"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Seorang pria dan wanita berciuman.
Kemudian,
jika itu sebuah drama, adegannya akan berpindah
ke lokasi lain,
tapi kenyataannya tidak demikian.
Rasa malu dan canggung
terus berlanjut.
Bagaimana sekarang?
Aku sudah gila. Aku gila.
Aku sudah hilang akal. Kamu sinting.
Sekarang bagaimana?
Kenapa aku...
Aku tidak bisa melihatmu, jadi, merasa gelisah.
Katamu kamu sakit, jadi, aku cemas.
Kenapa aku melakukannya?
Kendalikan dirimu.
Kamu memintaku melakukan
hal yang kuinginkan.
Aku harus berangkat lebih awal.
- Aku lupa. Kunci. - Aku hampir lupa.
Ponselku.
Dia sudah pergi. Ya, dia sudah pergi.
"Mereka Berpura-Pura Tidak Melakukannya"
Yoon Yi, ini persik putih.
Aku tahu kamu suka makan ini jika sedang flu.
Aku membelikan 30 kaleng untukmu.
Makanlah sesukamu.
Astaga, kamu manis sekali.
Baiklah. Biar kutangkap dia.
Bagus.
Keluar kamu, Hantu Flu.
Kamu menjijikkan.
Ya...
Ya, intinya...
Kita harus memahami
setiap afiliasi...
Perlakuan tidak adil mereka.
Pak.
Sepertinya Anda sakit.
Kami bisa berdiskusi sesuai dengan agenda
dan melaporkan kepada Anda melalui kertas.
- Ya. - Kata Pak Gong.
Ya. Anda harus beristirahat.
Yoon Yi juga.
Apa?
Aku akan menghargainya.
- Tolong lakukan itu. - Baik.
Maafkan aku. Aku akan keluar juga.
Istirahatlah.
Hei, buka jendelanya.
Virus flu di mana-mana.
Benar, bukan? Aku hampir mati
karena menahan napas.
Yoon Yi sudah sakit sebelumnya,
tapi Pak Nam baik-baik saja sampai tadi malam.
Kenapa dia bersin terus?
Kamu benar. Mereka sakit bersama.
- Astaga. - "Bersama"?
Bu Moon, ada yang kamu simpulkan?
Benar.
Dia mengetahuinya. Apa lagi kali ini?
Pak Nam dan Yoon Yi
- pasti sudah... - Pasti sudah apa?
Pasti sudah
- berbagi air liur. - Air liur?
Air liur?
Ya. Yoon Yi pasti melakukan ini dan itu ke kopinya.
"Akan kubalas kamu. Ludah. Terima ini."
Kamu tepat sekali.
Aku meminum kopi buatannya juga.
- Aku 100 persen yakin. - Sungguh?
Setiap kali terserang flu,
memakan persik putih
membuatku lebih baik.
Anda harus mencobanya.
Dari mana kamu mendapatkannya?
Aku membelinya.
Enak sekali.
Manisnya.
Dari mana Anda mendapat persik putih itu?
Tadi Pak Nam datang
dan memintaku memberikannya kepada Pak Hwangbo.
Pak Nam
datang sendiri?
Beginilah perhatiannya kepadaku.
Kemarin aku menyanyi untuknya,
pasti itu membuatnya terharu.
"Dia berpura-pura tidak menyukainya"
"Dia berpura-pura tidak tahu"
Omong-omong, Pak.
Jika kita bisa melanjutkan rapat...
Ini tentang olahraga elektronik.
Kami pikir
dengan segala pertimbangannya,
bahwa itu agak terlalu dini.
Tidak, kita terlambat!
Semua perusahaan lain punya satu tim.
Semua tim olahraga dukungan kita
berada di peringkat bawah.
Mana bisa berekspansi ke olahraga elektronik
sekarang?
Dia benar. Sebaiknya sekarang
kita membenahi yang sudah ada.
Itu lebih bijak.
Menurutku itu ada visinya.
Ada banyak anak
yang suka bermain gim.
Orang selalu melakukan hal dengan lebih baik
jika hal itu menyangkut minat mereka.
Jika kita bisa memupuk
para pemain muda itu...
Maafkan aku. Sebentar.
- Ya? - Wang Jung Ae?
