"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Astaga.
Jika mereka semua akan mati seperti itu,
seharusnya bawa putra mereka juga.
Anak yang malang.
Dia membunuh seluruh keluarganya dan bertahan hidup sendiri.
Siapa yang mau menerimanya?
Aku tidak mau. Aku tidak bisa.
Kita harus mencari panti asuhan.
Pelankan suaramu,
Chi Won.
Tidak apa-apa.
Paman. Ini kesalahanku.
Ini kesalahanku.
Bukan.
Ini bukan kesalahanmu.
Kamu tidak berbuat salah.
Paman, aku tidak bisa
melihat Ibu atau Ayah lagi?
Kakakku juga?
Sekarang,
kamu akan tinggal dengan paman.
Paman akan menjadi ibumu
sekaligus ayahmu.
Paman.
Paman!
Paman...
Permisi. Apa kalian melihat
Nam Chi Won, yang tadi di sana?
Astaga. Ke mana dia?
Ini gila.
Halo?
Pasti kamu sangat terkejut hari ini.
Tidak, Pak.
Ini berat.
Entah dari mana harus kumulai.
Dahulu aku punya seorang teman.
Pamannya Chi Won.
Begitu rupanya.
Dia membuat lukisan dinding
dan potret orang-orang di jalanan.
Dia sempat membuat materi film
untuk dipasang di sebuah bioskop.
Apa judul film itu, ya?
Pokoknya itu film animasi yang disukai anak-anak.
Chi Won memohon untuk menontonnya dan merengek berhari-hari.
Jadi, seluruh keluarganya
datang ke Seoul dan terlibat kecelakaan.
Karena kecelakaan ini, si Pengemudi Nam
dan istrinya yang sedang hamil... Putra berusia delapan tahun,
Nam, adalah satu-satunya yang selamat 22 jam...
Setelah itu, temanku tinggal bersama Chi Won
untuk sementara.
Untuk sementara?
Lalu di mana pamannya...
Dia pergi ke surga lebih dahulu.
Kamu tinggal di rumah itu? Dengan keluargamu?
Dengan pamanku.
Pernah ada kebakaran di sini. Kejadiannya sudah lama sekali.
Ada yang meninggal atau semacamnya.
Kebakaran...
Kebakaran itu.
Dia punya banyak luka.
Tolong tetaplah di sisinya
dan menjadi kekuatannya, seperti sekarang.
Menurut Anda, di mana dia sekarang?
Bagaimana?
Bagaimana jiwa seni pamanmu?
Bisa kamu rasakan?
Bagaimana kamu menemukanku?
Wakil Presdir...
Pasti kini kamu sudah mengetahui tentang semua hal
yang ingin kamu ketahui tentangku.
Yang ingin kuketahui
bukan ini.
Aku pun tidak ingin mengetahuinya seperti ini.
Menurutku,
tidak seharusnya kubiarkan kamu mendampingiku sejak awal.
Sejak aku bertemu denganmu,
semua menjadi kacau.
Kalau begitu,
apa yang harus kulakukan
supaya Anda merasa lebih baik?
Menghilanglah
dari
pandanganku.
Pak.
Aku tidak memberi mereka video itu.
Itu kesalahpahaman.
Kumohon, percayalah kepadaku.
Yoon Yi.
Aku tidak bisa memercayaimu lagi.
"Aku Tidak Bisa Mengendalikan Hatiku"
Dingin. Ayo masuk.
Kenapa Anda melakukan itu?
Kenapa Anda memberitahunya semua hal tidak berguna itu?
Chi Won.
Kenapa Anda membuatnya datang ke sana?
Kenapa Anda membuatnya mengasihani aku?
Apa salahnya?
Kita semua hidup dengan saling memperhatikan.
Jangan mencampuri urusanku lagi.
Chi Won.
Chi Won!
"Direktur Senior Cho"
Kamu tahu asistenmu itu orang seperti apa?
Anda bilang aku harus loyal dan bersumpah setia, bukan?
Apa
yang Anda inginkan dariku?
