"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
Konon, Georges Rouault
selalu tertarik dengan sirkus.
"Lee Kyung Joon"
Tidak seperti prinsip-prinsip yang diterima di era itu,
Georges Rouault
memakai warna-warni cerah
untuk mengekspresikan sifat indah
dan dekoratif dari sirkus.
Jika kita melihat ekspresi pemain akrobat ini,
dia terlihat sangat santai
dan penuh dengan sukacita.
Entahlah.
Aku melihat wanita ini
sangat menderita.
Aku cuma punya dua tangan.
Kenapa aku harus melemparkan begitu banyak bola? Sial.
Kumohon, tolong aku.
Bukankah kelihatannya seperti itu?
Wanita itu tahu dengan sendirinya
bahwa dia tidak akan
melewatkan ulang tahun terakhirnya di usia 20-an sendiri.
Seperti naluri hewani.
- Ya! - Ya!
Dua, tiga.
Tidak boleh begitu.
"Si Dungu"
Kumohon.
Tolong sukseskanlah kali ini.
Kumohon, sekali ini saja.
Halo? Jika Anda mencari di laci atas,
ada benda merah muda...
Terlepas dari semua permohonan putus asa wanita ini,
para dewa telah memprediksikan
- bahwa sekali lagi, - Ya. Sebentar.
Si Dungu itu
"Si Dungu"
- Ya? - akan membawa kesengsaraan
Ya?
untuk menghancurkan
romansa wanita itu dan menghabisinya.
Sungguh suatu pertanda menyedihkan.
"Hotel Love"
Tunggu sebentar.
Kancingnya...
Tunggu.
"Si Dungu"
Kali ini tidak, bukan?
"Si Dungu"
Kancing-kancing bodoh ini. Sial.
Tunggu.
"Si Dungu"
- Maaf. - Tunggu!
Tidak!
Tunggu. Jangan malam ini...
Halo?
Ya.
Maaf aku terlambat menjawab.
Kenapa?
Kenapa pertanda menyedihkan tidak pernah salah?
Waktuku sisa tiga menit
untuk ulang tahun ke-29 ini.
Kyung Joon!
Sekali lagi, wanita itu
dicampakkan.
Kamu tidak boleh meninggalkanku sendirian seperti ini.
Aku bisa gila.
Kupikir bahkan para dewa pun kasihan kepadanya
dan mengirim penyelamat baginya.
Anda mau ke Seoul?
"Taksi Mewah"
Aku hampir pulang tanpa penumpang.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sial. Itu...
Mahal sekali.
"Si Dungu"
Dasar kamu...
"Si Dungu"
Tidak!
"Si Dungu"
Sebentar.
Sial.
Aku bisa gila.
Taksi!
Pak! Taksi!
Kantor Pusat YB di Teheranno.
Cepat, ya.
Aku baru mengirimkan surelnya. Rapat itu pukul 14.00.
Ada wanita-wanita yang bagi mereka,
pukul 7.00 adalah jam tersibuk di hari mereka.
Anda tidak bisa membatalkan permainan golf pada harinya.
Aku harus bilang apa ke Direktur?
- Anda tidak bisa terus... - Ya, Pak.
Aku akan datang dengan kopi Anda.
Aku sudah dekat kantor.
Maafkan aku. Aku segera ke sana.
Kumohon jawablah.
Kami harus melakukan pekerjaan yang tidak terhitung
dengan tangan dan kaki kami,
tapi kami harus bisa memenuhi permintaan bos kami.
Kami adalah pemain akrobat yang piawai.
Kami adalah lini depan
yang menghadapi pertempuran sebelum orang lain
dalam dunia bisnis.
Jika terjadi sesuatu kepada bos kami
di mana pun, kapan pun, kami muncul.
Kami adalah pahlawan wanita kantor.
Kami adalah
para pemain akrobat.
"Jika terjadi sesuatu kepada bos, kami muncul"
"Jugglers"
"Bos Hidung Belang Pak Bong, alias Si Dungu"
Wanita gila itu.
Dia sudah lama tidak bertingkah. Tapi sekarang,
dia menggila lagi.
Bau apa itu?
Dasar wanita bodoh.
Aku sudah melarangnya mengusap wajahnya di kemejaku.
Baiklah.
Ini cukup.
Coba kulihat.
Kemeja.
Tidak.
Di mana kemejaku? Di mana?
Mungkin 10 menit?
Jika tidak macet, dia akan tiba dalam lima menit.
Matanya agak tebal dan tajam.
Rambutnya disasak menyeramkan. Usianya akhir 40-an.
Jangan beri dia kartu tamu sebelum aku ke sana.
Tidak boleh! Pokoknya tidak!
"Istri Pak Bong alias Penderitaan"
Mati kamu.
Ibu tiri tersebut mengatakan bahwa anak itu rewel
hanya terhadap dia, dan tidak memberinya makan dua hari,
dan menggunakan fakta bahwa dia memakan kulit apel...
