"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Aku harus menanggalkan baju-baju ini.
Apa? Sekarang?
Tapi sekarang masih terlalu dini.
Maksudku mau berganti baju karena bajuku basah.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Apa kamu berpikiran kotor?
Tidak, sama sekali tidak. Tentu saja tidak.
Tidak.
- Handuk. - Apa?
Tunggu sebentar. Aku akan segera kembali.
Aku harus memilih...
Ya. Ini juga seksi.
Ya.
Bagian belakang baju ini bagus.
Aku terlihat begitu feminin.
Pita dobel memang top.
Kamu cantik.
Senyum.
Manis sekali.
Bagus.
Halo.
Aku salah rumah.
Mau ke mana?
Kembalikan semua seperti normal.
Wajahmu, bajumu.
Aku menyukai Yoon Yi yang asli.
Apa ada film?
Semuanya saluran belanja rumahan.
Kamu menaikkan suhu pemanasnya?
Tidak.
Aku tidak menaikkannya...
Kenapa kamu memakan rambutmu?
Apa?
Karena aku kikuk
dan bahagia.
Hei, Pak Nam.
Ya?
Saat di rumah,
rasanya tidak nyaman memanggilmu Pak Nam.
Jadi?
Bagaimana kalau kita memanggil dengan panggilan sayang?
Misalnya...
Stroberi.
Cokelat.
Sayang.
Seperti itu?
Namamu sangat bagus.
Kenapa mau dipanggil dengan nama makanan?
Aku sungguh tidak mengerti.
Kamu menggerutu lagi.
Lupakan saja, Pak Tukang Kritik.
Mulai sekarang,
aku akan memanggilmu Tukang Kritik.
Itu lebih baik daripada nama makanan.
Krepnya sudah selesai.
Pecahkan kuning telurnya.
Jika krep ini digulung seperti gimbap...
Pemirsa!
Sudah disiarkan.
Kita menantikan 2018.
- Sepuluh, sembilan, delapan, - Kita akan menghitung mundur!
- tujuh, enam, lima, - tujuh, enam, lima,
- empat, tiga, dua, - empat, tiga, dua,
- satu! - satu!
Sudah tahun baru!
Selamat sudah berusia 30 tahun.
Cuma dengan kata-kata?
Semoga tahun baru kalian menyenangkan.
Selamat tahun baru.
Kamu pikir sudah selesai, ya?
"Hei"
"Ini rahasia"
"Episode 10"
Cantik sekali.
Aku akan kembali.
Pak Nam.
Ini masih pagi untukku,
tapi aku akan berangkat karena Rakun harus pergi.
- Rakun? - Ya.
Kamu agak mirip rakun.
Masuklah.
Sebentar lagi macet.
Rakun datang.
Ayo, Pak Tukang Kritik.
Cantik sekali.
- Sungguh? - Ya.
Kalung itu
terlihat jauh lebih baik saat dikenakan.
Ini cuma suvenir.
Tidak.
Apa?
Setelah insiden kue di hari ulang tahunku itu,
aku sungguh mengira kamu akan pindah departemen.
Karena itu...
Aku membuat kesalahan besar kepada seorang wanita.
Apa yang harus kulakukan untuk berbaikan dengannya?
"Berlututlah dan belikan dia bunga"
"Kalung adalah solusi terbaik"
"Bunga yang indah!"
"Aku memilih kalung"
"Aku juga mau mendapat kalung!"
"Tas, kalung, bunga, cincin, parfum"
Kalung yang paling banyak dipilih.
Bagaimana dengan desainnya?
"Bagaimana dengan desainnya?"
Kamu tidak boleh membeli kalung
untuk setiap wanita hanya demi berbaikan dengan mereka.
Kamu hanya boleh melakukannya dengan pacarmu.
Baiklah, aku mengerti.
Tadi itu baik-baik saja. Apa yang terjadi?
Bagaimana ini, Pak?
Astaga...
Maafkan aku, tapi...
Tunggu. Belok kanan!
Pak, sekarang!
- Sekarang? - Cepat.
Sekarang. Tidak!
- Cepat. - Lekas.
Cepat. Maafkan aku!
Aku kedinginan.
Wajahmu dingin sekali.
Hangatnya.
Halo.
