Mohon biarkan aku tersenyum dengan orang ini bahkan untuk sehari lagi ♫
♫ Hatiku menjadi tamak seperti ini ♫
♫ Pengaharapan di dalamku terus semakin besar ♫
♫ Mohon biarkan aku bernafas dengan orang ini ♫
♫ Mohon biarkan aku mencintai orang ini lebih lama ♫
♫ Sampai kesedihanku berkurang ♫
♫ Mohon bersama denganku bahkan untuk sehari lagi ♫
Episode 10
Ya ampun, ya ampun. Apa ini?
Permisi.
Hei. Kenapa kau tidur disini?
Kamar ini sudah ada penghuninya. Siapa kau?
Maafkan aku. Aku datang untuk mengambil tasku dan tersesat.
Apakah kau wanita yang berhubungan dengan Gang Doo?
Ya?
Ya.
Gang Doo akan kembali dalam beberapa hari.
Berapa hari? Berapa lama?
Cuacanya dingin, tetapi dia bersikeras bekerja di kapal nelayan
saat dia jelas tahu bahwa Sang Man akan mencarinya.
Gang Doo. Dia sudah lama tinggal di sini?
Tentu saja, dia sudah lama tinggal di sini.
Hampir 7 tahun? Kenapa kau bertanya?
Aku ingin tahu kenapa dia tinggal sendirian saat dia punya adik perempuan.
Sepertinya adik perempuannya dibesarkan dengan baik.
Aduh, tetapi dia!
Aigoo, saat dia pertama kali datang kemari, dia hanya tulang terbalut kulit. Dia seperti pengemis.
Tetapi setelah datang kemari, dia terlihat seperti manusia.
Anak-anak, mereka menderita saat ibunya tidak ada.
Itulah sebabnya kau membutuhkan seorang ibu, ibu.
Apa yang akan terjadi pada Sang Man saat aku tidak ada?
Aku pergi dulu.
Baiklah.
♫ Cahaya di hatimu ♫
Permisi.
♫ menerangi hariku ♫
♫ Mataku dalam jiwa ♫
Bukankah nama pemberhentian bus ini lucu?
Lihat. Dikatakan "Depan S Mall"
Itu sudah lama hilang.
♫ Cahaya menggemakan harapanmu ♫ ♫ Kulihat wajahmu ♫
♫ Melepaskannya ♫ ♫ Melihat cahayamu ♫
Angin berhembus, ayo bergegas.
♫ Menjalani hidupku jauh darimu ♫ ♫ Menjadi cahayamu ♫
♫ Jauh darimu ♫
Apakah kau ingin mati atau lainnya?
Apakah kau ingin terjerat dan tenggelam di dalam jaring? Siapa yang suruh untuk sedekat itu?
Korban yang meninggal dalam kecelakaan itu tidak hanya korban satu-satunya.
Orang yang selamat, tetapi masih hidup dalam siksaan, bagaimana mereka bisa dikompensasikan?
Sepertinya kau terlihat menderita sekarang.
Jangan tinggal sendirian di saat seperti ini. Datanglah ke pusat doa kami.
Bahkan jika kau menderita sekarang, kau bisa diselamatkan dengan kepercayaan. [Yesus mengundangmu dengan cinta.]
Tuhan hanya memberikan jumlah penderitaan yang bisa kau tanggung. Bersama kami--
Bagaimana dengan penderitaan yang tidak bisa kutanggung?
Kau bisa melewatinya dengan doa.
Bagaimana dengan orang yang sengsara seumur hidupnya karena mereka tidak bisa melewatinya?
Ya?
Orang yang sudah mati karena tidak bisa menanggungnya, apa yang akan Tuhan lakukan untuk mereka?
[ Yesus mengundangmu dengan cinta.]
Aku tidak akan percaya pada-Nya.
Kita selalu mengisi tempat itu dengan pekerja harian. Mereka berhenti setelah aku melatih mereka atau tidak datang bekerja saat mereka merasa tidak suka.
Sungguh sulit bagiku belakangan ini tanpa ada Gang Doo disini.
Gang Doo mungkin terlihat malas tetapi dia pekerja keras.
Jadi bisakah kau meminta Gang Doo untuk kembali?
- Tidak bisa. - Tidak bisa, aku mengerti.
Dia tidak akan datang, Tuan Lee Gang Doo.
Aku mengerti.
Di sana, sana..
Pemeriksaan ulang dari penjelajahan tanah, aku mendengar kau membuatnya terjadi.
Aku tidak melakukan ini karenamu. Aku juga lebih menyukai hal yang menyeluruh.
Kau akan terus maju bahkan jika perusahaanku menentangnya.
Bagaimanapun, terima kasih.
Semua orang menunggu hasilmu.
Bukankah antisipasi lebih menakutkan daripada perlawanan?
Aku akan mendukungmu sebisa mungkin.