Maksudmu "kepada", bukan "terhadap".
Gramatikanya kacau.
Akhirnya, dia membunuh anak itu...
Manusia zaman sekarang tidak peduli dengan gramatika.
Ini dengan Nam Chi Won.
Kamu di mana?
Dekat kantor pusat. Aku tertahan lampu lalu lintas.
Kamu tahu bahwa Pimpinan menunda penerbangannya
hanya demi menemuimu, bukan?
Kumohon berhentilah bersikap kaku.
Katakan saja kamu akan bekerja keras dan dia bisa memercayaimu.
Apa...
Kenapa tidak menjawab?
Kamu masih di sana?
- Halo? - Ada apa lagi sekarang?
Ada apa?
Seserius itulah masalah ini.
Kamu baik-baik saja? Apa kamu terluka?
Baik. Aku tidak terluka.
Sebentar.
Tidak. Mati aku.
Ayo ke rumah sakit.
Tidak. Aku sungguh baik-baik saja.
Itu cuma senggolan kecil.
Kamu tertabrak cukup keras. Kamu harus ke dokter.
Sudah kubilang aku baik-baik saja. Aku sangat sibuk.
Tunggu. Sebentar.
Hentikan. Aku baik-baik saja, mengerti?
- Pergi saja! - Bagaimana kalau...
Nanti jangan mengeluh dan menyusahkan aku.
Ayo ke rumah sakit.
Dengar!
Kamu pikir aku wanita apa?
Lututmu cedera.
Bisa saja ada fraktur. Ayo ke rumah sakit.
Puas? Kamu menabrakku dan aku menendangmu.
Kita impas sekarang, mengerti?
Hei!
Anggap saja impas! Ya?
"Jwa Yoon Yi"
Sial.
Kenapa aku tidak boleh masuk?
Aku istri direktur pengelola perusahaan ini, Pak Bong.
Lihat. Anda tidak punya janji.
Itu bukan masalahku.
Telepon dia sekarang dan periksa sendiri.
Sial.
Kenapa riasanku luntur? Menyebalkan sekali.
Telepon dia!
Kenapa kamu?
- Aku menyuruhmu meneleponnya. - Silakan tunggu di sini.
- Kenapa kamu? - Halo, Bu.
Kenapa ke sini? Anda bahkan tidak mengabari.
Aku bahkan tidak mengabari?
Kamu tahu berapa kali aku meneleponmu pagi ini?
Astaga. Tidak.
Maafkan aku.
Aktingmu mengalami kemajuan pesat.
Jika kamu mau menolak semua panggilanku,
buang saja ponselmu!
Kurasa begitu, bukan?
Aku menjatuhkannya di jalanan beberapa hari lalu,
dan hanya sesekali berfungsi.
Dia terus bertingkah.
Di mana suamiku yang bedebah itu?
Ada di atas.
Ada rapat semalaman.
Rapat semalaman?
Kurasa aku bisa mencari tahu sendiri.
Tentu saja.
Bu. Anda sudah makan?
- Aku makan gimbap. - Begitu, ya.
Tolong baca ini.
Ada jasa pendamping wanita yang sangat bagus.
Bagaimana kalau kita ke sana sesekali?
- Cukup teken di sini? - Ya.
- Ayo. - Terima kasih.
Penilaian kinerja sudah dekat,
jadi, Pak Bong bekerja ekstra keras.
Ada rumor bahwa kali ini dia bisa bergabung
dengan staf sekretaris pimpinan.
Aku yakin pelacak GPS-nya menunjukkan dia di hotel
di Chuncheon sampai pagi ini.
Bagaimana bedebah itu...
Chuncheon?
Astaga.
Kamu membawa ponsel bosmu?
Ya.
Anda tahu model ponsel kami sama.
Itu ada di mejaku,
jadi, kukira milikku.
Tapi kenapa kamu ke Chuncheon?
Kamu tidak libur kecuali dia keluar kota.
Begini, kemarin adalah
hari ulang tahunku.
Pacarku sudah merencanakan semuanya dan memohon.
Aku pura-pura mengalah dan membiarkannya membawaku.
- Kurator itu? - Ya.
Karena aku tidak pernah punya waktu menemuinya,
dia banyak mengeluh belakangan ini.
Kenapa kamu tidak sempat?
Apa yang lebih mudah daripada menjadi asisten pribadi?
Makin kompeten bosnya,
makin sibuk asisten pribadinya.
Pria sukses memang menyebalkan.
Kamu dan aku
harus menganggapnya nasib kita.
Anda sudah mau pergi?
Ya. Aku ada janji dengan dermatolog.
Omong-omong, Nona Jwa.
Kamu harus mengikuti suamiku dan mendapatkan promosi
ke kantor sekretaris pimpinan.
Bu.
Aku akan sangat berterima kasih jika Anda melakukan itu.
Uruslah dirimu dengan lebih baik.
Apa itu lingkaran hitam di bawah matamu?
