"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Hei. Katakan yang sebenarnya. Kamu memang menyukaiku.
Jika tidak menyukaiku, kenapa kamu melakukan semua itu?
Bagaimana kamu bisa lebih perhatian daripada istriku?
Kamu memberiku banyak peluang.
Tapi aku tidak terjebak
karena moralku dan etikaku sebagai bosmu.
Kamu tahu kata orang,
ada wanita yang pandai menjerat pria
dengan memberikan sedikit peluang...
Kamu akan bergabung dengan staf sekretaris pimpinan?
Silakan bermimpi. Cobalah.
Aku ingin melihat sampai mana kamu bertahan
sebagai asisten yang merayu bosnya.
Semoga beruntung. Aku mendoakanmu.
Aku kehabisan kata-kata.
Apa-apaan ini...
Kamu menyukai buku komik?
Bicara apa kamu?
Ada buku komik berjudul "One Piece"
di mana Usopp, si prajurit laut, mengatakan ini.
Apa-apaan...
"Ada kalanya
seorang pria tidak boleh menghindari pertarungan."
Kenapa kamu?
"Itu adalah
saat mimpi seorang temannya dicemooh orang."
Ibu. Ayah.
Ini babak penyisihan.
Aku tidak akan meleset di babak utama.
Jangan pernah kurang ajar kepada asistenku lagi.
"Memercayai dan Memahami"
Pak Nam.
Anda mabuk semalam?
Tidak.
Lantas, kenapa kita memakan makanan pereda pengar?
Kupikir kamu membutuhkannya.
Siapa? Aku?
Aku juga tidak mabuk.
Bagaimanapun, terima kasih.
Aku minta maaf.
Maaf? Untuk apa?
Komentar peluang itu.
Aku membuat kesalahan.
Itu berasal dari asumsi dan khayalan konyol.
Itu tidak pantas diucapkan.
Maafkan aku.
"Formulir Penghargaan Bos Terbaik"
Pendaftaran di internet sudah tutup.
Aku mencetaknya sendiri.
Baiklah. Aku akan memprosesnya.
Baik.
- Ada apa dengannya? - Pak Nam mendaftar?
- Mustahil. - Tidak bisa kupercaya.
Kenapa tidak memberitahuku?
Apa? Tentang apa?
Kamu dan Pak Nam mendaftar untuk PBT.
- Apa? - Apa?
Apa? Pendaftaran apa?
Kamu sungguh tidak tahu
atau pura-pura tidak tahu?
Pak Nam bukan tipe orang
yang menyerahkan formulirnya sendiri.
Pak Nam melakukannya sendiri?
Apa yang telah terjadi?
Aku juga tidak tahu.
Sungguh tidak terduga.
Aku tidak menyangka dia mau berpartisipasi.
Kurasa dia ingin mendapatkan promosi.
Omong-omong, Bo Na.
Apa kamu begitu marah karena Pak Nam dan aku
berpartisipasi di PBT?
- Apa maksudmu? - Ya,
aku merasakannya dari cara bicaramu.
Lupakan jika aku salah.
Apa ini?
Maksudmu,
aku waspada terhadapmu? Begitu?
Jangan begitu.
Lalu kenapa kamu mengganggu bosku?
Kenapa kamu menjelek-jelekkannya?
Kamu juga harus berhenti.
Hei.
Kita selalu menjelek-jelekkan bos kita di belakang mereka.
Apa masalahnya?
Kenapa kamu begitu tersinggung?
Jangan bilang
- kalian berpacaran. - Hei.
Jangan membuat keributan di kafeku.
Jung Ae, bawa Yoon Yi ke atas.
Baiklah.
Ayo, Yoon Yi.
"Menyapu bersih semua penghargaan dari Cannes Lions!"
Pak Cho, selamat.
Ini prestasi besar di dunia periklanan.
Jika terus dipertahankan, Anda bisa memenangkan PBT.
Karena sudah berpartisipasi,
incarlah posisi wakil presdir.
Kalian sangat berbakat dalam memujiku.
Aku tidak melihat seorang pun dari departemen video.
Berita sebaik ini harus dibagi dengan seluruh YB.
Itulah tugas dari tim video.
Aku sudah menyiapkan semua dokumen dan video terkait,
serta membagikannya dengan mereka.
Bagus.
Ini akan ditayangkan di berita internal hari ini.
Kukira Anda bilang tidak akan mau berpartisipasi.
Lalu, kenapa tiba-tiba...
Haruskah aku mengatakan alasannya?
Tidak, tapi...
Haruskah aku menarik diri?
Tidak. Jangan, Pak.
Pak Nam.
Soal kata sambutan Pak Cho...
