"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
- Do Hee. - Ayah.
Ayah sehat-sehat saja?
Sudah.
Hai, Chi Won.
Apa kabar?
Aku baik.
- Mau makan naengmyeon? - Baiklah.
"Benarkah Masa Lalu Sungguh Tidak Berdaya?"
"Enam jam sebelumnya"
- Bukan di sana. Di sini. - Di sini?
Benarkah?
Pak Nam dan Chang Soo membuat kegaduhan?
- Kenapa? - Siapa yang tahu?
Semua orang mabuk pada saat itu.
Aku tidak mengerti kenapa kita berakhir seperti ini.
Sudah jelas, bukan?
Chang Soo mabuk dan memulainya.
Benar. Selama ini dia tidak senang dengan Pak Nam.
Tetap saja, kecuali dia sudah gila,
bisa-bisanya dia meninju seorang direktur?
Tapi...
Kenapa mereka bisa berkelahi padahal sedang bersenang-senang?
Mereka tidak memperebutkan seorang wanita.
Yoon Yi.
- Ya? - Kamu mengetahui sesuatu
tentang tadi malam?
Tidak, aku juga terlalu mabuk.
Aku tidak mengingat...
Benar juga. Tentu, dia tidak mengetahuinya.
Aduh, bahuku...
- Dia datang. - Astaga.
Astaga.
Hei! Kamu sungguh...
Dasar kamu!
Ada apa?
Kamu lelah?
Semoga beruntung.
Anda sudah merasa lebih baik?
Ini, teh madu.
Terima kasih.
- Ada apa? - Itu...
Ada lebam di wajah Anda.
Itu membuatku sedih,
tapi Anda tetap keren.
Anda seperti pemberontak.
Menurutku itu agak seksi.
Seksi?
Kamu tidak mau melihat aku bertinju sesekali?
Tidak, terima kasih.
Apa? Kenapa tidak?
Anda harus melepas kacamata jika mau bertinju.
Aku menyukai Anda
dengan wajah yang cerdas ini.
Apa?
Dia menghina atau memuji?
Jika aku melepas kacamata
dan memakai pelindung kepala...
Dia menghina.
Yoon Yi.
Kamu marah kepadaku?
Aku tidak minum sebanyak itu semalam,
tapi perasaanku tidak enak.
Aku mohon kepadamu.
Kamu harus berhenti minum-minum.
- Apa? - Itu masalahmu.
Kamu membiarkan emosi menguasaimu,
kemudian menyalahkan alkohol.
Jika itu tidak berhasil,
kamu lari seperti pengecut.
Kamu harus memperbaikinya.
Masuk.
Aku minta maaf mengenai semalam.
Aku tidak akan menjadi pengecut dan menyalahkan alkohol.
Aku akan menulis permintaan maaf jika Anda mau,
dan bisa melakukan perjalanan bisnis juga.
Woo Chang Soo.
Ya?
Kamu harus mengundurkan diri.
Jika ini terjadi lagi,
kamu benar-benar harus mengundurkan diri.
Baiklah.
Aku mengerti.
Selain itu,
jangan mempermalukan Yoon Yi di hadapanku lagi.
Jangan membuat dia malu akan waktu lima tahun
dia memacarimu.
Dia sok keren.
Aku sudah minta maaf.
Aku bukan pengecut, mengerti?
Apa itu bagus?
Ya. Bagus.
Sekarang,
bisa kamu pergi?
Aku mau menemui Wakil Presdir.
Baik.
Sampai jumpa.
Pak Hwangbo luar biasa, ya?
Dia mendapatkan semua hal yang dia butuhkan dari Pemotong,
tapi bermitra dengan Pak Nam.
Hei, menurut kalian,
kenapa Pak Nam memutuskan berkolaborasi dengan kita?
Supaya dia bisa menunjukkan kinerja lebih baik.
Dia melaporkan Pemotong.
Mungkin untuk alasan yang sama.
Astaga, apa rumor itu benar?
Kudengar Pak Nam
akan menjadi wakil presdir berikutnya.
Lalu Pak Cho?
Kariernya tamat?