Kau mungkin bisa mengusirku mengenai masalah pribadi,
tetapi kau pasti akan membutuhkanku mengenai pekerjaan.
[Laporan Pemeriksaan Kembali Explorasi Tanah.]
Aduh.
Aku tidak bisa minum soju.
Ini obat, obat. Kau memerlukan ini untuk bisa tidur setidaknya tiga sampai empat jam waktu malam.
Enak?
Ya.
Untuk dengan rasa apa kau meminumnya?
Untuk rasa ini.
♫ Ke mana, ke mana, ke mana ♫
♫ Telah hilang, di suatu tempat ♫
♫ Setiap kali aku bernyanyi ♫
♫ Sangat baik, sangat baik ♫
♫ Mohon biarkan dirimu menjadi apa yang kuketahui ♫
♫ Telah hilang, di suatu tempat ♫
[Mereka mengatakan kau perlu menjernihkan pikiranmu agar menemukan jawabannya. Tanya sebuah pertanyaan sebelum kau tidur.]
[Aku benar-benar menyukaimu.]
Akankah kau terus menjadi seperti itu di sini?
Baiklah, mari bicara mengenai ini sekali lagi.
Ingatanmu kembali setelah sepuluh tahun,
dan Gang Doo berada dalam ingatanmu. Begitu.
Kau tidak ingat yang lain lagi?
Sesekali.
Tapi kurasa aku yakin aku melihat Gang Doo di sana.
Kalau begitu jangan seperti ini di sini. Pergilah tanya dia.
Ini karena aku tidak bisa menemuinya sekarang.
Ada penerimaan (sinyal) ponsel yang bagus di setiap tempat.
Kau bisa pergi ke mana saja di negara kecil ini dalam satu hari ketika kau menentukan pikiranmu.
Kenapa kau tidak bisa menemuinya?
Ini tidak bagus.
Apa?
Itu semua mengenai ketepatan waktunya.
- Melihat bagaimana kalian berdua terus saling merindukan; bukankah itu pertanda kalian tidak seharusnya bertemu ke depannya? - Unnie.
Aku tidak bertingkah kejam padamu hanya karena aku menyukai Tn. Lee Gang Doo lebih dulu.
Orang yang berada di sisimu ketika kau merasa putus asa itulah yang sebenarnya.
Pikirkanlah.
Apa gunanya bertanya?
Ya ampun, apa yang harus kutanyakan?
Kurasa kau benar.
Apa?
Kurasa aku cemas sekarang karena aku tidak bisa berada di sisi Gang Doo.
Benar. Begitu.
Hei, kupikir kau salah paham dengan apa yang kukata--
Terima kasih, Unnie.
Hei!
Oh, ya ampun. Apa yang harus kulakukan padanya?
[Kau ingin terbangun di samping siapa?]
Kau datang.
Oh, enak sekali.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Oh, tidak ada. Apa kau mau pergi ke Pulau Eulsukdo minggu depan?
Kita bisa melihat burung dan alang-alang di sana--
Apa itu tempat di mana kau pergi bersama cinta pertamamu?
Atau kau tidak bisa pergi bersamanya, jadi kau ingin aku pergi bersamamu?
Ya ampun.
Aku tidak percaya ketika pria terus memikirkan cinta pertama mereka.
Ini bukannya kau merindukan cinta pertamamu atau merasakan kasih sayang terhadapnya.
Sekarang kau sudah menjadi kaya, kau merindukan masa muda dan dirimu yang polos di saat itu.
Hei, kenapa kau begitu tajam hari ini?
Orang yang kau sebutkan mengenai pemecatan. Apa itu Gang Doo?
Apa kau marah hanya karenanya?
Kupikir kau pandai menilai orang.
Kenapa kau seperti ini terhadapku malam ini?
Apa aku berbuat salah? Ada alasannya. Karena itulah!
Alasan apa? Fakta bahwa kau tidak menyukainya?
Kau mau ke mana?
- Ada pelanggan. - Bagaimana denganku?!
Aku punya wanita lain untukmu. Silakan nikmati waktumu.
Hei, siapa dia bagimu sampai kau bersikap seperti ini?
Siapa dia bagimu?
Penyelamat hidupku.
Hei, hei, hei! Hei!
Kau akan mengalami stroke jika begini.
Kenapa kau tidak bisa tidur?
Tidurlah ketika kau bisa adalah bagian pekerjaanmu.
Maafkan aku.
Aigoo. Aku senang jika ada lebih banyak ikan.
Kita telah memutar-mutar jempol kita (gelisah) berhari-hari.
Sangat melelahkan.
Kurasa tidak akan hujan besok. Besok akan ada ikan, bagaimana menurutmu?
Hujan tidak masalah.
Di lautan, angin lebih menakutkan dari hujan.
Aigoo. Melihat ombaknya, tampaknya akan ada banyak angin.
Tidak peduli untuk orang-orang atau ikan, ada hal yang disebut sebagai gelombang.
