"Episode 21" Kalau begitu,
bagaimana jika kita putar sisa fail audio ini?
Apa yang Anda katakan setelah mendengar
Choi Kyung Ho bukan pembunuhnya?
Izinkan saya bertanya untuk yang kali terakhir.
Apa yang Anda katakan?
Apakah Anda menghasut Kim Ik Chul untuk membunuh Seo Gi Ho,
yang mengklaim Choi Kyung Ho bukan pembunuh sebenarnya?
Apakah Anda membunuh Kim Ga Young?
Yang Mulia.
Saya di sini sebagai saksi
atau terdakwa?
Anda di sini untuk memberi kesaksian.
Lantas kenapa saya merasa
diperlakukan seperti penjahat?
Saya hanya menanyakan hal penting.
Beraninya kamu...
Yang Mulia, Anda mengizinkan ini?
Berdasarkan bukti yang ada,
dia berhak bertanya seperti itu sebagai penuntut.
Bagaimana bisa seorang hakim menanyai saya seperti jaksa?
Saya rasa Anda keliru.
Saya di sini bukan sebagai hakim.
Saya di sini mengajukan sidang ulang kakak saya yang tidak bersalah,
yang dijatuhi tuduhan palsu dan terbunuh.
Pak Do, pemohon berhak menanyakan pertanyaan
terkait hal yang belum jelas.
Saya
merasa sangat tersinggung jika di sini lebih lama lagi.
Ada alasan Anda ragu menjawab pertanyaan ini?
Apakah hanya saya orang tua di Korea?
Lalu, mana buktinya dia menghubungi saya?
Sama dengan rekaman Kim Ik Chul.
Saya tidak tahu motif dia mengatakannya,
tapi dia membunuh sahabatnya sendiri.
Kenapa Anda memercayai ucapan seorang pembunuh?
Saya ingin menanyakan satu hal.
Siapa yang merekam
ucapan Kim Ik Chul?
Bu Lee, saya ingin bertanya untuk memperjelasnya.
Bagaimana Anda mendapatkan rekaman itu?
Bu Lee?
Jika Anda tidak punya bukti atau pernyataan lagi,
kami akan mengakhiri penyidikan ini.
Aku sudah menyuruhmu mencari tahu soal bukti yang mereka ajukan.
Kamu pengacara utama. Kenapa tidak kompeten?
Kamu bilang sudah memastikan Kim Ik Chul akan tutup mulut.
Andai kamu mengetahui bukti yang mereka miliki,
aku mungkin sudah siap
menghadapi pengkhianatan.
Kamu benar-benar mantan hakim?
Astaga.
Hei, Eui Hyun.
Kenapa kamu di sini?
- Aku sedang menunggu seseorang./- Hai, Eui Hyun.
Kamu seharusnya menemuiku
sepulang dari AS.
Maafkan aku, Pak.
Jangan panggil aku seperti itu. Panggil saja Pak Do.
Eui Hyun.
Tunggu. Seharusnya aku memanggilmu Yang Mulia.
Yang Mulia, kudengar kamu bekerja satu kantor dengan Jung Joo.
Bisakah kamu menghentikan tingkahnya?
Sampaikan, dia akan menyesal jika terus bertingkah.
Akan kuanggap tidak pernah mendengar ini.
Anda calon kandidat presiden.
Itu bukan hal yang pantas Anda katakan.
Kamu...
Bagaimana sidangnya?
Kamu seharusnya menyampaikan semua yang ingin kamu katakan.
Aku tidak akan pernah membiarkan siapa pun
menyakitimu.
Ayo.
Dasar bodoh.
Dia putraku.
Aku sudah menyuruhmu mengontrolnya.
Kenapa harus kukontrol jika dia bisa mandiri?
Tidakkah kamu melihatnya? Memangnya barusan itu baik?
Tapi dia benar.
Serta, kamu berani mengancam seorang hakim?
Memangnya Profesor Yoo lupa menasihatimu belakangan ini?
Astaga.
Mari kita pergi.
Nanti ada reporter melihat kita. Ayo.
- Astaga./- Tidak ada reporter di sini.
Astaga.
Dia lawan yang sulit.
Bisa lebih spesifik?
Pria yang dihubungi Ga Young...
Dia menanyakan alasanmu menduga dia pelakunya?
Ya. Dia bilang ucapan Kim Ik Chul...
Ucapannya kurang bisa dipercaya karena dia seorang pembunuh.
Benar.
Meski video dan pesan Ga Young
mengacu pada Pak Do,
bisa jadi orang lain yang dimaksud.
Aku tidak bisa melawan argumennya.
Agar pengadilan menerima permohonan sidang ulang,
kamu harus membuktikan Kyung Ho tidak bersalah,
bukan membuktikan Do Jin Myung pelaku sebenarnya.
Dengan kata lain, daripada membuktikan
Ga Young bicara dengan Do Jin Myung,
lebih baik buktikan dia tidak bicara kepada Choi Kyung Ho
dan tidak pernah memanggilnya seperti itu.
Buktikan itu dahulu.
Sebelum membahas apakah Jin Myung menyuruh Ik Chul,
aku harus fokus pada ucapan Gi Ho
bahwa Kyung Ho bukan pelakunya.
Daripada membuktikan Do Jin Myung bersalah,
harus kubuktikan Kyung Ho tidak bersalah dahulu.
Benar. Meski Jin Myung belum tentu akan terbukti bersalah
setelah nantinya kakakmu terbukti tidak bersalah,
kamu harus melakukan itu agar kasusnya dibuka kembali.