- Benar. - Tamat.
Ayo.
"Berita Terkini! Cho Pemotong dipecat!"
"Dipecat"
Kamu mau naik sampai ke mana?
Ruangan Wakil Presdir.
- Apa? - Aku dipanggil.
Hwangbo Yool memihakmu sekarang.
Kalau terus begini, kamu bisa menjadi pimpinan.
Jika kamu mencoba meniti karier seperti itu,
kamu bisa jatuh.
Orang hanya butuh satu detik untuk jatuh.
Benar. Sama seperti kamu, bukan?
- Astaga. - Tapi
aku akan menjadikan kegagalanmu sebagai sebuah contoh
dan memandang ke depan, alih-alih ke atas.
Aku akan menjadi pemimpin yang seperti itu.
Kamu bagaimana? Kamu akan turun, bukan?
Akan kutekan untukmu.
Benar-benar kurang ajar.
Bagaimana kamu bisa memandang jauh ke depan dengan kacamata itu?
Kenapa makan bubur?
Kamu sendiri? Ada apa dengan wajahmu?
Aku seksi?
Kamu masih mabuk?
Kudengar kamu bekerja sama dengan Bisnis Olahraga.
Ya.
Kamu bekerja sama dengan departemen lain
dan ikut makan malam tim.
Kamu bahkan tahu cara berkelahi sekarang.
Kamu banyak berkembang.
Bagaimana Anda mengetahuinya?
Anda menguntitku?
Menguntitmu?
Aku hanya tertarik kepadamu.
Kamu pun harus lebih memperhatikanku.
Aku tidak enak badan karena pengar.
Do Hee akan datang hari ini.
Hari ini?
Ayo minum teh bersama nanti sore.
Aku sangat gelisah
terkait keputusan tentang wakil presdir mendatang.
Tapi kalian berdua begitu santai.
Kalian mau dipotong dari saluranku?
Aku sudah menyuruh kalian membawakan
foto Chi Won dan Yoon Yi saat sedang berdekatan!
Apa?
Kalian sibuk karena ini awal tahun?
Kalian harus mengutamakan pekerjaan kalian?
Kalian tidak tahu apa yang penting?
Kalian harus mengetahui prioritas.
Kalian tidak dapat menangkap momen itu
karena tidak siap seharian?
Haruskah aku memberi tahu kalian cara melakukan semuanya?
Kalian sangat bodoh.
Astaga. Rasakan ini.
Kalian sangat bodoh.
Dia kompeten dalam pekerjaannya dan bisa menjaga rahasia.
Dia punya cukup banyak ambisi.
Pas sekali jika dia bekerja langsung di bawahku,
tapi dia tidak mau memihakku.
Gun Woo.
Bagaimana kamu bisa tahu alamat ini?
Kenapa? Aku tidak boleh berkunjung?
Tidak, bukan begitu.
Ayo ke suatu tempat dahulu.
Kamu sudah makan? Pasti dingin.
Ayo.
Kamu lapar? Makanlah.
Kamu ke mana seharian kemarin?
Kamu tidak menjawab teleponmu.
Ibu tidak bisa tidur karena cemas.
Ibu sampai mendatangi semua warung internet.
Aku pergi ke rumah Nenek.
Hei, kamu tidak bicara
tentang Ayah kepadanya, bukan?
Aku tidak punya ayah.
Dia sudah mati.
Kamu ke mana? Kamu lama sekali.
Ayo makan.
Cepat kembali, Nona Wang.
Baiklah, aku segera ke sana.
Uang sakuku habis.
Baiklah.
Ibu tidak punya banyak uang tunai.
Hei, Gun Woo.
Kamu tidak bergaul dengan orang yang salah,
bukan?
Kenapa Ibu peduli? Ibu tidak peduli kepadaku.
Apa maksudmu? Kamu segalanya bagi ibu.
Jangan jadikan aku alasan Ibu.
Ayah menghilang dengan menyalahkanku.
Aku alasan Ibu menyamar sebagai Bibi Mi Ae.
- Gun Woo. - Ibu dan Ayah
sama saja!
Gun Woo. Gun Woo!
