"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Tidak bisa kupercaya. Bisa-bisanya dia melakukan itu?
Carikan dia rumah sakit jiwa.
Pasti dia sangat kebingungan.
Hei, jika dia begitu lagi, kamu bisa saja dipukul.
Kamu yang bilang.
Yoon Yi, jangan sedih.
Para eksekutif tetap mengeluh meski kita baik kepada mereka.
Mereka angkuh dan tidak tahu terima kasih.
Yoon Yi.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Ke mana yang lain?
Di ruang rapat.
Anggota terbaru di timmu sudah datang.
Sungguh?
Di mana laptopku?
Pak Gong mengambilnya.
Katanya dia perlu melihat sesuatu.
Begitu, ya?
Apa?
Ayo balas dendam. Ludahi kopinya.
Kuno. Berikan lem di tetikusnya?
Bagaimana kalau jus sayuran dengan campuran anggrek?
Pak.
Ucapkan salam.
Inilah asisten manajer yang baru.
Pak Woo Chang Soo.
Aku Woo Chang Soo. Mohon kerja samanya.
Selamat datang.
"Rentetan Nasib Buruk"
Apa yang kamu lakukan?
Aku Woo Chang Soo. Mohon kerja samanya.
Kenapa harus bedebah itu?
Kenapa harus sekarang?
Kenapa Engkau melakukan ini kepadaku?
Kenapa aku terus mengalami kesusahan?
Yang benar saja.
"Chang Bodoh"
Yoon Yi,
aku senang bisa kembali kepadamu setelah berjalan memutar.
Astaga.
"Chang Bodoh"
Apa pun keinginan Anda,
Anda akan mendapatkannya.
Bisa kita bicara?
Kamu mau bicara.
Bicaralah.
Baiklah.
Jadi...
Tadi pikiranku dipenuhi
hal-hal yang ingin kukatakan,
tapi aku tidak bisa menemukan kalimat yang tepat untuk diucapkan.
Kamu merasa bersalah
soal kue itu, bukan?
Ya.
Kamu juga berterima kasih untuk cangkir itu.
- Ya. - Tidak apa-apa. Permisi.
Tunggu.
Kenapa begitu sulit
untuk mengatakan beberapa hal itu?
Kenapa?
Karena egomu akan terluka jika berterima kasih
atau meminta maaf
kepada seseorang yang hina seperti asistenmu?
Atau apa? Karena kamu
membenciku dan tidak tahan melihatku?
Begitu?
Atau apa? Karena kamu pernah memberitahuku
untuk pindah departemen, tapi aku menolak,
dan malah melekat seperti lem?
Jika itu yang mengganggumu...
Baiklah.
Akan kulakukan.
Aku akan mengajukan mutasi
ke departemen lain.
Tunggu sebentar. Bukan begitu.
Sungguh. Bukan itu.
Aku tidak membencimu.
Itu karena
aku seorang pecundang
yang selalu melakukan ini.
Jika menurutmu aku menyedihkan dan mengecewakan,
dan kamu tidak mau bekerja denganku lagi,
silakan pindah departemen.
Benar-benar...
Kamu memang pengecut.
Asisten memberikan pilihan,
dan bos yang selalu memutuskan.
Jadi, putuskanlah.
Apa yang harus kulakukan?
Kamu akan melakukan apa pun keputusanku?
Ya.
Kalau begitu, tetaplah bersamaku
seperti selama ini.
Aku punya satu syarat.
Apa? Syarat?
Teken formulir
untuk Penghargaan Bos Terbaik.
Tunggu.
Kamu mencoba membuat kesepakatan untuk permintaan maafku?
Baiklah.
Izinkan aku meminta sesuatu darimu juga.
Tadi aku dihina teman-temanmu.
Bagaimana kompensasiku?
Bukankah itu semacam terorisme dunia maya?
Meludahi kopi dan jus anggrek?
Kalian bersekongkol untuk mencelakakanku.
Bagaimana kamu akan mengganti rugi
citraku yang sudah hancur di hadapan semua orang?
Sekarang, sarankan sebuah alternatif untukku.
Itu...
Sebuah alternatif?
Pak, pukul berapa sekarang?
Jangan mengalihkan pembicaraan.
Tidak.
Sudah tengah malam? Belum, bukan?
Ikut aku.
Mau ke mana kita?
Bagaimana ini?
Silakan masuk.
Kurasa sebaiknya aku pergi.
Astaga, jangan.
Cepatlah. Angin dinginnya masuk.
Baiklah.
Permisi.
Kuncinya adalah bumbu.
Sudah matang sempurna.
Ini dia.
Rumahmu...
Dingin, bukan?
Kotor.
Mau bagaimana lagi?
Aku harus mengurus jadwalmu sepanjang hari.
Tidak ada waktu bagiku untuk memperhatikan jadwalku.
Aku selalu telat membayar pajak.