Wang Jung Ae?
Halo? Wang Jung Ae?
Wang Jung Ae? Siapa Jung Ae?
Mereka salah sambung.
Jantungku...
Wang Jung Ae?
Ya?
Bukankah Wang Jung Ae kakakmu?
Kakak Mi Ae, Jung Ae?
Ya, mereka malah meneleponku,
alih-alih kakakku.
Itu bukan
suamimu?
Bukan. Bukan suamiku.
Bagus, sudah kuduga kamu akan memihakku.
Tadi kamu memihakku, bukan?
Kamu mengatakan olahraga elektronik punya visi.
Ya.
Tentu, aku selalu memihak Anda.
Memihakku. Bagus sekali. Aku sangat lega.
Apa kegiatanmu akhir pekan ini?
Aku harus membersihkan dan mencuci baju.
Ada pekerjaan rumah tangga...
Kalau begitu, kamu senggang.
Kita harus mulai menyiapkan materi olahraga elektronik.
Datanglah ke rumahku di akhir pekan.
Memihakku.
Aku tidak sabar bekerja sama denganmu.
Mari duduk.
Baiklah.
Elektronik YB akan memperkenalkan sebuah televisi pintar.
Kami berharap bisa menduduki posisi top di pasar global.
Karena itu, kami membutuhkan humas terbaik yang ada.
Jika kamu berusaha mempromosikan sebuah produk baru,
kami di Perencanaan Iklan
bisa berperan penting.
Percayakanlah kepada kami.
Kita semua anggota keluarga YB.
Aku akan bekerja lebih keras
dan bersusah payah sampai mandi keringat.
Pak Cho adalah ahli di bidang ini.
Kamu pasti sudah mengetahuinya.
Kenapa Anda hanya memaparkan fakta kepadanya?
Kamu tahu apa ini?
Ini adalah lift
yang akan membawaku ke posisi wakil presdir.
Ini cantik sekali.
Aku mencintaimu.
Selamat.
Berkat pekerjaan ini, Anda menjadi orang
yang mencatat rekor kinerja maksimum dalam sejarah.
Nona Ma.
- Ya? - Apakah
kamu mau memikirkan
rencana pemasarannya?
Anda serius?
Jika berhasil, aku akan mengizinkanmu
memberikan presentasi di bagian domestiknya.
Terima kasih, Pak.
Aku sungguh akan berusaha keras.
Bagaimana ini?
Pak Nam ada di ruangannya?
Ya.
Pak Gong.
Aku sungguh minta maaf,
tapi bisa tolong sekalian berikan ini
karena Anda mau masuk?
Baiklah.
Terima kasih.
Karena kamu mau keluar, beri tahu Nona Jwa
pertemuan pukul 14.00 besok ditunda satu jam.
Aku?
Teleponku rusak.
Yoon Yi, Pak Nam
mau kamu menunda satu jam pertemuan pukul 14.00 besok.
Baiklah, terima kasih.
Bisa sampaikan itu kepadanya? Kumohon?
Pak, Yoon Yi bilang, "Baiklah."
- Tunggu. - Ya?
Tolong beri tahu dia bahwa bateraiku habis.
Baterai. Dia kehabisan baterai.
Sampaikan bahwa aku akan segera menggantinya.
Aku lelah sekali.
Kenapa hari ini aku begitu lelah?
Jika terlahir kembali, lebih baik aku menjadi merpati pos.
Pak Gong...
Pak Nam?
Kudengar Anda penanggung jawab siaran internal.
- Ya. - Belum lama ini,
aku menjadi koresponden YB.
Di divisi elektronik.
Anda masih bersikap dingin terhadap orang lain.
Anda tahu namaku, bukan?
Ya.
Choi...
Maaf, aku sedang flu.
Tidak masalah.
Omong-omong, ada televisi baru
yang akan diluncurkan oleh Elektronik YB.
Aku mendapat laporan dari produsen komponennya.
Mereka sedang melakukan uji keamanan
saat menemukan suatu cacat di komponen itu.
- Lalu? - Tapi mereka sudah
mengumumkan tanggal peluncurannya.
Mereka harus memenuhi tanggal ekspor.
Mereka akan tetap memproduksinya.