Untuk gelombangnya,
jika kau ketinggalan, kau tidak tahu kapan kau akan melihatnya lagi.
Kurasa bukan saat yang tepat kali ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Oh?
Nenek.
[Pemandian Umum Koral]
Wah. Aku tidak tahu kenapa aku menginginkan ini kapanpun aku ke pemandian umum.
Apa Gang Doo pergi naik kapal?
Anak itu. Dia melakukan apa yang bisa dilakukannya untuk menyalahgunakan tubuhnya.
Apa kau menemuinya sebelum dia pergi?
Aku terlambat.
Kadang terjadi. Kau terlalu muda untuk menjadi sangat murung akan hal seperti itu
Gang Doo dan aku. Apa kau tahu kami berada dalam kecelakaan itu bersama?
Apa gunanya mengungkit masa lalu?
Aku tidak tahu. Seperti orang bodoh.
Apakah benar bahwa aku tidak mengingatnya
atau aku mencoba untuk hidup tenang sendirian,
aku juga tidak tahu.
Kenapa itu salahmu?
Kau terluka. Itu adalah kecelakaan mengerikan.
Aku hanya merasa aku melakukan sesuatu yang salah.
Seekor tupai memiliki dua biji pohon ek. Dia menaruh salah satunya ke dalam mulutnya.
Dan dia menyimpan yang lainnya untuk musim dingin dengan menguburnya. Kau tahu itu?
Dia bekerja begitu keras untuk itu. Dan menjadi begitu bodoh,
dia tidak bisa makan karena dia tidak bisa menemukannya. Dia melupakannya.
Sayang sekali.
Sayang sekali. Daripada disayangkan,
biji pohon ek yang terkubur di bawah tanah di musim dingin
menumbuhkan dedaunan, menjadi pohon, lalu menjadi hutan.
Tidakkah kita bersyukur untuk itu?
Jika ini terlalu sulit bagimu, ini adalah satu cara untuk melupakan semuanya dan menguburnya.
Bagaimana kau akan tahu apa jadinya nanti?
Dalam kehidupan, itu bisa menjadi anugerah yang tersamar. Kau tahu?
Oh, ya. Apa yang membawamu kemari?
Aku naik taksi untuk mandi.
Kurasa aku tidak pernah melihatmu di lingkungan ini. Apa kau tinggal di sini?
Tidak, bukan begitu. Sudah lama sejak aku datang ke pemandian umum.
Jika saja aku tahu lebih awal, aku akan lebih sering datang ke sini.
Datanglah lebih sering nantinya.
Bibi di sini sangat pandai menggosok.
Sungguh? Haruskah aku digosok?
Ya, lakukan saja. Kau akan merasa segar.
Bagaimana? Apakah kau suka dengan panjangnya?
Ya.
Kalau begitu, aku akan mengeringkan rambutmu setelah kau selesai mandi.
Bibi!
- Apa? - Bibi, pelanggan.
Silakan masuk. Rendamlah dirimu lebih dulu.
Kau telah melakukannya dengan baik.
- Pergilah ke sana. - Aku harus melepas bajuku.
- Di mana nenek? - Punggungnya sedang digosok.
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Hanya dari temannya teman.
Apakah dia sakit?
Hah?
Rasanya seperti dia sedang mempersiapkan sesuatu.
Aku merasa sedih.
Apa yang kau katakan?
Kau punya perasaan seperti itu ketika kau menata rambut orang.
Tunggu, tunggu!
- Apa, apa? - Bibi.
- Nenek ! Nenek, Nenek! Nenek! - Cepat, cepat!
Ya ampun!
Hei, hei, hei! Itu terbelit. Bawa peralatan selam!
Tarik. Cepat, cepat, cepat!
Cepat, cepat! Talinya!
Ah, astaga...
Nenek.
Aku baik-baik saja. Aku pusing sedikit karena berendam di air panas terlalu lama.
Kau juga seperti itu terakhir kali.
Mari periksa, ya?
Tidak apa-apa!
Kau tidak baik-baik saja.
Aku menyuruhmu menunggu sementara aku mengurusmu untuk tinggal di rumah sakit.
Ayo pergi.
Jika kau terus membiarkannya seperti ini, kau akan mati.
Kau tidak tahu kapan tumor itu akan meletus di dalam kepalamu.
Kau harus dirawat segera supaya kau bisa tetap hidup--
Apakah kau tahu kebanyakan orang mati karena apa?
Kanker? Kecelakaan? Bunuh diri? Bukan dari salah satu hal tersebut.
Orang mati karena kemiskinan.
Mereka tidak dapat menerima perawatan medis ketika mereka sakit karena mereka miskin.
Mereka mati dari kecelakaan melakukan pekerjaan berbahaya karena mencoba melarikan diri dari kemiskinan.
Mereka membunuh diri mereka sendiri karena mereka benci menjadi miskin. Orang mati karena kemiskinan.