Saat kartu kreditku diblokir,
aku baru sadar belum membayar.
Pantas peringkat kreditku hancur.
Aku selalu terlambat menemui teman-temanku,
jadi, aku tidak punya teman.
Bagi Ibu, aku anak yang masa bodoh.
Jika punya seorang kekasih, mereka cepat meninggalkanku.
Kamu sudah selesai mengeluh?
Pencernaanku bisa sakit bahkan sebelum makan.
Silakan.
Ini tidak banyak,
tapi selamat menikmati.
Dengan ini,
anggaplah insiden obrolan tadi seri.
Ada apa? Kelihatannya tidak enak?
Tidak. Terima kasih.
Ada apa?
Asin sekali...
Panas.
Panas?
- Boleh tambah air? - Jangan.
Bisa hambar jika ditambah air.
Makanlah telurnya sampai sup ini dingin.
Ini menu istimewaku.
Ini.
Enak, bukan?
Mulutku masih keasinan.
"Aku juga wanita"
"Ketika aku berada"
"Di sisimu"
"Hatiku melunak dan lemah"
"Aku ingin memenangkan hatimu"
Pak.
Tunggu, Pak Nam.
Tunggu aku.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Kalian tidak turun?
Aku harus ke Bagian Keuangan.
Aku harus ke SDM.
Ajukan mutasi.
- Yoon Yi. - Aku tidak bisa bekerja denganmu.
Aku tidak ingin menghabiskan sedetik pun denganmu.
Sangat sulit bagiku mendapat pekerjaan ini.
Kompetisinya...
- Kamu datang untuk bekerja? - Untuk menemuimu.
Kamu tahu aku selalu punya sasaran jelas.
Yoon Yi, mari kita mulai kembali.
Aku sudah banyak berubah.
Aku sudah bukan pecundang yang menjadi parasit.
Sikapmu sekarang seperti pecundang.
Kenapa kamu hidup di masa lalu?
Kamu pecundang sejati.
Ya. Mari kita lanjutkan masa lalu itu
di masa kini.
Dari pasangan kampus menjadi pasangan kantor.
Kamu dan aku.
Kamu masih tetap keras kepala.
- Kudengar kamu melajang. - Kata siapa?
Pak Park adalah seniorku saat wajib militer.
Dia yang merekomendasikanku.
Kenapa dunia begitu kecil?
Dunia ini tidak kecil.
Aku hanya memiliki koneksi luas.
Kamu tahu aku pandai bergaul.
Baiklah. Benci saja aku.
Itu lebih baik daripada bersikap tidak acuh.
Jangan berlagak mengenalku.
Kamu dan aku
baru bertemu hari ini.
Mengerti?
Kita baru bertemu hari ini?
Baiklah. Ini akan menjadi hari pertama kita.
"Woo Chang Soo"
"Bedebah"
"Binatang"
"Sampah"
Menakutkan.
Ini pesan kematian?
- Hentikan. - Ada namaku juga?
Coba kulihat.
Anda tidak boleh melihat catatan orang lain seenaknya.
Ada banyak rahasia di sini.
Rahasia?
Chi Won tidak akan pernah memberitahumu rahasia.
Dia memberitahuku.
Aku mengetahui sifat aslinya.
Aku sudah merekamnya di sini.
Dia juga jujur denganku.
Dia menyatakan perasaannya.
Tidak bisa dihitung jika dia sadar.
Jati diri seorang pria muncul
saat dia mabuk.
Chi Won.
Ingat waktu kita melakukan pembicaraan serius itu?
Kamu ingat?
Ini.
Identitas dan kata sandi untuk aplikasi jadwalku.
Mulai sekarang, kamu bisa mengecek jadwalku.
Aku mau pergi makan siang.
- Hei... - Benar juga.
Kamu mau makan bersama?
Jangan bicara santai denganku.
Bagaimana bisa?
Bagaimana dia bisa berubah dalam hitungan hari?
Bagaimana bisa?
Bagaimana?
"Tetaplah bersamaku!"
Kalau begitu, tetaplah bersamaku.
Tetaplah. Tetaplah bersamaku.
Seperti selama ini.
Tetaplah bersamaku.
Kenapa aku mengatakan itu?
- Halo. - Halo.
Kokoh sekali.
Apa rahasianya?
Apa yang terjadi beberapa hari belakangan?
Bagaimana kamu bisa meluluhkan manusia es itu?
Entahlah. Ada surat untuk Anda.
Tagihan menjijikkan ini lagi.
Jika dia membagikan jadwalnya denganmu,
itu seperti menunjukkan pakaian dalamnya.
- Bu Moon. - Kenapa?
Aku sudah menyerahkannya. Kenapa diberikan sekarang?
Dia sungguh membagikan jadwalnya dengan Yoon Yi?
Benar. Bisa kamu percaya?
Kamu harus memeriksa ini.
Kenapa dibuang?
Itu undangan pernikahan.
