"Episode 9"
sekarang kita akan mulai persidangan yang di pimpin oleh juri yudisial kriminal ke 91
kasus nomer 2017GWA1243.
terdakwa, anda mengakui...
penyerangan pada persidangan anda,
tapi anda menjawab dengan tidak pantas...
yang menyebabkan persidangan harus ditunda
jika kebiasaan serupa berlanjut,
kami akan menunda pertanggung jawaban anda karena mengganggu persidangan
dan menggunakan tindakan Anda sebagai alasan untuk memperparah hukuman Anda.
Chief Choi, bisa kita mulai sekarang?
Yes.
Kyung Ho bukan orang jahat.
Kyung Ho, jangan duduk di sana.
Kemarilah, Kyung Ho.
Tolong duduk, dan mohon tenang
Mari kita lanjutkan persidangannya.
Terdakwa
Kenapa kamu menyerang Kim Joo Hyung?
Apa kamu menyerang dia ...
karena adikmu?
Kim Joo hyung menyandera adikmu...
mencoba menyakitinya
aku tidak punya adik.
tidak punya ?
apa maksud anda jaksa mengatakan yang tidak benar ?
terdakwa, apa adikmu ada di ruang sidang ini ?
ada atau tidak ?
terdakwa
Anda dapat menolak untuk menjawab pertanyaan yang mungkin digunakan untuk melawan Anda.
anda boleh tidak menjawab pertanyaan nya jika itu terlalu berat buat nada
saya memilih untuk tidak menjawab
Korban, Kim Joo Hyung, setuju untuk menyelesaikan ...
dengan hanya permintaan maaf dari Anda
kenapa anda tidak mau berdamai ?
jika anda melakukannya, anda tidak akan dihukum karena menolak permintaan korban
aku akan bertanggung jawab atas perbuatanku
Apakah Anda tidak memiliki niat untuk meminta maaf kepada korban?
tidak
menurutku itu bukan keputusan yang bijak
Anda perlu mengajukan surat pernyataan bahwa korban tidak menginginkan Anda ...
untuk dihukum sebelum keputusan
pertimbangkan pilihan Anda sampai hari keputusan.
Saya harap ini akan menghasilkan hasil yang menguntungkan bagi Anda.
jadi ada pembunuh yang sebenarnya yang membunuh dan memerkosa Kim Ga Young...
10 tahun lalu ?
iya, itulah yang aku dengar. jadi ada kemungkinan bisa jadi aku
tolong lakukan investigasi menyeluruh.
apa kau bercanda ?
maunya sih iya. sebentar
aku harus menunjukan ini padamu jadi kamu percaya kalau aku tidak bercanda
aku adalah jaksa
kamu itu jaksa toh
Beberapa orang menyebut ku jaksa ganas di Kejaksaan Seoul.
Atau yang lainnya memanggil saya Jaksa bodoh.
aku tadi sudah bilang padamu kalau aku akan sejinak domba
kamu sebaiknya melakukan yang terbaik
bentar, tapi ... kurasa sekarang itu bukan tidakan yang yang cerdik.
oke, baiklah. akan aku periksa
kamu tadi sudah berjanji pada ku
silahkan dilanjutkan
persidangan selanjutnya akan digelar pada tanggal 13 desember 2017 jam 10 pagi
sekian dulu untuk persidangan hari ini
1371.
mobil dengan plat nomer itu
apa hubungan nya plat nomer itu dengan pembunuhan dan perkosaannya ?
gak ada hubungan nya. aku membuat laporan palsu setelah membunuhnya
laporan palsu ? laporan apa ?
kamu melaporkannya ?
kenapa Choi Kyung Ho malah jadi ceroboh banget ?
lebih bijak kalo berdamai dan menghentikan kasusnya
dia gak bodoh. dia gila
kurasa dari situlah hakin Lee mendapat kegilaannya
Hakim Sah.
Yes?
kamu pasti sudah lupa kalau kamu bekerja sebagai jaksa independen
selama kamu mengantikan hakim asosiasi,
Tempatmu ada di sebelah kiri Kepala Choi.
apa ada kebijakan yang menentukan posisi saya?
Tidak ada
Itu sudah menjadi kebiasaan di pengadilan kita.