Tunggu aku, PBT!
Jwa Yoon Yi akan mendatangimu!
Baiklah, kalau begitu. Haruskah aku mulai membuat rencana?
Aku bisa gila.
Ada apa?
Kupikir
tidak lama lagi akan ada badai besar.
Waktunya siaran.
Hei, nyalakan!
Berita ini tidak berguna.
Cepat siarkan berita kami, dasar tidak berguna.
Kemenangan ini adalah pencapaian luar biasa.
Keamanan YB
mendapatkan pengakuan
di industri bisnis investasi finansial
dalam produk manajemen aset dan keuangan.
- Ini kemenangan ketiga mereka. - Apa ini?
Kenapa kami tidak ada?
Sekian untuk YB News hari ini.
Para kolega terkasih, semoga hari kalian menyenangkan.
Apa?
Bedebah itu...
Halo, Pak!
Bagaimana ini?
Astaga.
Pak Cho...
Nam Chi Won!
Kamu.
Kenapa siaran hari ini?
Kenapa kamu tidak meliput berita luar biasa
tentang kita memenangkan semua Cannes Lions?
- Karena aku mengeluarkannya. - Tentu saja.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu memenangkan penghargaan untuk desain dan pengarahan,
- tapi itu plagiat. - Apa?
Setiap kali kita mengadakan kontes mahasiswa,
kamu mengumumkan bahwa tidak ada pemenang.
Tapi kamu mengedit sebagian darinya dan menjadikannya iklan.
Bukankah itu spesialisasimu?
Apa maksudmu aku plagiat?
Itu sebuah penghormatan.
Aku menunjukkan respek untuk ide orisinal mereka.
Itu sebuah penghormatan.
Kamu pasti tidak mengerti makna kata itu.
Begitulah cara kerja industri ini.
Tidak tahukah kamu kreasi menciptakan imitasi?
Sungguh?
Ini kabar baik.
Tadinya aku bingung ingin menampilkan apa pekan depan.
Bagaimana jika,
"Bolehkah Perusahaan Mencuri Ide?"
Aku berencana membuat konten berseri.
Nam Chi Won...
Aku akan berterima kasih jika bisa mewawancaraimu.
Juga dengan komentarmu tentang penghormatan.
Nam Chi Won!
Hati-hati, Pak!
Silakan.
Anda baik-baik saja?
Soal apa?
Pak Cho...
Itu bukan urusanmu.
Baiklah.
Benar juga. Pak Nam.
Di babak ketiga PBT,
aku harus membuat presentasi tentang Anda.
Aku harus melakukan sedikit riset.
- Riset? - Ya.
Maukah Anda mengizinkanku untuk mewawancarai...
Aku menolak.
Baiklah.
Berhentilah menggali informasi tentang aku.
Cukup presentasikan
yang kamu lihat dan rasakan.
Baiklah. Aku mengerti.
Aku akan memperkenalkan Direktur Nam Chi Won.
"Cho Pemotong"
Datang ke tempat pertemuan.
Astaga.
Benarkah Nam Chi Won akan berpartisipasi di PBT?
Ya.
Bagus.
Aku menghargai kemampuan membujukmu.
Aku terpukau.
- Maaf? - Lebih baik
jika suatu pertarungan ditonton banyak orang.
Ini kesempatanku untuk menghancurkannya
di hadapan semua orang.
Bagus sekali pekerjaanmu ini.
- Pak... - Karena itulah
aku ingin memintamu
sebagai orang nomor tigaku.
Cari tahu tentang dia.
Jika berlatar belakang buruk,
seseorang cenderung sangat suka berahasia.
Aku yakin dia menyimpan sesuatu.
Uang, wanita, atau keluarga.
Selidiki semua
dan laporkan kepadaku jika itu terlihat berguna.
Jika memungkinkan, laporkan sebelum PBT.
Paham?
Ya.
Nam Chi Won dan Jwa Yoon Yi.
Cari tahu kegiatan mereka sehari-hari
dan laporkan kepadaku.
Aku kalah lagi.
Cakar T-Rex?
Aku kalah setiap kali dia muncul.
Haruskah aku bertemu langsung dengannya dan berkelahi?
"Kamu sudah terhubung"
Hei, Cakar T-Rex. Kamu mau berkelahi denganku?
Oke. Datang ke kafe internet ini.
Bagus.
Nantikan aku.
Bu Wang, makanan manis.
Ya, Pak.
Ya, Mi Ae.
Kakak, apa yang terjadi? Sulit sekali menghubungi Kakak.
Maaf, belakangan ini kakak sibuk.
Kamu baik-baik saja di Chicago?
Terjadi sesuatu dengan suami Kakak?