Bagaimana jika kelak terjadi sesuatu?
Elektronik TQ akan memperkenalkan sebuah produk saingan.
Karena itulah mereka memutuskan untuk meluncurkannya lebih awal.
- Apa ini fakta? - Sedang kutelusuri.
Bisa perkenalkan aku ke informan itu?
Kenapa selalu aku yang menjemput anak-anak?
Aku sangat sibuk dengan pembukuan akhir tahun.
Hei! Kenapa aku... Halo?
Dia memutuskan teleponnya. Dasar menyebalkan.
Yoon Yi, kamu sangat beruntung karena masih melajang.
Tidak, Bu Moon.
Aku juga mau berpacaran.
Walau kamu mau berpacaran, jangan impulsif.
Usiamu 29 tahun, bukan? Kamu harus berhati-hati
saat memasuki sebuah dekade baru.
Hati-hati dengan apa?
Satu.
Pria yang bertindak impulsif.
Dua.
Pria yang menciptakan suasana dan mencoba menyentuhmu.
Tiga.
Pria yang menyentuhmu dengan impulsif,
kemudian mengabaikanmu.
Kamu harus berhati-hati dengan pria seperti itu.
Atau bisa berakhir seperti aku.
Aku sedang keluar kantor, lalu akan langsung pulang.
"Jugglers"
"Pos baru"
Aku mencium bosku.
Aku harus bagaimana sekarang?
Sekadar informasi, dia masih lajang.
Berhentilah.
Kamu sakit.
Pasti dia menyesalinya. Jangan buang waktumu.
Ini akan berakhir dengan dua hal.
Dia akan memberimu undangan pernikahannya,
atau kamu menyerahkan pengunduran diri.
Jangan lupa moto di Jugglers.
"Bos, guru, dan ayah adalah satu."
"Bos, guru, dan ayah adalah satu"
"Bos, guru, dan ayah adalah satu."
Kyung...
Yoon Yi.
Apa ini?
Astaga.
Jwa Yoon Yi.
Ya.
Mari berhenti bersikap canggung.
Mari kita bicara.
Tentang ciuman semalam...
Itu?
Masalahnya...
Itu karena suasananya.
Itu semacam...
Itu impulsif.
Itu?
Kamu membicarakan itu?
Itu impulsif bagimu?
Aku sakit parah di hari itu.
Aku bukan diriku.
Aku juga sangat kedinginan.
Kepalaku seperti beku.
Belum lagi, salju juga turun.
Jadi,
kamu ingin menganggap itu tidak pernah terjadi?
Aku...
Ya. Aku...
Baiklah.
Kalau begitu,
kita jangan saling menghindari atau bersikap canggung.
Kita tidak bisa membiarkannya mengganggu pekerjaan.
Tunggu. Kamu tahu apa motoku?
"Bos, guru, dan ayah adalah satu."
Aku tidak bisa mencintai bos, guru, atau ayahku.
Kenapa?
Karena itu amoral.
Aku bertekad untuk mengikuti motoku.
Kamu pikir aku akan
memohon agar kamu memacariku
hanya karena kita tidak sengaja berciuman?
Tidak akan.
Baiklah.
Tunggu!
Dengan mantan bosku, ada rumor beredar
bahwa kami menjalin hubungan asmara.
Karena itulah aku dimasukkan ke daftar tunggu.
Mana bisa aku berpacaran dengan orang sepertimu?
Itu mustahil. Itu tidak boleh terjadi.
Bukan begitu?
Baiklah. Aku mengerti.
Kamu benar.
Astaga.
Kenapa begitu mudah baginya?
Kenapa begitu sulit bagiku?
Ini membuatku frustrasi.
Lantas kenapa kamu menutup matamu?
Jika mau menyesalinya di kemudian hari,
kenapa kamu tidak mendorongku pada saat itu?
"Bos, guru, dan ayah adalah satu"?
Aku tidak bisa berkata-kata.
Lalu kenapa dia menciumku?
Kenapa dia membawaku pergi
dari kencan butaku?
Kenapa?
Katanya dia gugup tanpa aku, jadi, kenapa?
Astaga.
Seharusnya aku menanyakan semua itu.
Dasar kamu bodoh.
Pertama,
kita harus memastikan apa sumbernya tepercaya.
