"Episode 3" ﻿1
Mencoba untuk menghancurkan berkas kasus ini?
Siapa kau?
Seseorang yang akan mendapatkan masalah jika itu dihancurkan.
Apakah kau akan menghancurkan itu?
Jika aku tidak,
ibuku akan melakukannya.
Dia tidak akan membiarkan kakakku masuk penjara.
Jika kau menghacurkan berkas kasusnya,
akan ada satu kejahatan lagi yang tertulis disana.
Apakah kau pikir itulah yang ibumu inginkan?
Bagaimana dengan ini?
Kau akan menjadi orang yang membaca berkas kasusnya.
Sebagai seorang hakim sama sepertiku.
Aku suka melihatmu sekarang.
Lihat dirimu.
Itu terlihat bagus di dirimu dibandingkan aku.
Kau sialan!
Kau bajingan! Jangan berani menyentuh wanitaku!
Aku akan meremukkan itumu!
Hentikan itu. Tenanglah.
Kau hanya akan memperburuknya.
- Anakmu tidak ada disini! - Halo, Se Ra.
Bukankah magangnya dimulai hari ini?
Ya, benar. Kami berada di gedung pengadilan sekarang,
tapi kupikir kau harus memulainya besok sesuai rencana.
Aku tebak begitu.
Aku akan mengunjungi Profesor Lee dulu kemudian aku akan menghubungimu.
Dia mengunci semua pintu dari dalam.
Apakah akan baik-baik saja jika memberikan semua yang dia inginkan seperti ini?
Ketua Mahkamah Agung akan datang setelah berbicara dengan para jaksa.
- Baik. - Tolong. Kau harus menyelamatkan...
Hakim Lee. Oke?
Jika kita mengerahkan pasukan khusus sekarang, korban akan dalam bahaya.
Kita membutuhkan seseorang yang belajar penegosiasian sandera di Harvard.
Dia bahkan bisa menangani seorang teroris di Harvard. Hakim Sah Eui Hyun.
Dia akan segera kesini.
Apa yang membuatnya begitu lama?
Aku harus masuk dan menyelamatkannya sendiri.
Disini. Disini. Cepat.
- Disini. - Aku menemaninya dalam perjalannya kesini.
Lihat, lihat, lihat.
- Apakah Hakim Lee hanya sanderanya? - Ya.
Kau berhasil berbicara dengan seorang teroris di Harvard,
jadi Ketua Mahkamah Agung memintamu untuk menunjukkan kemampuanmu disini juga.
Lihat. lihat, lihat. Inilah yang Profesor Yoon Myung Hee...
tulis tentang Kim Joo Hyung.
Aku akan memberikan tembakan.
Aku akan membantu juga.
Bukankah aku melihatmu di kantor keamanan Blue House?
Hakim Sah. Biarkan aku membantu.
Karena korbannya adalah seorang perempuan, aku harus membantu.
Aku tidak tahu...
Aku akan bertanya sekali padamu untuk terakhir kalinya.
Apakah kau mau melepaskannya...
atau membakarnya?
Lepaskan pakaianmu.
Aku bilang lepaskan,
Hakim Lee Jung Joo.
Siapa kau? Siapa yang bilang kau bisa masuk?
Apakah kau datang untuk melihatnya mati?
Aku Hakim Sah Eui Hyun.
Sah Eui Hyun?
Tunggu. Apa... Apa yang kau katakan?
Lepaskan?
Jika kau tidak menginginkannya, maka kau harus membakarnya.
Aku akan membakarnya?
Bagaimana dengan anak-anak malang itu yang harus menderita karena tikus ini?
Kau akan membunuh mereka dua kali.
Kau akan membiarkan mainan cerewet ini dengan Hakim Korea?
Jadi lepaskan itu.
Hei! Apa yang sedang kau coba lakukan?
Hei! Apa yang sedang kalian coba lakukan?
Aku mencoba untuk menyelamatkan Hakim Lee.