Jika kebiasaan tersebut mengungkap status hakim,
aku yakin merubah kebiasaan lebih baik daripada menjaganya.
Jadi kamu mau merubah kebiasaan?
apa menurutmu kita, hakim asosiasi, menjaga kebiasaan itu karena kita tidak bijaksana ?
Formasi segitiga juri yudisial kriminal ...
adalah adat yang indah yang mewakili ...
hormatnya hakim asosiasi antara hakim ketua. bukan begitu, ketua Choi ?
apa ? gitu ya ?
berhubung kamu bersikeras bahwa itu adalah adat yang indah,
ketika hakim independen mengantikan seorang hakim asosiasi,
aku harus tetap di sebelah kanan hakim ketua,
dan bukankah seharusnya kamu ada di sebelah kiri?
Itu artinya kita harus mengganti kursi di tempat hakim. Apakah kamu tidak masalah dengan itu ?
Apakah kamu berencana untuk pindah ke juri Yudisial Pidana?
kamu juga melewati batas tadi
aku, hakim ketua, yang memimpin persidangan
tapi kamu memberikan sinyal yang salah..
kepada terdakwa tanpa mengetahui semua rinciannya
Jika kamu melakukannya, kamu akan merusak persidangan.
aku menggantikan nya setelah aku selesai membacara berkas kasusnya
dia benar
ketika belum menjadi hakim utama selama dia jadi hakim asosiasi...
di persidangan ku, dia membaca semua berkas kasusnya
bapak mah
kenapa kamu bersikap arogan sama dia ? kayak bukan kamu aja
enggak tuh..
kapan aku arogan sama dia, pak Choi ?
Apakah Anda memihak hakim independen?
maaf karena sudah membuat masalah lagi
setelah membuat penyanderaan di ruang sidang, ini mah bukan apa apa
aku adalah pengacara Choi Kyung Ho di sidang awalnya.
kamu tau ?
aku baru tahu saat membaca berkas kasusnya
aku samar-samar ingat bahwa dia punya saudara perempuan di SMA.
kenapa nama belakang mu bukan bukan Choi ?
kenapa malah Lee ?
Itu karena alasan pribadi.
itu urusan pribadi mu, jadi kamu bakal tetap begitu ?
yaudah terserah kamu aja
tapi apa yang harus kita lakukan soal ini ?
Your sitting on the panel at his trial is cause for mistrial. kamu duduk sebagai juri di persidangan adalah penyebab
gimana dong itu ?
aku gak bisa tenang
bukankah itu menarik ?
makan
Bahkan naluri jaksa ku bilang Choi Kyung Ho bukan si pembunuh.
Jadi tolong selidiki secara menyeluruh.
Aku akan mengirimkan berkas kasusnya besok.
dia gila ya ?
kan aku udah bilang, aku kan si bodoh
- dengar ya. Do Han Joon kan ? - yap, benar
aku gak tau apa yang sedang kau lakukan
tapi kalau kamu mau di investigasi, kamu harusnya pergi ketempat lain
ayolah, Detektif Jang. kenapa nada suara mu berubah gitu ?
kamu bilang akan memeriksanya.
Aku bilang aku akan memeriksanya, bukan menyelidiki ...
iya, tolong di investigasi
Kudengar kau bekerja di wilayah Gwangdeok 10 tahun yang lalu.
Kudengar kau berteman baik dengan detektif kepala kasus ini.
aku yakin kamu pernah mendengar kabar tentang hal itu pada saat itu.
menurut padangan ku, kamu sempurna untuk kasus ini.
kenapa kamu melakukan ini padaku ?
kamu kenapa sih ?
aku ada di kafe dinding, jadi keluarlah sebentar
Hey, Hakim Lee.
aku dengar...
