"Episode Terakhir"
Hakim Sah, kenapa belum berkemas?
Bagaimana denganmu?
Kamu tetap harus berkemas karena akan mendapat ruangan baru.
Banyak berkas kasus yang harus kubaca.
Aku akan melembur dan memindahkan barangku besok.
Kalau begitu aku pun harus melembur.
Aku tidak ingin
kamu melihatku berkemas.
Hakim Sah.
Seperti biasa, aku akan melembur
dan pergi diam-diam
ketika kamu tertidur.
Tidak, jangan begitu.
Lebih baik aku melembur daripada pulang ke rumah kosong.
Ayo teruskan seperti biasa.
- Aku tidak tidur./- Mengagetkan saja.
Aku belum perlu berkemas.
Baiklah. Karena kamu tidak perlu berkemas,
kenapa tidak tidur saja?
Aku akan membangunkanmu sejam lagi.
Tidak. Aku tidak akan tidur.
Aku harus membaca semua berkas kasus ini.
Tatap wajahku.
Kenapa? Aku harus membaca berkas kasusku.
Astaga, kamu tidak bisa menyembunyikan rasa malumu.
Ya, kamu tahu...
Saat kamu menyukai seseorang,
orang akan bilang tidak apa-apa jika merasa malu.
Kamu yakin semua orang berpikir demikian?
Tapi kenapa aku tidak mau dipermalukan?
Aku menatapmu.
Ada apa?
Fakta bahwa kamu duduk di situ...
Sekarang, saat aku berdiri di sini...
Aku...
Astaga, lupakan saja.
Tunggu.
Kamu berhenti bicara karena malu, ya?
Katamu banyak berkas kasus yang harus dibaca.
Baiklah, aku akan membaca berkas kasusku.
Bolehkah aku mendengarkan musik?
Ya, silakan.
Ini lagu yang sering kudengarkan.
"'If I' oleh An Chi Hwan"
"Apa pun itu"
"Aku ingin menjadi seseorang untukmu"
"Seperti hari ini, kebersamaan kita"
"Memberikan kebahagiaan terbesar untukku"
"Untuk cinta dalam hidupku"
"Tahukah kamu soal ini?"
"Tahukah kamu betapa aku mencintaimu?"
"Dua tahun kemudian"
Hei!
- Hei, lama tidak berjumpa./- Astaga.
Se Ra. Min Ah. Kalian berdua mirip peneliti peradilan sekarang.
Apa gunanya itu? Aku menghabiskan waktuku membaca berkas kasus.
Sudah kuduga. Seharusnya aku bekerja di kantor jaksa.
Tapi Jaksa Do belum kembali.
Yang benar saja. Kapan si Jaksa Bodoh kembali?
Lupakan saja. Jika aku menjadi dia, tidak akan semudah itu.
Karena itu dirimu.
Kurasa Jaksa Bodoh akan kembali.
Omong-omong, aku harus menghadiri sidang.
- Ayo./- Sidang apa?
Kasus penyuapan Pak Choi.
Kontroversi timbul karena putusan tidak bersalah.
Kami berpikir ada masalah dengan sidang pertamanya.
Kami penasaran dengan tindakan Pak Choi,
maka kami akan menonton.
Karena sudah melihat wajah-wajah yang kurindukan, aku akan pergi.
Kamu mau ke mana?
Putusan mengenai penarikan larangan berdemonstrasi dengan lilin.
Akan menjadi sejarah jika mereka mencabutnya.
Entahlah. Pak Seo memimpin kasus itu.
Kurasa tidak akan mudah.
Karena kita semua ada di sini,
ayo makan malam bersama nanti.
- Tentu./- Kita harus makan malam bersama.
- Kita mencari keadilan!/- Serta kejujuran!
Membuat putusan yang tepat!
- Aku pergi. Sampai jumpa./- Ayolah.
- Sampai jumpa./- Ya.
Sampai jumpa!
Kasus ini mengenai petugas pajak
yang menerima 200.000 dolar dari teman SMA,
pemilik perusahaan menengah,
untuk menyelesaikan masalah pajak mendatang
baik secara pribadi atau untuk meminta petugas pajak lain
memberi perlakuan istimewa.