Selidiki semua
dan laporkan kepadaku jika itu terlihat berguna.
Tidak.
Aku tidak bisa melakukan itu.
- Apa? - Tolong
putuskan aku
dari
saluran Anda.
Kamu pasti paham benar akibatnya.
Walau tidak ada orang yang bisa kuandalkan,
aku akan mencari jalan keluarnya.
Jadi,
sebagai gantinya,
kamu akan memegang tangan orang itu?
Ya.
Anda bukan bosku,
tapi Pak Nam.
Kurasa Pak Nam tidak pulang semalam.
Dia memakai setelan yang sama.
Kamu benar.
Dia seharusnya beristirahat di rumah sakit.
Pasti dia langsung ke sini.
Menurut kalian, kenapa Yoon Yi bertindak sejauh itu?
Kenapa dia mengungkapkan masa lalu Pak Nam?
Karena inilah kariermu tidak akan maju.
Sebuah presentasi
harus mampu menyentuh hati audiensinya.
Emosi. Perasaan.
Bahkan dalam diri bos kita yang dingin,
ada masa lalu memilukan
yang mau tidak mau membuat kita menangis.
"Bebaskan"
Kamu gila? Yoon Yi tidak gila.
Dia sangat mengenal sifat Pak Nam.
Dia tidak akan melakukan itu.
Kamu benar. Yoon Yi tidak seperti itu.
Jangan berlagak mengenalnya.
Memang kamu tahu apa?
Omong-omong, bukankah ini kali pertama
PBT dibatalkan di tengah acara?
- Baiklah. - Terima kasih.
PBT telah menjadi tradisi selama 10 tahun.
Aku tidak pernah membayangkan akan berakhir seperti itu
karena satu orang saja.
Aku hampir mendapatkan mahkota ketigaku.
Kita bisa membuatnya dua kali lebih besar tahun depan.
Dia tidak sadarkan diri
di acara sebesar itu.
Aku ragu dia bisa menjadi pemimpin yang baik
dengan hati selemah itu.
Ya. Mengenai diska lepas berisi presentasi itu.
Kurasa diska lepas itu tertukar.
Bisa periksakan itu untukku?
Itu milikku?
Mustahil...
Kalau begitu, boleh aku minta akses kamera CCTV
yang mengarah ke podium?
Begitu rupanya.
Aku mengerti. Terima kasih.
Pak Nam.
Aku akan membacakan jadwal Anda.
Ada rapat dewan pukul 10.00. Pukul 11.20...
Tidak usah. Aku sudah mengetahuinya.
Baiklah.
Itu...
Bagaimana
perasaan Anda?
Berikan dokumen rapatnya.
Baik.
Ini.
Aku tidak satu lift dengan asistenku.
Keluar.
Tunggu, tahan pintunya. Cepat, Bu Wang.
- Terima kasih. - Pak Nam menungguku.
Aku sungguh terharu.
Aku senang sekali.
Bisnis Olahraga mengadakan kegiatan tahunan.
Kami akan membuat berbagai konten
dengan memakai pengaruh olahraga elektronik.
Kami pun akan menyiapkan materi humas yang sesuai.
Menurutku lebih baik
jika kita bisa memanfaatkan tim sendiri untuk itu.
Pokoknya kamu harus mencobanya.
Bisnis Video.
Bagaimana perkembangan video pembuka itu?
Kami sedang menyiapkan video tiga menit
untuk ditayangkan di pertemuan pembukaan.
Itu akan menunjukkan sejarah dan arah kita
dalam durasi singkat.
Sasaran kita adalah membangun kebanggaan
bagi para pegawai kita.
Kamu sangat pandai berbicara di depan umum.
- Aku selalu gugup. - Cho Sang Moo!
Pak Cho.
Mari kita bicara.
Pak Nam sangat kuat.
Dia duduk di sini seakan-akan tidak terjadi apa pun.
Aku terkejut saat mengetahui bahwa dia yatim piatu.
