﻿1
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah usia 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 27"
(Almarhum Choi Kyung Ho)
Jung Joo.
Kau tidak punya pertanyaan untukku?
Jika ada sesuatu...
yang ingin Kau katakan pada kakakmu, katakanlah.
Jika tidak, Aku akan melakukannya.
Aku pasti sudah tertanam bertahun-tahun di hidupmu.
Sulit bagiku untuk mengatakannya.
Tuan Choi Kyung Ho.
Sekarang Aku memberimu ini.
Maafkan Aku.
(Almarhum Choi Kyung Ho)
Seharusnya aku menemukannya tidak bersalah 10 tahun yang lalu di pengadilan.
Aku hanya menulis putusan.
Sudah tersimpan selama 10 tahun terakhir ini.
Celana dalam Kim Ga Young dari 10 tahun yang lalu.
Aku menyimpannya.
Lee Jung Joo.
Lihatlah mataku.
Dari awal,
Aku tahu kakakmu bukan pembunuh sebenarnya.
10 tahun yang lalu,
ketika Kau mencoba untuk menghancurkan file kasusnya,
Aku juga tahu...
bahwa rekaman itu telah dibuat.
Aku tahu,
tapi Aku membuat vonis yang salah.
Tidak.
Aku salah dengar, kan?
Tolong...
Tolong katakan itu tidak benar.
Kau tidak akan pernah bisa.
Itu... itu tidak masuk akal.
Hanya berpikir tentang...
apa yang Aku lakukan padaku dan apa yang harus Kau lakukan padaku...
dari sekarang.
(Pengadilan Distrik Seoul Pusat)
(Terdakwa ditemukan tidak bersalah. Keyakinan sebelumnya salah.)
Jadi...
Kau akan menyalahkan semuanya pada dirimu?
Benar.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Karena...
Kau tidak membunuh Ga Young.
Apa Kau...
Itu aku.
Aku membunuhnya.
Ibu.
- Hei - Lepas.
Apa katamu? Aku salah dengar, kan?
- Benar, Kau salah dengar. - Lepas.
Aku ingin mendengarnya langsung darinya.
Ibu, katakan sesuatu.
Siapa yang membunuh Ga Young?
Kau?
Tidak.
Ya, aku yang membunuhnya...
di malam itu 10 tahun yang lalu.
Aku mencekiknya dan membunuhnya.
Ibu.
Ibu? Apa yang salah denganmu? Sadarlah.
Kau pasti syok karena apa yang pria itu lakukan, tapi...
Orang itu yang membuatmu begini, kan?
Pria itu menyuruhmu bilang kalau kau membunuh Ga Young.
Hanya itu saja. Tetap saja, itu tidak benar.
Kau punya diriku.
Ibu, lihat anakmu.
Lihatlah anakmu.
Ibu, pada saat seperti ini, Kau harus kuat mental.
Aku sudah bilang...
Ada suatu fakta yang tersembunyi.
Tidak mungkin.
Kau sekarang lihat...
apa yang tidak bisa Kau lihat sebelumnya.
Lihat sekarang.
Kau harus melihatnya mulai sekarang.
Maafkan Aku.
Han Joon!
Aku... Aku minta maaf
(Anak)
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
Apa yang ingin Kau dengar dariku?
Orang yang berjanji untuk membebaskanmu dari kejiwaan.
Apa dia Profesor Yoo Myung Hee?
Lalu dia tidak akan bisa menepati janji itu.
Apa maksudmu?
Itulah sebabnya Aku bahkan membunuh orang!
Pembunuhan Choi Kyung Ho,
Situasi sandera Lee Lee Jung Joo...
Orang yang menempatkanmu untuk semua itu...
Profesor Yoo Myung Hee, kan?
- Aku selesai dengan kunjungan ini - Kenapa?
Dari yang aku tahu,
Profesor Yoo sangat memperhatikan Hakim Lee.
Mengapa dia membuatmu melakukan itu?
Jika Aku katakan,
maukah Kau membebaskanku?
Halo? Hakim Lee?
Kau dimana?
Hakim Lee.
Dia baik-baik saja?
Iya. Dia pingsan karena stres.
Dia mungkin pulang setelah menerima IV.
Hakim Lee.
Kau sudah bangun?
Kau baik-baik saja?
Ya, kita di rumah sakit.
Aku mengalami mimpi buruk.
Apa itu?
Sesuatu yang benar-benar konyol .
Profesor Yoo Myung Hee...
Profesor Yoo Myung Hee bilang...
Dia tahu dari awal kalau kakakku bukan pembunuh.
Dia tahu, tapi...
Ini konyol, kan?
Jadi...
itu bukan mimpi, kan?
Tidak.
Itu bukan mimpi.
Aku tahu itu tidak mudah,
tapi Kau harus menerima kenyataan...
dan kembalilah bersikap bijaksana.