Untuk Pak Ko. Ada yang ini juga.
Bagaimana kamu bisa mengubah pikirannya?
Hei, Nona Cantik.
Baiklah. Mari buat kesepakatan.
Aku akan memberitahumu rahasianya, jadi, kamu harus...
Itu mengingatkanku.
Anda harus melunasi utang Anda.
Apa? Apa yang kulakukan?
Aku sudah kembali.
Asisten ke-89 Anda.
Siapa yang mengenalkannya kepada Anda?
Beri tahu aku bagaimana Pak Nam
dimutasi ke sini dari Saluran Y. Cepat.
Tidak banyak yang bisa diceritakan.
Sudah tidak enak.
Aku sudah tahu bahwa dia musuh YB
saat masih menjadi editor di Saluran Y.
Ceritakan setelah itu.
Orang bilang kita harus merangkul musuh kita.
Itu trik yang digunakan para tetua.
Tapi dia bukan tipe orang yang mudah pindah.
Tidak. Tentu saja, ada seorang perantara.
- Perantara? - Ya.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Aku sulit melakukan perjalanan jauh karena merindukan masakan pedas.
Kamu menyukai hadiah ulang tahunmu?
Ya. Terima kasih.
Itu bukan dariku, tapi dari mantan istrimu.
Harusnya dibungkus dengan rapi.
Dia tidak memperhatikan detail.
Dia tidak mewarisi sifatku.
Karena itulah dia cantik.
Telepon dia dan bilang kamu sudah menerimanya.
Kami sudah sepakat untuk tidak saling menelepon.
Kenapa kamu begitu bodoh tentang wanita?
Saat dia melarangmu menelepon,
itu berarti sebaliknya.
Karena itulah tidak kutelepon.
Aku tidak mau dia keliru.
Jika kamu begitu memedulikannya, kenapa kalian bercerai?
Sebenarnya apa yang ingin Anda sampaikan?
Bukan apa-apa.
Kamu mendapatkan kebebasanmu lagi, begitu pula dengan dia.
Perceraian ini bagus untuk kalian.
Bercerai?
Baiklah, terserah.
Lakukanlah jika hubungan kalian tidak lancar.
Betapa pun aku menentangnya, itu tidak ada gunanya.
Kalian juga tidak mendengarkanku saat mau menikah.
Maafkan aku.
Selain itu, terima kasih atas pengertian Anda.
Tidak. Aku punya satu syarat.
Kamu harus bergabung di tim penyiaran baru.
Itulah keinginan organisasi.
Apa maksud Anda?
Berhentilah menyerang dari luar,
masuklah ke pusat masalah untuk memperbaikinya.
Setahun saja. Jika setelah itu kamu mau pergi,
- aku tidak akan melarang. - Anda tahu aku dan konglomerat
tidak begitu akur.
Omong kosong! Itu namanya malas berusaha!
Putriku akan bercerai
karena kamu tidak berusaha.
Kamu tidak berusaha mencintai dan memahaminya.
Itulah alasannya, Bedebah.
Ini kopi paling nikmat setelah bersantap.
Aku minum ini saja.
Kenapa tidak bilang sebelumnya?
Kenapa tidak bertanya sebelumnya?
Dia makin kurang ajar.
Kenapa dia?
Pak Nam membagikan jadwalnya dengan Yoon Yi.
Jadwalnya?
Tadinya kukira dia mendapat berlian.
Kamu sangat menyukainya?
- Ya. - Pak Nam?
Ya.
Apa?
Yang benar saja. Bicara apa kamu?
Aku tidak menyangka dia membagikan jadwalnya.
Sudah jelas.
Mungkin dia mengancam akan menaikkan iuran sewa
atau menyuruhnya pindah.
Tidak, aku tidak akan melakukan trik serendah itu.
Semalam, dia memegang erat lenganku
seperti ini.
Tatapannya sungguh putus asa
saat memintaku untuk tetap bersamanya.
Dia memintaku tinggal bersamanya.
Karena itulah akhirnya
dia membagikan jadwalnya.
- Pak Nam sangat romantis. - Benar, bukan?
Orang bisa mengira kamu dilamar.
Inilah efek samping dari tidak berpacaran
terlalu lama.
Yoon Yi, benarkah
Pak Nam tidak mendaftar untuk PBT?
Dia tidak mau.
Mau bagaimana lagi? Aku harus menyerah.
Sayang sekali.
Aku sudah menantikan perkelahianmu dan Pemotong.
Benarkah?
Aku ingin melihatmu berkelahi dengan Yoon Yi.
Aku juga memenuhi syarat.
- Apa maksudmu? - Kamu tahu.
Pemenang tahun lalu, Pak Cho dan Bo Na.
Melawan mereka, Pak Nam dan Yoon Yi.
Bukankah itu menarik? Atau perasaanku saja?
Itu menarik.
Bosku dan aku juga berpartisipasi.
Menurutmu itu lucu?