Bintik hitam? Flek?
Tidak boleh.
Wajah asisten adalah wajah bos.
Baik, Bu.
Ini. Kupon VIP
ke ahli kecantikanku.
Ambillah. Ini hadiah ulang tahun.
Terima kasih. Anda memang yang terbaik.
Tentu.
Selain itu, apa aku datang ke kantor hari ini?
- Tidak. - Pintar.
- Selamat siang. - Sampai jumpa.
Baiklah.
Misi selesai.
"Misi selesai"
Maaf sudah membuat kalian bersandiwara untukku.
Ayo ke sauna.
Tidak ada bos yang bisa menjadi seorang pahlawan
di depan asisten pribadinya.
Walaupun
dia terampil dan berusaha menjadi sekretaris kepala,
jika kita melihatnya dari dekat,
dia hanya pria paruh baya yang suka selingkuh.
Akhirnya,
kami melihat kebenaran sesungguhnya tentang si bos
yang tidak ingin kami lihat.
Setelah menemui wakil presdir,
ada presentasi untuk draf terakhir.
Pada pukul 13.50 siang ada rapat untuk membahas strategi humas.
Setelah itu...
Ada pertemuan dengan Pak Kim,
direktur pengelola Geumho.
Ada janji dengan dokter gigi pada pukul 15.30.
Pukul 16.00 ada panggilan video dengan putri Anda.
Sementara, untuk laporan pukul 17.20, akan ada
laporan tertulis, bukan lisan.
Mungkin Anda akan lama di dokter gigi,
jadi, kupikir pertemuan pukul 15.40
harus ditunda sampai pukul 14.00 besok.
Lupakan. Batalkan semuanya.
Aku mau istirahat hari ini.
Bedebah.
Orang menyebalkan itu.
Dasar sampah. Apa masalahnya?
Dia pikir asisten wanita harus membuat teh,
dan asisten pria harus mengemudi. Itu saja.
Kamu bilang Pak Cho cukup muda.
Kenapa dia begitu kolot?
Letakkan sesuatu.
Ini panas. Panas.
Aku sudah menyiapkan semuanya.
Dia terlihat seperti bedebah.
Baiklah.
- Ini. - Kelihatannya enak.
- Bersulang. - Bersulang.
Nikmatnya.
- Ya. - Kelihatannya enak.
Sepertinya lezat sekali.
Ini ramyeon terakhir kita.
Masa? Aneh.
Belum lama aku membeli satu dus.
Kamu sungguh tidak sadar.
Rumah kita pun berantakan.
Tidak masalah.
Memang begitulah rumah hantu.
Memangnya aku hantu?
Karena itu jangan cuma beli alkohol.
Tolong bawa makanan untuk menemaninya.
Jangan cuma memakan semua ramyeonku.
Kenapa kamu butuh makanan?
Tidak banyak yang bisa dibicarakan.
Bosmu tukang selingkuh dan bosmu menyebalkan.
Biar kudengar lebih lanjut.
Serius, kalau aku telat sedikit saja hari ini,
pasti sudah akan menjadi adegan dari "Love and War".
Kalian mengenal dia, Penderitaan Kita.
Setiap kuartal, kegelisahannya bertambah,
dan dia membuat semua orang gila.
Jadi, kamu menjinakkan bom itu dan menerima sebuah medali.
- Itu saja? - Aduh.
- Sakit. - Ada apa?
- Tadi dia jatuh. - Coba kulihat.
- Ada apa? - Ini hanya...
Hei.
Kamu ke rumah sakit?
Apa gunanya?
Aku juga tidak punya waktu untuk terapi fisik.
Akan sembuh seiring waktu.
Kehormatan besar macam apa yang ingin kamu dapatkan
sampai mencederai lututmu untuk menutupinya?
Kamu kaki tangan kejahatannya.
Ini tidak akan berakhir dengan kehancuran keluarganya.
Jika sampai tersebar
bahwa dia punya wanita simpanan,
bosku tidak akan mendapatkan promosi itu,
dan artinya aku tidak akan bisa bergabung
di kantor sekretaris pimpinan.
Walau mati pun, kamu ingin ke Seoul.
Tentu. Garis finisnya di depan mata. Aku harus berlari.
Baiklah, Kamerad! Ayo lari bersama-sama!
Baiklah. Asal jangan terjerembap saat kamu berlari.
Hei.
Sedang apa?
Aku tidak mau merayakan hal yang tidak akan terjadi.
- Astaga. - Yang benar saja.
Yoon Yi.
Maaf, aku harus pergi.
Hei. Sekarang?
- Hei. Tidak boleh. - Bo Na.
- Tunggu! - Tunggu aku.
Hei. Ayolah.
Tunggu aku.
Apa? Bukankah kalian mau menginap?
Kalian bilang mau menginap.
Menginaplah.
- Dia harus pergi. - Ada yang harus kulakukan.
Seharusnya kamu selesaikan sebelum datang.
Kamu selalu begini.