Dalam keadaan apapun, kita harus menghadapi kenyataan.
Jika kita kehilangan kepercayan diri,
itu akan membuat semua orang dalam keadaan tidak nyaman.
Aku juga mencoba untuk menghadapi kebenaran.
Setiap saat,
Aku mencoba untuk tidak menyerah karena takut.
Aku pikir Aku harus menemukan kebenaran,
tapi sekarang,
Aku sangat takut,
jadi Aku tidak bisa bersikap bijaksana sekarang.
[VIU Ver] E27 Nothing to Lose "Aku membunuhnya" English Subtitle- = Ruo Xi = -
(Cintaku, Myung Hee dan temanku, Jin Myung)
Iya?
Apa katamu?
Baik. Aku sedang dalam perjalanan sekarang.
Aku masuk sekarang.
Terima kasih atas bantuanmu hari ini.
Apa Kau akan baik-baik saja?
Masuklah ke dalam, dan istirahatlah.
Hakim Lee.
Itu tidak membuatmu terpukul sekeras dampaknya padaku,
Tapi aku juga cukup kaget.
Aku sadar kalau Aku juga ikut terbawa suasana semua insiden dan kecelakaan itu...
Aku membaca file kasusnya.
Aku ragu kalau ini bisa menghiburmu dengan cara apapun sekarang,
tapi Kau tidak sendirian dalam menghadapi...
kenyataan yang kejam ini.
Aku hanya ingin kau mengingatnya.
Hei, Han Joon.
Han Joon!
Hei! Do Han Joon!
Aku akan ambill air putih.
Aku tidak ingin air putih.
Ambilkan aku minuman.
- Han Joon - Eui Hyun
Katakan padaku.
Kau tahu tentang hal itu, kan?
Tentang apa?
Ingat apa yang Kau ceritakan padaku?
Kau bilang padaku kalau segala sesuatu hal tidak seperti apa yang mereka lihat.
Aku tanya Apa Kau pernah melihat hal-hal yang belum pernahku lihat.
Tapi Aku pikir Kau melihat mereka sekarang.
Ya Aku lihat.
Pakaian dalam Kim Ga Young
Ibuku yang merekayasa bukti itu...
dan juga membunuh Kim Ga Young.
Tapi...
Seharusnya Aku tidak boleh tahu hal ini.
Jadi, Apa Kau ingin percaya hal-hal yang hanya ingin Kau lihat?
Eui Hyun, Kau juga tahu...
Betapa pentingnya ibuku dan apa arti dia bagiku.
Jika Aku tidak megetahuinya sampai akhir...
Lalu bagaimana dengan Hakim Lee?
Jika Kau menyembunyikan kebenaran dengan kebohongan hanya untuk kepentinganmu,
Hakim Lee harus menjalani hidupnya tanpa pernah tahu yang sebenarnya.
Oh, ya. Kau benar. Jung Joo juga terlibat dalam kekacauan ini.
Aku harus memberitahu Jung Joo tentang ini.
Tidak sekarang.
Dia juga akan mencari tahu. Lebih baik mengetahuinya lebih cepat daripada nanti.
Ada sesuatu yang tidak Kau ketahui.
Apa... Apa kali ini?
Orang yang menghasut untuk membunuh Choi Kyung Ho...
adalah Profesor Yoo Myung Hee.
Bukannya ini...
Sebaiknya kau bicara.
Kau bicara apa? Minggir.
Hei, bisakah Kau memberitahu Hakim Lee semua yang dia lakukan?
Hei.
Lepaskan Aku.
Astaga.
Minumlah segelas air.
Kenapa Kau tidak memberitahuku kalau dia menyakiti dirinya sendiri?
Dia ingin aku...
untuk mengambil ini...
sampai ke kuburan.
Kau baik-baik saja? Kupikir ada luka di lehermu.
Aku tidak tahu dimana dia mendapatkan kekuatannya.
Saat aku mencoba menghentikannya,
Kami berdua berakhir dengan luka.
Kapan mulainya?
Sekarang setelah kupikir-pikir,
Itu pasti setelah pengadilan Choi Kyung Ho.
Aku berpikir keras tentang apa yang bisa membuatnya sangat tertekan untuk menyakiti dirinya sendiri.
Hei, Jung Do.
Kau harus membela Myung Hee.
Myung Hee tidak akan dihukum soal pakaian dalam Kim Ga Young.
Hei.
Dia bilang padaku kalau dia membunuh Kim Ga Young.
- Apa katamu? - Itulah mengapa...
dia tidak bisa berhenti menyakiti dirinya sendiri.
Kau sudah gila?
Bagaimana mungkin Myung Hee membunuh seseorang?
Aku juga tidak tahu apa yang sedang terjadi,
tapi karena itulah yang Myung Hee katakan,
kita harus bersiap.