Kenapa aku tidak bisa menghubunginya?
Aku sudah begitu cemas.
Kakak,
- maaf, sekarang aku sibuk sekali. - Kenapa, Kak?
Nanti kutelepon lagi.
Berpura-pura itu sulit, ya?
Maaf?
Kamu harus tersenyum di depan Pak Hwangbo.
Bukankah itu sulit?
Tidak.
Aku baik-baik saja. Sampai jumpa.
Yoon Yi.
Ambil ini.
Ayolah. Aku memungutnya di jalan.
Kalau begitu, bawakan untuk ibumu.
Itu kesemek yang dikeringkan di musim dingin.
Ibumu menyukainya.
Tidak, terima kasih. Berikan itu untuk ibumu saja.
Astaga. Kamu memikirkan ibuku
melebihi aku. Kamu manis sekali.
Kamu membuatku jijik.
Aku tahu kamu mencintaiku dengan menjijikkan.
- Ya, Pak. - Yoon Yi.
Pertemuan.
Baik.
Pergilah.
Terakhir, tim relawan YB akan pergi
- ke Cheorwon... - Yoon Yi.
Apa rencanamu di hari Natal?
Selamat Natal.
Kurasa itu tidak perlu diliput.
- Tidak, liput saja. - Maaf?
Woo Chang Soo.
- Ya? - Kamu bisa pergi selama dua hari.
Aku, Pak?
Ke Cheorwon di hari Natal?
Apa itu penting dalam urusan pekerjaan?
- Kamu harus pergi. - Tapi
- pasti dingin sekali. - Kamu mau pergi.
- Apa? - Dia pernah bilang begitu.
Aku iri sekali.
Bagaimana dengan PBT?
- Haruskah kita memasukkannya? - Tidak.
Mari jadikan itu sketsa saja. Akan kita siarkan
- sekitar dua menit. - Baiklah.
Karena Anda akan berpartisipasi,
kami akan berusaha menampilkan
banyak wajah Anda di sana.
Anda akan terlihat tampan di kamera.
Jangan mengambil gambarku.
Anda akan tetap ditampilkan dengan foto seluruh badan.
Kami akan mengaburkan foto Anda.
Kalau begitu, sekian pertemuan ini.
Kenapa kita tidak bisa mengalihdayakan syuting itu?
Chang Soo, kamu membuat kesalahan
di makan malam tim terakhir?
Lepaskan aku lebih dahulu.
Pak Nam, tolong jangan ikut campur.
Kami perlu berbicara empat mata.
Kubilang lepaskan dia.
Pasti karena itu.
Kamu harus berhenti minum-minum.
Seharusnya kita tidak bilang bahwa dia jago minum.
Jaga sikapmu.
Jika kamu marah, jadilah direktur.
Kamu tampan.
Kamu ingin membuatku kesulitan, ya?
Ayo. Pukul dia.
Hei.
Mau minum bir dengan kami?
Tidak, aku sudah punya janji.
Kamu selalu punya janji.
Kamu selalu menolak.
Benar. Itu seperti kebohongan, ya?
Sampai jumpa.
Apa ini?
Ada apa?
Apa ini?
Pak, perbaikannya butuh berapa lama?
Pipa airnya beku dan pemanasnya rusak.
Jika ada kebocoran, butuh beberapa saat.
Kumohon, perbaikilah secepatnya.
Aku akan mencoba menyelesaikannya sebelum makan malam.
Setidaknya Anda harus ke sauna, Pak.
Anda bisa terserang flu jika berkeringat.
Aku tidak suka ke sauna.
Aku tidak akan pergi.
Anda harus membukanya cukup lama.
Beri tahu aku jika butuh sesuatu.
- Permisi. - Baiklah.
Air panasnya akan keluar atau tidak, ya?
Benar juga. Pakaian dalamku. Aku begitu bodoh.
Ya, Ibu.
- Kamu dengan siapa? - Apa?
Tentu saja aku sendirian.
Ibu sudah menduganya!
Wanita lain berkencan dengan pria di hari Natal.
Kenapa kamu di rumah seharian
- tanpa kegiatan? - Ibu.
Jika terus mengoceh, kututup teleponnya.
Kamu akan segera berusia 30 tahun.
Itu perubahan besar bagi wanita.
Jika tempat kerjamu itu bagus, carilah seorang pria.
Kamu hanya bisa mengurus bosmu.
- Terima kasih. - Kamu membuat ibu gila.
Apa itu tadi?
Ibu mendengar suara pria.
Pria apa?
Ibu, Selamat Natal.
Itu ibuku. Aman.
Tidak, jelas-jelas itu suara pria.
Astaga, tidak mungkin.