Pada sidang pertama, pengadilan membenarkan
bahwa harapan abstrak dan tidak jelas itu
tidak cukup untuk menetapkan
tugas-tugas dan kompensasi.
Terdakwa telah terbukti tidak bersalah menerima suap.
Namun, mengingat kesaksian temannya, kami menemukan
bahwa dia memberi terdakwa uang
agar terbantu saat ada masalah pajak,
karena terdakwa adalah petugas pajak.
Karena itu, uang yang diterima ditukar dengan tugas masa depannya.
Atas perintah pengadilan, terdakwa dijatuhi hukuman dua tahun penjara.
Inti kasus ini adalah mengenai
situs pemesanan hotel yang diretas
dan informasi pribadi klien yang dalam bahaya.
Baik terdakwa melanggar standar perlindungan
informasi pribadi sesuai dengan Undang-Undang Jaringan Informasi,
dan kerugian yang harus ditanggung terdakwa akan dibahas.
- Benarkah demikian?/- Ya, Yang Mulia.
Semoga ini akan menjadi kesempatan
bagi korban, yang merupakan bagian dari kalangan LGBT,
untuk hidup sebagai manusia normal dan berinteraksi dengan orang lain
dan menjalani hidup yang manusiawi sesuai dengan identitas seksualnya.
Kasus nomor 2020742.
Pencabutan larangan berdemonstrasi dengan menyalakan lilin.
Pemohon, Organisasi Demonstrasi Lilin.
Responden, Kepala Kepolisian Hangang.
Kami akan mengumumkan putusan.
Meski mereka pergi dari wilayah yang diizinkan,
demonstrasi berakhir dengan damai
tanpa konflik atau pengutusan polisi.
Mempertahankan ketertiban dalam sebuah demonstrasi
adalah tanggung jawab polisi.
Dalam masyarakat yang terbuka dengan toleransi
di mana beragam pendapat saling berdampingan,
hak fundamental untuk majelis dapat ditolak
hanya sebagai pilihan terakhir
jika tidak ada cara lain untuk melindungi
kesejahteraan masyarakat.
Namun, dukungannya tidak mencukupi
hingga demonstrasi tersebut menyebabkan gangguan lalu lintas.
Karena itu, tindakan polisi tersebut melanggar hukum.
Dengan perintah pengadilan, larangan Kepolisian Hangang
pada demonstrasi lilin dengan ini ditarik.
"Jadwal Kereta"
Kamu tetap bisa bekerja?
Jangan khawatir. Aku tidak ke luar negeri.
Aku akan kembali sekitar bulan depan.
Makanlah teratur dan hubungi ibu saat kamu tiba di sana...
- Aku masuk dahulu./- Hubungi...
Astaga. Pak Hakim.
Kebetulan sekali.
Senang sekali bertemu denganmu.
Istriku meributkan soal perceraian,
maka aku menemuimu di Gedung Pengadilan Jangheung.
Ya, begitu rupanya.
Aku tidak bisa bicara dengan pihak yang terlibat dalam kasus
di luar ruang sidang, maka...
Tunggu. Duduklah kembali.
Aku pun tidak ingin sidangnya digelar,
maka kamu harus memberi tahu istriku bahwa tidak akan ada perceraian.
Sampaikan saja itu untukku.
Saat Anda kembali, kalian berdua bisa membahasnya secara terbuka.
Aku harus naik kereta sekarang. Selamat siang.
Apa pria tua itu sudah naik kereta?
Dia sudah naik kereta, bukan?
Anda tidak naik kereta bersama suami Anda?
Untuk apa aku naik bersamanya?
Kami akan segera bercerai.
Aku sedang mengajukan gugatan cerai.
Tapi tahukah kamu, pria tua itu...
Kamu pasti tahu orang seperti dia.
Dia terus menyuruhku memasak tiga kali sehari untuknya.
Astaga, aku tidak tahan lagi.
Dia juga mengorok keras sekali sepanjang malam.
Serta kamu tidak tahu betapa seringnya dia mengomel.
"Boseong"
"Stasiun Boseong"
Kamu naik kereta yang baru saja tiba?