Tepat.
Jika kau ingin menyelamatkanku, yakinkan dia.
Bagaimana kau bisa menyuruhku untuk melepaskan pakaianku?
Dia percaya kejahatan seks adalah pendidikan seks.
Aku tidak berpikir aku bisa meyakinkannya.
Bahkan sejak dia masih muda, Kim Joo Hyung...
telah mendapatkan...
penyerangan seks oleh ibu angkatnya...
dan telah dicuci otaknya bahwa itu adalah...
sebuah pendidikan seks.
Dia telah mencoba semaksimal mungkin untuk melupakan pengalaman mengerikan...
dan mencuci otaknya sendiri bahwa itu adalah sebuah pendidikan seks.
- Benar? - Itu tidak ada di berkas kasusnya.
Jang Soon Bok...
menulis pesan dengan darah di ruang sidang, dari yang kudengar.
"Kepolosanku adalah kesalahnmu" atau sesuatu seperti itu.
Apaa yang akan kau lakukan tentang itu?
Tidak ada yang salah...
dengan keputusan yang aku berikan untuk masa percobaannya.
Pengadilan banding tidak bisa menjungkirkan keputusanku.
Sebuah pengadilan ulang hanya membuang-buang waktu.
Pak Majelis, kau harus menonton beritanya.
Diam!
Jatuhkan sampahnya.
Tolong, hentikan.
Kau akan membuatku terbunuh sebelum menangkapnya.
Itukah yang kau mau?
Lihat. Lihat. Dia menyentuh kacamatanya.
Itu adalah kode. Bawa dia masuk. Bawa dia masuk.
Cobalah memakai trik bodoh seperti itu lagi, dan...
Baik. Oke. Aku akan pergi.
Seperti yang kau katakan, Hakim Lee, Aku tidak bermaksud...
- Serius. - membunuhmu.
Berhenti... Berhenti bicara, dan jauhi itu.
Kau bilang aku mencoba membunuhmu dengan taliku,
Ingat?
Aku bilang untuk pergi. Kau tak membantu sama sekali.
Aku tidak mengatakan kau untuk menjadi wanitaku,
jadi lepaskan itu.
Jangan bersikeras untuk mempertahankannya.
Percaya padaku,
dan lepaskan itu.
Aku yakin kau akan.
Hentikan. Menyerahlah sekarang...
sebelum aku membunuhnya.
Aku pergi.
Tunggu. Kenapa dia pergi?
Kau benar. Kenapa dia pergi?
Apa yang terjadi? Sialan.
Kenapa kita tidak mengirim pasukan khusus...
Hakim Sah menuju kemari.
Sial.
Jang Soon Bok mencoba untuk bunuh diri,
dan sekarang, Lee Jung Joo disandera di ruang sidang.
Mereka terikat bersama untuk pengadilan ulang.
Akan ada keributan bahkan jika itu dibubarkan.
Diatas itu, hakim yang mendengar soal percobaan awal Soon Bok...
adalah pengacara pribadiku dan rekan politikku,
Sah Jung Do. Kau.
Itu hanyalah gangguan kecil.
Bahkan jika ada masalah dengan penyelidikannya,
itu tidak cukup untuk pengadilan ulang.
Terkecuali jika orang lain adalah pembunuh sebenarnya.
Dan bagaimana jika orang lainlah pembunuhnya?
Apa maksudmu?
Maksudku itu harus diputuskan dengan diam.
Lebih seperti itu.
Apa yang terjadi?
Apa? Apa yang dia...
Apakah kau menyerah?
Aku melakukan semua yang aku bisa.
Kami berharap Hakim Lee melepas jubahnya.
Apa?
Tolong lepaskan.
- Lihat! - Sekarang.
Masuk! Sekarang!
Mereka mendapatkannya!
- Wow! - Wow! Kau melihatnya?
Itu luar biasa.
Kau baik-baik saja?
Melepaskan jubahmu...
adalah brilian.