Apa? Hanya tumor saja? Aku tidak takut sama sekali. Minggir!
Tumor itu terletak di hipotalamus.
Jika dioperasi, dia mungkin kehilangan semua ingatannya.
Itulah mengapa dia menahannya seperti itu.
Bisakah dia disembuhkan jika melakukan operasi?
Di usianya, aku tidak bisa memberi jawaban yang pasti.
Apakah Gang Doo tahu?
Dia menyuruhku tidak memberitahunya.
Kau harus memberitahu dia.
Jika dia terlambat tahu, dia akan terluka.
Pasien itu begitu keras kepala. Aku tidak bisa begitu saja memberitahu orang lain.
Aku juga di sana,
di kecelakaan pusat perbelanjaan itu.
Hal-hal yang terjadi tiba-tiba di luar dugaan, aku takut dan membencinya.
Aku merasa seperti itu, Gang Doo pasti merasa yang sama.
Kau harus memberitahu Gang Doo.
Aku benar-benar membenci hal seperti ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Hei, pergi ambilkan aku catatan penangkapan ikan.
Baik.
Hei, Tn. Kim! Ambilkan lebih banyak es! Kenapa kau menyimpan es-nya?
- Tidak apa! - Pergi ke bawah dan ambil lebih banyak es!
Cepat, cepat, cepat!
Apa?
Sekarang? Tiba-tiba?
Hei, hei! Apa kau sudah gila? Jika kau pergi sekarang...
Gelombangnya!
Apa?
Aku pikir aku tidak bisa ketinggalan waktunya!
Ini disebut glioblastoma. Itu tumor yang paling ganas.
Sejak pemeriksaan yang terakhir, tumor itu menjadi lebih besar dan bertumbuh terlalu cepat.
dengan operasi dan jika prognosanya bagus, dia bisa bertahan satu tahun lagi.
Cukup dengan semua perkataan kedokteran.
Kau bilang dia sekarat?
Beritahu aku.
Dia sekarat?
Apa yang akan kau lakukan dengan semua uang itu?
Kau bedebah! Kau harusnya membuat suara ketika kau masuk!
Aigoo. Aigoo.
Aku dengar kau sekarat.
Apakah kau akan membawa semua uang itu denganmu?
Ya, aku akan membawa semuanya denganku. Kau pikir itu sia-sia?
Hei, aku memperoleh semua ini dengan usahaku sendiri.
Tidak ada gunanya bagiku untuk berada dalam masalah karena aku tidak punya uang.
Aku akan memamerkannya pada suamiku. Jadi kenapa?
Kemana kau pikir kau akan pergi?
Diamlah. Aku bukannya sekarat saat ini juga!
Aku pikir kau sakit. Ternyata kau penuh tenaga.
Jika kau akan pamer, pergi hasilkan lebih banyak uang.
Bagaimana bisa kau tertawa sekarang?
Hei, kalau begitu apa gunanya menangis?
Gang Doo.
Ketika seorang meninggal, apakah kau pikir dia pergi ke surga persis seperti rupanya?
Aku tidak tahu. Aku belum pernah mati. Bagaimana bisa aku tahu?
Kenapa?
Kelihatannya begitu tidak adil.
Aku akan bertemu suamiku ketika aku pergi ke surga.
Dia kelihatan sangat tampan di usianya yang ke-30.
Tapi aku menjadi seorang nenek tua berkeriput. Bagaimana bisa aku melihatnya dengan wajah penuh kemaluan?
Bagus.
Aku pusing. Suamimu mungkin sedang menggoda semua wanita di sana.
Kau, lihat caramu bicara.
Dia sudah mempunyai keluarga lain!
Dia bahkan tidak mengingatmu karena dia bersama dengan wanita ini dan itu.
Bahkan jika kau pergi ke sana, kau akan ditolak oleh suamimu.
Jadi, jangan pergi.
Jangan pergi,
dan tinggallah di sini bersamaku.
Kenapa?
Apa?
Kenapa kau mengikutiku?
Hanya, untuk melihat apakah kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Kapan kau kembali?
Baru saja.
- Makan malam? - Aku sudah makan.
Tidak terlihat kau sudah makan!
Pergi ke bawah. Aku hanya harus menghangatkan sup untukmu.
Tidak perlu.
Di mana Sang Man?
Tanpamu, anak itu...
Aku memberikannya obat dan membiarkannya tidur.
Untuk biaya sewa, tidak apa-apa jika terlambat.
Jangan pergi terlalu jauh dan melakukan pekerjaan kasar.
Bau busuk apa ini? Sungguh bau! Bau amis!
Berikan kepadaku semua bajumu dan mandi!
Aigoo, baunya! Bagaimana bisa bau busuk datang dari seorang manusia?
Begitu jorok.
Mengapa kau tidak pulang?
Aku menunggu untuk bertemu denganmu.
Mengapa? Ada sesuatu yang ingin dikatakan?
- Jika tidak, lupakan. - Ada.