Kamu pikir ini lelucon?
Kamu tidak tahu betapa stresnya aku
mempersiapkan semua itu?
Itu cuma lelucon.
Bo Na.
Bukankah di lift tempo hari,
katamu pertandingan ini akan seru?
Yang kumaksud dengan seru bukanlah hal serendah itu.
Tentu. Saat kamu mengatakannya,
itu seindah bunga.
Saat aku yang mengatakannya, itu seperti kotoran. Puas?
Ayolah, kita sedang makan.
Mari kita bicara baik-baik.
Dasar bedebah gila.
Kurang ajar...
Jika kita melihat area dukungan untuk tahun depan,
untuk PM...
Aku saja.
Kepalaku sakit. Ini tidak seru.
Kalian senang mendukung tim-tim pecundang?
- Sungguh memusingkan. - Pak,
kami melakukan itu selama ini.
Mulai berhenti melakukan kebiasaan lama.
Lakukanlah hal baru di tahun baru.
- Hal baru? - Apa?
Aku ingin memulai sebuah bisnis olahraga
yang menjanjikan dan berorientasi masa depan.
Bisnis semacam apa?
Itu adalah...
Apa? Apa yang salah dengan olahraga elektronik?
Menyebalkan sekali.
Keras kepala sekali. Pantas departemen kita
selalu mendapatkan nilai terendah.
Lihat saja.
Aku akan memenangkan PBT dan mendapat persetujuan.
Pak, tenanglah.
- Anda mau permen? - Apa pendapatmu, Bu Wang?
- Maaf? Aku? - Kamu suka olahraga elektronik?
Olahraga elektronik?
Tentu saja.
Benar? Keren, bukan? Apa yang kamu sukai?
League of Legends? Star Craft?
Atau Overwatch?
Aku...
Sebentar.
"Pengumuman penting dari Shoesmania"
Tidak mungkin.
Teman-teman, apa itu olahraga dua?
Bu Wang. Bu Wang, kemarilah.
- Ya, Pak. - Lihat. Keren, bukan?
- Ya. Keren. - Kamu tahu?
Dia desainer dunia, Bajirak Polo.
Dia melakukan kolaborasi dan menghasilkan ini.
Luar biasa.
Ini benar-benar gayaku.
Ini edisi terbatas. Cuma lima pasang di Korea!
Kalau begitu, pasti mahal, ya.
Ya, pasti mahal.
Karena itulah aku menginginkannya.
Apa yang terjadi jika aku menginginkannya?
Akan kudapatkan.
- Dapatkan? - Ya.
Ini akan dijual besok pukul 10.00,
jadi, mengantrelah dari sekarang.
- Mengantre? - Ya.
Ya?
Pak.
Makan malam tim nanti...
Aku tidak akan pergi. Sudah kukatakan alasannya, bukan?
Ya.
Permisi.
Ada apa?
Yoghurt itu...
Aku sudah menolak,
tapi restoran memberiku dua, jadi, aku membawanya.
Walau begitu,
tidak kusangka kamu akan membuangnya begitu saja.
Sial.
Ke mana perginya?
Sedang apa kamu?
Sampahnya sudah diambil.
Apa?
Yoghurtku.
Tidak.
Akan kubelikan satu pak nanti. Tidak.
Akan kuberikan 10 pak.
Dasar sampah...
Maaf, Gun Woo.
Jangan memesan makanan.
Ada nasi dan sup,
jadi, panaskanlah dan...
Halo?
Gun Woo.
Aku harus menghadiri pesta penyambutan bedebah itu?
Aku bisa gila.
Ada apa?
Ini komunitas asisten yang kukelola.
Jugglers?
Ya.
Lihat bagian Tanya-Jawab ini?
Jika kamu mengunggah, "Bagaimana membeli sepatu edisi terbatas?",
para anggota akan memberikan nasihat mereka.
Pastikan kamu membacanya.
Kapan kamu membuat ini?
Kamu keren sekali.
Memang.
Aku sangat keren.
Kenapa aku masih melajang?
Mungkin standarmu terlalu tinggi.
Yang benar saja.
Aku tidak mau repot mencari di tempat tidak terjangkau.
- Selamat datang! - Selamat datang!
Selamat datang.
Pak Park bilang
kamu sebenarnya
sudah di level direktur.
Maaf? Kapan aku...
Itu...
Direktur Minuman Alkohol.
Direktur Minuman Alkohol! Itu benar!
Tidak. Itu waktu aku masih muda.
Itu saja.
Tapi manusia tidak berubah.
Benar!
- Tunjukkan kepada mereka. - Bu.
Kenapa kamu membawakan botol bir kosong?
Sebenarnya, aku bercanda!
- Bercanda! - Bercanda!
Baiklah.
- Silakan. - Terima kasih.
- Kamu juga. - Terima kasih.
Halo?
Kapan kamu pulang?
Maaf?
Kapan kamu pulang?
