"Episode 31"
Itu benar-benar kamu?
Kamu mendengar
ucapanku?
Haruskah aku berpura-pura tidak mendengarnya?
Kamu baik-baik saja? Astaga.
Celaka. Kurasa pergelangan kakimu keseleo. Biar kulihat.
Tidak. Sebentar.
- Pergelangan kaki yang satunya?/- Aku baik-baik saja.
- Aku baik-baik saja./- Apa?
- Kamu harus ke dokter./- Aku bisa sendiri.
- Tidak, biar kulihat. Pelan-pelan./- Aku harus pergi.
Kamu yakin tidak apa-apa?
Bantu aku berdiri saja.
Baiklah. Tunggu. Satu, dua.
Astaga. Yang benar saja.
- Biar kulihat./- Sakit.
Astaga, ini memalukan.
Kamu bisa berjalan?
Bisa.
Sungguh, kurasa kamu harus memeriksakannya ke dokter.
- Kubilang, aku baik-baik saja./- Dengarkan aku.
Aku baik-baik saja.
- Hakim Sah./- Hakim Lee.
Kenapa pergelangan kakimu bisa keseleo?
Itu...
Aku terkejut dan terjatuh saat mencoba berjalan cepat.
Apa yang mengejutkanmu?
- Apa?/- Karena apa?
Ayo.
Apa? Pergelangan kakinya masih harus dikompres.
Kenapa kamu polos sekali?
Tidak ingatkah kamu saat dahulu kita merasakan romansa kantor?
Romansa kantor?
Kita selalu pulang larut dari kantor dengan dalih lembur.
Kita membenci hakim senior polos yang ikut bergabung dengan kita.
Ya, dahulu kita memang seperti itu.
Tapi apa hubungannya dengan ini...
Berarti kalian berdua...
Tidak.
Penyangkalan yang kuat sama dengan penekanan yang kuat.
Berbeda dengan Hakim Sah,
melihat caramu mati-matian menyangkalnya...
Hakim Lee, cintamu bertepuk sebelah tangan?
Tidak seperti itu.
Kita tidak punya bukti konkret,
tapi berdasarkan tingkah laku dan pola reaksi Hakim Sah,
khususnya mata
dan ekspresi wajahnya,
aku berfirasat Hakim Sah sangat menyukai Hakim Lee.
Ya.
Itu bukan penyangkalan yang kuat.
Dia menegaskannya begitu saja.
Benar, bukan?
Apa kami keliru?
Aku bahkan belum sempat menyatakan perasaanku kepada Hakim Lee.
Aku tidak mau orang lain mengetahui perasaanku sebelum dia tahu.
Jika kalian tetap penasaran,
silakan tunggu sampai waktunya tiba.
Setiap kali melihatnya, aku selalu berpendapat
Hakim Sah tampan seperti aktor berpenampilan menarik.
Setiap kata yang keluar dari mulutnya
benar-benar menembak jantung wanita.
Jika aku menjadi ketua hakim di sebuah panel,
aku ingin Hakim Sah menjadi salah satu hakim pembantuku.
Sudahlah.
Bisakah kamu mengatakan hal yang sama dalam situasi seperti itu?
Jika melajang lagi,
aku ingin berpacaran dengan orang seperti Hakim Sah.
Berangan-anganlah, Bu Moon.
Meski itu terjadi, aku akan berdiri di depanmu
dan mencegah siapa pun mendekatimu lagi.
Tunggu aku.
Hakim Jung.
Bu Moon.
Kenapa kamu tidak datang ke seminar hukum gender?
Maafkan aku. Aku akan memberi tahu Anda nanti.
Jadi, kamu membuat sup untuk ulang tahun ayahmu?
Ya.
Aku tahu dia akan melewatkan ulang tahunnya sendirian tahun ini,
jadi, aku datang ke panti asuhan.
Pak Oh bilang, kamu terdengar tidak sehat.
Aku terserang flu.
Aku merasa lebih baik setelah mengonsumsi obat.
Tapi kenapa ponselmu tidak aktif seharian?
Aku sengaja mematikannya.
Aku ingin terbebas dari ponselku.
Kamu menghubungiku berkali-kali?
Tidak.
- Jangan cek ponselmu!/- Sudah terlanjur.
"Tujuh panggilan tidak terjawab"
Kamu menghubungi tujuh kali.
Biar kulihat.
Ini bengkak.
Kamu baik-baik saja?
Maafkan aku. Kamu tidak bisa menyelesaikan tugasmu karena aku.
Tidak masalah.