- Yoon Yi. - Ya?
Pak Nam ada janji makan siang?
Tidak ada.
Kami mau makan haejangguk.
Bisakah dia ikut dengan kami?
Baiklah. Akan kutanyakan.
Pak Nam.
Kami mau pergi makan haejangguk.
Anda mau ikut?
Aku sudah punya janji.
Katamu tidak.
Aku mau menemui induk semangku untuk membahas sesuatu.
Tadi sudah kukatakan. Kamu lupa?
Astaga. Aku lupa.
Maafkan aku.
Kamu harus lebih memperhatikan.
Pak Nam mengontrak?
Apartemen atau rumah?
Datanglah ke persembunyianku.
Persembunyian?
- Halo. - Halo.
Yoon Yi.
Ini persembunyianmu?
Ya.
Kamu lihat sendiri, kursi ini untuk pelanggan VIP.
Sia-sia aku bersemangat melihat persembunyianmu.
Kamu meremehkan tempat kudus ini?
Tidak. Ini klasik dan elegan.
Pas sekali untukmu.
- Permisi. - Ya?
Pesan yang biasa. Paket A.
Paket A?
Ini Paket A?
Kelihatannya enak. Terima kasih.
Kamu harus makan denganku.
Aku sudah makan bubur tadi.
Begitu rupanya.
Kenapa kamu amat suka membaca buku komik?
Karena dunia mereka menarik.
Lalu, bagaimana dengan duniamu?
Mulai sekarang akan menarik
berkat seseorang.
Lantas, coba beri tahu aku genre yang kamu inginkan.
Komedi, roman, fantasi,
thriller, atau...
Komik dewasa?
Komedi romantis kantor.
Komedi romantis kantor? Baiklah.
Selagi kita membahasnya,
maukah kamu menggambarkan satu karakter untukku?
- Aku tidak bisa. - Sekali saja.
Jangan kecewa.
Tunggu.
Jangan bergerak.
Ini pas.
- Sudah selesai? - Tunggu.
- Tunggu tiga detik lagi. - Tiga,
dua, satu. Sudah selesai?
- Ya, sudah. - Coba kulihat.
Ayo...
- Ini aku? - Ya. Kamu tidak suka?
Apa tidak mirip?
- Bagaimana bisa? - Di sini.
Bibirnya adalah kuncinya. Bibir yang penuh ini.
"Pasangan, mengaku, dan direstui!"
Ada tiga petunjuk.
Tanda bibir, tulisan tangan,
dan nama julukan "Tukang Kritik".
Aneh.
Dari semua nama, kenapa harus Tukang Kritik?
Apa maksudmu?
Aku akan melacak bibir itu.
Aku akan mulai membandingkan tulisan tangan itu.
Mari kita berikan imbalan.
Siapa pun yang menangkap mereka
akan mendapat 10 dolar.
Ini makin besar.
- Berikan uang itu. - Aku akan memberikan 10 dolar.
- Berikan uang itu kepadaku. - 10 dolar?
Hei, apa ini?
- Kamu gila? - Hei!
- Jangan dimakan. - Keluarkan.
- Keluarkan! - Ada di mulutnya.
Sedang apa kalian?
Dia baru saja memakan kertas.
Apa tidak ada makanan lain?
Memangnya kamu kambing?
- Hei! - Kenapa kamu?
- Akan kuberikan yang baru. - Keluarkan.
- Kenapa kamu melakukannya? - Dia menelan!
Aku pesan dua minuman yang paling manis di sini.
- Dengan krim kocok? - Ya.
Tolong berikan yang banyak.
Hei, ada apa? Kamu menangis?
Apa si kurang ajar itu memaksamu melakukan hal konyol...
Bukan begitu.
- Gun Woo tadi datang... - Nona Wang.
Nona Wang, minumlah ini.
Kamu harus minum yang manis-manis saat sedang sedih.
- Terima kasih. - Ayo.
Selamat menikmati.
Ini detailnya.
Ibunya Gun Woo?
Lama tidak jumpa. Sedang apa kamu di sini?
Apa aku salah? Dia mirip.