Pukul 10.00, Pak Park akan menemui Anda.
Pukul 11.30, ada pertemuan untuk curah pendapat.
Pukul 14.00, ada pertemuan dengan YB Trading.
Pukul 16.30, ada pertemuan
dengan tim siaran khusus.
Selain itu,
pada pukul 19.00,
ada
jadwal makan malam luar biasa dengan Rakun.
Pukul 20.00, menonton film,
dan pukul 22.00, kalian pulang bersama.
Jadwal ini tidak bisa disesuaikan.
Hidungmu beringus?
Kenapa suaramu sengau?
Suntingan kasarnya sudah siap untuk Anda ulas.
Berhati-hatilah mulai sekarang.
Infeksi sinus
harus segera mendapatkan penanganan!
- Maafkan aku. - Mengerti?
Maafkan aku.
Hei.
Tidak tahu cara mengetuk pintu?
Aku sudah mengetuk dari tadi.
Yoon Yi.
Ya?
Mari kita bicara.
Sejak kapan?
Itu...
Sejak kapan kalian berdua...
- Astaga. - Kumohon, Pak Gong.
Bisakah Anda berpura-pura tidak melihatnya?
- Kumohon... - Kita tidak bisa sembunyikan ini.
Kumohon, Pak Gong.
Aku tahu sikap Pak Nam dingin,
tapi tadinya kukira dia orang rasional.
Tapi bagaimana bisa...
Dia tidak melakukan kesalahan.
Aku. Akulah yang salah.
Di lift tadi,
dia menamparmu, benar?
- Maaf? - Dia memutar hidungmu.
Aku tidak akan membiarkannya.
Aku akan melaporkannya.
Kamu harus percaya kepadaku.
Tidak, Pak Gong.
Kumohon, tenanglah.
Aku akan bicara langsung dengannya.
Biar aku saja.
Ya.
Aku saja.
Benarkah?
Ya.
Baiklah, kalau begitu.
Tapi jika itu terjadi lagi,
kamu harus berbagi denganku.
Namaku memiliki arti "berbagi" bukan tanpa alasan.
Ya, aku akan berbagi.
Sia-sia aku khawatir.
Aduh, jantungku.
Pak Hwangbo.
Nona Wang, bawakan surat kabar berbahasa Inggris,
dan secangkir espreso ke ruanganku.
Baiklah.
Tidak banyak yang terjadi.
Hebat. Ini membangunkan seluruh tubuhku.
Kamu sudah melakukan riset yang aku minta?
Ini dia.
Itu semua adalah gim yang disukai oleh anak-anak zaman sekarang.
Aku juga memasukkan komentar
tentang genre gim yang mereka nantikan.
Bagus.
"Bagus sekali".
Terima kasih.
Astaga. Mengagetkan sekali.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Hei, apa Pak Hwangbo akan menghadiri suatu acara?
Tidak.
Kenapa dia mendadak memakai setelan?
Dia bilang setelan membuatnya tegang.
Dia mau bekerja lebih keras.
Pria memang paling keren saat memakai setelan.
Kamu tahu, saat pria menggulung lengan bajunya
pada saat bekerja, dan kita melihat otot mereka...
Itu seksi sekali!
Aku sangat malu.
Aku datang untuk membuat kopi.
Air. Baiklah.
Ini panas.
- Halo. - Harus diletakkan di mana?
Dari mana apel-apel ini?
Ibu mertuaku mengirimkannya.
Kita bisa berbagi.
Mi Ae dan Yoon Yi, potongkan untuk kita semua.
Baiklah.
Kenapa kamu menyuruh mereka?
Maaf?
Yang mau makan, bisa memotongnya sendiri.
Kalau kamu mau pamer, potong saja sendiri.
Kenapa menyuruh mereka?
Itu bukan tugas mereka.
Asisten adalah rekan kerja seorang bos.
Mereka tidak dipekerjakan untuk melayani semua orang.
Anda benar. Aku sudah keterlaluan.
Mi Ae, di mana pisau buahnya?
Pisau buah?
Aku akan makan begitu saja.
- Aku juga. - Ya, itu lebih sehat.
Pasti karena inilah orang berpacaran di kantor.
Kita bisa bertemu setiap hari di kantor.
Tadi kamu memihakku.