Maafkan Aku. Apa aku membangunkanmu?
Tidak, Aku juga tidak bisa tidur, jadi Aku gelisah mencoba untuk tidur.
Apa itu?
Kau dengar dari Han Joon?
Dia menelepon tadi.
(Han Joon)
Kau seharusnya tidak menjawabnya malam ini.
Apa yang terjadi?
Ayo kita bicara di mobil.
Apa sesuatu terjadi pada Han Joon?
Han Joon juga menerima berita mengejutkan hari ini.
Apa...
(Han Joon)
(Matikan telepon)
Katakan padaku.
Aku ingin memberitahumu, begitu kau sedikit tenang.
Tapi Aku pikir akan lebih baik mendengarnya dariku daripada Han Joon,
yang sekarang sedang emosional karena syok.
Tentang apa ini?
Kim Joo Hyung.
Aku pergi menemuinya.
Suratnya yang mengatakan kalau seseorang yang memenjarakannya di sana terus menggangguku.
Aku juga sangat ingin menemuinya.
Dengarkan baik-baik apa yang akan Aku katakan.
Ini akan sangat mengejutkan,
tapi Kau perlu tahu yang sebenarnya.
Padahal aku bisa dengan jelas melihat rasa sakit yang akan Kau derita...
setelah mengetahui kebenarannya...
Aku tidak akan membuatmu menderita sendiri.
Aku akan berada di pihakmu sebagai kolega yang Kau percaya.
Siapa orangnya...
siapa yang membuatnya melakukannya?
Profesor Yoo Myung Hee.
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
Ibu.
Kau harus hidup.
Aku akan baik-baik saja di penjara,
jadi Kau juga harus hidup.
Jung Joo. Kau tidak pergi ke pengadilan hari ini?
Kau tidak ada sidang?
Astaga. Dia demam.
Jung Joo. Kau baik-baik saja?
Jung Joo. Bangun, Jung Joo.
Telepon telah dimatikan. Silakan tinggalkan pesan...
- setelah nada - Dia tidak akan mengangkatnya?
Teleponnya dimatikan.
Persidangan dimulai dalam 10 menit, tapi kami tidak bisa menghubunginya.
Bagaimana dia bisa dia tidak datang?
Lupakan ini.
Mari tunda sidang pertama...
dan meminta seseorang untuk mengisi...
Aku minta maaf.
Kau sedang apa? Kenapa Kau tidak pakai jubahmu?
Oke.
Kau baik-baik saja?
- Kita akan terlambat. - Kau kelihatan tidak sehat.
Aku baik-baik saja. Aku sudah minum obat.
Aku tidak percaya ini.
(Hakim Korea sangat korup, Dia murni penjahat.)
Kenapa Kau di sini?
Orang-orang mengkritikku.
Karena menolak mengeluarkan surat perintah penangkapan?
Seseorang bilang Kau benar-benar penjahat.
Luar biasa. Bagaimana mereka bisa...
Jadi Aku juga memasang komentar disana.
"Dia kadang-kadang kesakitan, tapi dia tidak jahat."
- Apa? - Ayo jalan-jalan.
Tidak beresiko dia akan...
menghancurkan bukti atau melarikan diri.
Jika ada alasan untuk berdebat, kita tidak bisa menahannya.
Apa yang bisa ku lakukan?
Aku juga kesal pada Majelis Do...
karena dia bersikeras kalau dia tidak bisa mengingatnya,
tapi Aku membuat putusanku secara objektif berdasarkan hukum.
Beberapa postingan bilang kalau suamimu beruntung...
punya istri hakim yang cantik dan cerdas.
Mereka bilang dia pasti sudah menyelamatkan negara ini di masa lalu.
"Cantik dan cerdas..."
Benarkah?
Kemudian lagi, tidak semua komentarnya salah.
Bahkan saat Aku memimpin sidang kesaksian Majelisman Do,
Aku akan memberikan putusan yang sama.
Jadi jangan khawatir tentang komentar online seperti itu,
dan khawatirlah tentang apa yang dimasak.
Kau membuat sup kimchi selama seminggu sekarang.
Baiklah kalau begitu. Aku ada persidangan yang harus ku hadiri sekarang.
Saat seperti ini, dia menghibur.
Benar. Aku tidak akan membaca komentar online.
Apa ini? 200 lebih dalam waktu singkat?
Hakim Lee. Kau akan baik-baik saja?
Iya.
Aku tidak berpikir begitu.
Kenapa Kau tidak pergi ke rumah sakit dulu?
Aku setuju. Aku akan membawanya.
Aku baik-baik saja.
Kau masih demam.
Pada level ini, Kau tidak bisa hadir di persidangan sore.
Aku bisa melakukannya.
Aku akan menyeretmu ke sana jika Kau terus bersikeras.
(Episode 28 akan segera tayang.)