Gun Woo? Bukankah itu Cakar T-Rex?
Aku agak mirip
seperti kembaran kakakku.
Terkadang, orang tidak dikenal
keliru mengira aku kakakku.
Kalau begitu, kenapa kamu lari?
Aku sakit perut.
Aku harus segera ke toilet.
Apa krim kocoknya kebanyakan?
Kenapa kamu membeli sesuatu yang begitu mahal?
Ini tidak seberapa.
Apa ini?
Ada apa ini?
Kenapa dia keluar dari ruanganku?
Berhenti.
Maafkan aku.
Aku punya pengumuman. Datanglah ke kedai kopi.
Baiklah. Aku segera ke sana.
Ya. Ini dengan sekuriti?
Aku Direktur Senior Cho Sang Moo.
Ini tentang pembersih sepatu
yang datang ke kantor kita.
Bo Na.
Maaf, Yoon Yi memintaku.
Kalian harus berbaikan. Ya?
Bo Na.
Aku tahu betapa keras usahamu
untuk peluncuran produk baru itu.
Aku mengetahuinya.
Seharusnya
aku memberitahumu sebelumnya tentang isu kecacatan itu.
Semua itu terjadi terlalu cepat. Aku jujur.
Maafkan aku.
Aku sudah tahu
bahwa kamu salah satu saluran Pak Cho.
Bahwa kamu dan Pak Nam berpacaran.
- Bo Na. - Tadinya kupikir
kamu tidak akan nyaman jika kubilang mengetahuinya,
jadi, aku berpura-pura tidak tahu.
Tapi kamu
tidak memikirkanku sama sekali dalam hal ini.
Kenapa tidak?
Karena kamu hanya memikirkan cara menolong Pak Nam.
Aku tidak berusaha menolongnya.
Aku hanya berusaha melakukan hal yang benar.
Yoon Yi.
Kecuali kita mendapat bos baru,
kita menuju
ke arah yang berbeda.
Mulai sekarang,
aku hanya akan memikirkan diriku,
sama seperti kamu.
Halo.
- Do Hee. - Ayah.
Hai.
Pak Nam?
Apa kabar?
Aku baik.
- Mau makan naengmyeon? - Baiklah.
Bagaimanapun, mereka pernah menjadi keluarga.
Keluarga bukanlah sesuatu yang bisa dilupakan
walau kita berusaha melupakan.
Benar. Ayah akan cuti, bukan?
Aku mau bepergian dengannya selama beberapa hari
karena kamu tidak mau main denganku.
Anda jarang meliburkan diri,
tapi sekarang mau cuti?
Sebab perasaanku getir karena akan pensiun.
Akan kuhabiskan cutiku.
Aku pergi dahulu. Kalian mengobrollah.
Silakan.
Kamu ingin mengatakan sesuatu.
- Chi Won. - Ya?
Aku
membutuhkanmu.
Tetaplah bersamaku.
Jadilah keluargaku lagi.
"Apa pun yang kamu inginkan..."
Tolong batalkan semua janjiku hari ini.
"Tolong batalkan semua janjiku hari ini"
Kenapa?
Kapan kamu akan kembali?
"Kenapa? Kapan kamu akan kembali?"
Ya, Pak. Akan kubatalkan.
"Ya, Pak. Akan kubatalkan"
Tunggu!
Anda dilarang memasuki gedung ini lagi!
Aku bilang tidak.
- Tidak. - Permisi.
Ada apa ini?
Kenapa kalian tiba-tiba melarang dia masuk?
Kami menerima perintah dari atasan
bahwa sejak dia memasuki ruangan para eksekutif,
sebuah dokumen penting hilang.
- Tidak. - Itu konyol.
Kamu punya bukti? Mereka punya bukti?
Kini semuanya pasti sudah siap.
Bisa kita mulai?
Kenapa kalian mengganggu orang tidak bersalah?
Jika kamu terus begini...
- Minggir! - Tidak.
Lepaskan dia!
Jika tidak mau kehilangan tanganmu,
lepaskan asistenku sekarang juga.
Pak Cho.
Ayo.
Astaga. Syukurlah tadi aku lewat.