Selain itu, rasanya cukup menegangkan
menjaganya tetap rahasia.
Ada apa?
Kulihat kamu sudah menyiapkan presentasinya.
Kamu profesional.
Aku mempelajari semuanya dari Anda.
Kenapa dia di sini?
Kamu bilang di sini aman.
- Tidak. Bagaimana ini? - Tunggu.
Sedang apa kamu?
Ini.
Pertama, kita keluar secara terpisah.
- Kamu lebih dahulu. - Baiklah.
Sedang apa kamu di sini?
Aku...
Aku ada kencan buta.
- Kencan buta? - Ya.
Pak Nam?
Berapa pria yang kamu pacari?
Maaf?
Kamu memacari seseorang di rumahmu,
lalu kamu punya pacar lain di luar rumah.
Apa maksud Anda?
Belakangan ini, kamu menjadi sangat cantik.
Kupikir mungkin kamu punya pacar.
Lupakan saja, kalau tidak benar.
Pak Cho mengacaukan semuanya.
Kenapa dia harus muncul di sana?
Aku tidak akan memakannya.
Kamu tetap harus makan.
- Ini sendokmu. - Apa?
Baiklah.
- Makanlah. - Baik.
Omong-omong,
entah kenapa aku gelisah.
Rasanya seperti Pak Cho
mengetahui sesuatu tentang kita.
Dia punya orang-orang
bekerja untuknya di mana-mana.
Bukan berarti dia mengetahui sesuatu.
Ini hanya firasatku.
Jangan terlalu khawatir.
Aku akan menanganinya.
Aku tidak akan membiarkanmu menderita ketakutan sendirian.
Percayalah kepadaku.
Baiklah.
- Kalau begitu, terimalah ini. - Apa?
Pak Nam.
"Direktur Senior Cho Sang Moo"
"Daftar Hadiah dan Kartu Tahun Baru"
Apa ini? Cuma ini yang kuterima
untuk tahun ini?
Sekarang mereka melakukan pemeriksaan internal.
Banyak yang membatalkan hadiah.
Walau begitu...
Ini setengah dari yang kuterima di tahun lalu.
Mereka cuma memberiku sabun dan pasta gigi.
"Daftar Hadiah dan Kartu Tahun Baru"
Kembalikan semuanya.
Tapi, Pak.
Penting untuk menjaga relasi yang baik dengan mereka.
Alih-alih mengembalikan semuanya,
Anda harus menolak barang di atas 30 dolar.
Untuk barang apa pun seharga kurang dari 30 dolar,
Anda bisa mendonasikan uangnya ke badan amal
yang YB sponsori atas nama mereka.
Aku tidak bisa berpikir sejauh itu.
Ide yang bagus.
Kalau begitu, aku akan mengirimkan kartu ucapan terima kasih
kepada semua orang yang mengirimi Anda hadiah.
Baiklah.
Aku belajar darimu.
Baiklah. Akan kulakukan sesuai perintah Anda.
Harus kugulung sampai di mana?
Sudah cek video uji keamanan komponen itu?
Mereka bersikeras sudah menghapusnya.
Mungkin ada data cadangan otomatis,
jadi, cari tahu itu.
Ya, Pak.
Bagaimana informannya?
Pasti dia merasa ketakutan karena pekerjaannya menjadi taruhan.
Dia tidak datang ke pabrik selama beberapa hari.
Aku akan bertemu langsung dengan informan itu.
Kalau begitu, aku akan menemani Anda.
Permisi.
Boleh aku saja yang pergi?
Aku bertanya ke komunitas asisten,
dan asisten manajer pabrik bilang
seorang pekerja mendadak mengambil cuti panjang.
Tapi orang itu...
- Aku tahu... - Tidak.
Dia merawat ibunya yang selama ini sakit
seorang diri.
Pak. Kami mengerti kekhawatiran Anda.
Kudengar dia sangat kesulitan.
Aku berpikir
kita bisa mengenalkannya dengan yayasan kesehatan
yang kita bantu tahun ini,
dan meminta mereka untuk membantunya.
Karena itu, sebagai kapten dari departemen ini,
sebagai penanggung jawab dalam pemasaran
televisi pintar Elektronik YB yang akan diluncurkan,
aku akan
berbicara di peluncuran produk baru itu besok
di hadapan lebih dari 3.000 anggota dalam industri ini dan pers.