Jelas sekali dia tumbuh besar tanpa kasih sayang.
Kamu pernah bilang dia tampak kaya.
Dia memang berpenampilan menarik.
Tapi bayangkan memacari pria seperti itu.
Memang kamu sanggup?
Kehidupannya terlalu gelap. Aku tidak mau.
Jangan menjelek-jelekkan orang.
Lucu sekali.
Kamu sendiri yang mengungkap semua itu.
Bukan aku.
Selain itu, siapa kalian sampai membicarakan bosku?
Kami hanya kasihan kepadanya.
Salahkah jika kami bersimpati?
Kasihan?
Bukankah kamu tetap bersama bosmu
karena kasihan kepadanya?
Aku lebih kasihan kepada kalian yang tidak peka
terhadap penderitaan orang lain.
Jangan sampai aku mendapati kalian menjelek-jelekkannya lagi.
Akan kusobek mulut kalian.
Apa?
Dasar kamu...
Akan kubunuh kamu. Kemari.
Kamu bukan tandinganku.
Memangnya siapa kamu? Enyahlah!
Hei!
Dasar kamu...
- Hei! - Awas!
Jika menjelek-jelekkannya lagi, akan kubunuh kamu!
Kamu terlihat sangat normal
untuk seseorang yang dilarikan ke IGD.
Kamu begitu muda.
Kenapa kamu bertindak sejauh itu untuk menghancurkanku?
Apa?
Menghancurkanmu? Apa maksudmu?
Jangan libatkan Yoon Yi
ke dalam permainan menjijikkanmu.
Bukan aku yang memintanya.
Itu pilihannya.
Aku hanya memintanya
untuk mengawasimu.
Kemudian reaksinya berlebihan.
Dia terlalu ambisius.
Aku juga sangat terkejut.
Aku tidak mengharapkan melihat berita itu di sana.
Perlukah aku
memasukkanmu ke berita juga?
Apa?
Kamu tahu alasanku pindah ke sini
dari Saluran Y?
Aku pindah ke sini
untuk mengungkapkan kebenaran tentang orang-orang sepertimu
yang memanfaatkan kaum lemah dengan jabatanmu.
Astaga.
Jadi, kamu akan menggali latar belakangku?
Itu spesialisasimu.
Aku akan melakukannya dengan caraku.
Kamu hanya perlu menantikannya.
Direktur Senior Cho Sang Moo.
Permisi.
Hei.
Kurang ajar!
"Ayah"
"Induk semang mau menaikkan uang jaminannya"
"Ayah minta maaf harus memintamu"
"Bo Na"
Jangan khawatir.
Karena inilah aku bekerja di perusahaan besar.
- Lepaskan! - Dasar...
- Hei! - Lepaskan!
- Akan kubunuh kamu! - Lepaskan!
Lepaskan aku!
Jika menjelek-jelekkannya lagi, akan kubunuh kamu!
Lepaskan! Sakit!
- Lepaskan aku! - Sedang apa kalian?
Bangun.
Ayo.
Terima kasih.
Pak.
Bukan aku dalang kejadian kemarin.
Pak Cho memang merekomendasikanku
menjadi asisten Anda saat aku masuk daftar tunggu.
Tapi
aku tidak pernah melakukan apa pun untuk mengkhianati Anda.
Aku bilang kepada Pak Cho
bahwa Anda satu-satunya bosku.
Rawat saja tanganmu.
Masuk.
Ya, Pak.
Kamu bilang Jwa Yoon Yi temanmu?
Ya.
Teman adalah
musuh yang belum kita serang.
Kamu mengetahuinya, bukan?
Wakil Presdir akan pensiun tahun depan.
Menurutmu siapa yang akan menggantikannya?
Jika aku mendapatkan promosi, kamu pun sama.
Puncaknya sudah dekat.
Jangan bilang kamu sudah puas
menjadi asisten
seorang direktur senior.
Tidak, Pak.
Kalau begitu,
cari tahu dari Jwa Yoon Yi
alasan Pak Nam pingsan di panggung tempo hari.