Kami belum lama mulai.
Maaf, tapi aku mau minta bantuan.
Maaf, bisa keraskan suaramu?
Aku tidak mendengarnya.
Maaf, tapi aku mau minta bantuan.
Aku tidak membawa kunci pintu depan.
Kunci mobilku ada di rumah juga.
Lalu?
Lalu...
Jadi,
aku perlu menyiapkan dokumen
untuk rapat besok sepanjang malam ini.
Aku juga harus melakukan banyak hal.
Lalu?
Bisakah kamu datang
dan membukakan pintu depan, kemudian pergi lagi?
Logikanya,
orang yang membutuhkan kunci
yang harus mengambilnya, bukan?
Yoon Yi.
Ini perintah dari atasanmu.
Bawa kuncinya sekarang.
Dengar.
Pak Penyewa.
- Ya? - Aku sudah pulang kantor.
Selain itu, penyewa mana yang memerintahkan induk semang
untuk membawakannya kunci rumah?
Aku berencana bersenang-senang sampai larut malam.
Jika kamu tidak mau datang mengambil kunci itu,
pergilah ke sauna di dekat rumah
untuk beristirahat.
- Sudah dahulu. - Hei, Yoon Yi.
Halo?
Sial.
Itu tidak berhasil.
Selamat malam.
Jika itu edisi terbatas, bersiaplah
untuk tidur di jalanan selama beberapa hari.
Sembilan, sepuluh...
Tidak.
Mereka bilang cuma ada lima pasang.
Meski banyak orang yang mendahuluimu,
jangan pernah menyerah.
Pasti ada yang kedinginan, lapar,
atau mempertanyakan alasan mereka melakukan itu,
dan pergi di tengah antrean.
Baiklah. Mari ambil posisi
dan bersiap.
Tidak apa-apa.
Kamu akan menghadapi tiga kesulitan.
Kamu akan kedinginan, lapar, dan mengantuk.
Semoga kamu bisa mengatasi semua kesulitan itu.
Semoga beruntung, Bu Wang.
Ya.
Terima kasih.
Direktur... Pak Nam.
- Cukup. - Hentikan.
Kamu juga harus berhenti.
Pak Nam!
Kukira dia tidak bisa datang.
Aku memberitahunya, siapa tahu dia bisa datang,
dan dia benar-benar datang.
- Bagus. - Bagaimana kalau Anda duduk?
Duduklah di kepala meja.
Baiklah.
Dia duduk di sana.
- Hebat. - Hebat.
Ini berarti Yoon Yi...
Berikan kuncinya.
Bukan begitu cara meminta bantuan.
Lalu bagaimana? Haruskah aku berlutut?
Akan kuberikan kepadamu setelah kita selesai.
Ini.
Jadi...
Pak. Silakan minum.
Foto!
Bisa tuangkan untukku juga?
Terima kasih.
Aku juga.
Pak, aku juga.
- Boleh aku minta juga? - Aku juga.
Ini makan malam tim pertama Anda.
Bagaimana jika kita bersulang?
Karena Anda sudah di sini, kumohon...
- Cukup. - Sekali saja.
- Cukup. - Kumohon.
- Satu kata saja... - Cukup.
- Cukup? - Cukup?
- Cukup! - Cukup!
Mari kita karaoke!
Semua harus patungan.
Kamu sangat menyebalkan!
Bagaimana denganku?
Aku seorang magang. Haruskah aku ikut membayar?
Aku yakin Pak Nam akan mentraktir.
Jika dia sadar, pasti dia akan menyerahkan kartunya dan pergi.
Puas?
Berikan kuncinya.
Akan kuberikan kepadamu setelah tempat kedua.
Jangan begini.
Aku berubah pikiran.
Induk semang selalu begitu.
Baiklah, ayo!
Pak Nam bilang dia akan mentraktir babak kedua!
- Ya! - Ya!
Ayo!
Bagaimana dia akan menebus ini di kantor?
"Sudahkah kamu melihat Direktur Senior Cho yang sedih"
"Mencari mangsanya"
"Direktur Senior Cho sangat ingin menyantap mangsanya"
"Aku ingin menjadi pimpinan perusahaan ini"
Pak.
Karena sudah di sini, Anda mau ikut menyanyi?
Tidak, terima kasih.
Jika Anda malu, aku akan menemani Anda.
Aku bilang tidak.
Yoon Yi. Maukah kamu menyanyikan "The Blue In You" denganku?
Tidak, terima kasih.
- Aku belum selesai. - Kenapa? Aku menyukainya.
Berikutnya. Siapa berikutnya?
Pak Nam, aku ingin mendengar Anda menyanyi.
- Ya! - Bernyanyilah untuk kami.
- Nyanyi! - Tidak.
- Nyanyi! - Nyanyi!
- Duduklah. - Duduk?
- Di bus! - Di bus!