Siapa yang akan melakukannya?
Aku orangnya.
Sial. Kenapa mereka belum datang?
Baiklah.
Myung Suk. Mereka mengirimkan video wawancara itu.
Siapkan untuk diedit.
Baiklah. Ya, Pak.
Pratinjau wawancara itu
dan kirimkan kepadaku. Lakukan itu dahulu.
- Ya, Bu. - Bagus.
Terima kasih.
Bagaimana ini?
Departemen video ingin melaporkan sesuatu?
Ya. Tidak. Maksudku... Jadi, masalahnya...
Jika tidak ada yang penting,
mari akhiri rapatnya di sini.
Bagaimanapun,
karena 2018 adalah tahun anjing,
anjing emas, katanya,
kami akan menyoroti para pegawai yang lahir di tahun anjing,
dan melihat
siapa yang bekerja paling giat.
Kami memasang kamera untuk mengamati mereka,
menyiarkan rekamannya, dan berdasarkan respons,
kami akan memberikan orang itu anugerah anjing emas.
Sebahagia apa anjing yang memenangkan anugerah itu nanti?
Kebetulan,
Pak Nam juga lahir di tahun anjing.
Sekarang,
adalah waktu untuk masyarakat dan negara ini turun tangan
dan membantu mereka yang lahir di tahun anjing.
Bicara apa dia?
- Berapa banyak... - Selesai.
- Sudah selesai. Ini. - Bagus.
- Ini, Hae Jin. - Baiklah.
Cepatlah! USB itu!
Ini.
- Di sini? - Baiklah.
- Kirimkan. - Ayo.
Baiklah, ayo.
- Ayo! - Kita sudah siap!
Sudah kesorean.
Mari akhiri rapat ini sekarang.
Omong-omong, Pak Cho.
Pastikan presentasi itu berjalan lancar tanpa gangguan.
Ya, Pak. Jangan khawatir.
Siapa aku?
Maaf aku terlambat.
Ada yang perlu kusampaikan
tentang peluncuran produk baru
yang sedang digarap Perencanaan Iklan.
Pertama, silakan pelajari dokumen di depan Anda
sambil menonton video ini.
Kalian akan melindungi identitasku, bukan?
Komponen itu
tidak akan bisa diperbaiki sebelum tanggal peluncuran.
Kami belum menemukan sumber cacatnya.
Lalu, kenapa kalian melanjutkannya dengan begitu ceroboh?
Kami hanya menjalankan perintah.
Semua orang bekerja sama
dan memaksakannya.
Mereka akan mengumumkan produk
di peluncuran itu,
tapi begitu masalah muncul,
mereka berpura-pura bodoh,
dan menyalahkan pabrik karena membuat produk cacat.
Itu menyebalkan.
Nam Chi Won, kamu...
Mohon maaf.
Karena situasi internal,
peluncuran produk itu ditunda sampai waktu yang tidak ditentukan.
Halo?
Peluncuran produk itu ditunda
sampai waktu yang tidak ditentukan.
Kami tidak bisa mengatakannya demi alasan keamanan.
Ini rahasia. Kami mohon maaf.
Maaf.
Kami tidak bisa mengatakan alasan penundaannya.
Rahasia.
Maaf, aku akan menghubungi Anda kembali. Maafkan aku.
Ada apa ini?
Kenapa dia di kantorku?
Berhenti.
Aku... Maafkan aku.
Tadi aku menelepon orang tentang pembatalan itu.
Hei. Kamu tidak bisa multitugas?
Jika sedang menelepon,
kamu tidak bisa melarang orang ke ruanganku?
Maafkan aku, Pak.
Bagaimana kalau aku memiliki dokumen rahasia?
Kenapa kamu membiarkan orang luar masuk?
Kamu tidak tahu alasan
aku masih memakai analog di era digital ini?
Kamu tidak tahu prinsipku tentang keamanan?
Beraninya kamu bersikap longgar tentang akses ke ruanganku?
- Maafkan aku. - Kamu sungguh tidak kompeten.
Kamu teman Jwa Yoon Yi, bukan?
Tidak tahukah kamu dia dan bosnya
bekerja sama untuk menikamku dari belakang?