Dia sudah menemukan seseorang?
Itu kamu, Tae Yi?
Maafkan aku. Rumah ini sangat tua.
Seharusnya sudah kami perbaiki sebelum musim dingin.
Mengganggu sekali.
Tidak ada juga yang ingin membelinya.
Kamu mau menjualnya?
Tentu saja.
Tapi rumah ini
terkenal sebagai rumah ginkgo yang berhantu.
Semua orang mengetahuinya. Tidak akan terjual.
Pernah ada kebakaran di sini. Kejadiannya sudah lama sekali
dan ada yang meninggal atau semacamnya.
Maafkan aku.
Aku bukan mencoba berbohong. Kupikir mungkin Anda
cepat pindah jika kuceritakan tentang hantu itu.
- Itu tidak penting bagiku. - Apa?
Begini, Pak Nam.
Ada sesuatu yang sudah lama ingin kutanyakan.
Dengan gaji Anda, Anda bisa dengan mudah
menemukan apartemen bagus. Kenapa Anda mau
pindah ke rumah ini?
Kenapa ini...
Pohon ginkgo berhantu itu
pasti merasukiku di hari itu.
Aku hampir lupa.
Gun Woo, kamu di mana?
Semua bibi akan datang malam ini.
Cakar T-Rex.
Akan kukalahkan kamu hari ini.
Kamu Cakar T-Rex?
Kamu pecundang itu?
Pecundang? Jaga mulutmu. Aku jauh lebih tua darimu.
- Kamu harus menang dahulu. - Dasar nakal.
Baiklah. Ayo main.
Tidak.
Kamu amatir.
Naik level dahulu baru menantangku.
Baiklah, T-Rex.
- Siapa namamu? - Apa urusannya denganmu?
Jika kamu mengetahui siapa aku,
kamu akan menangis dan bilang, "Ampun, Kak. Tolong maafkan aku."
Kamu tahu itu?
Lihat.
Kamu lihat itu? Departemen Bisnis Olahraga.
Aku akan menjadikannya Bisnis Olahraga Elektronik.
Bagaimana menurutmu? Kamu tertarik untuk main...
Hei, aku belum selesai bicara!
Jangan pergi.
Hei, Kamu. Hei.
Kenapa kamu tidak membayar uang keamanan pekan ini?
Hei, Anak Baru.
Kamu mengabaikanku?
Beraninya kamu mengabaikan saat orang yang lebih tua bicara?
Kurang ajar.
Jangan macam-macam dengan pemain klubku.
Aku akan... Kamu minta dihajar?
Astaga.
Dasar berandal.
Mereka mendadak menyerang T-Rex... Bukan.
Siapa namamu?
Gun Woo. Park Gun Woo.
Benar. Mereka kurang ajar kepada Gun Woo,
jadi, aku tidak bisa mengabaikan ketidakadilan itu.
Tidak. Gun Woo.
Maafkan aku. Gun Woo.
- Karena itu... - Gun Woo.
Aku memeluk Gun Woo dan menahan
- tendangan para berandal ini... - Gun Woo.
Kamu baik-baik saja?
Anda wali anak ini?
Ya, Gun Woo adalah...
Bu Wang.
Pak.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Kantor pimpinan memanggilmu?
Tidak, itu...
Aku tersentuh.
Kamu berlari sampai ke sini. Lihat, kamu berkeringat.
Tunggu sebentar. Anda wali siapa?
Dia?
- Atau dia? - Begini, Pak...
Aku wali mereka berdua.
Kami berdua?
Dia bibiku.
Dunia memang sempit.
Bibi T-Rex adalah Bu Wang? Luar biasa.
Bagaimana luka Anda?
Bukankah Anda harus menemui dokter?
Tidak apa-apa. Ini hanya lecet.
T-Rex. Kamu tidak lapar?
- Aku tidak lapar. - Aku lapar.
Ayo makan. Kamu belum makan, bukan?
Maafkan aku, Pak,
tapi kami akan makan di rumah saja.
Baiklah. Kalian harus berkumpul dengan keluarga di hari Natal.
Kurasa aku akan mencari makanan ringan sendiri.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Apa aku ditendang terlalu kuat?
Kalau begitu,
Anda mau makan hidangan ringan di restoran dekat sini?
Baiklah. Ayo pergi karena kita sudah di sini bersama-sama.
Akan kutraktir.
Ayo, T-Rex. Mau makan apa?
Mau makan daging?
Kudengar corak lemak daging di tempat ini luar biasa.
Ini. Makanlah.
Baiklah, T-Rex. Kamu juga makan.
Berikan itu. Biar aku saja.
Aku bukan bosmu di hari libur.