Tapi Pak.
Anggap kita mengetahuinya.
Anggaplah kita tahu bahwa ada cacat.
Apa langkah berikutnya?
Bukan siaran internal, benar?
Jika melakukan itu,
kita bisa menimbulkan keributan.
Kita harus menghentikan
promosi Elektronik YB untuk produk itu.
- Maaf? - Apa?
Tapi Pak Nam.
Kurasa ini berubah menjadi sesuatu yang terlalu besar.
Pekerjaan kita adalah menyampaikan berita dari afiliasi kita
dan membuat video promosi.
Kita bukan ruang berita yang mengungkap kebenaran.
Tunggu, aku tidak mendengarmu.
Afiliasi kita kenapa?
Kita menyampaikan berita dari...
Bukan hanya berita dari afiliasi kita,
tapi kita juga menyelidiki tindakan tidak adil
di dalam perusahaan
dan meluruskannya.
Kurasa itulah yang harus kita lakukan.
Pertama, Pak Woo,
dapatkan video uji keamanan itu.
Pak Park, periksa apakah ada
informan lain dari pabrik yang sama.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Sebelum fakta-faktanya diverifikasi, semua ini rahasia.
Jangan catat apa pun.
Ya, Pak.
Baiklah.
Ayo bergegas.
Gawat.
Bagaimana ini?
Ini bencana.
Tapi mereka akan segera meluncurkannya.
Apa Perencanaan Iklan tidak masalah
dengan kita menyelidikinya?
Tentu tidak.
Ini tidak baik.
Hanya karena satu komponen kecil,
kita tidak bisa menunda proyek raksasa ini.
Meluncurkannya tahun depan sudah terlambat.
Kita harus melakukannya sekarang
agar aku bisa memenangkan poin bonus untuk menjadi wakil presdir.
- Maaf? - Apa?
Apa...
Pokoknya...
Percayalah kepadaku dan lanjutkan.
Kita mempromosikan dahulu, baru memperbaikinya nanti.
Kita harus mempromosikan dahulu
dan menaikkan ekspektasi mereka.
Setelah itu,
kita bisa memperbaiki cacatnya sebelum diluncurkan.
Anggaplah akhirnya kita menarik produk itu dari pasar.
Saat itu, kita bisa membuat satu produk baru lagi.
Mereka akan melupakan kejadiannya.
Kenapa kamu seperti ini?
Kita berdua profesional. Kamu tahu cara kerjanya.
Do Hee mungkin akan pulang sebentar.
Di sana sedang musim liburan dan dia senggang.
Begitu rupanya.
Dia terus mengatakan tidak bisa menghubungimu.
Aku menghubungi asisten Anda,
katanya Anda sudah minum kopi tadi.
Jadi, aku membawakan teh yang baik untuk diabetes Anda.
Terima kasih.
Silakan.
"Apa pun yang kamu inginkan,
kamu akan bisa..."
Astaga.
Kutipan apa itu?
Itu hadiah ulang tahunnya dariku.
Begitu rupanya. Hadiah.
Mengganggu sekali.
Hei, jawab ini.
"Do Hee"
Ya.
Kamu baik-baik saja?
Itu putriku.
Begitu rupanya.
Teh ini sangat wangi.
Aku permisi, Pak.
Baiklah.
Benarkah?
Aku? Aku sama saja.
Ya.
Kapan?
Dia dekat dengan putri Wakil Presdir?
Apa kata Do Hee?
Bagaimana jika Anda bertanya sendiri nanti?
Pasti aku sedang andropause.
Emosiku berantakan akhir-akhir ini.
Kamu menyimpan perasaan untuk wanita lain,
itu membuatku mengasihani putriku.
Tapi pada saat yang sama,
aku ingin kamu bahagia dengan belahan jiwamu.
Anda tidak perlu merasa bersalah.
Aku tidak akan berbahagia dengan belahan jiwaku juga.
Minum saja teh wangi ini.
Chi Won.
Berhentilah keras kepala.
Lakukan apa yang kamu inginkan.
Santai saja.
Perlukah aku mulai mengatur kotak masuk Pak Nam?
Hapus semua surel sampah.
Tandai yang berhubungan dengan pekerjaan.
Lalu...
