"Episode 7"
Terima kasih
tolong sampaikan terima kasihku untuk jaksa Yoo
sebenernya, kamu harusnya berterima kasih padaku
kenapa ? karena aku menelantarkan teman ku untuk nebengin kami.
ibuku memasukan kakak mu ke penjara
ngapain kamu terima kasih sama dia ?
dia mengajarkan ku arah mana aku harus pergi
Choi Jung Joo.
sampai jumpa
operasi ibumu akan berjalan lancar
bolehkah aku meminta sesuatu padamu ?
Testing. 1, 2.
Testing. Testing. 1, 2.
Testing. aku beneran gak bisa melakukan ini
baiklah. aku akan melakukan nya yaudah, iya. berikan padaku
apa suara ku beneran mirip sama kakakmu ?
biar aku latihan dulu satu kali. satu kali aja
penting banget nih
ibu ku nungguin nih. lakukan saja
Yes, jadi...
ibu.
kamu tau kan ? kamu tahu betapa besar aku mencintaimu, kan bu ?
(kamu tau kan ? kamu tahu betapa besar aku mencintaimu, kan bu ? )
apapun yang terjadi, tolong ingat itu
bahwa aku mencintai ibu dengan segenap hatiku
bertahan lah sambil melalui operasinya, dan...
maaf
Terima kasih
Kyung Ho dan aku itu dekat
Kyung Ho dan aku pergi menyelamatkan Ga Young
kamu mau menyelamatkan nya ?
kita kesana, tapi Ga Young gak ada disana
kita hanya menemukan sepatunya
lalu Choi Kyung Ho tidak ...
di tidak membunuhnya ?
Kyung Ho bukan orang jahat
Kyung Ho bilang padaku kalau dia harus menyelamatkan Ga Young
Kyung Ho bilang...
kalau dia akan menangkap orang jahat
1, 3, 7, 1.
Kyung Ho memberitahu ku ini
plat nomor orang jahat yang membunuh Ga Young
kenapa sepatu itu ...
1371 adalah nomer plat mobil ?
pantesan mereka memanggil nya kepala bunker
dia terus saja memberi kita pekerjaan
aku kan cuma mahasiswa hukum, dan dia memberiku pekerjaan juga
hakim Lee!
No, no! jangan sentuh aku!
aku gak minta kamu untuk memberikan nya padaku.
Biarkan aku memegangnya sebentar.
jangan
tadi,
seseorang juga mencoba mengambilnya dariku
siapa ?
siapa itu ?
dia datang menemui ibuku
dia bilang dia jaksa
Hey.
apa ini orang yang kau lihat ?
itu dia. dia
aku gak akan memberikan nya padamu. tidak akan
apa kamu tidak mau bertemu Kyung Ho ?
kalau kamu mengijinkan aku memegang sepatu ini sebentar saja,
kamu akan bisa bertemu dengan nya
apapun yang kamu bilang tidak akan mempan
Senang bertemu dengan mu di sini!
jangan buang-buang waktu, dan menyerahlah
bagi Yong Soo, itu tuh ibarat kembaran nya dia.
aku menyuruhnya memberikan padaku juga karena ini punya Se Ra, tapi ...
aku mau bertemu Kyung Ho.
apa ?
tolong kembalikan padaku
ini punya Ga Young
iya. akan ku kembalikan. pasti
Terima kasih
ketika aku memintanya memberikan padaku...
tolong lakukan sesuatu untuk ku
- apa? - tolong antar dia pulang
- aku ? - iya
(Terdakwa Jang Soon Book, pembunuhan dan pembuangan mayat)
(Hakim Sah Jung Do)
(Terdakwa Choi Kyung Ho)
(Hakim Yoo Myung Hee)
(Cintaku, Myung Hee dan temanku, Jin Myung)
Do Han Joon.
kenapa kamu menginginkan sepatu ini...
masuk
kamu masih disini toh, hakim Sah
apa makam malam nya sudah selesai ?
iya
kelihatan nya permintaan ku ..
membuang banyak waktumu
aku anggap itu sebagai terima kasih
tapi bagaimana kamu bisa yakin
kalau Choi Kyung Ho bukan pembunuh yang sebenarnya, Ha?
aku gak tahu,
tapi ketika aku melihat Kyung Ho,
aku merasakan hal ini sebelum aku membuat keputusan di kepalaku
hanya berdasarkan firasatmu saja ?
setelah Kyung Ho...
mendapat hukuman nya pada hari itu,
dia menangis kejer di kamar mandi
ketika aku mendengarnya menangis,
pada saat itu,
aku sadar kalau bukan dia pembunuhnya
ketika dia berjalan keluar setelah menangis...
bentar, lalu...
kamu itu...
petugas penjaganya?