Mal Perbelanjaan.
Saat kejadian terjadi, kau melihatku, kan?
Kita bersama, kan?
Apakah kau datang ke sini untuk bertanya itu kepadaku?
Saat aku bertanya terakhir kali, mengapa kau mengatakan tidak?
Tidak ada yang penting.
Tidak penting?
Ya.
Apakah itu akan berubah hanya karena kau mengingat kenangan seperti itu?
Empat puluh delapan orang meninggal di sana. Orang yang terluka dan diselamatkan...
tidak terhitung jumlahnya.
Di antara mereka, kau dan aku. Kenapa dengan itu?
Apa yang membuat kita begitu spesial?
Lalu, tidak berarti apa-apa jika kau ada aku bertemu?
Apakah aku bukan siapa-siapa untukmu?
Selama ini...
Apakah aku satu-satunya yang gembira?
Kau jahat.
Membuatku bingung.
♫ Entah mengapa kita begitu mirip ♫
Aku memiliki banyak hal yang menjengkelkan sekarang ini.
Aku tidak punya waktu bicara denganmu tentang masa lalu. Pergi.
♫ Apakah hanya aku yang melihatnya? ♫
Lakukan apa yang kau mau.
♫ Jejak langkah kita saat berjalan bersama ♫
♫ Mungkin karena itu aku terus menyukaimu ♫
♫ Rasa mendambakanmu, membuatku ingin bertumpu padamu ♫
♫ Di cerita yang begitu sedih ♫
♫ Kau adalah penghibur terindahku, yang datang padaku suatu hari ♫
♫ Dalam cerita yang dingin ini. Kaulah tempat terhangatku ♫
♫ Hari saat hatiku merasakan cinta. Kau ada di sisiku ♫
Apakah kau bekerja di akhir minggu, juga?
Kau tidak ada di rumah. Kapan kau merubah kode sandinya?
Kau seharusnya meneleponku.
Hanya jika kau akan menjawabnya.
Yang santai. Pikirkan ayahmu.
Bekerja siang dan malam. Apa yang dia dapatkan dari melakukan itu?
Kau seharusnya menikmati hidupmu. Jatuh cinta.
Apakah mungkin, kau masih memiliki perasaan untuk Yoo Jin--
Ibu, kau hidup saja seperti yang kau inginkan.
Aku masih putra ayahku.
- Tapi kau bukan istrinya. - Joo Won.
Jangan susah-susah lain kali.
Sudah larut. Pulanglah.
Makan saat kau bekerja.
Mengapa kau pulang begitu telat?
Apa yang membawamu ke sini jam begini, Ayah?
Aku datang untuk bertemu denganmu.
- Aku? - Kau tidak datang belakangan ini.
Seperti aku setiap hari datang saja.
Ada apa?
Aku dengar kau bekerja di Wooseok-dong. Apakah ibumu tahu?
Kukira juga begitu. Dia akan menjadi gila jika dia tahu.
Jika pekerjaan itu tidak penting, keluar dari pekerjaan itu.
Bagaimana bisa aku tiba-tiba berhenti kerja?
Lagipula, bukannya seperti aku tidak bisa ke sana.
Itu bukanlah tempat di mana kau harus bersusah payah bekerja di sana.
Kau memiliki kenangan yang buruk.
Bagaimana dengan, Ayah? Mengapa kau menjual mie di sana? (mie artinya panjang umur)
Ibumu masih minum-minum, ya?
Buatkan sop untuknya di pagi hari.
Kau tidak akan bertemu Ibu?
Dia akan kesal jika dia melihatku.
Jangan katakan kepadanya aku datang.
Tahukah kau jam berapa ini? Kurangi suaranya, Ibu.
Bicara untuk dirimu sendiri. Tahukah kau jam berapa ini? Kau begitu terlambat.
Kau bersikap begitu aneh belakangan ini.
Kau sering keluar dan pergi berjam-jam.
Apakah nenek itu tidak apa-apa?
Tidak.
Punya anak?
Apakah dia punya seseorang yang akan menjaganya?
Dia punya.
- Dia punya? - Iya.
Dia memiliki seseorang yang sangat baik.
Bagaimanapun dia tertangkap.
♫ Dan suatu hari, sangat baik ♫
♫ Ke mana, ke mana, ke mana ♫
♫ Telah hilang, di suatu tempat ♫
Dia tidak kecewa denganmu. Dia menghindarimu karena dia berpikir dia tidak cukup baik.
Dia menjaga jaraknya darimu itu menandakan betapa dia sangat menghargaimu.
♫ Kau menyanyikan laguku, aku ikut menyanyi ♫
[ Bima Sakti ]
Lakukan apapun yang kau mau. Aku akan melakukan apapun yang ingin aku lakukan.
Kau tidak akan pergi?
Apa?
Apa ini?
Apa lagi? Kau selalu dipukuli.
Ini bukan karena dipukuli.