"Chi Won"?
Hei, jawab ini.
"Do Hee"
Itu putriku.
Surel pribadi
- masuk ke penyimpanan... - Yoon Yi.
Ayo makan.
Aku sudah memesan tempat di restoran gukbap favoritmu.
Dasar sampah!
Tidak.
Tidak, aku tidak menekannya.
Tidak akan.
Aku tidak melihat apa pun. Aku tidak tahu apa-apa.
Ini akan kembali masuk ke kotak penyimpanan.
Harus disimpan...
"Ini hari ulang tahun pernikahan kita"
"Aku merindukanmu"
Apa? Ulang tahun pernikahan?
Jadi, mantan istrinya
adalah putri Wakil Presdir?
Dia pernah menikahi seseorang
seperti putri Wakil Presdir.
Bagaimana bisa aku...
Mungkin dia bertindak karena dorongan sesaat.
Kamu sudah mau pulang?
Ya. Kamu juga?
Aku harus pulang untuk membuatkan Gun Woo makan malam.
Hei.
Pernahkah kamu
mencium seseorang
karena dorongan sesaat?
Dorongan sesaat?
Tidak, tapi aku pernah tidur dengan seseorang karena dorongan sesaat.
Begitulah Gun Woo lahir.
Kamu mengetahuinya.
Benar juga.
Kamu menyesalinya?
Tidak.
Orang hanya bisa bertindak karena dorongan sesaat
jika punya perasaan terhadap seseorang itu.
Perasaan?
Omong-omong,
seperti apa rasanya menikah?
Bisakah dua orang tidak saling melupakan
walau sudah berpisah?
Bagaimanapun, mereka pernah menjadi keluarga.
Keluarga bukanlah sesuatu yang bisa dilupakan
walau kita berusaha melupakan.
"Bos, guru"
"Bos, guru, dan ayah adalah satu"
Jangan lupa.
Cukup sudah.
Pak Nam.
Tidak apa-apa. Anda bisa duduk. Sungguh...
Terima kasih.
- Kenapa kamu melakukannya? - Apa?
Apa?
Surelku. Kenapa kamu membacanya?
Aku sungguh minta maaf. Aku salah klik.
Aku akan lebih berhati-hati.
Baiklah.
Tapi
pasti kalian dekat.
Kalian juga berbicara di telepon.
Tidak ada alasan untuk tidak.
Kami tidak berpisah karena saling membenci.
Lalu kenapa...
Benar. Jangan mengajukan pertanyaan pribadi.
Aku paham. Maafkan aku.
Dia terlalu baik untukku.
Aku tidak bisa memberinya apa-apa,
tapi dia memberiku terlalu banyak,
jadi, aku merasa tidak enak.
Anda merasa bersalah?
Rasa peduli atau cinta kita
kepada orang lain
tidak mungkin sama besar untuk kedua pihak.
Salah satunya lebih
dan yang lainnya kurang.
Orang yang lebih peduli mulai sakit hati
dan yang kurang peduli merasa tidak enak.
Yang lebih peduli akan lelah
dan yang kurang peduli akan merasa bersalah.
Lalu pada akhirnya, mereka berpisah.
Orang yang
lebih peduli.
"Bos, guru, dan ayah adalah satu"
Yoon Yi.
Ya?
Mau makan ramyeon denganku?
Ramyeon?
Aku tidak ke rumah pria untuk memakan ramyeon.
Aku tidak seimpulsif itu.
Memangnya aku wanita apa?
Siapa yang memesan ramyeon pedas?
- Aku. - Aku tidak pedas.
Tempat ini baru buka, tapi makanannya enak.
Begitu rupanya.
Pesananmu.
Pasti pedas.
Untuk melawan flu, kita perlu menyantap makanan pedas.
Kamu tahu capsaicin, bukan?
Itu paling efektif untuk melawan stres.
Belakangan ini aku sangat stres
karena seseorang.
Baik. Terima kasih untuk makanannya.
Lezatnya.
Enak?
Ya.
Kamu selalu bertindak secara impulsif,
kemudian menyesalinya?
Apa?
Makanlah ramyeonku.
Aku tidak memutuskan secara impulsif seperti seseorang.
Pertama, metode termudahnya
adalah membentuk tim olahraga elektronik secara utuh.