Yes.
kalau gitu si mahasiswa hukum itu ...
iya, kayaknya itu aku
ya ampun, kebetulan banget
tidak bisa dipercaya
kita ketemu lagi disini
mahasiswa hukum itu sekarang jadi jaksa yang hebat seperti dirimu ?
apa pak Choi memberi tahu sesuatu padamu tentang sepatunya Ga Young ?
sepatunya Kim Ga Young?
silahkan. aku mau kekamar mandi
Yes, ayah
anak ku, lagi ngapain?
kamu minum ya ?
iya, aku mau minum dengan mu
tapi aku bisa mengira karena kamu mungkin harus menulis surat keputusan
perkiraan mu salah
aku ingin minum hari ini.
Kenapa? Karena Jang Soon Bok mencoba bunuh diri di ruang sidangmu?
aku juga tidak bisa bilang tidak
Itu bukan salahmu. Lupakan saja.
kamu tidak bisa melakukan pekerjaan mu kalau kamu membiarkan para terdakwa...
mengatur-ngatur dirimu
kedengaran nya seperti kamu harus melupakan tentang sesuatu
kedengarannya seperti kamu yang sudah kebanyakan minum
apa terjadi sesuatu ?
enggak. enggak ada apa-apa
aku hanya memikirkan anakku
tulis surat keputusan mu dengan baik
kamu tau kan kalau surat keputusan itu adalah wajahnya hakim
tentu saja
itukan yang kamu katakan padaku ketika aku menulis surat keputusan pertama ku
bener. kerjain yang bener ya....
jadi nanti,
kamu gak akan perlu menyesali surat keputusan yang kamu tulis
udah ya
enggaklah
gak mungkin
Mr. Choi Kyung Ho.
silahkan duduk
waktu itu, kamu sembunyi dibalik punggung ayahmu
sekarang, kamu akhirnya kesini sendiri
aku tidak suka Kim Joo Hyung menyampaikan pesan kita
aku akan memberitahumu sekarang mumpung kamu disini
enggak. biarkan aku bicara dulu
aku tidak menyadari peringatan mu
mari kita rubah saja kesepakatan kita
aku tidak berencana menjauh dari Jung Joo
Do Han Joon!
aku pergi dulu. aku sudah bilang apa yang harus aku katakan padamu
berani beraninya kamu bahkan berfikir untuk mengencani adik ku ?
1371.
kalau Jung Joo tau apa yang terjadi di dalam mobilmu...
kalau dia sampai tau, dia pasti akan sangat terkejut
tapi apa akan lebih mengerikan...
daripada fakta kalau kamu tidak melakukan tidakan keji ?
akan kubunuh kau kalau menyentuh sejengkal saja jarimu di badan nya Jung Joo
hati-hati
kamu bisa saja kehilangan hidupmu, Mr. Choi.
sialan kau. kau kira aku akan merasa terancam ?
aku tidak mengancam mu. aku justru khawatir sama kamu
aku sunguh-sungguh khawatir sama kamu
brengsek kau. aku akan membunuhmu!
akan kuhabisi kau, sialan!
Penjaga ! Penjaga !
akan kubunuh kau!
kok langitnya cerah banget ya ?
(Han Joon)
Yes, sunbae
tumben amat. kamu angkat telfon pertama ku
kalau kamu terharu, traktir aku makan
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
kayaknya dia gak suka selamat pagi
apa kamu begadang semalaman ?
apaan tuh ?
ada apaan sih ? beneran deh
dia nyuekin kita bukan karena dia tau kalau kita gak kasih tau dia...
soal senjata pembunuhan nya kan ?
bisa jadi sih
Gosh, bisa gila gue
enak nya kita kasih tau dia apa enggak ya ?
kasih tau aja lah yuk
- kasih tau dia apaan ? - buset, kaget gue
hakim Jung! aku hampir keguguran nih!