Hakim sah menggantikan mu sebagai juri
pasti berat melihat persidangan kakak mu
kerja bagus
tapi apa hakim Sah...
tau tentang kamu dan Choi Kyung Ho ?
sini
katanya kamu berkerja keras untuk hakim Lee
gak gitu juga sih aku mah cuma melakukan pekerjaan ku aja
agak nyebelin
kamu gak perlu menarik lagi terima kasih kamu gara gara dia bilang begitu
kalau dia bilang nyebelin,
itu artinya itu membuatnya cemas
bapaknya juga gitu
dia bilang itu menyebalkan
tapi dia melakukan semuanya buat kamu
kamu cuma pura pura dingin kan ?
aku gak minum kopi yang dari mesin
rasa kopinya sama aja
ayahmu dulu juga suka
kalau ibu gak ada lagi yang dibicarakan, aku akan pergi sekarang
ada
kamu kan lumayan terkenal di kampus
Berikan kuliah khusus untuk ku saat liburan musim dingin.
- Kuliah khusus? - Pikirkanlah, dan beritahu ku
sekarang karena aku sudah melihat kalian berdua, aku harus pergi ke komite
lagian merekalah yang mau aku temui
makasih ya
tapi gimana kamu bisa tau kalau Choi Kyung Ho kakak ku ?
oh, itu ?
aku baru tau dari Han Joon
dia yang ngasih tau ?
Eui Hyun.
katanya kamu sibuk
tapi kamu punya waktu buat menggantikan sidang orang lain
seorang hakim individu...
demi hakim juri
apa kamu yang minta dia menggantikan tempat mu ?
kok kepo banget sih?
oiya, aku inget sekarang
sepatu ku yang di berkas kasusnya Choi Kyung Ho
kamu bilang itu untuk sahabat mu
Teman terbaiknya itu adalah Do Han Joon,
yakan ?
berati Do Han Joon memberikannya pada Kim Ga Young.
sebentar !
ngomong apa kamu barusan ?
apa Do Han Joon beneran memberikan itu padanya ?
aku masih belum tau
kalau gitu apa Han Joon beneran ....
belum ada kepastian
kenyataan bahwa Kim Ga Young adalah anak penjaga vila nya Han Joon,
semua tentang mobil dengan plat nomer 1371,
dan segala sesuatu yang berkaitan dengan keluarga Han Joon ...
dihilangkan dari berkas file
apa itu cuma kebetulan ?
itu semua kan spekulasi
tapi Seo You Soo bilang...
1371 adalah plat nomer pembunuh Ga Young
tapi 1371 kan...
mobilnya Han Joon
dan kamu yang membelikan sepatu yamg ada 1371 nya buat dia
kecuali kalau dia punya alibi yang bisa dipercaya pada saat kejadian,
semuanya menunjuk pada Han Joon
kita gak bisa percaya semua yang Seo Yong Soo bilang,
dan kita belum pernah memeriksa alibi Han Joon
aku paham kamu gak bisa menuduh Han Joon
tapi kamu gak bisa jamin juga kalau dia gak bersalah
tapi kamu membuat seseorang jadi pembunuh
kecuali kalau kamu punya bukti yang konkrit, spekulasi itu dilarang
(Korea University Law School)
kok bisa kamu ...
Aku mampir ke kantormu.
itu kayaknya kasus yang kalian sedang selidiki
aku memimpin persidangan pembunuhan dan pemerkosaan Choi Kyung Ho
paling enggak harusnya kamu hapus namanya
kalau emang dia ?
apa itu akan merubah kebenaran nya ?
apa kamu gak masalah?
menurut mu ?
kalau itu aku, fakta bahwa nama anaku termasuk didalamnya...
akan menyinggung
sangat menyinggung
aku hampir gila
saya minta maaf, professor.
gak usah minta maaf
lagian nama anak ku juga akan dikeluarkan.
menurutku ini gak akan mudah
Do Han Joon pasti cukup dekat dengan Kim Ga Young
sampai memberikan nya hadiah yang sangat mahal
bukan kah kau tau, professor ?
sial
Eng sub by VIU translated by nunudesu please credit if you want to use mine @nunudeseu
pastikan rekan mu tidak bicara
Jangan biarkan mereka mengeposkan hal-hal bodoh di papan buletin.
kamu yang harus mengendalikan rekan mu
memang kau anggap apa rekan ku ?
rekan kerja ku ....
sudah ditutup mulut seperti aku
(Hakim Lee, aib pengadilan)
hawa dingin nya menyegarkan ya
kita selalu jalan kaki kalau kita pergi makan
jauh lebih baik jalan kaki daripada duduk di mobil yang sesak
senangnya bisa tidak ketemu dia selama beberapa saat
mangkanya
Dia berhenti datang sejak ibunya masuk rumah sakit ...