Aku terluka saat bekerja.
Kalau begitu, jangan sampai terluka. Kau akan sakit.
Kamu benar-benar orang yang suka ikut campur. Apa kau bertingkah begitu kepada orang tua manapun?
Apakah kau sembarang orang tua?
Sampai bertemu nanti.
Kenapa nanti?
Iya, lakukan seperti ini.
Arah sini dan ke arah pohon.
Kau bisa melakukan itu.
Apa yang dikatakan Lee Gang Doo? Kapan dia kembali bekerja ke lapangan?
Aku tidak tahu.
Jangan bilang kalian berdua masih tidak saling bertemu? Kau bilang tidak bertengkar.
Kenapa aku harus mengatakan padamu urusan antara Gang Doo dan aku?
Karena kalian berdua harus saling berteman dengan baik supaya apa yang jadi milikku tidak akan dicuri.
Maaf?
Presdir Seo menyukaimu. Dan aku selalu menyukainya sejak dulu.
Aku minta, mari kita tidak terbelit dengan sia-sia, kau dan aku.
Tetapi aku menyukai Presdir Seo juga.
Setiap pegawai di sini menyukainya.
Dia orang yang hebat.
Jadi, aku pikir kau tidak perlu terlalu peduli hanya denganku.
Lalu bagaimana dengan Lee Gang Doo? Apakah dia juga hanya rekan kerja yang hebat?
Gang Doo berbeda.
Ketika dia berada di luar pandanganku, aku penasaran dengannya, mengkhawatirkannya, dan memikirkannya.
Apakah ada hal lain yang ingin kau tanyakan kepadaku?
Jawabanmu barusan sudah cukup. Kau bisa pergi.
Apa yang kau lakukan?
Memastikan tidak ada orang lain yang bisa memiliki yang tidak bisa aku miliki.
Aku selalu jahat seperti itu. Tapi, ternyata usahaku tidak menghasilkan apapun.
Apa yang kau lakukan?
Menua. Aku menjadi semakin jelek dan lebih jelek.
Tidak, kau tidak begitu. Kau tetap cantik seperti biasanya.
Unnie, rupanya Presdir dan Kepala Departemen Jeong tidak hanya putus.
Ibunya dan ayahnya saling menikah kembali sehingga mereka menjadi keluarga.
Itulah yang terjadi.
Keluarga? Jika mereka keluarga maka...
Mereka Romeo dan Juliet yang sebenarnya. Bagaimana aku bisa menang melawan itu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Gang Doo]
Kapan kau sampai kemari?
Nenek tidak datang kemari?
Kenapa Mama harus datang kemari?
Aku bisa gila. Kemana perginya dia?
Siapa yang mengkhawatirkan siapa? Kau sama tergesa-gesanya dengan dia. Kenapa kau naik kapal itu?
Apa kau juga tahu kalau dia sakit?
Aku curiga sudah lama dan mendengarnya beberapa hari yang lalu.
Dan rumah sakit? Dia menolak ke sana sampai pada akhirnya?
Kau harusnya sudah mendengar semuanya dari adikmu. Mengganggu tumor ganas itu bisa membuatnya tidak bisa mengenali kita lagi.
Apakah ada orang yang bilang ingin dia mengenali mereka? Siapa yang peduli tentang itu!
Jadi kenapa jika dia kehilangan beberapa ingatan. Bukankah menyelamatkan nyawa seseorang itu terpenting?
Apa kau akan bersikap seperti ini di depan Mama juga karena kau marah? Kau pikir siapa yang paling menderita sekarang!
Aku mengerti kau takut, tetapi menyelamatkan seseorang agar tetap menjadi dirinya
itu keserakahan pihak kita. Tunjukkan padanya perasaanmu. Jangan menekannya.
Kau pasti merasa hebat bisa tetap tenang tentang ini.
Lakukan semaumu. Aku akan melakukan apapun untuk menyeret dia ke sana.
Jangan sampai saling bersilangan. Pergilah ke toko dan tunggu dia. Dia akan kembali.
Berikan aku satu juga.
Mengagetkan saja.
Ini bukan seperti kau berhenti jika aku memintamu jadi merokoklah sepuasmu.
Kemana saja kau? Aku mencarimu kemana-mana!
Daripada mengikuti aku, pergilah menemui Moon Soo.
Kau sungguh bodoh. Bodoh. Kenapa kau menghindarinya? Apa kau cuma punya percaya diri yang kecil?
Tidak. Tidak ada.
Kenapa? Ada apa denganmu?
Apa menurutmu yang salah? Lihatlah aku! Apa aku terlihat seperti seseorang yang bisa menyukai orang lain saat ini?
Memangnya aku bertanya keadaanmu? Aku bertanya apa yang kau rasakan!
Dasar gila.
Meskipun aku khawatir kau sakit, aku bedebah gila yang terus berpikir bagaimana jika aku pergi aku akan bisa melihat Moon Soo.