Aku tidak menyuruhmu menjadi wanitaku,
jadi lepaskan.
- Hati-hati. - Maaf.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak.
Itu benar. Bagaimana Bu Hwang?
Dia dirawat di rumah sakit dan baik-baik saja sekarang.
Dia mencemaskanmu.
Bisakah aku minta permen karet?
Oh, ya.
Untukmu, permen karet seperti pil penenang.
Bagaimana bisa kau tidak membawa permen karet bersamamu?
Ya, Pak Kepala.
Hakim Lee bersamaku sekarang.
Ketua Mahkamah Agung?
Bagus, Hakim Sah. Aku tidak tahu bagaimana cara untuk membayar apa yang telah kau lakukan.
- Maaf? - Ya ampun.
Itu, maksudku...
Kau akan kesini, kan?
Ya.
Lalu bisakah kau memberikan ini untuk Hakim Lee? Dia disini.
Hakim Lee adalah putri temanku.
Dia bukan putriku, aku hanya memperlakukannya seperti anakku sendiri.
- Oke. - Ini bukan hanya sebuah permen karet.
Dia lebih memilih mengunyah permen karet daripada meminum obat penenang.
Tolong berikan ini padanya. Tolong.
- Lewat sini. - Baik.
Tolong berikan padanya.
Jung Joo dan dia mungkin akan menjadi pasangan yang serasi.
Aku bertanya-tanya dia berasal dari keluarga seperti apa.
Aku bersyukur kau tidak terluka.
Apa kau yakin tidak perlu ke rumah sakit?
Kau berkeringat dingin.
Aku baik-baik saja.
Judge Sah disini, Pak.
Kerja bagus.
Kau menyelamatkan hidup Hakim Lee. Kenapa kau tidak duduk di sampingnya?
Apa kau merasa baikan sekarang?
Denyut nadinya berdetak cepat. Aku tidak berpikir dia tenang.
Bagaimana jika membiarkannya mengunyah permen karet?
Aku mengerti dia masih syok, tapi ketua Mahkamah Agung dan Pak Kepala disini.
Mengunyah permen karet di depannya tidak terdengar.
Itu benar. Itu tidak sopan.
Jika kau tidak membiarkannya mengunyah permen karet, dia mungkin akan kembali...
dan mengatai orang-orang itu yang tidak membiarkannya mengunyah permen karetadmouth those people who didn't let her chew gum.
Dia akan mengatakan hal-hal yang tidak menyenangkan...
untuk waktu yang lama.
- Kau harus mengunyah permen karet. - Kau harus mengunyah permen karet.
Lalu aku hanyalah orang yang akan dikatai olehnya.
Ini.
Kunyah baik-baik.
Kau harus tenangkan dirimu...
untuk Ketua Mahkamah Agung dan Pak Kepala agar berbicara mudah denganmu.
Dia benar. Apa yang kau hadapi pasti membuatmu trauma,
kita harus mengerti apa yang kau butuhkan.
Kemudian aku akan mengerti juga.
Lalu jika itu tidak lagi manis, aku akan meludahkannya.
Ngomong-ngomong, pengadilan kami akan menjadi makanan ternak bagi gosip setiap orang.
Termasuk kejadian sekarang,
kejadian mengenai Jang Soon Bok dan Kim Joo Hyung...
jauh lebih memprovokasi daripada skandal lainnya...
dalam bisnis politik atau hiburan.
Hakim Lee, kau adalah pusat dari semua ini.
Aku memintamu untuk berhati-hati...
dengan kata-kata dan kelakuanmu.
Kunyah permen karetmu.
Aku akan mengunyah setelah mendengarkanmu dengan perhatian penuh.
Ini mengenai pengadilan ulang Jang Soon Bok...
yang ditanggung jawabi oleh Panel Yudisial ke-73.
Aku sedang berpikir untuk mengemukakan kembali kasus ini ke panel lain.