Cepat membaca situasi,
atau pandai mendapatkan informasi.
Setidaknya kamu harus becus di salah satunya!
Rakun, apa rencana makan malam hari ini? Ganti.
Pak Nam.
Temanmu?
Ya. Kurasa aku harus mendatanginya sekarang.
Maafkan aku.
Si Kurang Ajar itu.
Hei.
Dia sudah berlaku curang dan ketahuan.
Kenapa dia melampiaskannya kepadamu?
Dia akan memaksakannya,
dan jika ada masalah,
pasti akan menyalahkan orang lain.
Si Licik itu.
Aku amat memahami permainan itu.
Bagaimana kamu bisa begitu mengenal Pak Cho?
- Apa? - Sepertinya kamu mengenalnya
lebih dari aku, yang lama bekerja untuknya.
Jangan begitu.
Maaf, Bo Na.
Seharusnya aku memberikan informasi itu kepadamu.
Akankah kamu melakukannya?
- Apa? - Akankah kamu mengatakan
bahwa Pak Nam sedang menggali info
untuk menghancurkan proyek kami,
dan kamu membantunya?
Akankah kamu memberitahuku?
Tidak, kami tidak mencoba menghancurkannya.
- Kami memperbaiki kesalahan. - Kata-kata mudah diucapkan.
Hei. Bo Na.
- Hentikan. - Yoon Yi.
Semuanya mudah bagimu.
Kamu tidak bekerja keras, tapi bos-bosmu menghormatimu.
Kamu bermulut manis, jadi, mereka menurutimu.
Kamu tersenyum, jadi, semua orang baik kepadamu.
Kamu tidak perlu menderita seperti aku,
tapi semuanya begitu mudah bagimu.
Apa kamu
- sungguh-sungguh? - Ya.
Yoon Yi.
Kamu cuma beruntung.
Karena itulah kamu tidak bertemu dengan tikus seperti Pak Cho.
Karena itulah kamu bekerja untuk bos seperti Pak Nam.
Karena kamu beruntung!
Itu sebabnya
kamu cuma perlu mengkhawatirkan hidupmu sendiri.
Hei, Bo Na.
Ma Bo Na.
Ayah.
Ayah!
Tadi kamu mendapat masalah
karena ayah, bukan?
Maafkan ayah.
Tidak.
Bosku sudah minta maaf
setelah Ayah pergi tadi.
Dia meminta maaf sudah bicara sekasar itu.
Berikan ini ke induk semang Ayah.
Jika dia mau menaikkan uang jaminannya lagi,
bilang Ayah akan pindah.
Bilang putri Ayah akan membelikan sebuah apartemen.
Katakan dengan lantang...
Maksudku...
Tulis dengan huruf besar
dan tempel di pintu rumah induk semang itu.
Maaf. Setiap kali.
Ayah harus memanfaatkan anak
yang bekerja di perusahaan besar.
Putri ayah yang pintar,
maaf karena kamu terjebak
dengan orang tua yang buruk.
Pergilah.
Ayah!
Ini terlalu berat bagiku!
Ini sungguh terlalu berat bagiku,
Ayah.
Kamu bilang akan pulang telat, tapi sekarang sudah kembali.
Kamu tahu,
aku selalu suka
mengamati orang lain.
"Kenapa matanya bengkak sekali hari ini?"
"Kenapa dia berpakaian begitu?"
"Kenapa dia mengalami kesusahan?"
Ya,
hal-hal seperti itu.
Jadi, kamu selalu tertarik kepada orang lain sejak dahulu.
Jika kita mengamati mereka seperti itu,
kita melihat kekurangan mereka.
Aku suka dan punya kepuasan tersendiri
dalam membantu mereka dengan kekurangan itu.
Karena itulah aku menjadi asisten.
Tapi...
Aku tidak bisa membaca perasaan
teman terdekatku.
Aku sangat bodoh.
Entah
ini akan membantu atau tidak,
tapi ada suatu kalimat dari animasi kesukaanku.
"Berjanjilah kamu akan selalu ingat
bahwa kamu
lebih berani dari yang kamu yakini,
lebih kuat
dari kelihatannya,
juga lebih pintar
dari yang kamu kira."