Aku hanya pemain gim, Hwangbo Yool
dan kamu bibi T-Rex, Wang Mi Ae.
"Mi Ae"?
Hei. Jangan melihat bibimu dengan tatapan itu.
Pasti kamu sangat menyusahkan ibumu juga.
- Benar? - Tidak. Dia anak yang baik.
Bersikap baiklah kepada ibumu selagi bisa.
Aku tidak bisa, betapa pun aku ingin melakukannya.
Dia meninggal di usia muda.
Panas. Panas sekali.
Mari makan.
Panggil ibumu juga.
Minta dia datang makan dengan kita.
Tidak. Dia menunggu tamu hari ini,
- jadi, sedang memasak. - Masak?
Ya.
Kamu beruntung sekali.
Bos bibimu mentraktir daging
dan ibumu menunggu di rumah dengan masakan rumahan,
kamu juga pemain yang andal. Aku cemburu.
Aku tidak pernah sekali pun memakan masakan ibuku.
Hei. Dagingnya gosong.
Ini. Makanlah.
Bu Wang, kamu juga makan.
T-Rex, kamu juga makan yang banyak. Ini.
Pemanasnya tidak berfungsi dan tidak ada air panas.
Lantai semennya retak.
Pak!
Anda pergi ke mana tanpa menyelesaikan pekerjaan itu?
Ini hari Natal.
Aku harus melaluinya dengan keluargaku.
Aku akan datang besok pagi
dan menyelesaikannya dengan baik,
jadi, jangan khawatir, ya?
Pak? Halo? Pak?
Yang benar saja.
Maafkan aku, Pak.
Tidak masalah. Kamu tidak bisa apa-apa.
Aku akan tidur di motel dekat sini.
"Motel, Hotel"
Mengingat ini hari apa,
tidak akan ada kamar kosong.
Perlukah aku
mencarikan kamar untuk Anda?
Rumah kami berangin,
tapi lantainya hangat.
Harusnya tidak masalah untuk semalam.
Kamu ada rencana hari ini?
- Ini hari Natal. - Maaf?
Jika kamu tidak pergi karena aku,
- aku bisa ke tempat lain. - Tidak.
Tidak. Aku tidak punya rencana.
"Penghargaan Pekerjaan Amal"
"Kyung Rae"
Kamu di mana?
Kita ada pesta, ingat?
"Kamu di mana? Kita ada pesta, ingat?"
"Yoon Yi"
Maaf. Aku tidak bisa ikut.
Tidak hangat juga.
Kamu mirip anak laki-laki di semua fotomu...
Yoon Yi?
Ya?
Aku...
Aku ingin tahu tendanya sudah hangat atau belum.
Kak!
Kakak!
Tidak. Masuklah. Ayo masuk.
Anda mau ke mana? Di sini.
Masuklah ke sini.
Masuklah.
Kak!
Kakak!
Selamat Natal. Adikmu datang.
Kak!
- Kakak. - Hai.
Hai.
Kenapa tidur di sana, bukan di kamar?
Ini kamar kakak malam ini. Hangat sekali.
- Sungguh? - Ya.
Aku juga mau masuk.
- Tidak! Pulang sana! - Kenapa?
- Pergi! - Aku juga mau masuk!
Ini kamar kakak! Punya kakak!
Hormat.
Istirahat di tempat.
Selamat Natal.
Selamat Tahun Baru.
Pemanasnya tidak berfungsi, jadi, tidak ada air panas.
Kakak tidak bisa membiarkan dia tidur di peti es itu.
Sebagai induk semang, tindakan itu salah. Benar?
Benar.
Jadi, jangan berpikiran aneh
dan jangan bicara sembarangan kepada Ibu.
- Paham? - Astaga.
Jangan khawatir, Kak. Siapa aku?
Aku adik seorang asisten.
- Siapa seorang asisten itu? - Kakak.
Orang yang menutup mulut.
Karena itu, aku juga akan menutup mulut.
- Mengerti? - Baiklah.
Ini baru adikku. Adik yang baik.
Anak baik.
Tentu saja.
"Lonceng berdentang"
Ibu benar. Kakak bersama seorang pria.
Dasar anak itu. Yang benar saja.
"Ibu benar. Kakak bersama seorang pria"
Tapi pria itu
adalah penyewa di lantai dua.
Si Duda itu?
Dasar anak gila! Dia membuatku gila.
Maaf, kami belum buka.
Kyung Rae.
Astaga. Bibi membuatku takut.
Itu baju perang yang Bibi pakai untuk membunuh orang.
Katakan.
Apa hubungan Yoon Yi dan penyewa itu?
Hubungan apa?
Mereka induk dan anak semang.