(Penunjukan kembali: menugaskan kembali kasus yang sedang berjalan ke panel lain)
Penunjukan kembali?
[VIU Ver] E03 Nothing to Lose "Lepaskan itu" -= Ruo Xi =-
Berhenti memandangku. Kau membuatku tak nyaman.
Apa kau baik-baik saja?
Aku ditanyai beribu pertanyaan itu hari ini.
Aku tidak baik-baik saja. Aku menggigit lidahku.
Kenapa kau melakukan itu? Apakah itu berguna?
Ya.
Aku berkata dengan percuma bahwa jika aku melepaskan jubahku lagi di pengadilan,
Aku akan menjadi wanitamu.
Inilah sebabnya kenapa aku harus menjaga mulutku.
Aku pikir aku bilang padamu.
Aku bilang padamu untuk melepaskan itu karena aku tidak memintamu menjadi milikku.
Mendengar itu sendiri sangat memalukan.
Tapi aku pikir...
kau dan aku bekerja sama dengan baik...
dan kita bagus dalam membaca pikiran satu sama lain.
Itu benar. Kerja sama kita sangat bagus.
Ya, kita bisa membaca satu sama lain.
Meringkas hidupku 10 tahun menjadi hobi,
dan melarikan diri dari masalah dengan panggilan jarak dekat, bakat unik.
Kau tahu? Kau menyelamatkanku dua kali.
Kau dan aku harus berbagi semacam ikatan khusus. Bukankah begitu?
Apa lagi yang kau inginkan dariku?
Apa kau...
mau berkencan denganku?
Apa yang kau katakan? Tidak mungkin! Aku tidak mau berkencan denganmu.
Aku juga tidak.
Aku akan melupakan apa yang kau katakan.
Jangan menggigit lidahmu.
- Merasa baikan. - Bagaimana bisa aku merasa lebih baik?
Ketua Mahkamah Agung mengatakan bahwa dia akan terus mengawasinya,
jadi aku sangat bersemangat untuk melakukan yang terbaik dari untuk pengadilan ulang.
Pada akhirnya, mereka mempertimbangkan untuk menugaskan kembali kasus ini.
Mereka hanya mencoba meminta pedapatmu.
Bahkan jika mereka menginginkan pendapatku, kau tahu bahwa mereka menekanku...
ketika itu berhubungan dengan orang-orang penting seperti mereka.
Selain itu, prinsipku adalah...
melakukan semua yang diminta atasanku dengan mudah.
Ya ampun.
Satu lagi.
Kau menghapus video Jang Soon Bok.
Apa kau melakukannya untuk ayahmu? Bukan karena...
atasan kita yang meminta?
Aku hampir lupa untuk memberikanmu ini.
Aku sangat terlalu sibuk untuk memberimu permen karet.
- Apa ini? - Aku kira aku tidak bisa menyanggupinya dengan mudah...
ketika atasan kita memberiku perintah.
Itu back up videonya.
Aku sangat malu.
Aku baru saja memberimu, tapi aku sudah menyesalinya.
Ini tidak akan membantumu sama sekali jika prinsipmu...
masih menuruti dengan mudah apa yang atasanmu perintahkan.
Hakim Lee! Hakim Sah!
Aku akan mengenalkan beberapa orang. Cepat.
Dia cukup populer baru-baru ini.
Dia baru saja selamat dari mautnya.
Ini adalah pembuat masalah di pengadilan kita.
Dia Hakim Lee Jung Joo dari Panel Yudisial Kriminal.
Terima kasih.
Dia...
dicintai oleh sekolah hukum Harvard, sangat, sangat banyak.
Dia menyelamatkan Hakim Lee beberapa saat yang lalu.
Dia adalah kuda gelap kita dari Kehakiman Kriminal Perseorangan.
Kau Hakim Sah Eui Hyun, kan?
Aku melamar kesini karena ingin melihatmu.
Tolong jangan biarkan keterusteranganku mengganggumu.