Aku juga bersalah,
jadi, aku akan mengantarmu pulang.
Kuharap kamu bisa berjalan.
Kamu bisa berjalan?
Ya.
Awas. Astaga.
Berikan tasmu.
Kamu sungguh baik-baik saja?
Ya. Cederanya membaik setelah dikompres dengan es.
Astaga. Ada-ada saja.
Omong-omong, apa yang terjadi antara kamu dan Hakim Sah?
Dia bahkan mengantarmu pulang.
Aku lelah, Ibu. Aku mau tidur.
Baiklah. Tidurlah.
- Sungguh tidak ada yang terjadi?/- Ibu, sudahlah!
Baiklah. Tidurlah.
- Sungguh tidak ada yang terjadi?/- Ibu!
Kamu menyukaiku?
Aku harus bagaimana?
"Galeri"
"Pasar Sammun"
"Gedung Pengadilan"
Hai.
Astaga.
Nanti kamu sakit.
Santai saja.
Aku bisa melakukannya.
Tidak masalah. Aku ingin melakukan ini.
Kamu terlihat keren.
Pasti karena udaranya yang segar.
Sungguh?
Aku merasa bebas karena tidak bersamamu sepanjang waktu.
Dasar berandal.
Bagaimana Myung Hee?
Dia baik-baik saja?
Apa itu baik-baik saja?
Entah apa yang dia pikirkan.
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja selama dia masih hidup.
Kurasa dia masih butuh waktu.
Kudengar dari asistenku,
Han Joon mendapatkan pekerjaan dengan membantu Jang Soon Bok.
Aku paling kasihan kepada Han Joon.
Bagaimana dia bisa hidup layak dengan orang tua sepertimu?
Dia bisa mengatasinya dengan baik karena dia Han Joon.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Jung Do. Maukah kamu...
Baiklah.
Jangan cemaskan mereka berdua.
Jaga dirimu, ya?
Minumlah. Ini cokelat panas.
Kamu menyukai cokelat panas saat masih kecil.
Tidak bisa. Kini aku alergi susu.
Sungguh? Sejak kapan?
Kenapa Ayah ingin menemuiku?
Kenapa kamu belum menulis permintaan maafmu?
Hakim memintamu menyerahkannya sebelum tanggal sidang kedua.
Besok.
Apa intinya?
Aku harus meminta maaf dan bilang tidak akan melakukannya lagi,
tapi jika terlibat dalam situasi serupa lagi,
aku mungkin akan melakukannya lagi
agar tidak menjadi orang yang dipukuli dan direkam!
Saat kubilang tidak mau memukulnya,
dia malah menyuruhku merekamnya.
Saat kubilang tidak bisa melakukannya juga,
dia bilang berarti aku yang akan direkam.
Lalu aku harus bagaimana?
Baiklah.
Maafkan ayah.
Ayah tidak tahu
kehidupanmu sehari-hari.
Ayah.
Karena kini saatnya membuat putusan, aku melihat alasan
dalam permohonan maaf Choi Chang Ran.
Seo Yeon Kyung memberanikan diri
dan mengunjungi korban dengan ayahnya untuk meminta maaf.
Dia bilang tindakannya amat salah,
dan meski banyak kehilangan, dia juga mendapatkan sesuatu.
Apa yang dia dapatkan?
Mungkin hubungannya dengan ayahnya.
Sebelumnya dia jarang mengobrol dengan ayahnya,
tapi kini dia bisa sering mengobrol dengannya karena hal ini
dan mulai mengetahui perasaan tulus ayahnya.
Putriku juga harus mengetahui perasaanku.
Karena kini dia sudah remaja, tidak ada yang perlu dibicarakan.
"Kamu sudah makan?"
"Kamu giat belajar?" "Kamu mendengarkan Ibu?"
Setelah menanyakan itu, tidak ada lagi yang perlu dikatakan.
Menurut Anda Pak Ketua baik-baik saja?
Bagaimana mungkin?
Setelah putusan sidang ini berakhir, aku harus minum bersamanya.
Semua orang di pengadilan tahu bahwa dia ayah terdakwa.
Bagaimana mungkin dia tidak merasa malu?
Kurasa dia mungkin akan mengundurkan diri dari jabatannya.
Mengundurkan diri?
Tapi kapan Anda mengetahui bahwa Seo Yeon Kyung adalah putrinya?
Saat kali pertama melihat ibunya, wajahnya tampak tidak asing.
Pak Ketua pernah membawa istrinya ke acara kantor.
Saat itulah aku melihat dia.