Kyung Rye.
Tidak. Setiap kali aku menginap,
aku mengalami kelumpuhan tidur.
Tidak. Baca saja Doa Bapa Kami.
Bapa kami yang di Surga...
Anak seorang dukun berdoa
"Bapa kami yang di Surga"
sama seperti melajang di dunia spiritual.
- Sampai nanti. - Hei. Tidak.
Rohmu saja akan tertawa.
Tidak ada hantu di sini! Menginaplah!
Sial.
Sial. Kenapa mereka harus membahas soal hantu?
Dasar menyebalkan.
"Membeli Sebuah Rumah di Seoul itu Mustahil"
"Pemain Akrobat"
Bosku, yang memperlakukanku seperti putrinya sendiri,
tiba-tiba berlaku jahat kepadaku
sejak aku memberinya undangan pernikahanku.
Kenapa bisa begitu?
"Moon, Pemain Akrobat Tiga tahun"
Dia menganggapmu sebagai wanita, bukan sebagai putrinya.
Coba ini.
"Kamu ingin menikahi seseorang seperti bosmu"
"Kamu pun sangat bahagia sudah menemukannya"
"Mungkin dia akan mengatakan mau memimpin pernikahanmu"
Emotikon senyum.
Keluarga bosku belum lama ini pindah ke negara lain.
Dia menunjukkan banyak perhatian kepadaku sejak itu.
Dia mengajakku makan malam dan bertemu di akhir pekan.
Aku tidak bisa menolaknya dengan kasar.
Para Pemain Akrobat, apa yang harus kulakukan?
Setidaknya bosku tidak menggodaku.
Dalam hal itu, dia seorang pria sejati.
Ada bos yang berdelusi
dan keliru menganggap rasa hormat dan sopan santun
sebagai ketertarikan kepada mereka. Penolakan tegas
terkadang...
Sial. Pohon ginkgo bodoh itu.
Aku harus menebangnya saat cuaca cerah.
Aku takut sekali.
Pukul 9.00 pagi ini, di Namyeong-ju,
sebuah ledakan di ruang listrik
pabrik pengolahan limbah kimia
mengakibatkan sembilan orang
korban cedera dan tewas.
Kebakaran tersebut menyebar di seluruh pabrik
dalam hitungan menit dan mustahil dikendalikan.
Tiga orang mengalami luka bakar tingkat tiga
di wajah dan sekujur tubuh mereka.
Dua orang menghirup asap kimia
dan mengalami kerusakan paru-paru.
Kepolisian dan pemadam kebakaran
menduga bahwa kebakaran dipicu oleh korsleting
dan sedang menginvestigasi.
Dia sudah datang.
Bagus.
Halo, Pak.
Pak. Aku bekerja sampai tengah malam
- untuk membuat... - Serahkan untuk disetujui.
Ya, tapi aku perlu memberitahukan...
Kirim surel.
Tapi Anda jarang mengecek surel...
Pukul 10.00 sampai 17.00.
Aku membaca semuanya di waktu itu.
Dia membaca semuanya...
Pak Nam.
Tetap saja, Pak Nam.
Memangnya dia anak remaja? Kenapa mengunci pintu?
Relasi ini terlalu bertepuk sebelah tangan.
"Mari kita bicara. Mari kita makan bersama."
"Mari kita minum."
Aku berusaha begitu keras.
Haruskah dia sok jual mahal?
Aku tahu.
Berandal itu juga jauh lebih muda daripada diriku.
Tapi
sepertinya kalian sebaya.
Dia sangat awet muda.
Bagus. Bagus sekali.
Benar, bukan?
Mataku suka yang muda-muda.
Benar.
Apa mata kalian bertiga rabun?
Kalian harus memakai kacamata.
Aku tidak bisa akur dengannya.
Mahal.
Mahal sekali.
Kenapa mahal sekali?
Wang Jung Ae!
Hei, Bu!
Sial! Yang benar saja! Aku tahu kamu di sana!
Hei, Bu!
Berikan uangku!
Biarkan aku masuk!
Kamu akan terus mengabaikanku?
Hai, Jung Ae. Halo?
Yoon Yi.
Ada apa? Kenapa suaramu begitu?
Apa kamu flu?
Tidak.
Tadi aku sedang rapat dan tidak bisa menjawab.
Ada apa?
Wang Jung Ae!
Apa mungkin
kamu sempat ke sini akhir pekan ini?
- Akhir pekan ini? - Ini ponsel baru Anda.
Terima kasih.
Baiklah. Aku akan mengaturnya dengan yang lain.
Ya.
Sial. Maaf, Jung Ae.
Ya. Ada panggilan masuk lain.
Ya. Nanti kita bicara lagi.
Halo, Pak Bong.
Foto?
Ini dari toko ini?
Ada warna merahnya?
Ya, tunggu sebentar.
Lumayan.
Ini sesuai gaya Pak Ko, bukan?
Ya.