Kurasa ada yang mencurigakan.
Pilih antara persahabatan dan kesuksesan.
Kamu harus membuat keputusan bijaksana.
Sibuk?
Tidak, Pak.
Kamu mendapat kartu nama lagi? Kenapa begitu gembira?
Aku menerima gaji pertamaku hari ini.
Benda yang menghilang di hari kamu menerimanya itu?
Maaf?
Pokoknya, selamat atas gaji pertamamu.
- Selamat! - Selamat!
Kamu harus mentraktir kami.
Aku mau es macchiato karamel.
Aku mau bagel dan kopi Belanda.
Bagus jika kamu ambilkan kupon juga.
Aku frappuccino cokelat. Tanpa krim kocok.
Tteokbokki dan sundae. Aku mau jantung dan hati.
Aku sedang sakit, jadi, tidak usah.
Ini hadiah dariku.
- Pak. - Ya, Bu Wang.
Hari ini aku menerima gaji pertamaku.
Aku mau membelikan sepatu lari sebagai hadiah.
Lagi?
Tapi aku tidak tahu
sepatu apa yang sedang populer.
Karena Anda tahu banyak, bisa beri aku saran?
Kenapa repot-repot? Kita bisa pergi bersama.
Akhir pekan ini, bisa?
Anda tidak perlu menemaniku.
Kita harus melihatnya langsung.
Aku mau makan siang sekarang.
Baiklah, Pak.
Selamat menikmati.
Kamu sudah makan?
Ayo makan.
Maaf, aku tidak bisa menanyakan itu.
Lem.
Mari kita...
Mari jadikan 2.000 dolar.
Kamu sudah gila, ya?
- Sedang apa kamu? - Astaga.
Ya ampun.
- Kamu mabuk berat. - Tunggu.
- Kemarilah. - Bu.
- Duduk di sini sekarang. - Aku mencintaimu, Bu!
- Aku juga mencintaimu. - Aku mencintaimu!
Aku juga mencintaimu.
- Duduk, ya? - Aku mencintaimu.
- Anak pintar. - Ini dari mana?
- Aku juga mencintaimu. - Soju!
- Ambilkan lagi! - Tidak!
Kamu sudah datang?
Pemerasan adalah cara terbaik untuk menggerakkan orang.
Bagaimana? Videonya bagus, bukan?
Serahkan aslinya.
Baiklah. Tapi pertama,
kita makan dahulu.
Bu!
Terima kasih.
Akhirnya aku bisa makan denganmu.
Aku sangat tersentuh.
Kamu tahu?
Kita agak mirip.
Mari menjadi saudara saat di luar.
Apa kabar, Kak?
Baiklah.
Pak Nam. Akan kupanggil kamu Pak Nam.
Aku tidak punya saudara.
Ayahku selalu sibuk
dan ibuku meninggal di usia muda.
Usiaku dua tahun.
Dia meninggal di saat itu.
Karena itulah aku tidak tahu seperti apa wajah ibuku.
Ayahku membuang semua fotonya
saat dia menikah lagi.
Dia tidak punya hati.
Setidaknya kamu disayangi oleh kedua orang tuamu.
Serta memiliki kenangan.
Kamu lebih baik daripada aku.
Kamu harus ceria saat melihatku.
Aku yakin
ibumu wanita yang cantik.
Kamu punya
wajah yang rupawan.
Kamu sangat akurat.
Mataku tajam.
Jadi, dengan mata tajammu itu,
kamu melihat Yoon Yi
orang yang seperti apa?
Sulit menemukan asisten seperti dia.
Aku tahu karena pengalamanku banyak.
Pak Nam.
Mengenai ekspor konten video kita.
Seorang pembeli ingin mempelajari kontraknya.
- Malam ini juga? - Ya.
Tapi mereka mau dijamu.
Mungkin kita perlu memesan bar dengan wanita penghibur.
Kalau begitu, kita bertiga
bisa pergi bersama.
Aku akan langsung ke sana dari lokasi pertemuan luar kantor.