"Setiap hari, aku melihat gadis itu"
"Duduk di kursi yang sama di bus ke sekolah"
"Tapi dia terlihat terlalu sombong"
"Aku terlalu takut mengajaknya bicara"
"Tidak, aku baik-baik saja. Jangan merasa tidak enak"
"Lagi pula aku sedang tidak punya pacar"
"Kenapa kamu diam saja?"
"Aku tahu"
"Bahwa kamu membutuhkanku"
"Kamu terlalu ideal"
"Tidak ada wanita"
"Yang mau"
"Mengajakmu bicara lebih dahulu karena kamu menatapnya"
"Aku juga sama"
"Sama seperti ini"
"Jari-jemarimu saat menyentuhku"
"Aku mengingat semua itu"
"Aku masih bisa merasakanmu"
Romantis sekali.
"Kembalilah kepadaku"
"Aku salah. Semua itu kesalahanku"
"Jangan ragu lagi"
"Siapa yang kamu lihat"
Tadi aku hebat, bukan?
"Aku berdiri di hadapanmu sekarang"
Berapa lagu yang dimasukkan oleh si Berandal itu?
Dia selalu melakukan itu saat memikirkan mantan kekasihnya.
Separah apa perpisahannya sampai dia begitu?
Pak Park. Hentikan. Hentikan dia.
Yang lain bilang aku bagus.
- Kamu senang? - Ya.
- Minggir. - Hei.
Kamu menyukai Pak Nam?
Orang gila.
Aku mengenalmu.
Ke mana matamu memandang, tanganmu ikut, kemudian
hatimu menyusul. Aku mengetahuinya.
- Lepaskan. - Yoon Yi.
Lepaskan aku.
Kubilang lepaskan!
Lepaskan dia.
Pak Nam, tolong jangan ikut campur.
Kami perlu berbicara empat mata.
Kubilang lepaskan dia.
Lepaskan aku lebih dahulu.
Tolong lepaskan aku. Sekarang.
Pak Nam.
Anda menyukai Yoon Yi?
Tidak.
Tapi aku menyukainya.
Sudah berapa lama kamu mengenalnya sampai kamu mencintainya?
Rasanya seakan-akan sudah lama saling mengenal.
Itulah hubungan yang kurasakan dengannya,
jadi, mau aku memegang tangan atau kakinya,
tolong jangan ikut campur.
Aku tidak tertarik,
tapi aku harus ikut campur sebagai bosnya.
Yoon Yi,
kamu menyukainya?
Tidak. Sama sekali tidak.
- Dia akan menyukaiku lagi. - Lagi?
Tidak lama lagi.
Jika perasaannya tidak sama, tindakanmu ini pelecehan.
Aku membenci pelecehan
karena pelecehan cenderung menghasilkan pelecehan.
"Mari kita berhenti"
"Aku mendengar omelan"
- Selamat malam. - Ayo.
- Terima kasih. - Ayo.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Ayo.
Ini. Kunci Anda.
Kunciku...
Kamu sengaja menukarnya?
Aku tidak menukarnya.
Tadi aku membersihkan ruangan Anda setelah Anda pergi,
dan itu ada di lantai, jadi, aku mengambilnya.
Jika aku ke kantor untuk mencarinya,
pasti waktuku terbuang percuma.
Anda pasti akan mengingatku lebih dahulu.
Kenapa kamu sangat yakin?
Setiap kali merasa tidak berdaya atau malu,
mungkin Anda memikirkanku terlebih dahulu.
Tidak perlu marah.
Maksudku bukan cuma Anda. Sebagian besar bos
menghubungi asistennya dahulu di situasi seperti itu.
Itulah maksudku.
Memang aku mengatakan sesuatu?
Tadi itu...
Anda keren juga.
"Karena pelecehan cenderung
menghasilkan pelecehan."
Khususnya kalimat itu.
Ini.
Ini. Ambillah.
Apa ini?
Tidak ada orang lain yang bisa kuberikan.
Tapi...
Anda tidak boleh tiba-tiba seperti ini.
- Kenapa tidak? - Memberiku
hadiah semahal ini...
Hadiah?
Aku tidak pernah bilang itu hadiah.
- Maaf? - Itu suvenir.
Tadi aku menghadiri forum,
dan mereka membagikannya ke semua eksekutif.
Suvenir.
Indahnya.
Kamu tidak akan membuangnya lagi, bukan?
Tentu tidak.
Aku akan mengenakannya saat menghadiri acara penting.
Terima kasih.
Omong-omong, menurutmu kenapa Chang Soo melakukan itu?
Maaf?
Walau dia begitu mudah jatuh cinta kepada wanita,
kamu bukanlah tipe wanita penggoda.
Kamu tahu kata orang,
ada wanita yang pandai menjerat pria
dengan memberikan sedikit peluang
supaya pria akan menggoda mereka, dan kemudian...
Maksud Anda,
aku memberikan peluang kepada Chang Soo?
