﻿1
"Episode 26"
"Pengadilan Negeri Seoul Pusat, Terdakwa Choi Kyung Ho"
"Terdakwa dihukum 20 tahun penjara"
Hei.
Kamu tidak apa-apa?
Hei.
Kamu tidak apa-apa?
Hei, apakah kamu...
"Dari putra ayah, Eui Hyun"
"Dari putra Ayah, Eui Hyun"
Aku yakin jubah hakim
pasti terasa berat selama dikenakan.
Setara dengan jubah itu,
putusan hakim pantas dihormati.
Kuharap Ayah tidak akan lagi memiliki penyesalan mendalam.
Dari putra Ayah, Eui Hyun.
Kamu mau ke mana?
Tidak ke mana-mana.
Di rumah juga seperti itu, bukan?
Aku tidak melihat apa-apa.
Aku juga dari toilet.
Jadi...
Kamu ingin permen karet?
Terima kasih.
Hakim Lee, Hakim Sah. Kalian berdua juga melembur?
- Ya. - Ya.
Aku perlu bicara denganmu.
Ini.
Kim Joo Hyung mengirimkannya ke pengadilan setelah divonis.
"Kepada Hakim yang Terhormat"
"Akan kuberitahukan siapa yang menyewaku"
Situasi sandera dan pembunuh kakakku
terjadi atas perintah seseorang?
Aku tidak tahu alasan dia mengirimkan ini
kepada para hakim setelah vonisnya diputuskan,
tapi kupikir aku harus memberitahumu bahwa sikapnya berubah
setelah dia meminta sel pribadi.
Sikapnya mungkin berubah
karena sesuatu terjadi kepada orang yang mempekerjakannya.
Jika kita membebaskannya dengan alasan penyakit jiwa,
dia akan memberi tahu kita siapa yang menyewanya?
Halo?
Ibu membangunkanmu?
Hai, Ibu. Ibu di mana?
Ibu pergi lebih dahulu karena ada yang harus dilakukan.
"Kepada Yoo Myung Hee, Dari Kim Joo Hyung"
Ibu meninggalkan mobil, jadi, kamu bisa mengendarainya kemari.
Baiklah.
- Ibu tidak apa-apa? - Kamu tidak apa-apa?
Terima kasih karena tidak menanyakan soal apa pun semalam.
Apa pun yang kamu lihat mulai sekarang,
jangan biarkan itu mengganggumu.
Jika kukatakan
aku mengerti berapa sulitnya itu bagimu,
kamu akan merasa ingin membunuhku, bukan?
Aku tidak tahu
bagaimana perasaanmu dengan berpegang pada hal itu,
tapi semuanya salahku. Aku akan bertanggung jawab.
Salahku
sehingga kamu berakhir begini.
Aku akan menebus dosa-dosaku,
jadi, kamu tidak usah ikut campur.
Aku terlambat. Aku harus pergi.
Myung Hee.
Dengarkan aku.
Saya akan menanyai terdakwa,
Do Jin Myung, untuk memutuskan apakah saya harus
mengeluarkan surat perintah penahanan.
Anda berhak menolak bersaksi.
Anda bukan hanya
memerkosa Kim Ga Young
10 tahun lalu di dekat Waduk Gwangdeok,
tapi Anda menyewa Kim Ik Chul untuk membunuh Seo Gi Ho
yang mengetahui soal itu.
Karena ada risiko perusakan bukti
dan Anda berada di bawah pengawasan,
sehubungan dengan kasus ini, maka surat perintah penangkapan diajukan.
Anda mengakui kejahatan Anda?
Saya minta maaf, tapi saya benar-benar
tidak mengingat apa pun.
Kenapa Anda tidak ingat?
Saat itu, saya sangat mabuk.
Saat minum terlalu banyak,
saya cenderung melupakan hal yang terjadi saat mabuk.
Do Jin Myung.
Anda pikir Anda sedang diinvestigasi pemerintah?
Bagaimana bisa Anda hanya tidak ingat hal-hal yang merugikan?
Saya tidak ingat,
tapi sayalah akar dari semua yang terjadi,
maka saya akan bertanggung jawab penuh.
Apa Anda memerintahkan Kim Ik Chul
untuk membunuh Seo Gi Ho?
Tidak.
Saya hanya menyuruhnya mengingatkan dia agar tidak mengatakan hal bodoh.
Hanya itu yang saya katakan.
Kim Ik Chul bilang dia membunuh korban karena Anda menyuruhnya.
Maksud Anda, dia mengucapkan sumpah palsu?
Kejadian naas terjadi
karena ucapan saya,
maka itu juga
kesalahan saya.
Anda bilang itu kesalahan Anda,
tapi Anda berusaha menghindarinya dengan bilang Anda tidak ingat.
Jangan bilang
Anda yakin bisa lolos dari hal ini. Begitu?
Pengacara. Silakan menyampaikan pernyataan Anda.
Baik, Yang Mulia.
Saya Sah Jung Do.
Yang Mulia,
pria ini
menundukkan kepalanya dan minta maaf kepada siswa muda
dan Seo Gi Ho yang meninggal di usia muda.