Kalau tidak, apa yang terjadi?
Jangan khawatir.
Aku akan mengurus semuanya.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kamu anak yang sangat baik.
Kamu harus sukses
dan memberikan kehidupan layak untuk ayahmu.
Bayangkan betapa bangganya dia jika putrinya
menjadi asisten wakil presdir.
Asisten wakil presdir.
Mari kita sukses bersama.
Aku butuh bantuanmu
agar bisa sukses.
Yoon Yi.
Kapan Pak Nam kembali? Aku harus mengirimkan ini.
Masalahnya...
Sebenarnya, jika itu mendesak,
aku akan meneleponnya.
Berikan kepadaku.
Apa? Terima kasih.
Halo?
Pak Nam.
Bu Moon bilang dia perlu persetujuan Anda
untuk anggaran bulan depan secepatnya.
Aku akan mempelajarinya jika kembali ke kantor.
Kapan Anda akan kembali?
Aku belum tahu.
Aku sedang mengemudi.
Baiklah.
Aku mengerti.
Baik.
Kamu
sedang apa?
Maaf?
Aku harus menyiapkan daftar tamu,
juga laporan kinerja.
Nanti aku ada pelatihan juga.
Sibuk sekali. Benar.
Kamu sangat sibuk.
Jangan bekerja terlalu keras dan pulanglah lebih awal.
- Nanti... - Chi Won!
Siapa yang bersama Anda?
Maaf.
Aku sedang menyetir. Nanti kutelepon lagi.
Siapa itu?
Apa...
Apa itu?
Chi Won?
Yoon Yi.
Pak Cho.
Aku ingin sukses
bersama Anda.
Bagus. Kamu membuat keputusan bijaksana.
Ini adalah halangan terbesar kita.
Kita perlu sesuatu yang besar untuk mengikat
- dan menyingkirkan mereka. - Maksud Anda,
ini tidak cukup, bukan?
Kamu sangat pintar.
Jika beredar kabar bahwa Chi Won
diam-diam tinggal bersama asistennya,
citranya yang bersih dan terhormat akan hilang begitu saja.
Perusahaan yang menghargai reputasinya
tidak akan memilih orang itu sebagai wakil presdir.
Kamu memang cerdas.
Aku punya satu rencana,
jadi, bawakan aku sesuatu yang besar,
sesuatu yang akan memberikan rasa percayaku.
Baik, Pak.
Apa?
Sial. Chi Won?
Yang benar saja. Aku tidak bisa berkata-kata.
Jangan beri aku sampah itu.
Mari kita mulai kembali.
Jangan lakukan ini. Hubungan kita sudah berakhir.
- Tidak. - Apa...
Cinta cenderung
akan kembali.
Aku sudah punya pacar.
Tidak ada wanita lain di dunia ini yang mengenalmu sebaik aku.
Mari kita mulai kembali.
- Do Hee. - Chi Won.
Tidak!
Apa...
Maafkan aku.
Yang benar saja.
Mereka sudah putus.
Kenapa wanita itu kembali dan membuatnya bingung?
Kenapa pula dia bingung? Kenapa?
Dasar kamu pecundang.
Aku tidak tahan denganmu.
Ini gila.
Hei. Kakak sudah pulang.
Kenapa kamu...
Apa? Tentang penyewa di atas...
Kudengar dari manajer pendahulunya
pendahulu kolegaku,
bahwa dia... Astaga.
Astaga apa?
Makanan.
Aku tiba-tiba lapar.
Mari kita makan dahulu.
Berhentilah mengulur-ulur, cepat katakan.
Kakak tidak sabaran seperti Ibu.
Agaknya, dia seperti seorang legenda di unit itu.
Legendanya legenda yang sejati.
Legenda?
Maksudmu, seperti prajurit legendaris?
Bukan.
Pacarnya, yang mirip model,
berkunjung setiap akhir pekan dan memberikan makanan
kepada semua tentara di baraknya.
Dia mengirim surat, hadiah, dan...
Sepertinya dia luar biasa.
Bisakah seseorang yang menerima dukungan sebesar itu
puas dengan Kakak saja?