Ya. Kamu juga?
Ya. Aku mengirimimu pesan teks.
Belum kubaca.
Aku ingin mengejutkanmu.
Aku sudah tahu kamu akan datang.
Setidaknya aku tidak ingin kamu tahu kapan aku akan tiba.
Lantas, aku akan berpura-pura tidak melihatmu dan pergi.
Tidak apa-apa. Sekarang hujan. Ayo.
- Ayo./- Ya.
Kita sampai.
Kamu di sini dan aku di sana.
Di sini?
Ini. Masuklah.
Terima kasih.
Halo?
Ya. Aku akan ke sana. Sampai jumpa.
Hakim yang bertugas hari ini masuk UGD
karena apendisitis akut.
Aku harus pergi ke gedung pengadilan sekarang.
Sampai jumpa besok.
Kamu ingin ikut denganku?
Tidak. Kamu harus bergegas ke sana.
Pastikan kamu mengunci pintu dan tidur lebih awal malam ini.
Drama, Nothing to Lose, menarik perhatian
karena berpusat pada kehidupan hakim di bawah selubung misteri.
Ini adalah drama hukum.
Drama ini ditayangkan dan menarik banyak perhatian dari masyarakat.
Kami akan mengulas drama tersebut lebih dalam malam ini.
Kudengar ada satu preseden lagi yang ingin Anda perkenalkan.
Ini kasus yang dipimpin oleh Hakim Jung Chae Sung.
Kasus ini membuat kami memikirkan hak-hak kaum minoritas
dan batas gagasan yang diterima secara sosial bersama.
Setiap orang berhak mengejar kebahagiaan,
tapi di saat yang sama, setiap orang berhak berpikir bebas.
Kuharap putusan ini bisa menjadi awal dari sebuah jalan
untuk merangkul kaum minoritas di masyarakat.
Masuk.
Santai saja.
Terima kasih.
Tahukah kamu kami mendapatkan gelar Pengadilan Adil dan Setia,
serta Pengadilan Aman dan Baik
setelah kamu bergabung di pengadilan ini?
Ya, aku tahu.
Serta aku diberi tahu bahwa reputasi
Pak Oh Ji Rak meroket seperti tidak ada batasan.
Benarkah begitu?
Tapi masalahnya,
aku tidak bisa kembali ke Seoul
karena kamu ingin mengadakan rapat bahkan di akhir pekan.
Tahukah kamu betapa aku merasa bersalah kepada keluargaku
yang telah menungguku pulang sepanjang pekan?
Entahlah. Jika begini terus, istriku akan menceraikanku.
Itu tidak sesuai dengan yang kudengar.
Apa?
"Pengadilan Distrik Jangheung, Pengadilan Terbuka untuk Komunikasi"
Menurut perkataan istri Anda kepadaku
saat dia datang untuk mengunjungi Anda bulan lalu,
aku mendengar bahwa saat Anda datang ke Seoul,
dia harus berusaha lebih keras untuk memasak,
maka dia memintaku menahan Anda di sini.
Apa katamu tadi?
Aku tidak perlu bekerja di sini pada akhir pekan.
Tapi demi kedamaian keluarga Anda,
aku pergi ke Seoul hanya sekali bulan ini.
Aku ingin Anda mengetahui faktanya.
Masuk.
Kamu datang rupanya.
Hakim Lee.
Pak Oh.
Astaga, sudah berapa lama?
Senang bertemu denganmu lagi.
- Aku juga./- Kapan kamu datang?
Aku datang kemarin. Aku bahkan membongkar koper di rumahku.
Kamu tahu Hakim Sah tinggal di sebelah, bukan?
Aku mengetahuinya.
Tahu apa yang disiapkan Hakim Sah untuk kedatanganmu?
Bisa tolong lepaskan tangannya sekarang?
Ini ruangan yang akan menjadi tempat kerjaku?
Kita berdua akan bekerja bersama di sini.
Aku akan mengajak Hakim Lee ke interogasi arbitrase.
Mau pergi sekarang?
Tunggu. Aku bahkan belum mempelajari tugas-tugasku di sini.
Kamu bisa mulai sekarang.
Aku pun bekerja keras bahkan di hari pertamaku.