Namun, Do Jin Myung
tidak cukup jahat untuk memerintah seseorang
melakukan pembunuhan.
Terlebih,
meski dia kandidat kuat calon Presiden,
dia bersedia disalahkan atas semua kejadian tersebut,
mundur dari pemilihan,
meminta maaf kepada masyarakat,
dan menerima hukuman apa pun.
Karena itu, dia di sini.
Yang Mulia.
Mohon pengertiannya
untuk terdakwa
yang kehilangan segalanya.
Sekian.
"Sistem Manajemen Pengadilan"
Syukurlah kita tidak mandek dengan sidang ini.
Kasihan Bu Moon. Memusingkan sekali.
"Permohonan Perintah Penangkapan, Ditolak"
"Hakim Moon Yoo Sun"
Permohonan perintah penangkapan
Majelis Do Jin Myung, terdakwa kasus pembunuhan,
telah ditolak.
Majelis Do...
Ibu salah menilai Bu Moon.
Dia benar-benar munafik.
Dia telah ditunjuk sebagai tersangka utama.
Dia menolak pengajuan perintah penangkapan Do Jin Myung.
Dia berusaha membodohi masyarakat dan menjadi Presiden.
Kenapa Bu Moon tidak menahannya?
Bu Moon harus segera memenjarakannya!
Tujuan penahanan bukan untuk menghukum tersangka,
tapi untuk menginvestigasi kasus dengan lancar.
Jika tidak kabur atau merusak bukti, mereka tidak akan ditahan.
Kenapa hakim tidak menahannya? Orang seperti dia harus dipenjara
agar orang tidak akan berkata hakim bersikap toleran
kepada mereka yang memiliki uang atau koneksi.
Bu Moon tidak begitu. Ibu juga tahu.
Putusan yang dia buat untuk teman Ibu...
Ini sebabnya kamu tidak bisa sepenuhnya memercayai seseorang.
Setelah mendengar investigasi dibubarkan, dia pulang.
- Namun... - Lihat itu? Sudah kuduga.
Kita harus mengelompokkan orang seperti dia dan penjarakan mereka.
Anda ingin bertemu denganku?
Ya, silakan duduk.
Kamu mempersenjatai diri dengan prinsip hukum dan keberanian.
Aku ingin mendengar opinimu.
Apa Hakim Jung memberitahumu
soal surat yang dikirim Kim Joo Hyung kepada panel kami?
Ya, dia baru saja memberitahuku.
Bagaimana menurutmu pernyataannya bahwa seseorang menghasutnya?
Jika aku harus membagikan opini pribadiku,
Anda seharusnya tidak mengabaikannya sebagai klaim tidak berdasar.
Jika yang Kim Joo Hyung tulis benar,
akan lebih baik jika orang di balik penghasutan itu
terungkap selama sidang ulang Choi Kyung Ho.
Sidang berbeda dari investigasi.
Selain itu, Jin Myung...
Tidak, maksudku, Majelis Do selicik ular.
Aku sepenuhnya percaya
bahwa pengalaman Anda akan bersinar dalam sidang ulang Choi Kyung Ho.
Aku tidak akan ikut makan siang denganmu.
Ini nasi kotak yang sering kumakan bersama Jaksa Do.
Ini lezat. Dari Sah Eui Hyun.
Ayo kita makan siang sekarang.
Di mana Hakim Sah?
Kurasa dia ada janji lain.
Begitu, ya? Kalau begitu hanya kita.
Pak Oh,
aku juga ada janji.
Begitu, ya? Baiklah kalau begitu.
Aku bisa makan dengan Pak Choi.
Ayo makan siang.
Kudengar kamu dan Hakim Sah sering makan nasi kotak ini.
Makanlah ini bersamaku juga.
Ini lezat.
Kamu tidak ingin makan?
Makanlah.
Ini memang tidak mudah.
Kamu menjagaku.
Aku seharusnya lebih bersyukur.
Aku kurang menghargai.
Baiklah.
Ayo makan.
Aku merasa lebih baik setelah melihatmu
mulai makan.
Kamu tidak akan makan hidangan pendamping?
- Ini. Kamu suka telur gulung. - Tidak.
Aku bisa makan sendiri.
Kamu juga harus makan.
Jaksa Do.
Kukira kamu harus tahu.
Publik berpendapat kuat bahwa Majelis Do
harus diselidiki sepenuhnya.
Benar. Dia harus diselidiki sepenuhnya.
Hei, Eui Hyun.
Hai. Aku datang untuk berkunjung, tapi Anda tidak di kantor.
Aku sedang di toilet.
Aku akan segera ke sana. Minumlah kopi yang kuseduh.
Baik.
"Pengirim, Kim Joo Hyung"
"Dari Penjara Dongseong, Pengirim, Kim Joo Hyung"
"Penerima, Yoo Myung Hee"
Aku akan menuangkan kopi untukmu. Silakan duduk.
Baik.
Ini berisi rekamanku
bahwa aku bisa menyingkap sesiku dengan Kim Joo Hyung.