Dari animasi apa?
Kata-katanya sungguh indah.
"Winnie the Pooh".
- Apa? - "Winnie the Pooh".
Kamu meremehkan "Winnie the Pooh"?
Hanya saja,
kamu dan Pooh tidak begitu cocok.
Kamu tahu, sifatmu mirip Tigger.
Tigger agak mirip dengan rakun.
"Koo Dae Gi, Keluarga Hwangbo"
Aku Koo Dae Gi.
Anda bekerja untuk keluarga ini?
Aku menangani urusan pribadi Keluarga Hwangbo,
tapi tugas utamaku adalah komunikasi antara Yool
dan para orang tua.
Apa-apaan...
Kenapa kamu ke kantor? Menyebalkan sekali.
Ada pesan dari Pimpinan.
Anda tidak menjawab panggilanku, jadi, aku tidak punya pilihan.
Karena itu, aku harus...
Ada apa? Aku sibuk.
Baiklah.
"Bisnis olahraga elektronik
yang sedang kamu ajukan
tidak cocok dengan citra keluarga kita."
"Karenanya, itu sangat dilarang."
"Sekian." Itu katanya.
Jangan mencoba bertindak sendiri.
Dia bilang lakukan saja yang diperintahkan.
Itu nasihatnya.
Lakukan saja kataku! Kamu selalu melakukan semua yang kukatakan!
Bagaimana bisa seseorang
hanya melakukan yang diperintahkan?
Tidak bisakah mereka melakukan yang mereka inginkan
dan sukai?
Nona Wang.
Bosku
bekerja sangat keras untuk bisnis olahraga elektronik ini,
jadi, tidak bisakah kalian memercayainya sekali saja?
Kumohon.
Selain itu,
jika ada pesan untuk bosku,
jangan muncul seperti ini. Hubungi aku.
Ini kartu namaku.
Aku mengerti.
Ya.
Asisten barunya, Wang Mi Ae,
sepertinya berbeda dari semua asisten sebelumnya.
Ya.
Kurasa aku harus menyelidikinya.
Ya, Pak.
Kenapa kamu begitu lesu?
Tidak apa-apa.
Omong-omong, di mana Kyung Rae?
Dia keluar sebentar karena ada biji kopi baru datang.
Nanti saja aku kembali.
"Nam Chi Won"
Maafkan aku,
tapi aku perlu mengisi ulang endorfinku.
Apa yang ingin kamu katakan?
Pak.
Sudah berapa lama Anda dan Yoon Yi berpacaran?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Sebenarnya, aku...
Ya, aku mengetahuinya.
Kalian pernah bersama selama 2.000 hari.
Yoon Yi memberi tahu Anda?
Terserahlah.
Kamu adalah masa lalu,
aku masa kini. Itu yang perlu kamu ketahui.
Jadi, karena itu Anda terus menugaskanku di lapangan,
dan menggangguku selama evaluasi?
Lantas kenapa kamu merusak kaca spion mobilku?
Bukankah itu keterlaluan?
Dingin sekali. Bukankah ini dingin?
Benar. Aku harus mandi air panas.
Ayo cepat masuk.
Tidak. Kunci rumah.
Ini.
Itu terekam kamera dasborku.
Anda pasti salah lihat.
Bagaimana kalau kita mulai bersikap profesional?
Entah
aku bisa atau tidak.
Tinggal di masa lalu
adalah hakmu.
Tapi sekarang,
kamu dan aku
adalah bawahan dan atasan.
Kamu harus mengingat itu.
Pak Nam. Sebenarnya,
Chang Soo dan aku pernah...
Lupakan.
Kamu tidak perlu memberitahuku tentang riwayat hubunganmu.
Apa?
Yang penting adalah masa kini.
Berani kamu macam-macam denganku?
Baiklah.
Akan kuikat kalian berdua, lalu kusingkirkan.
"Saluran Satu"
Hei. Kamu sudah mencari tahu?
Apa yang dia sukai?
Apa?
Baiklah. Aku mengerti.
Baiklah.
Waktu Wakil Presdir tinggal satu bulan.
Pihak ini jauh lebih berguna.
Dia juga lebih mudah dimanipulasi.
Apa ini? Madu?
Tidak. Aku sedang mengusulkan sebuah bisnis baru.