Tapi risikonya terlalu tinggi untuk investasi.
Lewat.
Coba kulihat.
Kenapa tertawa?
Apa?
Tidak apa-apa. Hanya saja
Anda terlihat berbeda.
Jika Anda membiarkan departemen
melihat Anda bekerja sekeras ini sesekali,
mereka akan membantu apa pun yang ingin Anda kerjakan.
Lupakan saja. Aku tidak butuh banyak orang.
Cukup orangku.
Seseorang yang percaya kepadaku, bukan hartaku.
Orang yang tidak akan berkhianat. Itu yang kubutuhkan.
Seperti kamu.
Nona Wang!
Dia sudah pergi?
Aku lapar.
Pak Hwangbo.
Karena Anda tidur, aku menyelesaikan dokumennya
dan pulang.
Aku membuatkan masakan sederhana dari bahan-bahan di kulkas Anda.
Semoga Anda menyukainya.
Terima kasih untuk makanannya.
Pak Hwangbo.
Kenapa boneka ini ada di meja makan?
Itu boneka buatan mendiang ibuku.
Waktu kecil, aku tidak mau makan,
jadi, dia memakai itu sebagai pengalih perhatian dan menyuapiku.
Boleh aku menyentuhnya?
Tidak bisa dipercaya.
Seharusnya dia memikirkan kesehatannya saja.
Terima kasih untuk makanannya.
Tolong buatkan lagi.
Ibu! Apa-apaan ini?
Mulai sekarang, Tae Yi tinggal di sini.
Apa? Kenapa mendadak?
Mendadak?
- Mendadak? - Ibu.
- Kenapa? - Sakit.
Kamu memblokir panggilan ibu,
jadi, ibu mau dia tinggal di sini.
- Kamu bilang apa? - Tahukah kamu
- Akan kubunuh kamu. - betapa kamu membuat ibu kesal?
- Ibu menyuruhmu mencari pacar, - Keluar.
- bukannya pria aneh. - Bawa pergi semua ini.
Dasar. Kamu anak bodoh.
Yang benar saja.
Siapa dia?
Jika dia si Penyewa...
Tidak! Bukan si Penyewa.
Tempo hari aku keluar
karena ada urusan mendesak.
Kamu, panggil penyewa itu.
- Ibu! - Aku?
Cepat!
Hei!
Dasar...
- Apa... - Pak.
Kode Merah.
Anda harus mengungsi.
Apa? Kenapa? Ada apa?
Ibu kami datang.
Tahap satu, dia akan memukul kakakku.
Tahap dua, dia akan membunuh Anda.
- Anda harus melarikan diri... - Tunggu.
Kenapa kamu memberitahukan itu?
Sudah kubilang.
Aku di pihak Anda. Aku mendukung Anda.
Resumeku.
Terima kasih. Resumeku.
Aku baru menyelamatkan nyawa Anda. Baiklah.
Tunggu.
Ibu.
Yang benar saja. Ibu.
Hei, Kamu. Pak Bos.
Ya. Aku Nam Chi Won.
Ya, Nam Chi Won.
Maafkan aku,
tapi Anda harus pindah.
Apa?
Ibu.
Putraku harus mencari pekerjaan di Seoul.
Aku juga berencana menutup toko dan pindah ke sini.
Jadi, carilah tempat tinggal lain.
Aku akan mengembalikan uang jaminan Anda secepatnya.
Aku tidak mau.
Apa? Apa kata Anda?
Sisa masa sewaku adalah satu tahun sembilan bulan.
Jika induk semang secara sepihak memutuskan kontrak,
dia harus membayar ganti rugi dengan semestinya.
Biaya pindahan, biaya perantara real estat,
semua biaya tidak terduga yang bisa muncul,
biaya renovasi perbaikan tempat ini.
Aku akan meminta semuanya.
Kenapa aku...
Ibu, jangan bertanya atau berdebat.
- Ayo. - Kepalaku.
Ibu, hati-hati.
- Ayo turun. - Astaga.
Hati-hati. Perhatikan langkah Ibu.
Astaga.
Pak Nam.
Kenapa Anda bilang tidak mau pindah?
Anda pernah bilang
aku membuat Anda tidak nyaman dan mau pergi.