- Baik. - Baik.
Chi Soo.
Aku butuh minuman penjaga lever.
Tolong kartunya.
- Anda mau minum teh? - Tidak.
"Ibu"
Ibu sudah membuatkan janji kencan butamu.
Yang benar saja.
- Kamu harus berhasil. - Tentu saja.
- Tunggu. - Kenapa?
- Pertemuanku belum selesai. - Siapa itu?
Mulai saja pertemuannya tanpa aku.
Pak Nam akan terlambat.
Lalu kita harus bagaimana?
Memulainya itu bagian yang sulit.
- Celaka. - Ini buruk.
Halo, Bu.
Taksi.
Ibu mertuaku usus buntu akut.
Terima kasih.
Pak, tolong ke Stasiun Yeoksam.
- Cepat, ya. - Baiklah.
Yang lain sedang sibuk syuting.
Aku terlalu gugup meninggalkan Chi Soo sendirian.
Maaf, Yoon Yi. Apa kamu keberatan?
Pak Nam.
Kamu juga harus minum, Cantik.
Bersulang.
Ini draf terakhir kontraknya.
Silakan dipelajari dan teken di sini.
Astaga. Yang benar saja.
Kenapa mengeluarkan itu sekarang?
Mari kita berpesta malam ini.
Ini. Mari kita selesaikan.
Puas?
Kami menyayangi Anda, Pak!
Baiklah, mari kita keluar. Ayo!
- Mau minum? - Ya.
Tidak.
Tidak apa-apa. Tidak masalah.
Minuman mahalnya terbuang.
Astaga.
Yoon Yi!
Kemarilah!
Bergabung dengan kami!
- Keluarlah! - Ayo.
"Aku sudah lama menunggu"
Ya!
Sudah ada kesepakatan.
Kalian sudah minum banyak.
Kalian sudah cukup mabuk.
Sekarang, mari kita pergi.
Nikmati ronde kedua kalian sendiri.
Ayo.
Apa masalahnya?
Pergilah. Biar aku yang tangani.
Tapi...
Pak.
Aku senang kesepakatannya sudah tercapai.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa melakukan hal-hal yang tidak kuminta?
Ibu mertua Pak Gong sakit dan...
Kalau begitu, hubungi aku dahulu!
Benar.
Maafkan aku.
Tapi Pak.
Kenapa Anda begitu marah denganku?
Memangnya apa kesalahanku?
Bukankah bagus jika ada kesepakatan?
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Pak Gong tidak bisa datang,
para pegawai lain sibuk,
dan Anda selalu begitu dingin kepadaku.
Aku tidak menyukainya.
Aku benci orang memperlakukan asistenku seperti itu.
Aku mau ke kantor.
Pulanglah lebih dahulu.
"Salep, Perban"
Rawat saja tanganmu.
Kamu masih di sini.
Aku datang siapa tahu kamu ada.
Kenapa?
Kamu masih marah kepadaku?
Kamu sungguh seperti anak-anak.
Jangan lakukan itu lagi.
Kudengar rumah tempat tinggalmu
adalah rumah Yoon Yi.
Kalian terus bersama,
baik di kantor dan rumah.
Kamu menyukainya.
Kamu tidak akan mau melalui satu jam dengan orang yang tidak kamu suka.
Jangan asal menyimpulkan.
Baiklah.
Pasti kamu yang lebih mengetahui perasaanmu.
Kamu menyukainya.
Kamu tidak akan melalui satu jam dengan orang yang tidak kamu suka.
Kamu sudah pulang.
Ini.
Terima kasih
untuk mantel
dan salepnya.
Yoon Yi.
Ya?
Carilah penyewa baru.
Apa?
Kenapa mendadak?
Kita selalu bersama, di kantor dan di rumah.
Itu membuatku tidak nyaman.
Tidak nyaman...
Carilah seseorang secepatnya.
Nak.
Ibu harus pergi sebentar.
Sepatu olahragamu sudah usang.
Ibu akan membuangnya.