Pernah dengar olahraga elektronik? Bermain gim.
Aku mau membentuk satu tim.
Olahraga elektronik sangat terkenal sekarang...
Tolong. Intinya saja.
Aku mau membuat saluran khusus untuk olahraga elektronik
dan mengembangkan konten untuk video juga.
Tapi aku tidak memahami bagian itu,
jadi, mau bekerja sama dengan departemenmu.
Tapi
kontennya sangat berbeda dari konten kami.
Benar. Karena itulah kupikir kita harus mencoba.
Kita bisa mulai dengan gim ponsel
atau video promosi, hal-hal seperti itu.
Maukah kamu
mempelajarinya, Pak Nam?
Pak Cho.
Pak Hwangbo ada?
Ya, Pak.
Telepon dia.
Pak. Pak Cho mau masuk.
Baiklah.
- Buka pintunya. - Ya, Pak.
Kenapa dia membawa hadiah?
- Iron Man? - Apa maksudnya?
Hadiah hari raya?
Pasti.
Ayolah. Ini bukan apa-apa. Tenang.
Matanya memang berkelip seperti itu.
Ini benda yang sangat kuinginkan.
Bagaimana Anda bisa...
Ayolah.
Aku sangat tertarik denganmu.
Jadi...
Bagaimana kabar Pimpinan?
Baik. Tapi kenapa Anda memberiku ini?
Aku tidak punya motif terselubung,
jadi, jangan khawatir.
Aku hanya ingin berteman
dan akur denganmu. Itu saja.
Begitu. Teman. Akur.
Anda memakai media sosial, bukan?
Ikuti aku.
Astaga. Ini.
Aku masih analog.
Benar.
Omong-omong, dari yang kudengar,
kamu berniat untuk berekspansi
- ke olahraga elektronik? - Ya.
Lantas, kamu perlu membuat konten video dan syuting gim,
acara peluncuran, dan hal-hal semacam itu.
Ya, mungkin.
Departemenku akan membantumu.
Kami hebat dalam publisitas.
Sebagai imbalannya,
jika nanti aku minta bantuan,
tolong pegang tanganku seperti ini sekali saja.
Cuma itu yang kuperlukan.
Tahukah Anda,
figur ini adalah bagian dari satu seri.
Anda hanya membawa yang satu ini?
- Satu seri? - Ya, seri.
Dasar bocah sialan.
Kepalanya kosong,
tapi dia mencoba merampokku.
Dasar bocah kurang ajar.
Para ahli waris korporasi butuh pelatihan karakter.
Dasar bocah kurang ajar.
Haruskah aku mencari di toko barang koleksi lagi?
Dasar bocah kurang ajar.
Sial.
Ya?
Astaga. Aku sangat populer hari ini.
Ini pantas dicoba.
- Ada potensinya. - Sungguh?
Ada apa?
- Sedang apa kamu? - Chi Won!
Terima kasih banyak!
- Tolong turunkan aku. - Terima kasih banyak.
Jadi, untuk merayakan penggabungan kedua departemen kita...
Ini untuk kerja sama kedua departemen kita.
- Bersulang! - Bersulang!
Hidup departemen kita!
Bersulang!
Enak.
Yoon Yi, kamu jago minum.
Satu gelas lagi.
Baiklah. Terima kasih, Pak.
Baiklah. Ini.
Habiskan.
Tidak boleh minum untuk sementara.
Kamu bisa sakit lagi.
Tidak. Wajahku terlalu besar.
Besar sekali.
Aku pernah menyukai lagu ini.
Kamu tahu lagu ini?
Tentu saja.
Aku suka menyanyikannya
dengan teman-temanku di tempat karaoke.
"Untuk sumpah yang kita ambil bersama"
"Aku bisa mempertaruhkan semuanya"
Lagu ini dirilis saat aku kuliah.
Maaf?
Kamu suka ke tempat karaoke sejak usia SD?
Jangan.
- Itu... - Mi Ae.
Kamu tahu banyak tentang lagu ini?
Ini lagu tema untuk "Slam Dunk".
- Kamu menyukai animasi itu? - Ya.
Seo Tae Woong juaranya.
Juara?
Dia memang juaranya.
Benar?
Aku sangat menyukai film animasi ini.