Kelihatannya hal bagus muncul saat aku sakit.
Akan lebih baik jika aku lebih menarik
Dasar bodoh, itu bukan sesuatu yang harus kau putuskan. Itu hal yang harus Moon Soo putuskan!
Kau bodoh! Berani-beraninya kau bertingkah keren di depanku! Tidak seperti dirimu!
Jangan seperti pengecut! Itu tidak cocok untukmu sama sekali!
Begitulah seharusnya. Berteriaklah padaku seperti itu dan menyayangiku.
Ada banyak hal yang masih harus kau lakukan.
Makanya pergilah ke rumah sakit besok.
Kau menggangguku dengan hal tidak berguna.
Kita tidak akan tahu apakah itu berguna atau tidak sampai kau pergi.
Pergi! Oke? Atau aku akan menggendongmu dipunggungku!
Lupakan. Apa bagusnya hal itu untuk orang lain?
Itu penting untukku! Mengerti?
Aku memintamu pergi karena aku ingin bahagia! Tolong pergilah! Tolong, Nenek!
Kau kecewa karena kau pikir aku tidak datang, kan?
Kau pikir kau ingin mengikutiku kemana?
Apa ini pertama kalinya aku masuk? Kenapa aku tidak boleh masuk?
Padahal kau senang melihatku tadi.
Aku? Kapan?
Aku melihat matamu mengecil, kau tahu. Itu artinya kau sedang tersenyum.
Apa maksudmu "mataku mengecil"? Mataku dari dulu sudah kecil.
Pergilah. Aku lelah jadi aku ingin tidur.
Apa kau datang kemari setelah menemui nenek?
Apakah itu sungguh sulit?
Tidurlah. Jangan pikirkan apapun dan tidurlah yang nyenyak.
Aku akan kembali lagi besok.
Aku akan kembali besok, dan hari berikutnya, dan hari setelahnya.
Aku akan terus mendatangimu sampai aku tidak menyukaimu.
Hyung! Aku membawa ini untuk dibaca bersamamu!
Buku? Kerja bagus.
Apakah kau baik-baik saja? Aku dengar kau sakit.
Karena kau kembali, aku lebih baik sekarang.
Baguslah.
Biarkan saja begitu. Aku tidak suka gelap.
Apakah kau takut?
Kalau begitu haruskah aku membacakan ini di sampingmu?
Kau tidak akan takut jika aku bersamamu.
Sang Man.
Kau harus hidup menjalani kehidupan yang lebih lama dari pada aku.
Aku tidak suka menjalani kehidupan yang lama sendirian.
Tidak bisakah kita berdua hidup yang lama bersama?
Ya. Mari lakukan itu.
Cepat tidur, Hyung.
Aku akan membacakan ini untukmu sampai kau tertidur.
Nyonya Gyeongwon memeluk punggungnya dan dengan suara hidung...
Tekstur tubuhnya menempel di punggungnya.
Dia menggigil.
Ah, jika saja aku 10 tahun lebih muda,
aku akan memeluknya dan akan mencintainya sepanjang malam.
- Ah, ah, Nyonya-- - Sang Man.
Kau mencoba menidurkanku atau tidak?
Gang Doo berbeda.
Ketika dia tidak terlihat, aku bertanya-tanya tentangnya, mengkhawatirkannya, dan memikirkannya.
Aku memberitahumu kita bisa pergi lain kali. Sangat pagi-pagi sekali. Serius.
Kapan pergi lain waktunya? Ini sudah seminggu.
Kau mengunyah makanan di satu sisi dan kau bahkan tidak bisa minum air panas karena gigimu sensitif.
Tapi aku baik-baik saja dengan hanya pergi ke rumah sakit lokal atau sesuatu. Ada apa dengan semua ini?
Saat kau di sana, lakukanlah pemeriksaan.
Ini aneh kapanpun kau berteriak padaku kau mengeluh mengenai rahangmu sakit dan bukan tenggorokanmu.
Kau benar-benar harus waspada dengan rahangmu.
Dulu, rahangku keseleo dan tidak mendapatkan perawatan yang benar. Aku masih sangat menderita bahkan sampai hari ini.
Apa yang terjadi dengan rahangmu?
Aku sering dipukuli oleh pamanku ketika aku kecil.
Bagaimana bisa kau bilang sesuatu seperti itu dengan senyuman di wajahmu? Ini membuatku merasa tidak enak.
Lalu haruskah aku menangis?
Sekarang tidak apa-apa. Dia meninggal tahun lalu.
Mobil ini juga mobilnya.
Singkirkan itu. Ini sangat hambar sehingga aku tidak bisa membedakan rasanya.
Kau benar-benar benci semua hal-hal yang sehat, bukan?
Ambil sendokmu. Apakah kau membuang-buang makanan?
Ini bayam dan telur puyuhnya nampaknya enak juga.
Nenek!
Kenapa kau di sini?
Aku memanggilnya kemari.