"Kyung Ho juga dianiaya."
Dia menambahkan sesuatu.
Siapa Kyung Ho?
kenapa keluarga itu memiliki begitu banyak orang yang dianiaya?
dia kayaknya kedinginan
Bagaimana permintaan persidangan ulang Soon Soon Bok?
yaa... masalah nya ...
apaan ?
(Pembunuh Choi Kyung Ho adalah kakak dari Hakim Lee Jung Joo.)
Hakim ... Hakim Lee Jung Joo ...
Lee Jung Joo lagi?
(Pembunuh Choi Kyung Ho adalah kakak dari Hakim Lee Jung Joo.)
kakaknya Hakim Lee Jung Joo ...
adalah pembunuh dan pemerkosa?
Pembunuh dan pemerkosa?
sekarang apa lagi yang sudah kau lakukan ?
Semua orang di pengadilan tahu Kyung Ho adalah kakakmu
- Mereka tahu semuanya - aku yang ngasih tau mereka
apa ? apa kau sudah gila ?
kamu bahkan mengganti nama marga mu mu untuk memutuskan hubungan dengannya.
kamu kan hakim
kalau seorang pembunuh dan pemerkosa adalah kakakmu,
siapa yang mau kamu jadi hakim mereka ?
bu. ayolah..
biarkan aku sendiri
gimana bisa aku meninggalkan kamu sendiri ?
aku mendengar terlalu banyak hal
kalau gitu berenti kerja aja
aku sebel diseret kesini setiap kali sesuatu terjadi
apa udah kamu selidiki ?
Kantor Polisi Gwanak?
Terima kasih
ngapain kamu pergi ke kantor polisi ?
(Kantor Polisi Gwanak)
Kenapa kalian melakukan ini padaku?
Seolah-olah seorang jaksa tidak cukup, hakim juga terlibat dalam hal ini?
kamu mau aku periksa juga ?
sellidiki? maksudnya gimana?
itulah yang mau aku tau
aku gak tau apa yang si jaksa bodoh itu mau dariku
apa nama si jaksa bodoh itu ...
Do Han Joon?
kalau kamu kenal dia, tolong hentikan dia
aku bahkan bukan detektif yang ngurusin kasusnya
aku beneran gak tau apa apa soal itu
kudengar kamu dekat dengan detektif yang terakhir mengurusnya
Yes, kita memang dekat
aku paham pasti sulit mengingatnya,
tapi hidup mati seseorang tergantung dengan ini
kudengar Choi Kyung Ho menelfon...
polisi setelah pembunuhan dan pemerkosaan nya
dia nelfon ?
betul. dia nelfon. aku yang angkat telfonnya
aku lagi bertugas
Dia mengatakan seorang siswa SMP telah hilang ...
dan memberi ku plat nomor.
Oh, benar. Choi Kyung Ho adalah orang pertama yang menelponnya.
- Apakah kamu yakin itu dia? - Iya
kudengar dia adalah pembunuh ...
yang jarang terjadi pada waktu itu.
mangkanya aku ingat
Setelah itu, aku tidak mengabaikan orang yang melakukan panggilan pertama.
Apa nomor yang Choi Kyung Ho berikan padamu adalah 1371?
mana aku ingat
bikin gila aja
(Jaksa Do Han Joon)
ku kira ini bisa membantu penyelidikan mu
kamu akan membiarkan dia terus mengisi?
Hakim Lee tidak bisa mengisi ...
karena dia adalah korban dalam kasus Kim Joo Hyung.
Tidak sopan meminta seorang hakim independen untuk terus mengisinya,
jadi ini akan menjadi persidangan terakhir yang akan dia hadiri sebagai pengganti.
Karena Hakim Sah memiliki lebih banyak pengalaman sebagai hakim independen,
gimana kalau dia diberikan kursi yang kanan ?
aku tidak bisa melakukan itu
aku akan tetap ada di sebelah kanan mu
Kita harus pergi sekarang sebelum kita terlambat.
Penuntut dapat mengajukan tuntutan yang dilakukan.