kamu hamil aja enggak
kamu mengatakan seolah-olah keguguran itu hal biasa
berdasarkan pengalaman aku, keguguran itu tidak akan terjadi begitu saja
itu kan umpama nya doang
kenapa aku merasa jangan-jangan kita mungkin salah ngomong ?
hakim Lee.
sebenernya, Ms. Hwang dan aku...
menemukan sesuatu yang berhubungan dengan senjata pembunuhan ...
oh, itu. aku tau kalau itu adalah pisau langka yang...
digunakan oleh keluarga kerajaan Swedia, bukan sesuatu yang umum di Korea.
kamu tau ?
menurutmu gimana coba Jang Soon Book bisa memiliki sesuatu selangka itu ?
andai saja ketua bisa merasakan kecurigaan yang kuat ini
aku mau cuci muka dulu
Kyung Ho bukan orang jahat
Kyung Ho bilang padaku kalau dia harus menyelamatan Ga Young
Jung Joo!
ngapain kamu melakukan ini disini?
ngapain kamu keramas disini ?
kamu gak akan angkat hp atau telfon kantor kamu
apa kamu tau betapa cemasnya aku ?
kirain kamu diculik
hatiku tuh ibarat kayak gelas sekarang, semenjak kejadian penyanderaan itu
tuhkan. kamu nanti flu
tunggu. aku akan bawain handuk
eh! mau kemana dengan tampang kayak gitu ?
aku mau melihat berkas kasusnya Choi Kyung Ho
(Foto Kejadian perkara)
(Kasus Kasus Perkara Pidana)
Eng sub by VIU translated by nunudesu please credit if you want to use mine @nunudeseu
apa lagi yang mau kamu tau ?
rumah tempat dia sembunyi ketika kabur dari renternir
apaan sih.... ngapain kamu megang megang rambutku ?
tuhkan ? gak bersyukur tuh beneran jadi kebiasaan kamu
Pemerkosaan dan pembunuhan Kim Ga Young terjadi saat dia berada di sana, dan ...
rumah itu tepat disebelah rumahnya Seo Gi Ho
Dekat Waduk Gwangdeok.
Ini juga rumah Jang Soon Bok tempat Seo Gi Ho terbunuh.
Then...
Seo Yong Soo, yang menegaskan bahwa Choi Kyung Ho tidak bersalah ...
dia bisa aja benar, tapi terlalu cepat untuk menilainya
boleh aku copy berkas filenya ?
- apa karena Do Han Joon? - apa maksudmu ?
Alasan kenapa tiba-tiba kamu begitu fokus pada kasus ini.
Han Joon tidak akan pernah melakukan itu.
gak mungkin bisa
Kasus-kasus itu memang terkait, jadi aku bisa membuatkan salinannya, tapi ...
aku sudah membuat salinannya
bentar
nih dia
kenapa kamu tidak memakai ini...
apa itu ?
Hakim Sah. Jaksa itu, Do Han Joon ...
Apakah dia dan Hakim Lee memiliki hubungan istimewa atau semacamnya gitu?
aku harus bertanya sesuatu
tolong jawab dengan jujur
Kenapa kamu bertingkah seperti jaksa?
Nakutin aja
Kim Ga Young, yang Choi Kyung Ho perkosa dan bunuh.
kamu tahu dia adalah putri pengasuh pondok mu, bukan?
emang apa pengaruhnya ?
Karena itu artinya kamu mungkin mengenalnya,
dan kamu bisa jadi kenal dia dengan baik
Judge Sah juga bilang hal yang sama
Mengapa dia begitu tertarik dengan kasus kakakmu?
Jawab pertanyaanku dulu
Mengapa kalian berdua ingin mendengar hal yang sama dari ku?
Aku jadi mulai tersinggung.
1371. Empat digit terakhir dari nomor ponsel kamu.
Sama seperti plat mobil lama mu, bukan?
Betul. Aku menyukai mobil itu seperti aku menyukaimu.
kalau gitu kenapa kamu membuangnya ?
aku jadi gak nafsu makan. kamu makan sendiri aja
sampai nanti
kasih tau aku, kenapa kamu membuang nya ?
Seo Yong Soo sangat dekat dengan almarhumah Kim Ga Young.
Tapi berdasarkan apa yang dia katakan,
Kyung Ho bukan pembunuh sebenarnya.
Pembunuhnya itu adalah pemilik mobil dengan plat nomor 1371?