Kutanya asistennya dia mau apa untuk ulang tahunnya,
jadi, dia pasti akan menyukainya.
Kalau itu?
Ini.
Kamu membeli sesuai foto itu? Warna merah?
Ya, Pak.
Astaga. Dia aneh sekali.
Seleranya aneh.
Selain itu, ini ponsel Anda.
Ponsel?
Kamu tahu hanya ada tiga orang
yang mengetahui nomor ini, bukan?
Aku, pacarku, dan asistenku.
Tentu saja.
Tolong ekstra hati-hati dengan itu, Pak.
Jangan khawatir.
Pasti kamu yang lebih tahu dari siapa pun
betapa hati-hatinya aku.
Omong-omong, aku akan mampir ke rumah sebentar
setelah makan siang dengan Pak Ko.
Rumah mana yang Anda maksud?
Seongsu-dong.
Baiklah. Akan kuingat.
Kenapa kamu memakai celana panjang?
Ada memar di lututku, Pak.
Seorang asisten tetap harus memakai rok.
Orang-orang akan melihat.
Ya, Pak.
Kamu harus lebih bijak.
Nikmati makan siang Anda.
"Buku Komik"
Ini bagus. Aku suka persembunyianmu.
Apa aku diikuti?
Apa maksudmu "diikuti"?
Aku mencoba memahami ke mana kamu pergi.
Kudengar kamu ke sini setiap hari di jam makan siang.
Itu yang asistenku katakan.
Aku tidak suka waktu dan tempatku
diganggu seperti ini.
Ayolah.
"Perubahan sukarela adalah sesuatu yang membuat manusia kuat."
"'One Punch Man'"
Berikan itu.
"Kamu tidak bisa mencapai surga dengan melarikan diri."
"'Berserk'"
Bagus sekali.
Berikan itu.
"Tidak ada orang jahat."
"Hanya orang yang berpikir dengan cara berbeda."
"'Ruler of the Land'"
Benar.
Cara pikir orang memang berbeda.
Kalimat dari buku komik ini bagus.
Apa ini kutipan?
Apa hubungannya denganmu? Pikirkan urusanmu sendiri.
Hobimu aneh sekali.
Ini tidak aneh, tapi hebat.
Chi Won.
Orang-orang mengeluhkan bahwa Wakil Presdir
sudah di sini selama dua bulan,
tapi tidak pernah bisa bercakap-cakap dengannya.
- Kata siapa? - Asistenku, Pak Yoo.
Orang itu
pasti punya telinga di mana-mana di kantor.
Aku tahu.
Itu aneh.
Tidak ada yang tidak diketahui oleh asisten.
Jadi, kamu harus...
Aku tidak butuh mata-mata seperti itu.
Mata-mata?
Ada yang ingin Anda katakan?
Tidak.
Dia bilang kamu mata-mata, Pak Yoo.
Maaf?
Dia bilang pegawai terampil adalah seorang mata-mata.
Sempatkan dirimu untuk mengajari Pak Nam
apa saja pekerjaan asisten pribadi, ya.
Ya, Pak.
Kenapa kamu tidak membawa mobilmu?
Belum lama ini, aku hampir mengalami kecelakaan,
jadi, sedang rehat menyetir.
Cegah segala sesuatunya sebelum bisa terjadi.
Itu spesialisasimu.
Kudengar kamu masih tinggal di hotel.
Jika tidak bisa menemukan rumah, tinggallah bersama kami...
Memang tidak ada rumah yang sedang dijual?
Itu karena aku tidak punya uang.
Lantas, kenapa memberikan semua hartamu sebagai harta gana-gini?
Aku tidak menyangka dia akan mengambil semuanya.
Mantan istrimu bukan tipe orang yang menolak uang.
Mau kupinjamkan uang? Aku tidak akan membebankan bunga.
Tolong turunkan aku di penyeberangan.
Baiklah, aku akan berhenti mengoceh. Di sini saja.
Tidak, terima kasih. Tolong menepi.
Chi Won.
Kamu menyuruhku mencari rumah.
Sepertinya Anda punya perasaan khusus terhadap Pak Nam.
Tidak baik jika kelihatannya begitu.
Dia bisa saja melarikan diri.
Hei.
Apa?
Baiklah.
"Ibu mertua Direktur Pengelola Choi Chul Woo meninggal dunia"
Pak, Direktur Pengelola Senior...
Putar balik mobilnya.
Hei.
Maaf, cuma ini yang kupunya.
Terima kasih.
Tempat di mana asisten menunjukkan
dukungan terhadap bos mereka.
Ini perkabungan seorang anggota keluarga
dari seseorang yang jauh lebih tinggi dari bosku,
yang mengendalikan janji-janji personel.
Pak.
Kenapa kamu begitu terlambat?
Maafkan aku.
Henry tiba-tiba mempercepat
jadwal kedatangannya ke Korea,
jadi, aku harus mencarikan hotel.
Semua siap?
Ya, Pak. Sebentar.
Halo, Pak.