Aku sudah tidak peduli nyaman atau tidaknya.
Kelihatannya enak, ya?
Aku sudah menyisihkan untuk Yoon Yi,
jadi, makanlah.
Terima kasih.
Mari makan, Gun Woo.
Jung Ae.
Sejak kamu pindah ke sini,
kami berpesta di setiap jam makan.
Kapan Yoon Yi datang?
Harusnya tidak lama lagi.
Pasti itu dia.
Siapa itu?
Wang Jung Ae?
Ya.
Aku Choi Kang Woo dari tim investigasi
di Asuransi Jiwa Taeyang.
"Choi Kang Woo"
Maafkan aku.
Aku menelepon beberapa hari terakhir ini,
tapi Anda tidak menjawab.
Ada masalah apa?
Suami Anda Park Joon Pyo, benar?
Dia pergi mendaki dan menghilang.
Ya.
Dia membuka beberapa polis asuransi jiwa
selama enam bulan sebelum menghilang.
Ahli warisnya
selalu Anda.
Jadi?
Tim kami akan segera mengadakan investigasi.
Apa maksud Anda investigasi?
Kami akan menginterogasi Anda,
mengenai keadaan seputar menghilangnya dia
dan jika kami mencurigai penipuan,
hal itu bisa diserahkan ke agensi investigasi.
Jung Ae.
Ada apa ini?
Yoon Yi.
Aku tidak mengerti apa pun
yang kamu katakan sekarang.
Berapa kali harus kuulangi?
Aku mau pergi dari negara ini.
Sayang.
Berhentilah pura-pura bodoh.
Jangan memberiku tatapan polos itu.
Jung Ae, aku sungguh muak dengan semua ini.
Kamu juga mengetahui
bahwa aku punya keluarga lain di Seoul selama beberapa tahun.
Jangan begini, Sayang.
Baik. Aku tidak mau melakukan ini,
setidaknya demi putraku.
Tapi mempunyai dua keluarga terlalu melelahkan
dan ini pun tidak benar untukmu.
Lihat ini.
Aku melakukan yang terbaik sebagai ayah, mengerti?
Jika wanita itu dan aku diam-diam meninggalkan negara ini,
kamu melaporkanku menghilang.
Jika itu berlangsung selama lima tahun,
saat Gun Woo harus kuliah, ini...
Semua uang ini
untukmu dan Gun Woo.
Aku sudah menghitungnya dengan sangat saksama.
Tapi aku akan mengambil uang tunai kita sekarang.
Aku perlu sesuatu untuk hidup di sana.
Jangan pergi.
Aku akan bersikap lebih baik.
Jangan pergi. Jangan begini, Sayang.
Kamu sungguh mengesalkan!
Lakukan saja perkataanku!
Kamu selalu melakukan semua yang kukatakan!
Sayang.
Kumohon.
"Asuransi Jiwa Taeyang"
"Foto Keluarga"
Tega sekali kamu melakukan ini kepadaku? Kenapa?
Kenapa?
Astaga.
"Surel baru dari Saluran Dua"
"Laporan Mengenai Target"
Apa maksudnya?
Dia mencari tahu soal komponen cacat itu?
Dasar bedebah.
Beraninya kamu mencoba menghancurkan
sebuah kesepakatan?
Kudengar kamu sibuk
menggali ini dan itu di semua tempat.
Itu disengaja, bukan?
Kamu memberontak untuk mengacaukan aku
karena aku penanggung jawab humas Elektronik YB.
Jika kamu ke pasar,
orang yang menjual produk cacat
cenderung terlalu banyak bicara.
- Kenapa? - Pengantarmu terlalu panjang.
Tolong dipersingkat.
Aku harus pergi.
Hentikan yang sedang kamu lakukan.
Sekarang juga.
Ini sebuah organisasi.
Tujuannya bukanlah menjadi bersih,
tapi menghasilkan keuntungan.
Tahukah kamu
berapa nilai kontrak yang kudapatkan?
- Ya, aku tahu. - Jika kamu tahu...
Tapi tahukah kamu?
Jika produk yang terjual atas kebohonganmu itu
akhirnya ditarik dari pasaran,
kerugian karena hilangnya reputasi kita akan lebih besar.