Tapi mereka tidur di bawah selimut yang sama?
Apa? Yoon Yi tidur dengan direktur itu?
Direktur?
Direktur apa?
Tenanglah, Bibi, dengarkan aku dahulu.
Jangan marah.
Selamat pagi! Selamat pagi, Pak Nam!
Siang bukan pagi.
- Halo, Pak. - Berhenti!
Aku sudah kembali dari perjalanan bisnis.
Ada apa ini?
Indra penciumanku sangat tajam. Kenapa aku mencium
aroma sampo yang sama dari kalian?
Kenapa?
Sampo yang sama?
Sampo yang sama.
Masalahnya,
dia mencium sampo yang sama dari mereka berdua.
Itu aneh.
Pak Hong aneh. Itu mencurigakan.
Jangan bilang mereka berdua
menjadi satu pikiran
- dan membeli sampo bersama? - Benar.
- Tanpa kita? - Itu salah besar.
Mungkin itu beli satu gratis satu?
- Apa... - Jangan libatkan mereka lain kali.
- Ya. Enam orang. - Kita akan beli tanpa mereka.
- Aku butuh kondisioner. - Astaga.
Sampo yang sama.
"Surel baru dari Saluran Dua"
"Laporan Tentang Target"
Wangi sampo yang sama?
Apa-apaan...
Mereka ke sauna yang sama?
"Surel baru dari Saluran Satu"
Kenapa mereka berdua...
Jadi, mereka tinggal bersama
di rumah yang sama, memakai sampo yang sama.
Ini bagus.
Ini makin menarik.
Wangi sekali.
Aku akan pergi menemui tamu.
Ya, Pak. Selamat siang.
"Masukkan Judul"
Aku tidak mengerti sama sekali.
Ayo makan!
Benar. Putriku
ada di bawah...
Kamu sudah datang? Aku ada janji dengan agen asuransi.
- Aku ada reuni. - Aku ada tenggat.
Aku tidak enak badan.
Permisi, Pak.
Kamu membuat ini sendiri? Sungguh?
Ya.
Semoga Anda suka. Silakan dicoba.
Terima kasih untuk makanannya.
Coba kulihat.
Ada apa? Tidak enak, ya?
Tidak. Ini lezat.
Sungguh, ini sangat lezat.
Sungguh.
Syukurlah.
Pelan-pelan saja makannya.
Kenapa kamu membuat ini?
Aku ingin menghemat waktu dengan makan di mejaku
dan menyiapkan presentasi penghargaan bos.
Presentasi itu.
Tapi itu terlalu sulit.
Para asisten lain mungkin membuatnya dengan baik.
Jangan meniru yang lain, lakukanlah keahlianmu.
Jadilah dirimu sendiri.
Menjadi diriku sendiri.
"PowerPoint 2010"
Kenapa semuanya sangat mahal?
Aku pesan
favorit Van Gogh,
Yemen Mocha Mat...
Yang ini. Ini.
- Aku pesan ini. - Ya, Bu.
- Aku juga. - Ya, Pak.
Jadi,
Anda adalah
bos Yoon Yi anakku, apa itu benar?
Ya.
Kalau begitu, kenapa
Anda berpura-pura bodoh saat meneken kontrak?
Maaf.
"Berdentang, berdentang"
"Kyung Rae"
Celaka.
Pergi ke sana sekarang juga.
Ibumu sedang bersama bosmu.
Dia memakai baju perangnya.
Aku hanya sungguh tidak mengerti.
Anda seorang direktur sebuah korporasi besar.
Kenapa Anda
menyewa tempat di rumah sempit itu?
Ibu. Ayo.
Lepaskan. Kenapa kamu?
Kamu juga duduk.
- Ayo. - Hentikan.
Ibu bilang duduk.
Duduklah.
Ya, Pak.
Astaga. Yang benar saja.
Kamu tidak mendengarkan ibumu,
tapi patuh kepada bosmu.
Dasar anak nakal.
Silakan lanjutkan.
Apa Anda pindah ke rumah kami
karena putriku Yoon Yi?
Untuk tinggal bersamanya?
Ibu, hentikan.
Tidak.
Bukan karena itu.
Lalu, kenapa harus rumah asisten Anda?
Kenapa Anda pindah ke rumah sempit dan jelek itu?
Jelaskanlah agar aku mengerti.
Itu adalah
rumah lamaku.
Ketika masih kecil,
aku tinggal di rumah itu.
Dengan gaji Anda,
Anda bisa dengan mudah menemukan apartemen bagus.
Kenapa Anda mau pindah ke rumah ini?
Pohon ginkgo berhantu itu
pasti merasukiku di hari itu.