Ayo masuk.
- Ayo. - Ya, Pak.
Halo, Pak.
Hai.
Pak.
Astaga.
Pak. Aku turut berduka.
Terima kasih atas kedatanganmu.
Aku turut berduka.
Terima kasih.
Astaga.
Alih-alih sejuta kata penghiburan,
setetes air mata tulus jauh lebih dihargai.
Jika pemborosan emosi yang sesaat ini
akan mengendalikan gaji bosku dan aku di masa mendatang
selama beberapa tahun ke depan,
aku bersumpah,
aku akan menangis.
Aku akan...
Terima kasih atas kedatanganmu.
Pasti hati Anda sangat hancur.
Mendiang masih begitu muda.
Hidup begitu kejam.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Silakan.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Nanti kuhubungi lagi.
Terima kasih.
Kemarilah.
Ya, Pak.
Ya?
Di sana.
Ya, Pak. Ayo.
Oh Man Soo dari Elektronik YB.
Putranya gagal lagi diterima di perguruan tinggi,
jadi, aku telah mengirimkan hadiah penghiburan atas nama Anda.
Astaga. Pak Oh.
Halo. Pak Bong.
Kamu tidak perlu mengurus putraku. Kamu orang sibuk.
Tentu aku harus melakukannya.
Na Yun Goon.
Ada rumor bahwa dia akan menjadi direktur utama,
tapi sesungguhnya...
Pak. Halo.
Hai.
Aku menyukai model rambut baru Anda.
Pak Bong.
Selama Pak Na menjalani kemoterapi,
dia menghadiri kebaktian doa pagi.
Pasti Anda sudah diberkati,
melihat Anda sudah sangat sehat.
Haleluya. Izinkan aku mendoakan Anda.
Tuhan, kami sungguh sangat bersyukur
atas kesembuhan Pak Na. Terima kasih sekali lagi dan lagi.
Amin.
Kamu orang baik. Itu tidak perlu.
Apa rahasiamu?
Dia direktur pengelola baru di YB
yang belum lama ini meningkatkan
bisnis konten video.
Ini Nam Chi Won.
Dia orang paling berpengaruh
dalam hal video intraperusahaan
dan konten video ke depannya.
Paling berpengaruh... Terserah.
Senang berkenalan dengan Anda.
Mantan editor manajer Channel Y?
Senang bertemu denganmu.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Ini suatu kehormatan.
Benar, bukan?
Rumornya tidak ada makanan enak di tempat ini.
Ada apa dengan makanan di sini?
Ya, Pak.
Do Tae Geun, Wakil Presdir YB.
Dia bergabung dengan perusahaan pada tahun pertama
dan naik menjadi sekretaris utama pimpinannya.
Siapa yang di sampingnya?
Aku belum pernah melihatnya.
Kamu masih bermain golf?
Sesekali saja.
Nanti jangan mengeluh dan menyusahkan aku.
Ayo ke rumah sakit.
Puas? Kamu menabrakku dan aku menendangmu.
Kita impas sekarang, mengerti?
Hei!
Anggap saja impas! Ya?
Pak Do. Aku akan ke mobil sebentar.
Kamu tidak mengenal dia?
Masalahnya, aku...
Pasti itu asisten pribadinya.
Asisten pribadi?
Kita bertemu lagi.
Kamu asisten pribadi Pak Do Tae Geun?
Tunggu.
Kamu mengingatku?
Maksudku,
pertemuan itu tidak mudah dilupakan,
bukan begitu?
Dengar.
Saat seseorang bicara denganmu, kamu...
Kamu tertarik kepadaku?
Apa?
Kita belum cukup dekat
untuk saling mengobrol di depan otomat penjual.
"Senang bertemu denganmu lagi."
Kita tidak punya alasan untuk bertukar formalitas.
Tapi melihat kamu menggangguku untuk bicara denganmu,
kelihatannya kamu menggodaku.
Aku tidak bisa memikirkan alasan lain.
Menggodamu?
Dengar,
kamu bukan tipeku.
Yang benar saja.
Pasti kamu berdelusi.
Maafkan aku,
tapi kamu juga bukan tipeku sama sekali.
Karena kita bertemu seperti ini,
bukankah kamu harus menanyakan
bagaimana cederaku, aku sudah pergi
ke rumah sakit atau belum, hal-hal seperti itu?
Bukankah itu sopan santun yang selayaknya kepada korban?
- Untuk apa? - Karena kamu menabrakku.
Lalu? Kamu menendangku.
Aku menabrakmu dan kamu menendangku, jadi, kita sudah impas.
Bukankah kamu bilang ingin menyebutnya impas?
Ya...
Aku...
Aku melakukan itu karena sudah habis kesabaran...
Kalau kamu ingin berdebat dan bukan menggodaku,
serahkan laporan medis, lalu ajukan keluhan.
Memangnya aku meminta uang?
Lalu apa maumu?
Sudah kubilang.
"Bagaimana cederamu?"