Ayo.
- Tunggu, Pak Oh./- Tinggalkan tasmu di sana.
Baguslah.
Kenapa wanita cantik seperti kamu duduk di sana?
"Panel Mediasi"
Sebenarnya, aku...
Wanita cantik ini adalah hakim.
Apa?
Kamu seorang hakim?
Ya.
Kalau begitu ini bagus.
Aku sudah menceritakan segalanya di kereta kemarin.
Jadi, Hakim Cantik,
bicaralah dengan hakim tampan di sana.
Aku setuju dengan hal itu.
Aku sudah memberi tahu hakim pria itu
soal pemikiranku mengenai perceraian ini,
maka kalian berdua bisa mendiskusikan masalah ini.
Arbitrase digelar untuk mendengarkan cerita kalian berdua.
Astaga, kalian pasangan yang sangat serasi.
Bu Kim Jum Rye, apa perceraian ini satu-satunya solusi?
Kurasa akan lebih baik
jika kami diizinkan bercerai dan kalian berdua menikah.
Pak Lee Doo Chil, Anda tidak akan menceraikan Bu Kim, bukan?
Benar.
Kalian berdua harus mencoba hidup sebagai pasangan suami istri.
Perceraian
bukan hal yang bisa dilakukan semudah dugaan kita.
Permisi, tapi pertemuan ini bukan soal pernikahan kami.
Kami di sini untuk mediasi pernikahan kalian.
Aku harus pergi karena tidak punya banyak waktu.
Kalian berdua harus membicarakan ini
dan membantuku mencegah perceraian ini, ya?
Pokoknya, aku akan menceraikan dia. akumenang.com
Camkan itu saat kalian mendiskusikan kasus kami.
Aku pun harus pergi.
- Bu Kim./- Pak Lee.
"Panel Mediasi"
"Pengadilan Negeri Kwangju, Cabang Jangheung"
Sudah sangat sibuk bahkan di hari pertamaku.
Bersiaplah untuk stres.
Sulit mendapatkan kesempatan untuk mendengarkan kedua pihak.
Mungkin itu akan membuatku pusing, tapi kurasa akan menyenangkan.
Aku juga bisa melihatmu bergelut.
Biar kuperkenalkan diriku secara resmi.
Aku Hakim Sah Eui Hyun dari cabang Jangheung.
Aku Hakim Lee Jung Joo,
baru dipindahkan ke cabang ini hari ini.
Ayo keluar. Aku akan menemanimu berkeliling gedung pengadilan.
Tentu.
Menurut pendapat pribadi, aku tidak ingin mereka bercerai.
Keduanya sudah berusia lanjut.
Kehendaknya untuk hidup bebas tidak boleh hancur karena usianya.
Hakim Sah, kamu dikenal berkepala dingin dan netral.
Bagaimana bisa kamu memakai usianya sebagai alasan menolak permohonan?
Memakai usianya?
Tunggu.
Ini kafetaria. Makanannya lumayan enak.
Maka dengarkan aku.
Secara realistis, mengingat usianya, akan sulit hidup terpisah, jadi...
Bagaimana jika hidup bersama lebih sulit?
Perceraian adalah salah satu solusi.
Alasan terbesar Bu Kim bercerai adalah dia tidak bisa lagi
menyiapkan makanan untuknya tiga kali sehari.
Jika kamu meremehkan alasannya sebagai masalah kecil, Hakim Sah,
maka pemikiranmu patriarkal dan anakronistis!
Tahukah kamu betapa sulit baginya
memikirkan harus memasak apa untuk makan siang
begitu dia selesai dengan sarapan?
Setelah tinggal sendirian di sini,
kusadari bahwa memikirkan harus makan apa
sangat merepotkan.
Dia membuatnya memasak tiga kali sehari selama 50 tahun
setiap harinya.
Suaminya mengirimkan 1.000 dolar per bulan kepada anak-anaknya,
tapi dia tidak memberikan lebih dari 500 dolar kepada Bu Kim.
Ini alasan yang sah untuk mengajukan cerai.
Istriku sangat kesulitan
karena hanya memasak untukku di akhir pekan. Astaga.