Aku sempat cemas dan berpikir keras soal itu.
Tapi kupikir
ratu suportif itu akan menjadi istrinya.
Pria tidak bisa melupakan wanita
yang baik kepadanya saat dia wajib militer.
Ada ini...
Kurang ajar...
Hentikan.
Kenapa dia selalu menggangguku? Apa yang kulakukan?
Dingin.
Kenapa kamu membawanya?
Ada apa ini? Kenapa Anda di sini?
Bukan apa-apa.
Mereka bilang menemukan sesuatu
yang bisa menjadi kanker,
jadi, ini hanya pemeriksaan.
Aku sudah menyuruh Anda untuk diperiksa tiap tiga bulan!
Kenapa kamu berteriak?
Tolong berhenti merokok dan minum-minum juga.
Jangan makan makanan asin.
Selain itu, tolong tidurlah enam jam sehari.
Diamlah.
Memangnya kamu istriku?
Jika terjadi sesuatu kepada Anda...
Dia mencoba menyuruh ayah pergi sebelum hasilnya keluar.
Kenapa...
Ini.
Ayah akan baik-baik saja, bukan?
Aku yakin itu.
Dia akan baik-baik saja.
Aku tidak begitu takut dengan adanya kamu di sini
di sisiku.
Kurasa karena inilah berkeluarga itu baik.
Kita bisa mengandalkan mereka jika terjadi masalah besar.
Pernahkah aku menjadi seseorang yang bisa kamu andalkan?
Ya.
Kamu cuma membuatku kesepian.
Tapi aku tetap senang,
bisa menemuimu lagi.
- Ada yang menunggu? - Kamu harus pergi.
Pasti kamu masih penat terbang.
Kamu bisa membantuku besok.
Pasti aku benar. Kamu mengalihkan pembicaraan.
Siapa? Pacarmu?
Ya.
Aku terluka.
Menemuimu lagi seperti ini
membuatku menginginkanmu kembali.
Do Hee.
Jika menyebut namaku seperti itu,
kamu membuatku senang.
Ada apa denganku?
Aku tidak mau melepaskanmu kepada wanita lain.
Kapan dia pulang?
Aku tidak akan marah,
jadi, kumohon cepat pulang.
Aku akan menghitung sampai 100.
Satu, dua.
Tiga, empat.
Kenapa Anda sudah tua sekali?
Kamu mengejutkanku.
Astaga. Lihat lingkaran hitam itu.
Kamu sudah menjadi rakun sungguhan.
- Kamu tidak tidur? - Bagaimana bisa?
Kamu bilang akan menelepon, tapi ternyata tidak.
Kamu tidak bilang mau ke mana.
Kamu membuatku gelisah seharian.
Kenapa kamu tidak bisa memakai jari-jari panjangmu untuk menelepon?
Kenapa kamu membuatku menggila seperti ini?
Lalu?
Kenapa mantan istrimu datang ke kantor tadi?
Kenapa kalian berpelukan di depan semua orang?
"Kita keren seperti ini."
"Ini gaya Amerika," begitu?
Aku sungguh tercengang.
Aku paling benci orang seperti itu.
Aku berharap bisa memukul mereka dengan sebuah tongkat.
Maafkan aku.
Lepaskan aku.
Jangan pikir kamu bisa lolos seperti ini.
Maafkan aku.
Aku yang salah.
Ayah. Mari makan.
Baiklah.
Dia cantik.
Benar. Dia cantik.
Makanlah.
Aku di rumah sakit seharian.
Aku merasa
sangat bersalah kepadanya.
Dia selalu bilang bosan
dan memintaku
bermain dengannya.
Tapi aku sangat senang bermain denganmu
sampai lupa diri.
Namun, saat menjenguknya di rumah sakit,
aku tidak sanggup meneleponmu.
Aku terlalu merasa bersalah.
Mulai sekarang,
seringlah bermain dengannya.
Bagaimana kalau...
Satu atau dua hari sepekan.
Aku akan bermurah hati
dan membagimu dengannya.
Aku mau terus melihatmu seperti ini,
tapi aku sangat mengantuk.