Anda tinggal di rumah itu? Dengan keluarga Anda?
Dengan pamanku.
Paman. Bagaimana dengan keluargamu?
Ibu. Tolong hentikan.
Aku tidak punya keluarga.
Ibu, ayo pergi.
Ayo bicara di luar.
- Ayo. - Baiklah. Hentikan.
Ibu akan pergi.
Bisa jalan lebih cepat?
Ibu.
Ibu. Berhenti.
Suruh bosmu pindah secepatnya.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Itu...
Aku sudah memakai uang jaminannya
untuk membayar pinjaman bank.
Ibu akan memberikanmu uang itu,
- jadi, usir dia. - Tidak. Itu rumahku.
Biar aku yang urus. Jangan ikut campur.
Jika kamu menyimpan perasaan terhadap bosmu atau...
Hentikan. Pergilah.
Aku juga harus kembali.
Tidak boleh, mengerti?
- Apa? - Pacaran atau menikah,
tidak boleh dengannya, mengerti?
Dia tampan dan pekerjaannya bagus.
Menurutmu kenapa dia bercerai?
Pasti dia miskin, kasar,
atau selingkuh.
Jangan menilai seseorang padahal Ibu tidak tahu apa-apa.
Kamu sendiri? Tahu apa kamu soal dia?
Pokoknya aku tidak akan mengusirnya.
Ketahuilah itu.
Yang benar saja.
Baiklah. Tapi kamu harus segera berkencan buta.
- Ibu. - Entah kamu mengusirnya,
atau ikut kencan buta. Pilih salah satu.
Ibu.
Astaga.
Pak.
Kamu boleh pulang.
Bukan itu.
Aku minta maaf
tentang ibuku tadi.
Wajar saja
jika ibumu penasaran tentang aku.
Aku mengerti.
Tapi kenapa Anda menjawab dengan sejujurnya?
Anda bisa saja menutupinya
seperti selama ini denganku.
Karena dia ibumu.
Dia mencemaskan anaknya
dan pergi pagi-pagi sekali
untuk mengejar bus pertama dari pinggiran kota.
Aku tidak bisa berbohong kepadanya.
Pak Nam.
Aku masih tahu malu.
"Izinkan Aku Memperkenalkan Pak Nam Chi Won"
"Lem"
Tunggulah presentasi besok.
Akan kutunjukkan kepada semua orang
sisi manusiawi Anda yang tidak mereka ketahui.
"Tunggulah presentasi besok"
"Chi Won"
Baiklah.
Selamat datang di Penghargaan Bos Terbaik YB,
di mana kita memilih bos terbaik di Grup YB.
Mari sambut dengan meriah para kandidatnya!
Pertama, dari kantor pusat YB, Bong Jang Woo.
Dari YB Electronics, Kim Pil Seung.
Dari YB Ads, Cho Sang Moo.
Dari YB Ads, Nam Chi Won.
"Bos Sempurna Nam Chi Won!"
Dari YB Chemicals, Lee Joon Gil.
Dari YB Ads, Hwangbo Yool.
Kulit seputih salju, Hwangbo Yool!
Kami mencintaimu, Hwangbo Yool!
Untuk babak kedua,
para kandidat akan berdiskusi secara bebas mengenai
kepemimpinan macam apa yang diinginkan generasi ini.
Aku yakin memberikan pegawai
lebih banyak kebebasan agar mereka bisa
bertanggung jawab lebih atas pekerjaan mereka
adalah cara...
Pegawai mengajukan beragam pilihan
dan pemimpin memilih dari semua pilihan itu.
Karenanya, tanggung jawab untuk keputusan itu
adalah milik pemimpin.
Kemampuan untuk menanggapi
risiko kegagalan dengan cepat dan bijaksana
adalah hal yang diinginkan dari seorang pemimpin.
- Menurutku... - Seorang pemimpin
bukanlah seseorang yang menanggung kesalahan.
Kepemimpinan sejati...
Bisakah seseorang yang menghindari tanggung jawab
menjadi pemimpin sejati?
Ya, jadi, seorang pemimpin...
Kekuasaan absolut
adalah sesuatu yang harus dimiliki seorang pemimpin.
Kekuasaan absolut berkontradiksi dengan kebebasan.
Tolonglah! Bisa biarkan aku bicara?
Dasar kalian. Maaf.
- Kepemimpinan sejati... - "Yang Mulia!"
"Kita masih punya 12 kapal tersisa!"
Kita masih punya 12 kapal tersisa!
Tidak seorang pun memiliki kepemimpinan seperti Yi Sun Sin.
Semangat kompetisi yang pantang menyerah.
"Jangan sampai para musuh mengetahui tentang kematianku."