Dan pemilik mobil itu berdiri di depan mu sekarang?
tidak bisakah kamu ...
bilang padaku, "Ini bukan aku"?
yaudah iya. itu bukan aku
tapi kalaupun aku bilang gitu,
kamu akan tetap mencurigaiku
anggap lah semua kejadian dan bukti menunjukkan kepada aku
tapi apa itu akan melemahkan bukti kalau Kyung Ho adalah pembunuhnya
seperti DNA dia yang ditemukan di pakaian dalamnya Ga Young
- sunbae. - ayolah
aku benar-benar tidak ingin membicarakan hal ini dengan mu
Jika kamu emang benar-benar ingin tahu, mintalah penyelidikan resmi.
Ayo, aku akan mengantarmu kembali ke gedung pengadilan.
Jung Joo.
Jangan ceroboh dan kunjungilah Kyung Ho.
kamu duduk di panel yudisial untuk persidangan nya dia
Kyung Ho adalah terdakwa dalam persidanganmu.
Jangan sembrono.
kenapa kamu ...
membuang mobilnya?
kamu harus makan
Itu kan sejarah lama
ngapain kamu nanya soal itu sekarang ?
enak nih
nih. sayang. cobain deh
aku gak mau Han Joon mengendarai sepeda motor lagi.
Kemarin, anaknya Profesor Han ...
meninggal dalam kecelakaan sepeda motor.
bukan Professor Han cuma punya satu anak?
Aku mau Han Joon naik kendaraan umum ...
atau sekalian aja nyetir mobil.
kendaraan umum ? enggak
aku bilang aku akan membelikan nya mobil yang bagus
tapi dia tetep nolak
dia menolak mengendarai mobil sejak kamu membuang mobil itu
itu anak
Dia jadi sangat obsesif begitu dia mendapatkan sesuatu.
dia persis seperti aku
aku membuang mobil itu karena mobil itu bawa sial
Dia mengalami kecelakaan di mobil itu, dan ...
Itu kan hanya patah tulang.
motor itu bahaya tau
Kenapa kamu tidak menyuruhnya mengendarai mobil lagi?
Kyung Ho dan aku pergi menyelamatkan Ga Young.
kita kesana, tapi Ga Young gak ada disana
kita hanya menemukan sepatunya
Permisi. kamu yang ada di ruang sidang kan?
Boleh saya meminta bantuan anda?
(Record audio)
ibu
Kamu harus hidup
Aku akan baik-baik saja di penjara,
jadi kamu harus hidup juga
Hidup, setidaknya demi Jung Joo.
(Play audio recording)
aku...
Ibu...
Aku cinta kamu ibu.
Ibu
Kyung Ho...
tolong...
katakan padanya kalau aku tahu
tolong
baik, pak.
"Oh" spasi
"Ji Rak". apa?
aku tadi ngetiknya "Oh Ji Ral". Shoot.
aku minta maaf karena pulang lebih awal tadi malam.
Tidak, gak apa-apa
kudengar...
surat keputusan kamu ditulis dengan baik sehingga hakim asosiasi meluluskan mereka ...
sehingga dibaca oleh mereka
Putusan yang ditulis dengan baik tidak hanya muncul gitu aja
untuk mencapai standar semacam itu,
salah satu nya harus minum soda bukan malah minum alkohol
dan meninggalkan makan malam duluan
Maaf kalau aku membuatmu kesal
enggak, enggak kok. enggak sama sekali
Tidak ada satupun yang bisa bersaing dengan seseorang yang mempertaruhkan nyawanya menjadi hakim.
kamu juga berhasil menyelasaikan kasus penyanderaan ketika kamu kembali
aku paham kenapa ayahmu tidak pernah berhenti memujimu
itu lah maksudku
aku belum melakukan apa-apa
Hakim Lee bisa melihat cara untuk menangani situasi tersebut.
Dia melihat cara untuk mengatasinya? yang bener aja
Tidak mungkin dia melakukannya sendiri. Itu konyol.
Mengapa kamu ingin bertemu dengan ku ?
Ayahmu memintaku untuk menggunakan layanan kurir ekspres,
Tapi dia kan tinggal di rumah yang sama denganmu.
Ini adalah salinan dari catatan yang diminta ayahmu.
Itu kasus perkosaan dan pembunuhan yang ku bela 10 tahun yang lalu.
Nama terdakwa adalah Choi Kyung Ho.