Kau berani.
Mereka dari Sekolah Hukum Universitas Korea.
- Mereka disini untuk magang... - "Gong" berarti adil!
"Sa" berarti kejujuran!
"Pan" berarti keputusan!
- Kita adalah Gongsapan. - Kita adalah Gongsapan.
Maafkan aku.
Lanjutkan perbincangan kalian. Kita akan ke lantai atas.
Ayo.
Ini selalu membutaku tidak nyaman.
Kenapa? Itu bagus.
Sebentar.
Hakim Lee, Hakim Sah,
dan Gongsapan...
Tunggu!
Kalian dari Gongsapan? Apa itu?
Itu adalah kelompok penelitian tentang hukum yang tidak adil.
Kami mencari kesalahan dalam pengadilan.
Tujuan kita adalah...
untuk mengoreksi kesalahan keputusan sebelum itu terlalu terlambat.
Aku mengerti. Kesalahan keputusan.
Aku pikir kau mengacu pada kepala hakim kami.
Itu terdengar mirip dengan "Hakim Oh Ji Rak".
Haruskah aku tertawa?
- Tapi siapa bayi ini? - Maafkan aku.
Penitipan anak ditutup tanpa pemberitahuan apapun.
Jadi aku harus membawanya.
Kau berencana untuk mendapatkan pelatihanmu dengan hadiah bayi?
Aku telah berpikir untuk meninggalkan bayai ini di suatu tempat,
tapi bukankah itu bisa dikatakan pelanggaran terhadap anak?
Ini hanya untuk hari ini.
- Dimana mejaku? - Tidak kau tidak mendapatkan ini.
Dia bayi yang cantik.
Itu karena dia mengejarku.
Aku tidak melihat ada yang mirip.
Dia harus merawat ayahnya.
Kau sudah melihat ayahnya?
Aku tidak tahu karena aku tidak pernh melihat ayahnya.
Bagaimana kau bisa tidak pernah meihat ayahnya?
Itu mungkin. Aku tidak pernah.
Bisakah kau menggendongnya sebentar?
Tidak, aku tidak bisa. Tidak.
Aku harus memberinya makan. Aku harus menyusuinya di ruang menyusui sekarang.
Sebentar. Tidak, tunggu.
Permisi. Gongsapan. Lady.
Hei! Apa yang slaah dengannya?
Apa kau baru bangun?
Apa kau mau meniup hidungmu? Ciluk ba!
Apa yang kau lakukan?
Aku... Itu...
Itu mungkin tak nyaman, tapi ku harap kita bisa bekerja sama.
Sama. Aku berencana untuk rendah hati dan belajar hal yang banyak.
Kuat sekali cengkeramannya.
- Mejamu ada disini. - Aku mengerti.
- Ini adalah penipuan asuransi. - Aku mengerti.
Yang muia.
Bisakah aku meminta sesuatu?
(Bicara yang baik, bertindak yang baik)
Hei. Apa kau mendengarnya? Mereka memeriksa sel hari ini.
Semua orang waspada.
Seseorang dari sini pergi ke pengadilan dan menyandera seseorang dengan sebuah pisau.
Dia pemerkosa. Dia mengambil seorang sandera hakim wanita muda...
dan mencoba melakukan kekerasan seksual terhadapnya.
Hakim wanita muda?
Ya. Dia mungkin kehilangan akalnya.
Bagaimana bisa dia membuat hakim...
Siapa nama haikmnya?
Itu Lee...
Itu benar. Lee Jung Joo?
Aku tahu dia dengan baik.
Hakim Lee Jung Joo sedikit lemah.
Kau tahu.
Aku sangat mengenalnya. Aku meyukainya, kau lihat.
Haruskah aku memberitahumu kenapa aku disini?
Untuk memperingatkanmu.
Jangan letakkan pisau di tenggorokannya, oke?
Itu adalah leher dimana aku akan memasangkan kalung disana.