Akan kukembalikan setelah meninjau sepenuhnya.
Tidak perlu dikembalikan.
Menurut sesiku, aku berpikir
bahwa dia memang bertindak
setelah seseorang menghasutnya untuk berbuat demikian.
Jika Anda seyakin itu,
Anda pasti sudah berusaha memahami penyebab masalahnya.
Ya?
Ya, aku akan ke sana sekarang.
Eui Hyun.
Kenapa kamu kemari?
Aku datang untuk mengunjungi Profesor Yoo Myung Hee.
Kurasa kamu juga mendengarnya.
Dia menyerahkan surat pengunduran dirinya.
Apa?
Kamu tidak tahu?
Profesor Yoo menyerahkan surat pengunduran dirinya?
Ya.
Belum lama ini, Majelis Do, kandidat paling menjanjikan
dalam pemilihan presiden, mundur dari pertarungan.
Alasan di balik pengunduran dirinya dikatakan
terhubung dengan kasus pemerkosaan dan pembunuhan seorang siswi SMP
- di Waduk Gwangdeok - Aku minta maaf atas skandal itu.
- 10 tahun lalu. - Aku meminta maaf dengan tulus
- Dia meminta maaf kepada publik. - atas segala perbuatanku.
Namun, perihal tuduhan pemerkosaan dan pembunuhan anak di bawah umur,
dia terus menyangkal fakta bahwa dia melakukan kejahatan itu.
Pihak penuntut mengumumkan rencana untuk menyelidiki kasus sepenuhnya.
Tampaknya detail insiden tersebut mulai terlihat.
Fokus berada pada sidang berikutnya
- yang akan dihadiri sang Majelis. - Majelis Do!
- Berikan komentar! - Tolong jawab pertanyaan kami!
- Majelis Do! - Apa pernyataan Anda?
Halo.
Profesor Yoo.
Halo. Di luar dingin, bukan?
Kudengar Anda mengundurkan diri dari jabatan Anda.
Ya, kurasa aku perlu beristirahat sekarang.
Hampir lupa.
Kamu harus ikut denganku.
Kamu hakim agung yang menjadikanku pembunuh.
Kenapa kamu datang ke tempat hina ini?
Aku tidak datang sebagai hakim hari ini,
tapi sebagai kenalan Choi Kyung Ho.
"Mendiang Choi Kyung Ho"
Jung Joo.
Bukankah kamu memiliki pertanyaan untukku?
Jika ada yang ingin
kamu katakan di depan kakakmu, katakanlah.
Jika kamu tidak bisa, aku akan mengatakannya.
Kamu mengirim sebuah surat.
Jika mengetahui alamat Profesor Yoo Myung Hee,
kamu dan dia pasti akrab, bukan?
Kami akrab. Sangat akrab.
Benar. Bahkan saat masih SMP,
kamu bertemu dengan Profesor Yoo Myung Hee.
Sebagai korban pelecehan seksual
yang sedang menjalani terapi.
Rupanya kamu tahu soal itu.
Itu sebabnya aku memercayai dia seolah-olah dia ibu kandungku.
Tapi wanita ini tidak menepati janji.
Kenapa aku dipenjara seumur hidup?
Dia bilang kamu akan dibebaskan karena penyakit jiwa?
Kim Joo Hyung.
Kalau begitu semoga sukses dengan sidangmu hari ini.
Sampai jumpa.
Pak Hakim.
Kamu sangat hebat.
Tapi pikirmu aku akan terjebak?
Jika tidak akan terjebak,
mana mungkin kamu gila?
Apa yang ingin kamu dengar dariku?
Duduklah.
Tuangkan segelas untukku juga.
Tunggu apa lagi? Aku minta minuman.
Tapi, Sayang.
Kamu bilang tidak akan minum denganku.
Jadi,
kamu akan menerima tuduhan atas segalanya.
Benar.
Kamu tidak perlu melakukannya.
Aku tahu kakakmu bukan pembunuh.
Aku tahu,
tapi aku memberi putusan yang salah.
Hakim Lee.
Karena
kamu tidak membunuh Ga Young.
Apa yang kamu...
"Sayangku, Myung Hee"
Jin Myung.
Do Jin Myung.
"Sayangku, Myung Hee"
Tolong aku.
Kumohon. Tolong aku.
Tolong aku.
"Nothing to Lose"
Aku bermimpi buruk.
Pikirkan saja apa yang harus kamu lakukan kepadaku ke depannya.
Pelakunya Profesor Yoo Myung Hee.
Apa katamu? Aku salah dengar, bukan?
Kini kamu melihat yang tidak bisa kamu lihat saat itu.
Maafkan aku.
Aku takut, maka tidak bisa objektif.
Tidak akan mudah, tapi terimalah kenyataan, dan bersikaplah objektif.
Jangan bilang kamu tahu soal ini.
Jika kamu menyembunyikan kebenaran dengan kebohongan,
Hakim Lee harus menjalani hidup tanpa pernah mengetahui kebenaran.
Jadi, ini benar-benar bukan mimpi?