Gun Woo.
Tempo hari di kantor polisi,
kenapa kamu mengakui ibu sebagai bibimu?
Kenapa?
Ibu sakit hati?
Tidak.
Ibu memang ibumu.
Ibu memang ibumu, tapi...
Nanti. Akan ibu jelaskan nanti.
Maafkan ibu.
- Bu Wang. - Pak Hwangbo.
Ini sempurna. Desainnya seksi.
Ayo beli yang ini. Bagus.
Mau beli yang ini? Ukuran berapa?
- 285. - 260.
Ayolah, Bu Wang. Ukuranku 285.
Kamu mengetahuinya.
Apa?
Itu...
Perlu kubawakan kedua ukurannya?
"Sepatu olahraga, gaji"
"Uang sewa, asuransi"
"Utilitas, biaya hidup, sepatu olahraga"
"Total -235 dolar"
Kamu bibi yang sangat baik,
membelikan hadiah untuk keponakanmu dengan gaji pertamamu.
Baru kali ini aku membeli hadiah dengan uang yang kuhasilkan.
Begitu rupanya.
Bagus sekali.
Indahnya.
Tampaknya kamu belum lama putus.
Ya.
Apa?
Bekas dari cincinmu.
Orang berkencan dan berpisah. Itu bukan masalah.
Berkencan, berpisah, dan bertemu dengan orang baru.
Semua orang begitu.
Tidak ada seorang pun
yang tidak peduli tentang putus cinta.
Dia berbuat sesuka hatinya.
Dia pindah sesuka hatinya
dan mau pergi sesuka hatinya.
Teman-teman.
Apa bersamaku membuat kalian tidak nyaman?
Hei. Kenapa kamu bisa membuat tidak nyaman?
Selain itu,
kenapa bosmu begitu pemilih dan sensitif?
Benar.
Melihat dia pingsan di acara penghargaan bos,
pasti dia sensitif karena stres.
Atau ada alasan lain?
Masalahnya...
Kenapa kalian ingin tahu?
Tidak.
Jangan membahas masalah itu.
Itu...
Itu menghancurkan hatiku.
Hei. Suruhlah dia pergi
jika kamu tidak nyaman.
Kenapa kamu menangis seperti ini?
Entahlah.
Aku tidak menyukai ini. Aku sangat tidak menyukainya.
Aku tidak mau dia pergi.
Aku tidak mau melepaskannya.
Hei.
Jangan bilang kamu benar-benar menyukainya.
Dasar gila!
Kamu tidak mengetahui filosofiku?
Kamu tidak boleh jatuh cinta dengan bosmu,
gurumu, atau ayahmu.
Itu amoral.
Bos sama dengan ayah.
Kurasa kamu sudah melanggar peraturan itu.
Menyebalkan sekali.
Tanganku sangat dingin.
Kenapa terjal sekali?
Apa menurutnya ini tidak nyaman?
Pak Nam!
Nam Chi Won!
Menurutmu
suaraku bahkan mengganggumu?
Dingin sekali.
Lihat saja aku akan mengembalikan uang jaminanmu atau tidak, Chi Won.
Sedang apa di sini?
Ada Pak Nam.
Turunlah.
Memangnya aku kenapa
sampai membuatmu tidak nyaman?
Semua ini tidak nyaman.
Walau begitu,
tidak bisakah kamu tidak pindah?
Rumah ini istimewa
bagimu, bukan?
Kamu begitu membenciku sampai ingin
pindah rumah?
Ini bukan karena kamu,
tapi karena aku.
Jangan pergi.
Ya? Jangan pergi.
Kamu tahu ada kencan buta hari ini, bukan?
Dia pengacara di suatu firma hukum.
Berdandanlah. Pastikan kamu tampil cantik.
Menangkan dia dengan pesonamu, ya?
Mengerti?
Halo?
Kenapa tidak menjawab?
Kamu mabuk lagi?
Dasar anak gila...
Kamu mau berakhir seperti ayahmu
yang mati karena mabuk?