Animasi ini adalah sebuah mahakarya.
Benar.
Sebenarnya, aku sangat tahu lagu ini.
"Karena kamu"
"Aku menerima gairah yang meledak dari hatiku"
"Dan bangkit"
"Dan aku ingin menyerukannya"
"Gila untukmu"
"Slam dunk"
Pak. Sepertinya Anda mabuk. Sudah mau pergi?
Nona Wang. Kamu menginginkan ronde kedua.
Ini bukan makan malam perusahaan. Ini pekerjaan.
Benar.
Mari tinggalkan orang-orang tua itu
dan mari pergi ke kelab malam sendiri!
Kelab malam!
- Ayo! - Ayo!
Hei! Ajak aku juga! Aku pengunjung kelab!
Tunggu aku!
Saatnya untuk "bicara santai".
Gong Yoo. Kamu adalah aib untuk nama itu.
Ganti namamu.
Pak Nam. Bolehkah aku mengatakan sesuatu juga?
Tahukah kamu? Aku
enam tahun lebih tua darimu.
Beraninya kamu menatapku begitu.
Aku tahu.
Haruskah kamu memiliki segalanya?
Dasar pencuri.
Kamu tidak punya hati.
Aku tidak akan menyerah.
Tidak akan pernah.
Kamu tahu apa yang kulakukan dan bagaimana perasaanku
untuk bisa ada di sini?
Aku menolak untuk menyerah!
Chang Soo.
Pak Nam. Jangan.
Kamu tidak tulus dalam hal ini.
Kamu bermain-main dengan gadis tidak berdosa
dan akhirnya menikahi seseorang yang selevel denganmu.
Ucapkan satu kata lagi.
Pasti kamu tidak mengetahuinya.
Tapi dia tidak bisa tinggal diam
jika melihat seseorang yang dikasihaninya.
Itu bukan cinta.
Itu rasa kasihan.
- Chang Soo. - Teko...
Hentikan.
Pak Nam. Tidak.
Kiri. Kanan.
Kiri. Hati-hati.
- Baiklah. - Aku...
Aku lebih banyak meninju.
Aku memukulnya dua kali lagi.
Benar. Aku melihatnya. Aku menghitungnya.
Kamu menang.
Hati-hati.
Berbaringlah.
Dingin.
Pak Nam. Kemarilah.
Dingin.
Astaga. Dasar kurang ajar.
Dia selalu menjadi anak kecil
atau bedebah setiap kali mabuk.
Dasar bedebah menyebalkan.
Jika memikirkan masa-masa saat aku membiayai bedebah itu...
Maukah kamu memberikan
30 panggilan tidak terjawab
di ponselku juga?
Apa?
Maukah kamu
memberiku lima dolar
untuk memastikan
aku tidak kelaparan juga?
Kamu tidak akan menjinakkanku seperti itu,
lalu menghilang, bukan?
Tergantung sikapmu.
Pokoknya,
tetaplah menempeliku
seperti lem.
Sama seperti sekarang.
Halo.
- Do Hee. - Ayah.
- Kenapa ke sini? - Aku merindukan Ayah.
Pak Nam?
Apa kabar?
Aku baik.
- Mau makan naengmyeon? - Baiklah.
"Epilog"
Silakan.
Kamu keren seperti biasanya, Pak Tukang Kritik.
"Kamu keren seperti biasanya, Pak Tukang Kritik"
Pak Tukang Kritik?
Asmara di kantor?
Berkumpullah.
- Ya? - Cari tahu
bibir siapa ini.
Apa ini?
- Asmara di kantor? - Siapa Pak Tukang Kritik?
Kamu dahulu.
Bukan aku.
Apa aku?
Terserah.
Bukankah itu milikku? Bibir itu familier.
- Ada yang menulis untukku lagi. - Apa ini milikmu?
- Bukan kamu. - Bukan?
- Apa? - Tukang Kritik.
- Ya... - Itu pasti aku.
- Sudah pasti aku. - Bukan.
Kamu pernah melihat ini?
Kurasa ada yang menjalin asmara di kantor.
Kamu mengetahui sesuatu?
Tidak.
Aku tidak mengetahuinya.
Tunggu saja sampai tertangkap olehku.
Habislah mereka.