(Terdakwa)
Terdakwa, Kim Joo Hyung,
mengancam Hakim Lee Jung Joo ...
pada 22 November 2017, dalam sidang pertamanya.
Dia mencoba untuk membakar catatan persidangannya.
Dengan sebuah pisau,
dia melukai leher korban karena Jumlah hari perawatan yang tidak diketahui
Insiden tersebut menyebabkan persidangan ditunda,
dan dia membuat penyanderaan jaksa pengadilan ini
Tindakannya yang mencoba membakar rekaman dianggap ...
menjadi kejahatan serius
Oleh karena itu, jaksa menuntut terdakwa berdasarkan ...
Pasal 324, ayat 3 UU Pidana.
tolong hukum dia dengan hukuman berat
Apakah terdakwa dan penasihatnya ...
siap menyampaikan kasusmu?
Aku tidak menyakitinya.
Siapa yang melukai siapa?
Yang mulia.
Jaksa itu memiliki perasaan pada hakim konyol itu.
Itulah sebabnya dia menuduh ku dengan motif tersembunyi.
tidak
Lalu benarkah kamu memiliki perasaan untuknya?
Apakah Anda mempersiapkan bukti yang menunjukkan kerusakan fisik selama sandera ...
dan dipastikan jumlah hari pengobatan nya ?
Yang Mulia, saya tidak membuat pernyataan salah di ruang sidang suci ini.
Memang benar saya memiliki perasaan pribadi untuk Hakim Lee.
Namun, ini adalah tempat untuk pengadilan yang adil dan ketat.
Saya tidak menuntut terdakwa untuk melakukan pembalasan pribadi.
Saya akan memanggil seorang saksi yang akan membuktikan niat saya yang sebenarnya.
Siapa saksinya?
Dia berada di ruang sidang selama insiden penyanderaan.
Setelah dibebaskan dari terdakwa,
dia bisa mengecek kondisi leher sang Hakim Lee.
Saya meminta Hakim Sah Eui Hyun untuk menjadi saksi di sidang berikutnya.
Hakim itu
kurasa hakim itu juga ada sesuatu dengan hakim konyol itu juga.
Hey, Mengapa seorang hakim independen menggantikan seorang hakim asosiasi?
Jangan duduk di sana lain kali. aku butuh kamu di tempat saksi.
Sepatu sneaker yang kamu coba ambil dari Seo Yong Soo.
kok itu bisa ada di kamu ?
apa kamu mengambilnya dari aku ?
Hakim Lee tahu bahwa kamu yang membeli sepatu nya
terus? dia yakin kalau aku adalah pembunuh sebenarnya?
Keadaan mencurigakan tidak dapat membuktikan kalau kamu adalah si pembunuh.
Tidak ada bukti pasti ...
kalau kamu yang memberikan sepatu itu ke Kim Ga Young meskipun memang kamu yang beli
aku gak bisa langsung lompat ke kesimpulan kalau kamu yang bunuh dia karena nomer...
di sepatu cocok dengan plat nomer mobil mu
itu maksudku
aku tidak bisa mengesampingkan kemungkinan pernyataan Seo Yong Soo ...
bahwa pemilik mobil adalah si pembunuh itu salah
sepanjang tahun yang panjang ini bisa saja merubah ingatannya
gitu dong! harus nya hakim emang kayak gitu pemikirannya
yaampun, lega banget gue dengernya
bantu dia merasa tenang, dan beritahu dia...
- kalau kamu bukan pembunuhnya - apa ?
apaan tuh ?
apa kamu beneran ada sesuatu juga sama Jung Joo ku ?
Dia tidak bisa meragukan atau merasa yakin tentang kamu
aku jadi gak enak aja sama dia
kalau kamu emang serius sama dia ...
makasih banget soal perhatian dan saran kamu, tapi jangan melangkah lebih jauh lagi
kalau enggak, aku bisa tergoda buat menyerahkan dia untuk pria baik macam kamu
aku ambil sepatu ini
- kamu mau di investigasi ? - iya
aku akan kasih tau semua yang mau kamu tau di kantor polisi
kamu pasti kedinginan. ayo minum kopi dan ngobrol
beritahu aku
aku mau kamu beritahu aku semuanya hari ini
oke aku kasih tau
kakak kamu bukan pembunuh yang sebenarnya
enggak. kayak nya bukan dia
- apa - terus apa itu aku ?
enggak, bukan aku juga
terus siapa dong ?