Itu karena...
Aku tidak ingin berkelahi dengan sampah sepertimu karena wanita.
Kau bisa bernafas sekarang kan?
Bisakah kita ngobrol sedikit sekarang?
Dimana kau mendapat pisau dan korek?
(Lee Jung Joo)
Apa istilah pencarian yang jelek ini?
Bagaimana aku menyingkirkan ini?
Mari kita singkirkan setidaknya beberapa dari mereka.
Bagaimana jika kau berakhir di kotak hitam atau semacamnya?
Kotak hitam? Aku yakin maksudmu adalah daftar hitam.
Ibu.
Kudengar kau diluar, berteriak pada mereka untuk menyelamatkanku.
Bagaimana mungkin aku tidak kehilangannya?
Aku khawatir mereka tahu bahwa kau putriku,
jadi aku berkata bahwa kau putri temanku, oke?
Kau bisa berkata bawa aku putrimu.
Lagipula kau terlihat sangat jelas soal itu.
Itu juga sangat memalukan.
Siapa bilang menjadi terkenal karena menjadi hakim idiot?
Jangan begadang. Tidur.
Ibu!
Sial.
Aku tidak memintamu untuk membuatku tidak bersalah.
Hanya... Hanya tanyakan aku. Tolong tanyai aku...
jika aku membunuhnya.
Tolong tanyai aku apakah aku benar-benar membunuhnya.
Hanya satu kali...
Hanya satu. Tanyai aku satu kali saja.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
(Kepolosanku adalah kesalahanmu.)
Bagaimana dengan berkendara tengah malam?
Menari sepanjang malam.
Dance, dance
Malam ini
Hidup adalah menyenangkan
Itu terasa lebih baik.
Aku merasa seperti kepalaku akan meledak tadi.
Aku tidak bisa tidur karena mendengarmu mendengus dan menarik-narik rabutmu.
Kau terbaik.
Kau tahu aku menghitung hari-hari...
sampai kau kembali ke gedung pengadilan?
Maaf, tapi mengajari lebih menyenangkan daripada membuat kuputusan sekarang.
Aku pikir departemen kita mendapat beberapa anak magang.
Ya. Anak magangnya bagus.
Aku telah mengawasinya.
Apa? Jadi begitu cara agar aku tersingkir.
Ngomong-ngomong, kemana kita akan pergi?
(Rumah Sakit Umum Seoul)
Kenapa kita ada di rumah sakit?
Aku baik-baik saja sekarang
Jang Soon Bok disini.
Tapi kenapa kita...
Aku akan datang jika aku telah memutuskan...
apakah aku akan mengabulkan petisinya atau tidak,
karena bukti bisa melihat bukti di bawah kewenangan pengadilan.
Kau melihatnya lewat aku.
Tapi atasan mengatakan untuk memberikannya ke departemen lain.
Jadi?
Aku sedang merenungkannya.
Jika aku menolak, aku akan menjadi sisi buruk mereka.
Aku sudah menajadi sisi buruk mereka.
Apa yang kau takutkan?
(Ibuku, Jang Soon Bok, tidak bersalah. Dia bukan seorang pembunuh.)
Aku akan membiarkanmu meminjam ini.
Pastikan untuk mengembalikannya.
Apakah kau tahu aku?
Ibu... Ibuku berkata...
kau harus menolong orang-orang yang membutuhkan.
Lalu para hakim akan membantu kita.
(Ibuku, Jang Soon Bok, tidak bersalah. Dia bukan seorang pembunuh.)
Kau bertanya apa yang aku takutkan, kan?
Yaitu keputusankau akan menghancurkan kesuksesanku.
Sukses. Kau harus.
Kesuksesan seorang hakim adalah dengan tidak memberikan keputusan yang salah
Dengan memastikan tidak ada korban yang mendapat ketidakadilan.
(Episode 4 akan tayang sebentar lagi.) Subtitle translated by: Asih Nurcahyani