Bu Kim adalah wanita yang luar biasa.
Baiklah. Pak Lee melunasi utang yang diam-diam dipinjam Bu Kim.
Pak Lee juga mencintai keluarganya hingga membelikan tonik herba
untuk istrinya karena dia stres soal utang-utang tersebut.
Sungguh? Kalau begitu, Pak Lee juga pria luar biasa.
Dia tidak bisa dimintai pertanggungjawaban atas perceraian
hanya karena memakan masakan istrinya.
Dia bahkan bilang istrinya bisa memasak untuknya dua kali sehari.
Dia sadar dan memenuhi kehendak istrinya.
Astaga, ini menyiratkan bahwa dia akan memperbaiki hubungan mereka.
- Pak Oh./- Pak Oh.
Aku hanya berpikir...
Bagaimana jika begini? Kalian bertukar tempat.
Hakim Lee, kamu akan memikirkan dari sudut pandang Pak Lee.
Hakim Sah, kamu mempertimbangkan dari sudut pandang Bu Kim.
Kita akan mengulasnya setelah itu, mengerti?
- Baiklah./- Baiklah.
Aku tidak tahu apakah kalian akur atau tidak.
- Kami tidak akur./- Kami tidak akur.
Tampaknya kalian berdua akur.
Baiklah. Ayo ke ruang sidang.
Ayo.
Aku mencapai sesuatu yang tidak bisa dicapai sebarang orang.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena mendengarkanku.
Datanglah ke tempatku.
"Hakim Sah, Datanglah ke tempatku"
"Permohonan Transfer"
"Satu, Transfer ke Jangheung"
"Satu, Transfer ke Jangheung Dua, Transfer ke Jangheung"
Dengan perintah pengadilan...
"202024. Perjudian Ilegal"
Meski para terdakwa dituduh melakukan perjudian sebelumnya,
mereka saling mengenal baik pada tingkat pribadi
dan berjudi untuk menentukan siapa yang akan membayar makan malam,
maka jumlahnya kecil.
Jadi, tindakan perjudian ini hanyalah sebuah permainan
dan tidak melanggar hukum.
Jadi, semua terdakwa dinyatakan tidak bersalah.
Tapi jangan mengulanginya lagi.
- Terima kasih./- Baik, Bu.
- Terima kasih, Hakim./- Terima kasih.
Karena kalian berjanji tidak akan mengulanginya,
pulanglah lebih awal dan habiskan waktu bersama keluarga hari ini.
Aku bisa melihat bintang-bintang. Cantik sekali.
Kamu tidak bisa melihat bintang di Seoul, tapi di sini terlihat.
Ini saja membuatku senang telah datang.
Lihat? Bagaimana jika kamu tidak menurutiku?
Aku pun belum pernah melihat begitu banyak bintang sebelumnya.
Apa? Ini kali pertamamu?
Kamu datang kemari tahun lalu, bukan?
Ada seseorang yang ingin kulihat melebihi bintang-bintang.
Karena dia di sampingku sekarang,
aku akhirnya bisa melihat bintang-bintang.
Kamu kedinginan?
Di luar dingin.
Kamu ingin makan ubi bakar?
Baiklah.
Ayo.
Masuk.
Maukah kamu duduk di sini sebentar?
Ya.
Hakim Lee.
Kita terlambat. Bangunlah.
Nanti saja.
Kita terlambat, Hakim Lee.
Kita terlambat. Hei, bangun.
Apa maksudmu, "Kita terlambat"?
Astaga.
Astaga, bagaimana ini?
Sampai jumpa.
Selagi kami melawan ketidakadilan dan menegakkan kebenaran
jubah hakim yang kami kenakan terasa berat dan menjadi beban.
"Pengadilan yang Berempati dengan Masyarakat"
Bagi beberapa orang, ini pedang yang mengerikan,
tapi bagi yang lain, ini harapan.
Sekali lagi, kami menuju pengadilan untuk mengungkap kebenaran.
Para hakim sudah datang. Semua harap berdiri.
Hakim yang mengenakan jubah hakim...
Adalah bentuk nyata keadilan.
"Terima kasih telah menyaksikan Nothing to Lose"