Mungkin kamu melakukannya tanpa sadar.
Coba pikirkan.
Kamu melakukan sesuatu yang membuatnya salah paham?
- Misalnya... - Baik aku memberinya peluang
atau menyambut pendekatannya, apa urusan Anda?
Anda bilang tidak tertarik kepadaku.
- Mau ke mana? - Minum lagi sendirian.
Kenapa dia kesal?
Apa?
Aku memberikan peluang? Terserah.
Tapi ini cantik.
Makin dipikirkan, aku makin kesal.
Memang aku berbuat apa hingga mengundang godaan?
Aku tidak pernah mendengar kebodohan seperti itu...
Tidak, aku akan kehilangan tempatku.
Tapi itu tidak akan lama.
Tidak. Jika kebanyakan makan, aku nanti mau buang air.
Tidak bolehkah aku makan satu saja?
Dingin sekali. Aku menyerah.
Pesan satu, ya.
Kelihatannya enak.
Tolong maju.
Baiklah.
- Kelihatannya enak. - Bu Wang.
- Bu Wang? - Ada yang bernama Bu Wang?
- Wang? - Ya, Wang.
Itu aku.
Baiklah.
Astaga. Bu Wang.
Tapi aku tidak pernah memesan ini.
Dia memaksaku memasang sebuah meja untukmu juga
dan membayar ekstra.
Kekasihmu pasti murah hati.
Kekasih?
Aku tidak punya kekasih.
Hidangan laut ala Szechuan.
Hidangan laut dan sayuran dengan saus moster.
Japchae. Hidangan laut asam manis.
Udang goreng pedas.
Daging kepiting dan sirip hiu.
Mandu goreng ini gratis.
Tolong tumpuk piringnya setelah kamu selesai,
dan taruh di sini.
Selamat menikmati, Bu Wang.
Tapi aku benar-benar tidak memesan ini.
Permisi. Aku sungguh tidak memesan ini.
Kalian mau
makan bersamaku?
Kamu ada keperluan di sini?
Anda tinggal di sini?
Seperti yang kamu lihat.
Siapa kamu?
Aku
pria yang tinggal dengan wanita yang tinggal di sini.
Halo?
Di mana kamu?
Toserba.
Pria yang tinggal bersamamu datang.
Pria yang tinggal bersamaku?
Sebentar. Namanya...
Tae Yi?
Begitu, ya.
Apa?
Benarkah kamu tinggal bersamanya?
Ya, begitulah...
Halo?
Apa-apaan...
Dia memutuskan telepon karena sudah selesai.
Dasar.
Masuklah.
Satu garis berarti
dia baru berusia 20 atau 21 tahun sekarang.
Astaga. Dia tidak tahu malu.
Tinggal bersama?
Anda tinggal di atas?
Itu bukan tempat untuk manusia.
Dia akan segera pulang, jadi...
Kamu sedang cuti?
Ya. Begitulah...
- Kapan? - Baru saja.
Baru saja?
Apa?
Kamu takut aku mencekikmu lagi?
Kamu penyusup di rubanah itu.
Lepaskan aku!
Jika kamu sedang cuti, kenapa rambutmu gondrong?
Ini juga. Kuku tanganmu.
Kamu memanjangkan kuku kelingkingmu untuk keadaan darurat?
Lepaskan. Lepaskan aku! Aku akan melawanmu.
Silakan saja.
Kamu tidak boleh ke mana-mana.
Sedang apa kalian?
Darah. Ada darah.
Apa ini? Darah...
Kakak!
Tae Yi.
Kakak?
"Jwa Tae Yi"
Jwa Tae Yi.
Jwa Yoon Yi.
Jwa Tae Yi.
Aduh, sakit.
Sakit, ya? Sakit?
Memangnya sesakit apa
sampai kamu berhenti atas alasan medis, Orang Lemah?
Sudah kubilang.
Pangkalan tempat penugasanku
lebih berat dari yang dibayangkan.
Kakak tahu ada berapa anak tangga di pangkalan itu?
Itu seperti naik turun Gedung 63
empat kali dalam sehari.
Sudut tangganya 70 derajat.
Kami harus memanjat dengan tangan kami.
Mereka bahkan menyebutnya...
"Tangga Berkaki Empat".
Bagaimana kamu
bisa mengetahuinya?
Karena aku ditugaskan di sana.
- Hormat! - Istirahat di tempat.
Kamu tidak mau naik?
Maaf?
Tehku belum habis.
Ini masih panas.
Tetap saja, bisa-bisanya kamu tinggal di rubanah
selama tiga bulan? Pikirmu itu tempat penampungan?
Ya. Aku menjijikkan.
Baiklah. Lima orang pertama boleh masuk.
- Hore. - Ya!
Hati-hati.
Terima kasih.
Bagus sekali.
Ya ampun.
Bu Wang!
Bagaimana kamu bisa mendapatkannya? Ini sangat sulit didapatkan.