Kurasa dia sengaja tidak memberi tahu kita
agar panel kita tidak merasa tertekan.
Benar sekali.
Aku melihat sisi lain dirinya.
Omong-omong, sidang ini juga menurunkan semangatku
sebagai orang tua yang memiliki anak perempuan.
Kami pun turut kecewa dan kami bahkan bukan orang tua.
"Kami bahkan bukan..."
Pilihan kata-kata yang aneh.
Karena sedang membahas ini, aku ingin menanyakannya.
Kalian
bukan sekadar kolega, benar?
Apa?
Ya.
"Apa?" "Ya."
Ayo yang kompak.
Agar kami kompak, makan siang hari ini...
Kamu tidak mau aku ikut makan siang?
Kalau begitu,
kalian harus memberitahukan hasil diskusinya dahulu.
Kalau begitu, aku pamit.
Pak Oh.
Karena Pak Oh bersikeras makan siang sendirian,
kita harus makan siang sendiri.
Tetap saja.
Kita harus mendiskusikan ini.
Aku memintamu memilih makanan yang lezat. Itukah yang kamu mau?
Apa maksudmu? Tteokbokki sangat lezat.
Kemarin, Han Joon
menghubungiku untuk mengabari bahwa dia baik-baik saja.
Benarkah?
Syukurlah.
Karena tidak perlu mencemaskan Han Joon lagi,
kini aku ingin memikirkan perasaanku.
Jika diingat-ingat, dari hari pertama aku melihatmu,
Han Joon selalu berada di antara kita.
Karena benar-benar menyadari perasaannya kepadamu,
dari awal,
aku hanya mengizinkan diriku untuk menganggapmu sebagai kolega.
Tapi Han Joon pasti menyadarinya lebih dahulu.
Aku membuat batas denganku di kepalaku,
tapi batas itu
buram di jantungku.
Itu sebabnya dia bilang kita bertiga sebaiknya tidak bertemu lagi.
Hakim Sah.
Setelah menyadari perasaanku kepadamu,
aku sangat penasaran soal perasaanmu.
Tidak mudah bagiku untuk memastikan.
Kurasa ini juga tidak akan adil untuk pertemananku dengan Han Joon.
Tapi kurasa akhirnya aku mengetahui perasaanmu. Aku keliru?
Begini...
Aku tidak bisa menghubungimu di hari itu.
Karena terpaksa sendirian di sini,
ketidakhadiranmu lebih terasa daripada yang kukira.
Aku memang mulai ragu apakah perasaanku kepadamu
hanyalah sekadar sebagai kolega atau bukan.
Kamu mulai merasa ragu, tapi tidak bisa menyimpulkan?
Hakim Sah, kamu punya kesimpulan yang jelas?
Jika kubilang punya, kamu akan merasa sangat tidak nyaman.
Sayang sekali,
perasaanku bukan sekadar keraguan yang masuk akal.
Terjebak di antara kamu dan Han Joon...
Sejujurnya, itu pun amat sulit bagiku.
Aku bisa saja menyelamatkan diriku dari masalah sebelum makin serius,
tapi aku tidak mau melakukannya.
Tolong
beri aku waktu.
Aku membutuhkan waktu untuk meyakinkan perasaanku.
Tentu.
Makanlah.
Hakim Sah, kamu juga harus makan.
Kalau begitu, suapi aku.
Apa?
Jangan hanya menatapku. Suapi aku.
Ini...
Kamu bersungguh-sungguh?
Ya.
Astaga, karena kamu menyuapiku,
rasanya lezat. Padahal aku tidak terbiasa memakan tteokbokki.
Kamu bahkan tidak merasa malu soal hal ini?
Begini...
Dalam situasi biasa, aku pasti malu.
Tapi meski malu, aku terus melakukannya.
Karena aku terus melakukannya,
itu tidak memalukan lagi.
Sepertinya aku sedang melalui masa perubahan.
Begitu, ya. Berarti aku belum sampai sana.
Tidak. Ayo.
Hakim Lee,
buka mulutmu juga. Ayo.
Tidak usah.
Ayolah. Cuek saja dan makanlah.
Beginilah cara menyakinkan perasaanmu.
Sausnya mulai menetes. Ayo cepatlah.
Astaga.
Aku akan memakannya karena kamu memaksa,
tapi jangan bertanya apakah rasanya lebih enak atau semacamnya.
Tidak akan. Ini.
Ya?
Ayo coba sekali lagi. Ini. Buka yang lebar kali ini.
Buka mulutmu. Ayo.