"Kamu sudah ke rumah sakit?"
Cuma itu yang kuinginkan.
Bagaimana cederamu?
Kamu sudah ke rumah sakit?
Puas?
Baiklah.
Tadi itu kurang tulus. Itu dia masalahnya.
Itu sama sekali tidak menghibur, tapi tidak masalah.
Anggaplah tidak masalah.
Apa...
Kenapa kamu...
"Pasti hati Anda sangat hancur."
"Mendiang masih begitu muda."
"Hidup begitu kejam."
Isak tangis.
Pasti hati Anda sangat hancur.
Mendiang masih begitu muda.
Hidup sangat kejam, Bu.
Kata-kata yang kurang tulus
tidak menghibur siapa pun.
Tidaklah berlebihan mengatakan
masyarakat saat ini adalah pasar retail.
Kesunyian pastilah
misi yang sangat sulit bagi kita semua.
Bagaimana kalau kita semua mengambil waktu
untuk menutup mata dan mendengarkan kesunyian?
Inilah lagu Simon and Garfunkel,
"The Sound of Silence".
Ini dua es macchiato karamelnya.
Terima kasih.
Ini. Minumlah.
Minuman manis paling nikmat saat sedang kelelahan.
Pak, aku tidak sanggup lagi.
Baiklah. Aku mengerti perasaanmu.
Tapi kamu tidak bisa berhenti begitu saja seperti ini.
Apa yang harus kami lakukan?
Jika ibu meninggalkan rumah karena ayah pecundang,
bagaimana nasib anak-anak yang ditinggalkan?
Jadi, kumohon, demi aku, untuk sebentar saja...
Selama ini aku mengatakan, "untuk sebentar saja,"
lalu rambutku rontok, aku sakit lambung karena stres,
dan gangguan pencernaan
yang menyebalkan sampai harus memakai popok.
Baiklah.
Aku akan memberimu kompensasi pegawai, jadi...
Tidak. Aku tidak menginginkan kompensasi pegawai.
Proses pengunduran diriku.
Jangan seperti itu. Barusan kamu baik-baik saja.
Sampah itu...
Direktur sudah begitu selama bertahun-tahun.
Abaikan saja, biarkan dia.
Biarkan dia?
Dia menginginkan sepatu olahraga yang Kobe Bryant pakai
di pertandingan pensiunnya dalam satu pekan.
"Biarkan dia"?
Dia mau Park Ji Sung melatih
tim sepak bola ahli waris perusahaannya.
Dengan gratis pula.
Tapi biarkan saja?
Aku tidak tahan lagi!
Nona Kang.
Tunggu. Nona Kang.
Tunggu. Nona Kang!
Siapa orang gila yang mereka maksud?
Ada orang gila yang pergi ke kantor
cuma untuk makan.
- Halo. - Halo.
Halo.
Pak.
Silakan duduk kembali.
Kamu memangkas rambutmu. Lebih bagus dari sebelumnya.
Pak Hwangbo?
Astaga. Riasanmu bagus hari ini.
Kamu cantik.
- Pak Hwangbo? - Ya.
Aku tidak tuli.
- Nona Kang baru saja... - Aku tahu dia berhenti.
Pekerjakan orang baru seperti biasanya.
Tidak ada yang bisa dipilih.
Agensi mengatakan tidak ada yang bisa mereka rekomendasikan.
SDM mengatakan mereka tidak akan memberikan orang lain.
Tidak ada yang bersedia? Tidak ada?
Pak,
berapa usia putrimu?
Maaf?
Putriku?
Kudengar dia gagal dalam ujian masuk perguruan tinggi.
Semua orang di kantor mengetahuinya.
Kita sudah memproses ini?
Sudah memproses ini?
Kini dia sedang belajar keras...
Dia mengikuti kursus juga, jadi, sangat sibuk.
Aku hanya menanyakan kabarnya.
Kenapa kamu begitu tergagap?
Begitu.
Teruslah mencari.
Cari seseorang yang tekun seperti putrimu,
yang bersedia mengikuti ujian masuk tiga kali.
Pak Nam.
Kamu tidak bisa mengetuk?
Bisa, tapi percuma.
Kamu akan mengabaikannya.
Karena itulah aku tidak mau repot-repot mengetuk.
Ada apa? Aku mau pergi.
Sungguh? Aku mau pergi makan. Ikutlah denganku.
- Aku sudah punya janji. - Jangan bohong.
Aku dan semua pegawai mengetahui
bahwa kamu orang buangan yang tidak punya teman makan.
- Dengar. - Ayolah.
Ayo makan bersama sekali ini saja.
Kita sudah menjadi keluarga selama dua bulan.
Datanglah ke kantor tepat waktu.
Kamu ke kantor cuma untuk makan?
Benar sekali.
Aku ke kantor cuma untuk makan,
tapi kamu tidak mau makan denganku barang sekali?
Asistenku melarikan diri dan kamu tidak punya asisten.