Kulihat kau menyisakan semua makananmu. Haruskah aku membuka ini untukmu?
Aku tidak punya nafsu makan sekarang, jadi nanti.
Ada apa? Kapan kalian berdua menjadi dekat sekali?
Diamlah. Kau harusnya melayani tamu.
Apa yang sedang kau lakukan? Masih duduk seperti itu?
Apakah kau pengungsi?
Mereka bilang banyak orang yang datang ketika kita murah hati. Ingatlah itu.
Apa yang kau lakukan tidak memberikan padanya?
Terima kasih.
Kau tidak seharusnya berterima kasih padaku karena memberikannya padamu.
Aku bersyukur bahwa kau menikmati makanannya.
Lezat!
Oppa atap!
Halo!
Apa yang membawamu kemari?
Selesai. Apakah kau menyukai warnanya?
Aku berharap warnanya lebih bersinar.
Ini cukup bagus. Gantilah lagi besok.
Pasti.
Hei, lakukan padanya juga. Dia nampak lebih suram dari pada aku.
Tidak, tidak. Aku tidak apa-apa, terima kasih.
Padahal aku benar-benar tidak apa-apa.
Yang ini?
Mari pakai yang ini.
Hyung!
Halo, Nenek.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Seniman kita bodoh sekali sehingga dia bahkan tidak mengetahui gerahamnya retak dan dia keras kepala sekali.
Aku membawanya ke sini.
Bagaimana gerahammu retak?
Gang Doo penampilanmu bahkan semakin lebih kasar. Tapi meskipun begitu, kau masih memiliki wajah kekanak-kanakan.
Orang dengan kontras selalu menawan.
Ini adalah temanku. Beri salam.
Halo. Aku temannya, Kim Wan Jin.
Dia penulis komik.
Nenek, nenek! Bukankah kami berdua tampak sama?
Kau sedikit lebih cakap.
Sungguh?
- Nenek, kukumu cantik sekali! Unni, apakah kau yang melakukannya? - Ya.
Apakah menurutmu kau bisa melakukannya padaku juga?
Pilih warnanya.
Yang ini.
Ini akan menyenangkan menggantinya setiap hari.
Kau sebaiknya memilih warna juga.
Tolong minggir.
Adiknya Gang Doo? Kau nampak mirip. Cantik sekali!
Kita sebelumnya pernah saling bertemu, kan?
Astaga, kau mempunyai banyak sekali cucu. Kau sangat beruntung. Senang melihatnya.
Ya, aku benar-benar cukup beruntung.
Bersikap seperti biasanya. Kenapa berbicara baik seperti itu?
Hei, kau. Aku haus. Ambilkan aku cola.
Kau bahkan di rumah sakit dan hanya kola, kola, kola. Seperti anak-anak. Sungguh anak-anak.
Ini kola mu. Hanya untuk hari ini.
Menyegarkan?
Aku juga menyukai kola.
Kau juga perlu hidup akrab dengan pria.
Orang lain juga di sini, kau tahu!
Dia menyukainya. Dia menyukainya tapi bilang begini.
Aku tahu.
Nenek pernah bilang, "Hidup adalah pengulangan dari penyesalan dan kegagalan."
Aku dengan sinis bertanya, " Lalu apa tujuannya hidup?"
Nenek berkata lagi, "Itu bahkan untuk membuat penyesalan dan kesalahan yang lebih baik."
" Jadi jangan menjadi pengecut."
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tanpa mengatakan apapun, untuk sebentar, aku akan melihatmu ♫
♫ Aku tidak ingin melupakan wajahmu bahkan sehari pun ♫
[ Hanya Antara Kekasih ]
Sampai bisnya datang.
Apa yang kau lakukan?
- Mari tetap seperti ini. - Kau berat.
Tahanlah.
Kau makan dengan sangat cantik.
Huh?
Kau bekerja sangat keras menjadi imut.
♫ Aku tidak tahu mataku bisa sedalam ini melihatmu ♫
Moon Soo, lihat aku. Hyung membelikanku pakaian.
♫ Aku tidak tahu tangan ini akan sangat gemetar memegangmu ♫
Lakukanlah. Selesaikan apa yang kau lakukan.
♫ Cinta ini, perasaan ini ♫
♫ Tak peduli seberapa besar keajaiban ini ♫
Hidupkan kembali dia! Bukankah kalian belajar untuk menolong orang hidup?
Kenapa kau diam saja?
Lepaskan aku dan lakukan sesuatu, bedebah kau!
Ketika orang meninggal, aku dengar mereka kembali ke saat ketika mereka paling cantik.
Jadi, jangan khawatir.
Jangan berpura-pura tidak mengenalku nanti.
Sumpahi aku.
Kau tidak bisa berpura-pura tidak mengenalku.
♫ Pengaharapan di dalamku terus semakin besar ♫
♫ Mohon biarkan aku bernapas dengan orang ini ♫