Aku percaya
Jenderal Yi Sun Sin
adalah pemimpin sejati.
"Pertama"
"Pertama, kedua"
"Pertama, kedua, ketiga"
"Pertama, kedua, ketiga, keempat"
Ambisi, semangat, keunggulan,
dan inovasi.
Semua ini adalah kata-kata yang terkait dengan Beliau
sebagai hasil dari betapa kerasnya Beliau kepada diri sendiri.
Seperti kata dalam bahasa Jerman untuk "pemimpin" yang berarti
"kesepian" dan "bertahan",
hari ini, Beliau sekali lagi bertahan seorang diri
dan memikirkan perusahaan serta para pegawainya.
Beliau adalah bosku, yang sangat kubanggakan.
Apa itu?
- Masih ada yang membuat itu? - Apa itu?
Sedang apa dia?
Beliau selalu datang ke kantor pukul 11.50.
Yaitu untuk makan siang.
Alih-alih memberikan salam,
dia bertanya, "Sudah makan?"
Tapi aku sangat menyukai kata-kata itu.
Itu membuatku senang.
Sejujurnya, aku juga punya kebiasaan
menanyakan orang-orang apa mereka sudah makan.
Aku menyadari setelah bergabung di perusahaan ini,
bahwa sudah lama sekali,
tidak ada yang mengajukan pertanyaan itu kepadaku.
Karena itulah aku ingin memakai kesempatan ini
untuk berterima kasih kepada Pak Hwangbo
dan mengatakan bahwa aku senang karena Beliau
selalu menanyakan itu kepadaku.
Apa ini yang terakhir?
Hei, berikan diska lepas itu.
Aku mengantuk sekali.
Anda tahu apa yang paling sering
diganti oleh asisten?
Pacar.
Itu harapanku.
Itu adalah
sol seharga tiga dolar di sepatu kami.
Benda paling menyedihkan yang dimiliki seorang asisten.
Sesuatu yang kami tidak ingin orang lain lihat.
Bosku mengambil itu dan mencariku
untuk diberikan kepadaku.
Pak Nam Chi Won.
Mungkin belum lama,
tapi dari yang kulihat dan kualami,
tidak seperti penampilan luarnya yang dingin,
ada kejutan yang tersimpan di dalam dirinya.
Itu adalah...
Kemarin, sekitar pukul 13.00 di sebuah jalan di Gajin-gun,
sebuah truk kecil tergelincir dalam hujan
dan jatuh ke sebuah tebing.
Karena kecelakaan ini, si Pengemudi Nam
Bukan ini yang kuserahkan.
dan putri mereka yang berusia 12 tahun mati di tempat.
Putra berusia 8 tahun, Nam, adalah satu-satunya
yang berhasil diselamatkan 22 jam setelah kecelakaan itu.
- Bukan ini. - Hei, ini...
- "Nam"? - Hei, apa ini...
Apakah anak itu Pak Nam?
Sungguh kisah menyedihkan.
Polisi masih menyelidiki penyebabnya
dan berencana menginvestigasi tempat kejadian perkara.
Tidak.
Pak Nam. Bukan ini yang kusiapkan.
Sungguh, bukan aku.
Bukan aku.
Pak Nam.
Sudah berapa orang yang dia bunuh?
- Dia pasti beruntung. - Dia pasti beruntung.
- Seolah-olah nasib buruk... - Akan mendatangiku.
Putra berusia 8 tahun, Nam, adalah satu-satunya
yang berhasil diselamatkan 22 jam setelah kecelakaan itu
dan sedang menerima terapi psikis.
Pak Nam.
Tidak. Pak Nam!
Pak Nam.
Pak Nam! Sadarlah! Pak Nam!
"Epilog"
Anda tidak tertarik kepada Yoon Yi, bukan?
Kenapa Anda tidak menjawabku?
Apa maksud Anda?
Sebagai wanita, bukan sekadar asisten Anda.
Yoon Yi hanyalah
seseorang yang ingin kupercaya.
Seseorang yang ingin kupercaya?
Ya, seseorang yang ingin kupercaya.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Jugglers"
Jangan seret Yoon Yi ke dalam permainan menjijikkanmu.
Perlukah aku memasukkanmu ke berita juga?
Dasar kurang ajar!
Ada yang mencurigakan.
Carilah penyewa baru.
Aku tidak mau.
Aku tidak mau dia pergi.
Aku tidak mau melepaskannya.
Kamu tidak akan melalui satu jam dengan orang yang kamu tidak sukai.
Kamu gelisah karena Yoon Yi tidak ada, bukan?
Sedikit.
Hari ini kakakku akan berkencan buta.
Kamu menyuruhku melakukan sesukaku.