Tidurlah.
Aku akan
menidurkanmu.
Setelah bangun,
aku akan melakukan apa pun yang ingin kamu lakukan.
Sebagai permintaan maaf.
Aku senang.
Tidur yang nyenyak.
Gun Woo.
Ibu harus bekerja hari ini dan ke kantor.
Ibu sudah memasak,
jadi, jangan lupa makan.
Ibu akan pulang secepatnya.
Setelah ibu pulang malam ini,
mau makan samgyeopsal?
Ibu segera kembali.
Halo, Pak?
Hai, Mi Ae. Kamu belum di kantor, bukan?
Tidak. Aku baru keluar rumah.
Kalau begitu...
Kamu tahu akuisisi tim olahraga elektronik?
Aku sedang mempelajari ketentuan mereka
dan mau mengajukan beberapa perubahan.
Tapi Pak Hwangbo harus mengonfirmasinya
untuk menghindari kesalahan di rapat besok.
Sungguh?
Tapi ponselnya sedang tidak aktif.
Apa dia bilang tidak bisa ke kantor hari ini?
Tidak. Dia tidak bilang apa-apa.
Mungkin
ini adalah hari "itu".
- Hari itu? - Ya.
Sekali dalam setahun,
dia pergi bersembunyi seharian.
Selalu di tanggal seperti ini.
Pokoknya jangan ke kantor.
Akan kukirimkan dokumennya melalui surel.
Bisakah kamu memastikan Pak Hwangbo mengonfirmasinya?
Ya, Pak.
Dingin sekali.
Aku akan mengambil foto yang akan kamu ingat
selama sisa hidupmu.
Masuklah.
Masuk ke bingkai ini.
Apa ini?
Kamu bilang akan melakukan semua permintaanku hari ini.
Kamu tidak mau pergi berkencan?
Tidak. Membosankan sekali.
Itu yang dilakukan pasangan baru.
- Ini. - Apa?
Mulai.
Tapi...
Lihat debunya.
Kenapa tidak kamu lap setelah membersihkannya?
Kenapa begitu banyak debu?
Kapan kali terakhir kamu membersihkan?
Mungkin
di musim panas lalu saat sering hujan?
Masalah?
Pak Nam!
Ya?
Kamu telah bekerja keras hari ini.
Akan kubuatkan masakan enak.
Kamu akan memasak?
Ayo pilih sesuatu.
Tidak perlu.
Baiklah.
Mau makan eomuk bokkeum?
Apa ini?
Apa?
Februari 2004...
Selama ini kamu memasak untukku dengan memakai bahan-bahan ini?
Tidak apa-apa. Itu masih bisa dimakan.
Tapi sudah lama kedaluwarsa.
Ayolah. Kamu tidak akan mati.
Aku masih hidup.
Yoon Yi.
Aku tidak bisa melakukan ini. Mari kita
makan di luar saja.
Ibu.
Ini tidak banyak,
tapi makanlah.
Setidaknya Ibu harus meninggalkan satu foto untukku.
Apa ini? Payah sekali.
Jika ingin memakan masakan yang disiapkan menantu,
kirimkan aku wanita baik-baik
dari surga tempat Ibu berada.
Aku hanya perlu menyetujui ini, bukan?
Ya.
Ini.
Terima kasih.
Anda baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Ibu Anda...
Aku takut dia datang dan kelaparan,
jadi, aku cemas dan menyiapkan satu meja jamuan kecil.
Tadi ada sedikit daging, jadi, aku membuatnya.
Semoga ibu Anda menyukainya.
Kelihatannya enak. Makanlah dengan kami.
Terima kasih, aku...
Tentu. Kenapa tidak?
Terima kasih untuk makanannya.
Ada apa?
Lezat sekali.
Sup ini...
Rasanya sangat lezat
sampai membuatku menangis.
Pelan-pelan. Anda bisa sakit.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, jadi, pelan-pelan makannya.
Makanlah pelan-pelan
setelah Anda selesai menangis.
Ibu...
Jika putranya menangis sepilu ini,
hati seorang ibu bisa hancur.