- Ini milikku. - Aku yang memegang lebih dahulu.
Halo, Pak Gong. Kenapa Anda kemari?
Kamu sopan sekali.
Berapa harganya?
Pak...
Pak Nam!
Ya?
Pak.
Nona Jwa sedang flu
dan mengambil cuti sehari.
Jika butuh sesuatu,
Hae Jin akan duduk di meja Yoon Yi,
jadi, mintalah kepadanya.
Kamu boleh duduk di mejamu.
Tolong langsung sambungkan semua teleponku.
Ya, Pak.
Selain itu, seperti yang Anda tahu,
aku selalu siap sedia.
Untuk mengisi kekosongan saat Yoon Yi tidak ada...
Ini dia!
Mari kujelaskan tentang ini.
Jika Anda butuh teman bicara...
Akan kutinggalkan di sini.
Teman.
Ya?
Apa jadwalku hari ini?
Pukul 9.00, menonton video internal.
Pukul 10.00, mengomentari
video perencanaan Woo Chang Soo.
Pukul 13.00, rapat tim.
Pukul 14.00, tenggat laporan. Sekian.
Yoon Yi, kamu sudah lebih sehat?
"Yoon Yi, kamu sudah lebih sehat?"
Ada apa? Kamu? Meminta izin sakit?
"Bo Na"
Jaga kesehatanmu.
"Jaga kesehatanmu"
"Chang Bodoh"
Kamu sakit parah?
Sudah kubilang jangan sakit tanpa seizinku.
Kamu selalu memakan persik putih kalengan
jika sedang sakit.
Akan kubawakan satu kotak sepulang kantor.
Yoon Yi. Aku sangat cemas. Aku bisa gila.
Maaf.
- Yoon Yi. - Rekaman dibatalkan.
Dasar...
Kelihatannya bagus.
- Krunya bagus. - Benar.
Berkeringat di musim dingin, bekerja dengan kolega,
dan tersenyum...
Tidak ada fokus, tidak ada pesan,
kualitasnya rendah, dan membosankan.
Ada salah ketik di teks layar,
perubahan adegan yang tiba-tiba, suara tidak jelas...
Ulang semuanya.
Serahkan besok di waktu yang sama. Mengerti, Chang Soo?
Tidak?
Baik, akan kusiapkan.
Sekian untuk hari ini.
Menurutku itu bagus sekali.
Astaga.
Kurasa...
Bagaimana bisa merekamnya dengan lebih baik?
Kamu mengenal sifatnya.
- Ini konyol. - Bagaimana kita bisa...
Kamu sudah lebih...
"Kamu sudah lebih..."
"Lem"
Kamu sudah minum...
"Chang Bodoh"
- Halo... - "Matamu"
"Hidungmu, telingamu, ujung jemarimu"
Apa-apaan ini?
"Chang Bodoh"
"Yoon Yi"
"Yoon Yi kekasihku"
"Jwa Yoon Yi sayang, yang amat kucintai"
Yoon Yi.
Kamu Jwa, aku Woo.
Kita pernah berpacaran selama lima tahun.
Kita pernah saling mencintai selama lebih dari 2.000 hari.
Dua ribu hari.
Ingat yang pernah kamu lakukan untukku.
Kamu memberiku lima dolar setiap hari
dan memastikan aku makan.
Kamu memasak
untuk hari ulang tahun ibuku walau aku sendiri lupa.
Saat kamu tidak bisa menghubungiku,
kamu menelepon lebih dari 30 kali.
Mana bisa aku melupakanmu?
Yoon Yi.
"Datanglah kepadaku, Sayang, aku menunggumu"
"Kembalilah kepadaku, Yoon Yi"
- "Aku menunggumu" - Hei, Gila!
Orang lain ingin tidur!
Dasar bodoh!
"Dengarkan detak jantungku"
"Kamu sudah minum..."
Yoon Yi. Dokumen dari...
Bu Manajer.
Siapa pria itu?
Dia tampan sekali.
Aku lebih tampan.