Kami akan memperbaiki cacat itu sebelum tanggal peluncuran.
Pihak Elektronik YB sudah setuju.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, aku akan menunggu apa itu bisa tepat waktu diperbaiki.
Aku pun akan memeriksanya.
Hei, Chi Won!
Jangan begitu. Kita keluarga.
- Kakak. - Adik.
Jangan lakukan itu. Kamu membuatku jijk.
Dasar kurang ajar!
Tunggu saja kamu.
Jika ini sampai gagal, akan kuhancurkan
kamu dan Yoon Yi dalam sekali hantam.
- Pak. - Pak.
Kami tidak pernah memikirkannya.
Jika Anda tiba-tiba seperti ini,
kami sangat terharu sampai menangis...
Ada apa ini?
Aku tidak pernah menerima hadiah seperti ini dari bosku.
Tahun ini akan berakhir dengan hangat.
Aku setuju. Terima kasih banyak.
Pak, Anda keren.
Ada apa ini?
Kenapa kalian?
Apa? Tidak.
Hai, Nak. Bagaimana cuaca di Manila?
Panas, bukan? Di sana selalu panas.
Apa kamu dan Ibu... Dia memutuskan panggilan.
Ayah kedinginan di kantor.
Untukmu.
- Apa ini? - Pak Nam bilang
berikan ini kepadamu sebagai hadiah akhir tahun.
Dia bilang jangan lupa makan di rumah.
Astaga. Apa ini?
Hadiah liburan dari Pak Nam untukmu.
- Sungguh? - Ya.
Silakan dilihat.
Bagus sekali.
Astaga.
Dia takut kamu terkena flu
karena tidur di kantor.
Hangat sekali.
Pak Nam.
Karena itulah mereka semua...
Anda terlalu disibukkan dengan pekerjaan
untuk mengingat detail tentang semua pegawai Anda.
Itulah yang harus kulakukan sebagai asisten Anda.
Jika aku bersikap sok ikut campur...
Tidak. Terima kasih.
Terima kasih sudah mengurus mereka
untukku.
Tidak bau.
Aku masih bisa memakainya tiga hari lagi.
Masih bersih.
Kak, cepatlah! Kita sudah terlambat!
- Aku pergi dahulu. - Kakak sudah selesai. Tunggu.
Tunggu kakak!
Pak Nam.
Kamu mau pergi?
Aku mau ke Laut Timur untuk melihat matahari terbit.
- Laut Timur. - Ya.
Kamu tidak pergi di tahun baru?
Aku hanya
akan tinggal di rumah dan mungkin makan ramyeon.
Ramyeon.
Ini.
Apa ini?
Pegawai lainnya mendapat hadiah, tapi kamu tidak.
Jangan sekarang. Lima menit lagi.
Kenapa?
- Karena itu... - Memalukan?
Hati-hati di jalan.
Apa ini?
Kelinci.
Kak, sedang apa? Yang lain sudah menunggu.
Sebentar!
Kita makan kepiting raja atau mulhoe?
Sayang sekali Bo Na tidak bisa ikut.
Bosnya jahat sekali.
Dia penggila kerja, jadi, pasti mau bekerja.
Tapi
kalian tahu beberapa jam lagi usia kalian 30 tahun?
Bagaimana rasanya?
Aku 28 tahun untuk usia Amerika.
Kamu 30 tahun.
- Kamu cari mati? - Baiklah.
Baiklah.
Terima kasih karena sudah mendampingiku.
Hei. Turunkan aku di sana.
- Apa? - Sekarang?
Kenapa?
Kakak. Hei.
- Kakak. - Mau ke mana?
- Taksi!
"Epilog"
"Bos, guru, dan ayah adalah satu"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Jugglers"
- Halo. - Aku salah rumah..
Bagaimana jika kita memanggil dengan nama julukan?
Stroberi. Sayang. Kamu berpikiran kotor?
Saat kita bisa melihat sedikit uratnya,
itu sangat seksi.
Kurasa ada yang sedang menjalin asmara di kantor.
Asmara di kantor?
Kamu bilang di sini aman.
Beraninya kamu macam-macam denganku?
Entah kenapa aku gugup.
Kamu tidak bisa membedakan kami?