Jadi, menangislah hari ini,
dan kuatlah kembali mulai besok.
Ini.
Nona Wang.
Jangan beri tahu siapa pun
bahwa kamu melihatku menangis.
Baiklah. Ini rahasia di antara kita.
Benar. Rahasia.
Ya?
Hubungan mereka terlihat mencurigakan.
Ya.
Kurasa Anda harus mengumumkannya sekarang.
Kelihatannya enak.
Kita baru selesai makan. Kamu mau makan lagi?
Ayolah. Ini makanan penutup.
Perut ini untuk makanan utama, yang ini untuk makanan penutup.
Sepertinya enak!
Ini.
Inilah bagian terbaik dari punya pacar.
Aku bisa memakan bakpao sayur
dan kacang merah
seperti ini.
Kamu bisa memakan keduanya.
Yang benar saja.
Dia tidak paham cara berkencan.
Kurasa kamu tidak melakukan
hal-hal seperti ini dengan mantan istrimu.
Benar. Dia tidak banyak makan.
Biasanya aku juga makan sedikit.
Aku memaksa diriku makan agar kamu bisa...
Aku menyukai wanita yang banyak makan.
Aneh sekali.
Aku terus makan, tapi tetap lapar...
Benar juga.
Ponselku.
Gawat. Kak, Ibu mau ke sana.
Dia di Seoul untuk menghadiri acara pernikahan.
Pastikan dia tidak melihat Kakak bersama Pak Chi Won.
Selain itu, pastikan Kakak memberi tahu Pak Chi Won
bahwa aku yang mengabari, ya?
Apa?
Hei, Kamu.
Kenapa kamu membidik kameramu ke rumah kami?
Siapa kamu? Kamu reporter?
- Bukan. - Paparazi?
Itu bukan urusanmu. Pergi saja.
Beraninya kamu... Siapa kamu? Keluar.
Kamu mencurigakan. Foto apa yang kamu ambil?
- Kenapa kamu menyamar? - Lepaskan.
- Perlihatkan wajahmu. - Hentikan!
Anak kurang ajar. Keluar sekarang juga.
Apa ini? Ya ampun.
- Apa-apaan ini? - Sial.
Kamu mata-mata? Aku akan menelepon polisi!
- Bukan main... - Dari mana dia mendapatkan...
Mau ke mana kamu? Anak kurang ajar.
Berhenti di sana! Berhenti!
Kembali kamu! Berhenti!
1346!
Aku sudah menghafal pelat nomormu!
- Mirip aku? - Ya.
Bagaimana di sana?
Chi Won.
Do Hee.
Bagaimana kamu bisa masuk?
Induk semangmu membiarkanku masuk.
Kamu meninggalkan ini di rumah sakit.
Syalmu.
Apa ini pacarmu?
Halo. Aku Do Do Hee.
Halo. Aku Jwa Yoon Yi.
Masuklah. Aku akan berbicara dengannya di luar dan kembali.
Ayo.
Tidak.
Kamu bilang akan melakukan semua keinginanku hari ini.
Tetaplah bersamaku.
Aku tidak akan melepaskanmu.
"Epilog"
Aku harus sering-sering sakit.
Kapan lagi kamu mau melakukan hal-hal ini untukku?
Manusia memang egois.
Apa maksud Anda?
Aku sungguh berharap
kamu berbahagia.
Namun, melihatmu
dan Do Hee duduk berdampingan,
aku mulai memikirkan hal lain.
Paman.
Aku terlalu egois jika ingin
kamu memanggilku "Ayah" lagi, bukan?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Jugglers"
Jika Anda pergi,
aku juga harus pergi.
Kita tidak boleh berpisah.
Aku tidak mau tinggal denganmu.
Aku tidak berpikir tentang tinggal bersama.
Tinggal bersama? Apa mereka...
Tinggal bersama?
Mulai laksanakan tugasmu.
Ada rapat darurat.
Bos-bos terus membuat skandal kotor.
Anakku Chi Won. Percayalah kepadaku.
Aku tidak akan menerima begitu saja.
Aku bersamamu sekarang karena percaya kepadamu.