Kamu datang untuk menjual sesuatu?
Kenapa memakai setelan?
Kamu memang anak cenayang.
Hari ini,
aku datang untuk menjual diri.
Apa maksudmu?
Kamu tahu bos kakakku, penyewa di lantai atas.
- Pak Nam? - Ya.
Aku mempertimbangkan
untuk mendatanginya dan meminta pekerjaan.
Mau lihat resumeku?
Dasar gila...
Hei.
Kakakmu saja sudah hampir mati karena orang itu.
Dia pengar dan terkena flu.
Makhluk seram itu bahkan meminta izin sakit.
Dasar adik tidak punya hati.
- Apa? Sungguh? - Ya.
Lalu bagaimana dengan kencan butanya?
Dia ada kencan buta hari ini?
Baiklah. Itu dia.
Hei.
Pak!
Halo.
Melihat Anda di kantor,
Anda bahkan lebih keren.
- Pengadu. - Maaf?
Tenda di kamar itu.
Kamu menceritakannya kepada ibumu. Pengadu.
Tunggu.
Aku punya
sikap yang berbeda dibandingkan ibuku.
Duda? Apa salahnya?
Aku sangat mendukung Anda
dan kakakku.
Langsung saja. Aku sibuk.
Hari ini kakakku
akan pergi kencan buta.
Ibu kami menyuruhnya memilih
antara kencan buta,
atau mengusir Anda dari rumah.
Karena itulah dia pergi berkencan buta hari ini.
Dia terlalu tidak enak badan
untuk ke kantor.
Saat aku memikirkan
kakakku yang malang diseret untuk mengikuti kencan buta,
hatiku hancur.
Kenapa kamu mengatakan itu kepadaku?
Sudah kukatakan.
Aku mendukung kalian.
Kenapa?
Jika Anda terus menanyakan itu...
Sebenarnya,
alih-alih hanya mendukung...
Ini. Aku butuh
koneksi yang kuat.
Aku mengandalkan Anda.
"Resume"
- Sebentar. - Apa?
Tunggu.
Hei, Pak Nam!
Kamu tidak pernah bekerja dan hanya main gim?
Kenapa kamu tidak bekerja?
Kenapa kamu terlihat gelisah sepanjang hari?
Benarkah?
Rasanya tidak nyaman tanpa Yoon Yi, bukan?
Ya. Sedikit.
Kamu gelisah karena Yoon Yi tidak ada, bukan?
Bagaimana jika
kali ini aku memberimu lagu
alih-alih sebuah jimat?
- Lagu? - Ya.
Hubungan Gap Dol dan Gap Soon kandas. Kenapa?
"Dia tidak"
"Menunjukkannya"
"Dia pura-pura tidak menyukainya"
"Dia pura-pura tidak tahu"
Sedang apa kamu?
Maafkan aku.
"Dia pura-pura tidak menyukainya"
"Dia pura-pura tidak tahu"
Bekas cakaran akan terinfeksi.
Ini tidak banyak, tapi selamat menikmati.
Pak Nam!
Tidak. Pak Nam!
Pak Nam.
Jangan pergi.
"Lem"
Aku minta maaf sudah membuat Anda merasa tidak nyaman.
Lakukanlah yang Anda inginkan.
Apa pun yang kamu inginkan,
kamu akan bisa mendapatkannya.
Namamu Yoon Yi?
Ya.
Aku sangat gugup.
Aku seorang pengacara.
Aku sangat menyukaimu.
Aku menyukai caramu berpakaian.
Pak Nam.
Pak Nam. Sakit. Bisa lepaskan aku?
Aku bilang akan pindah dari rumahmu. Kenapa kamu di sini?
Kenapa kamu berkencan buta
padahal sedang sakit dan memaksakan diri tersenyum?
Anda sendiri?
Kenapa Anda ke sini?
Aku tidak bisa melihatmu,
jadi, aku gelisah.
Kamu bilang kamu sakit,
jadi, aku cemas.
Kamu memintaku melakukan
hal yang kuinginkan.