Tidak ada yang bisa aku bantah karena dia dengan sukarela mengaku,
Tapi aku tidak tahu mengapa dia membutuhkan dokumen-dokumen itu.
Choi Kyung Ho?
iya
bilang aja kalau ada yang kamu suka
jadi ini kenapa kamu manggil aku kemari ?
aku kan udah bialng aku gak suka mobil
aku gak suka kamu bawa motor.
Anak nya Profesor Han meninggal dalam kecelakaan sepeda motor beberapa waktu yang lalu.
walaupun aku mati gara gara kecelakaan, aku gak mau bawa mobil
- nak. - iya?
ya ampun
ayolah. berhenti bicara soal orang orang yang meninggal. kumohon, bu
lagian bu, orang gila mah gak bakal gampang mati. liat aja aku
udah ih. kamu benar benar kayak orang gila
Okay.
kamu punya makanan gak ?
aku punya nya buah
aku liat buah. aku suka buah
apa ? kamu mau aku ngupas sendiri ?
Yes. Jung Joo pinter ngupasnya
Astaga, parah banget
ini pisaunya bukan kah terlalu tajam ?
yang ada dia pasti akan terluka karena pisau ini
Sebenarnya, dia emang hampir luka
Bahkan saat ini, kamu cuma memikirkan Jung Joo.
iya sih emang
Yang bisa kupikirkan hanyalah Jung Joo dan kamu, Bu.
Pisau ini ...
jaksa itu pasti sudah memberi sesuatu yang keras padamu
mangkanya. ngapain juga kamu pake sok pintar segala sama dia ?
kamu kan kriminal rendahan. ngapain kamu memberikan peringatan kepada jaksa ?
sadar diri dong. emang kamu pikir kamu pantas mendapatkan wanita berjubah itu ?
maksudku, aku paham
setelah berbicara dengan nya, aku rasa dia memang sangat menarik
Hey, hey.
apa yang jaksa bodoh itu lakukan padamu ?
aku jadi pengen tau
Hey. Hey!
ngomong dong
kalau kamu beritahu aku, aku akan melakukan sesuatu untuk mu sebagai gantinya
apa ? kamu mau damai ? membatalkan tuntutan mu ?
aku akan beritahu apa yang dia lakukan. lalu bunuh dia
apa ?
bunuh dia ?
bunuh si jaksa bodoh itu ?
Yes.
aduh, aku mendadak jadi sakit kepala gini.
sekarang berhubung aku lagi sakit kepala, aku jadi gak penasaran lagi.
bunuh dia. bunuh si brengsek itu!
kau kira aku gila ?
ngapain juga aku ngotorin tangan ku ?
si kampret ini nyuruh aku bunuh orang.
aku gak bunuh orang
udah lama gak ketemu
Terima kasih telah datang ke konsultasi.
silahkan duduk
tapi apa yang terjadi padamu ?
ada apa ? kelihatanya kamu agak terguncang
Aku hanya bertemu dengan orang gila.
padahal, aku baru aja lihat si bajingan bodoh itu sendiri
kukira kamu mungkin mengenalnya
kukira dia yang sudah menarik kerah baju mu
bagaimana kamu bisa tau jaksa bodoh itu ?
dia anak ku
baiklah. bisa kita bicara soal kamu sekarang, saudara Kim ?
kalau gitu bisakah kamu membicarakan hal yang baik baik saja tentang ku pada anakmu?
kalau begitu, dia akan mengejarku juga
Jika dia mematuhi orang tuanya, dia tidak akan menjadi orang bodoh.
kalau kamu berkata kasar lagi,
kita tidak akan pernah bertemu lagi
gimana kalau ini?
aku akan mengunjungi mu terus dan membiarkan mu...
sedikit bernafas selama konsultasi kita
sebagai gantinya, gimana kalau kamu memberitahu ku dimana kamu mendapat...
korek dan pisau itu ?
kamu tidak menyembunyikan kasih sayang mu untuk anak Anda.
aku harap aku adalah anak mu juga
kenapa tidak ?
kalau kamu memang punya keberanian untuk memanggil ku ibu
apa kau bilang ?
bagaimana bisa kamu adalah ibuku ?
aku memang bukan ibumu, tuan Kim
jadi ...
kamu bisa memberi tahuku ...
tentang ibumu.
(episode 8 akan tayang sesaat lagi)