Kalau begitu, para duda tanpa istri mereka harus berkumpul.
Karena itu, aku yang traktir.
Ayo.
Dengar, Pak Hwangbo.
Aku tidak akan makan denganmu.
Aku pun tidak akan makan denganmu di masa mendatang. Selain itu,
aku tidak menghargai kamu bersikap seperti ini.
Tapi ini tidak menjijikkan, bukan?
Ini sangat menjijikkan. Mengerti?
Sudah puas?
Apa mengajaknya makan bersama semenjijikkan itu?
Bertahanlah beberapa hari saja.
Aku harus ke rumah pekan ini
dan tidur dengan tenang di sana supaya istriku memercayaiku.
Hal itu akan melancarkan hubungan kita. Betul, bukan?
Tidak, Jung Ah, bukan itu. Kamu tidak percaya kepadaku...
Jung Ah, ayolah. Kumohon.
Bersabarlah sekali ini saja.
Henry sudah tiba di hotel.
Jung Ah.
Kumohon bersabarlah kali ini saja.
Hei. Kamu bisa menangani Henry sendiri, bukan?
Maaf?
- Aku? - Aku tidak bisa...
Kamu tahu.
Sebentar. Sebentar, Jung Ah.
Aku tidak menyuruhmu memintanya meneken kontrak.
Beli saja sebuah hadiah yang mungkin dia sukai,
ajak dia makan, dan atur suasananya, lalu...
Kamu sudah pernah melakukan ini.
Tapi, Pak. Sudah kukatakan pertemuan hari ini bertujuan
- untuk mematangkan kontrak... - Diam.
Buatlah alasan untuk menundanya.
Kamu ahli berbohong. Pergilah.
Jung Ah. Ya.
Dengan begitu, kita bisa bersama lagi.
Aku bilang pergi.
Kita perlu menipu istriku agar bisa...
- Aku bilang pergi. - Ya, Pak.
Lihat ekspresi itu.
Kamu tampak seperti mau menjual diri
di luar keinginanmu.
Sama saja.
Kamu bermulut manis.
Haruskah aku ke sini?
Semua makanan hotel sama saja.
Karena ini hotel tempat kita menikah.
Di sini juga kita meneken dokumen perceraian.
Ini terakhir. Mari kita berbaik-baik.
Setelah aku berangkat ke Inggris besok,
kamu tidak akan melihatku selama tiga tahun.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Bagaimana kamu tahu aku menyukai merek ini?
Aku mendapat petunjuk dari wawancaramu
beberapa saat lalu.
Omong-omong, kupikir kita harus menambahkan
satu syarat lagi dalam perdagangan ini.
Mungkin mengganti asistenku yang sekarang denganmu.
Perdagangan ini mungkin tidak akan mudah.
Jadi, seperti ini rasanya,
menyiram air ke wanita jahat
yang berselingkuh dengan suamiku.
Apa...
Apa maksud Anda?
- Apa-apaan... - Diam. Duduk.
Baiklah.
Aku sudah begitu baik kepadamu.
Teganya kamu mengkhianatiku begini.
Pasti ada kesalahpahaman, Bu.
Mari bicara di luar.
Ya, baiklah. Mari jaga harga diri kita
dan keluar
untuk menyelesaikannya
sampai salah satu dari kita mati, betul?
Sini kamu.
Bu!
- Tolong lepaskan aku! - Keluar!
- Benar, bukan? - Bu.
Ya.
Kamu sudah bicara...
Bu.
Tolong lepaskan...
Lepaskan apa? Keluar dari sini.
Lepaskan apa? Kamu bilang mau keluar.
Aduh.
Ayo keluar.
Ini kesalahpahaman.
Kesalahpahaman apa? Keluar.
- Keluar! - Ini kesalahpahaman.
Yang benar saja.
Kerjamu cuma berbohong.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Apa? Kamu ke hotel dengan pacarmu?
Aku sudah mencari tahu dan kalian putus bulan lalu.
Beraninya kamu berbohong?
Bu. Itu tidak benar. Tolong dengarkan...
Beraninya kamu
mencoba merebut suamiku?
Sakit!
Tolong lepaskan!
Lepaskan!
"Epilog"
Ini sungguh menyebalkan.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"Jugglers"
Kita tidak mendapatkan sebuah ide,
tapi mengumpulkan ide.
Ini karena dia tidak punya asisten.
Aku tidak pernah sekali pun menganggapnya sebagai pria.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Kenapa aku harus cuti?
Kenapa aku harus diperlakukan begini?
Aku cuma bekerja keras dan menuruti perintah.
Dia belum mati.
Dasar...
Kenapa kamu tidak mencari pekerjaan?
Ada tempat yang lebih murah.
- Cari orang yang akan dia benci. - Apa?
Bagaimana bisa
seorang asisten ditugaskan tanpa persetujuan Wakil Presdir?
Aku mau merebutmu darinya.
Kamu sudah bertemu dengan Pak Nam?