- aku harus cari tau - kamu becanda ya ?
aku akan ambil apapun yang kamu lemparkan padaku
tapi tolong lah liat dirimu kamu sendiri
ke siapa kamu ngasih sepatu ini ?
aku akan kasih tau polisi soal itu
nak !
apa yang sedang kalian lakukan disini jam segini ?
Jung Joo, aku mau banget nganter kamu, tapi aku harus pergi sekarang
kamu bilang kamu harus kembali kan ?
si kampret
kamu inget ini kan ?
jorok tau. singkirkan dari meja ku
apaan tuh ?
ini sepatu nya Ji Se Ra yang aku beli dulu banget
aku tau kamu yang ngasih ini ke Kim Ga Young
kamu ingat kan ?
enggak. aku gak ingat
kamu pasti takut untuk mengingatnya
tapi aku yakin kamu ingat kalau kamu menghancurkan mobil ku
- aku melakukannya karena... - apa untuk menghancurkan bukti ?
apa ? menghancurkan bukti ?
kamu mengendarai mobil ku ke vila hari itu kan ?
- apa yang kamu bicarakan ? - pikir baik baik
aku mana ingat
itu terjadi 10 tahun lalu lebih
"10 tahun lalu".
tapi kamu inget banget kalau itu terjadi 10 tahun lalu
apa ? apa maksudnya ?
apa maksud kau ni?
kalau kamu tidak mau si jaksa bodoh menuntut mu,
serahkan alibimu di 12 september,
tanggal terjadinya kejadian itu 10 tahun lalu
kamu pasti sudah gila
kamu harusnya periksa dulu gih
kamu mendorong ku untuk mencoba segalanya kecuali pemerkosaan dan pembunuhan.
aku gak sadar kalau kamu bicara berdasarkan pengalaman, Mejelis Do
kasarnya. apa kamu akan memukul ku juga ?
silahkan, tapi apa itu alat yang cukup bagus untukmu ?
- Berani-beraninya kau? - Do Han Joon.
apa yang kau lakukan
keluar
12 September
Ini ulang tahun pernikahan kita.
Hari itu, 10 tahun yang lalu,
aku menyiapkan kejutan untuk ibumu.
dia benar
Aku harus pulang lebih awal dari kumpul-kumpul ...
karena kejutan dia siapkan.
kamu
Apa kamu benar-benar mencurigainya?
sneaker nya Kim Ga Young....
kamu tidak memberikannya padanya, kan?
Ini adalah persidangan pembunuhan pemerkosaan yang aku bela 10 tahun yang lalu.
Inilah salinan dari catatan yang diminta ayahmu.
Namanya Choi Kyung Ho.
aku ingat dia mengaku, jadi tidak ada yang bisa dipertahankan.
aku tidak tahu kenapa dia membutuhkan berkas kasus itu.
kukira aku akan merasa jauh lebih ringan ...
Begitu kudengar dia bilang itu bukan dia.
tapi,
malah lebih buruk dibanding tidak mendengar apapun sama sekali.
Dia bilang Kyung Ho bukan si pembunuh.
Han Joon bilang begitu?
kalimat yang satu itu bikin aku mendadak khawatir
semuanya tiba tiba jadi menyeramkan
serem lah..
kalau itu benar, seorang pria tidak bersalah...
membusuk dipenjara selama 10 tahun
Berdasarkan kecurigaan yang baru saja diangkat,
kita harus menyelidiki ...
apakah Choi Kyung Ho benar-benar pembunuhnya atau bukan
Kenapa kamu begitu tertarik dengan kasus Choi Kyung Ho?
Choi Kyung Ho dan aku ...
bertemu 10 tahun yang lalu.
ibu.
Kamu harus hidup
Aku akan baik-baik saja di penjara,
jadi kamu harus hidup juga
hiduplah, setidaknya demi Jung Joo.
aku...
ibu...
Aku cinta kamu ibu.
Orang yang aku lihat ...
ada lah orang yang baik
(Episode 10 akan tayang sesaat lagi.)