Pasti sangat sulit. Pasti dingin sekali.
Aku akan mencobanya.
Astaga. Aslinya bagus sekali.
Benar. Apa rencanamu di Malam Tahun Baru?
Aku harus menyelesaikan pekerjaan rumah tangga.
Lantas, kamu tidak sibuk. Baguslah.
Kita harus bekerja keras untuk penghargaan bos.
Kamu bilang akan membuatku menang.
Maukah kamu duduk di depan?
Aku bukan sopirmu. Ini terlihat agak...
Aku tidak mau orang salah paham.
Aku tidak mau memberimu peluang.
Kurasa dia marah.
- Kenapa kamu? - Halo, Bu.
Kenapa ke sini? Anda tidak menelepon dahulu.
Aku tidak menelepon dahulu?
Kamu tahu berapa kali aku meneleponmu pagi ini?
Astaga. Tidak. Maafkan aku.
Terima kasih.
Kamu tidak mau masuk?
Ya. Maaf, Pak.
Tahan pintunya.
Terima kasih.
Babak pertama untuk penghargaan bos
adalah sebuah esai tentang kepemimpinan.
Anda bisa memilih salah satu dari beberapa pertanyaan ini.
Babak keduanya adalah pengenalan asisten.
Yang ketiga tentang karakter dan temperamen bos.
Nanti kamu di ruang duduk, bukan?
Aku akan mengirimimu pesan jika membutuhkan dokumen,
jadi, segera kirimkan via surel.
Sementara untuk gambar dan video,
simpanlah di diska lepas dan kompresi ukurannya.
Hei.
Mampirlah ke ruanganku nanti.
Di mana kamu?
"Lem"
Di atap. Aku segera turun.
Hei. Kamu makin kurang ajar sejak pertemuan terakhir kita.
Kamu berani cemberut kepada bosmu selama lebih dari tiga tahun
dan mengabaikanku.
Jangan begitu.
Sudah kubilang aku akan naik dahulu, kemudian menarikmu ke atas.
Tapi kamu tidak sabar menunggu dan pindah ke lain kapal.
Aku salah menilaimu. Kamu tidak punya martabat.
Martabat?
Pak Bong.
Kenapa
mendengar Anda bicara tentang martabat membuatku tertawa?
Aku membuatmu tertawa?
Aku begitu baik kepadamu.
Ya, Anda terlalu baik kepadaku.
Karena itulah Anda membuangku seperti sepatu lama
setelah aku melayani Anda dengan setia selama tiga tahun.
Mari kita luruskan.
Jangan salahkan aku atas perbuatan istriku.
Anda pikir aku tidak mengetahuinya?
Unggahan anonim itu.
Aku tahu itu Anda.
Kenapa?
Karena aku tahu terlalu banyak tentang Anda.
Asisten seperti itulah
yang ingin disingkirkan oleh bos.
Asisten yang akan dipromosikan.
"Papan Buletin"
Asisten yang menyukai bosnya
Baiklah.
"Unggah"
Beraninya kamu menuduhku?
Bukan aku. Bukan.
Ya. Tadinya aku tidak mau percaya,
jadi, aku diam saja.
Itu sangat melecehkanku sampai aku pun memendamnya sendiri.
Karena itu,
minta maaflah kepadaku selagi tidak ada orang.
Apa? Minta maaf?
Minta maaf?
Aku tidak bisa berkata-kata.
Hei. Katakan yang sebenarnya.
Kamu memang menyukaiku.
- Apa? - Jika tidak menyukaiku,
kenapa kamu melakukan semua itu?
Kenapa kamu lebih perhatian daripada istriku?
Kamu memberiku banyak peluang di mana-mana.
Tapi aku tidak terjebak karena moralku
dan etikaku sebagai bosmu.
Kamu akan bergabung dengan staf sekretaris Pimpinan?
Silakan bermimpi. Cobalah.
Aku mau melihat sampai mana kamu bertahan
sebagai asisten yang merayu bosnya.
Semoga beruntung. Aku mendoakanmu.
Aku kehabisan kata-kata.
Beraninya seorang asisten menuntut permintaan maaf?
Minta maaf, katanya.
Apa-apaan ini...
Kamu menyukai komik?
Bicara apa kamu?
Ada buku komik berjudul "One Piece"
di mana Usopp, seorang prajurit laut, mengatakan ini.
Apa-apaan...
"Ada kalanya,
seorang pria tidak boleh menghindari pertarungan."
Kenapa kamu?
"Itu adalah
saat mimpi seorang temannya dicemooh orang."
Ibu. Ayah.
Ini babak penyisihan.
Aku tidak akan meleset di babak utama.
- Bagus! - Hore!
Sepatuku.
Dia begitu gigih.
Halo? Aku mau pesan antar.
Aku mau menyiapkan satu meja dengan hidangan berkualitas
untuk Bu Wang-ku.
Bisa segera diantar, bukan?