Ini lezat.
Ayo kita mulai.
Baik, Pak.
Kasus ini melibatkan cedera tubuh.
Motif kejahatannya berkaitan dengan seksualitas terdakwa yang rancu.
Korban merisak dan mengucilkan terdakwa karena hal itu.
Dia melakukannya karena terbawa emosi.
Tapi aku tidak pernah mengurus kasus semacam ini.
Aku tidak bisa memahami masalah terdakwa.
Kenapa begitu?
Kenapa itu mengejutkan bagimu?
Kenapa kamu tiba-tiba tegang? Ini tidak seperti dirimu.
Aku tidak tegang.
Aku yakin orang-orang tidak boleh dihina atau dijauhi
hanya karena mereka bingung soal seksualitas mereka.
Benar. Memangnya aku bilang mereka harus dihina atau dijauhi?
Aku hanya bilang tidak bisa memahami...
Karena kamu anggota Lembaga Gender, bagaimana jika memberiku informasi
agar aku bisa lebih memahami ini alih-alih tampak jengkel?
Baiklah. Akan kuserahkan informasinya, jadi...
Kita lupakan saja.
Astaga, tingkahmu aneh.
Pak Seo, apakah aku melakukan kesalahan di sini?
Apa maksudmu?
Bu Moon, ini Hakim Jung Chae Sung.
Anda di mana saat ini?
Hakim Jung.
Ini pasti membuat Anda syok.
Sejujurnya,
ini agak mengejutkan.
Di antara orang-orang yang telah kujumpai,
kurasa Anda yang mungkin paling memahamiku.
Soo Yeon pasti akan syok. akumenang.com
Aku ingin meminta saran Anda tentang cara memberitahunya.
Begitu rupanya.
Mari kita pikirkan bersama cara yang baik untuk memberitahunya.
Aku terkejut kamu yang ingin menemuiku lebih dahulu.
Apa putri Anda mengetahui
bahwa Anda akan hengkang?
Bagaimana kamu tahu?
Dia bahagia karena akhirnya bisa dekat dengan ayahnya.
Anda akan membuatnya merasa bersalah dengan hengkang karena masalah dia?
Rasa bersalah apa?
Putriku akan sangat bahagia.
Sebuah firma hukum besar memberiku penawaran luar biasa.
Seperti ayahmu...
Ayahku menutup firma hukumnya
dan pindah ke pedesaan.
Aku mengunjunginya baru-baru ini, dan dia bilang,
jika jubah hakim terasa begitu berat,
kamu sebaiknya tidak melepasnya,
tapi ikatkan lebih erat pada tubuhmu.
Jika Anda mengizinkanku memberikan pendapat pribadi,
aku ingin mengikatkan jubah hakim Anda erat-erat
pada tubuh Anda.
Aku ingin melihat Anda duduk di meja hakim
lebih lama lagi.
Karena sudah selesai mengatakan yang ingin kukatakan, aku pamit.
Ibu.
Putraku.
Ibu.
Ibu, aku...
"Gedung Pengadilan"
Luar biasa.
Aku senang dipindahkan ke kampung halamanku.
Hakim Sah, selamat telah dipindahkan ke Kantor Administrasi Pengadilan
yang paling bergengsi.
Begitu pun Hakim Lee, setelah semua masalah yang kamu sebabkan,
selamat
karena tetap di sini setahun lagi dan kembali mendapatkan gaji utuh.
Tetap di sini sendirian setelah kalian berdua pergi
bukanlah sesuatu yang patut dirayakan.
Aku terlambat bergabung, jadi, belum lama di sini,
tapi aku tidak akan melupakan masa-masaku bersama Anda, Pak.
Sejujurnya, masa yang tidak akan kamu lupakan bukan saat bersamaku,
tapi saat bersama Hakim Lee, bukan?
Benar.
Kamu jujur sekali.
Baiklah. Karena ini waktu terakhir kita, nikmati waktu kalian.
- Aku akan keluar dari sini./- Ayolah, Pak Oh.
Ini hari terakhir kita bisa bersama. Anda harus tetap di sini.
Kurasa dia ingin aku pergi.
Tidak hari ini.
Hari ini, ada sesuatu yang ingin kulakukan bersama Anda.
Bersamaku?
Berfoto? Ini memalukan.
- Aku harus lihat ke mana?/- Ke sana.
- Baiklah./- Hitung sampai tiga, ya?
- Baiklah, Satu, dua, tiga./- Dua, tiga.
Hei!
Hei, Hakim Sah. Nanti aku tidak terfoto.