Benar. Aku paham maksudmu.
Ini. Lihatlah dokumen yang Han Joon bawakan.
Ini pesan teks Ga Young yang dikirim kepada Seo Yong Soo.
"Ayo kita makan ramen bersama Kyung Ho."
"Aku di pondok. Datanglah bersama Kyung Ho."
Ga Young menyebutkan nama Choi Kyung Ho.
Yong Soo pasti mendengar Ga Young bicara kepada kakakku saat itu.
Namun, meski dia bersaksi,
kurasa mereka akan meragukan kredibilitasnya.
Menganggap pengidap cacat mental tidak tepercaya adalah prasangka.
Salah satu terdakwa di kasusku
mengidap keterbelakangan mental,
jadi, ini ingin kubahas.
Menurutmu Soon Bok mungkin mendengarnya?
Kurasa aku pernah mendengarnya.
Saat Ga Young kemari untuk makan ramen,
kurasa dia memanggil Yong Soo
dan Kyung Ho dengan nama mereka.
Ga Young jelas memanggil Kyung Ho
dengan namanya.
Benar? Kamu yakin, bukan?
Aku tidak berbohong.
Tentu. Jadi, kamu yakin ponsel Ga Young hilang?
Ponselnya hilang.
Bu Soon Bok.
Anda menyembunyikan sesuatu dariku?
Anda sudah menderita karena berbohong, bukan?
Anda harus berterus terang.
Begini, sejujurnya...
- Kenapa Ibu melakukan itu?/- Apa maksudmu?
Fail ponsel Ga Young. Kenapa disembunyikan? Ibu...
Untuk menyembunyikannya dari ayahmu.
Apa?
Bukan hanya kamu yang mengawasi ayahmu.
Kamu tidak tahu dia juga mengawasimu?
Tapi...
Fail ponsel Ga Young telah diajukan sebagai bukti.
Jung Joo pasti sudah bertemu dengan ayahmu di pengadilan hari ini.
Sidang mereka pasti sudah selesai.
Ya. Bagaimana sidangnya?
Sebentar.
Ini tidak mudah.
Dia sangat licik.
Kamu baru menyadarinya?
Bukankah sudah kubilang kamu akan terancam jika salah langkah?
Han Joon?
Kamu di mana sekarang?
Menurutmu? Aku di gedung pengadilan.
Sebaiknya kita tidak bertemu
sampai sidang ulangnya usai.
Kamu tidak bisa memutuskan itu seenaknya.
Kamu perlu menemuiku jika ingin sidang ulang kakakmu berakhir.
Bukankah sudah kukatakan?
Jangan ikut campur.
Hei, kenapa kamu selalu memintaku untuk tidak ikut campur?
Serta, aku terlanjur menyukaimu. Sungguh.
Kamu bergurau?
Suasana hatiku sedang buruk. Sampai jumpa.
Hai.
Hakim Lee, aku senang kamu datang.
Putusan untuk sidang ulang Jang Soo Bok sangat bagus.
Terima kasih.
Kami juga ingin mendengar pendapatmu soal ini.
Dalam salah satu kasusku,
penggugat memainkan gim ini dengan banyak orang secara daring.
Salah satu pemain menulis komentar buruk
soal penggugat di papan buletin umum.
Dia pasti menuntut atas tekanan batin akibat hinaannya.
Ya, sebaiknya komentar tersebut tidak kuberi tahu,
tapi harus kukatakan demi opini yang lebih akurat.
"Apa pekerjaan ibumu?"
"Apa dia makan sup rumput laut setelah melahirkanmu?"
"Dasar anensefali. Kamu lebih bodoh daripada ayam."
"Aku akan bunuh diri andai menjadi kamu."
"Kamu lebih menjijikkan daripada sampah."
Komentarnya seperti itu.
Masalahnya adalah jumlah kompensasinya.
Penggugat dan terdakwa masih siswa SMA.
Mereka hanya bermain game virtual bersama secara daring.
Belum pernah bertemu langsung.
Karena terdakwa adalah siswa SMA,
terdakwa bertanggung jawab memberi penggugat kompensasi.
Mempertimbangkan semua faktornya,
kurasa dendanya 500 dolar.
Astaga,
Aku harus menyiapkan sidangku.
Hakim Lee, ini belum kuminum.
Ya, terima kasih.
Kalau begitu, aku permisi.
Sampai jumpa.
Astaga.
Menghitung kerugian bukanlah tugas mudah.
Intuisiku benar.
Kasus Desainer Myung Soo Jin?
Jadi, saat tas dikembalikan terdakwa kepadanya, dia berbohong
bahwa tas itu hilang, padahal tahu tasnya asli, bukan?
Keserakahan adalah hal mengerikan, bukan?
Seperti pepatah, "Seseorang dengan 99 harta
mengidamkan satu-satunya harta milik orang lain."
Kasus itu membuatku benar-benar menyadarinya.
Anda juga melakukan hal baik
dengan mendengarkan kaum terpinggirkan, Bu Moon.
Aku tidak dipermainkan oleh keserakahan orang kaya.
Kamu tahu, dia pantas mendapatkannya.
Maksudku, Pak Choi.
Dia selalu pamer di depanku karena mengubah putusanku
dan menyuruhku menafsirkan hukum dengan lebih baik.
Kali ini, aku berhasil membalas putusannya
di pengadilan pidana dengan putusanku
di pengadilan perdata.
Rasakan itu, Pak Choi.
"Kamu tahu kelemahanmu sebagai seorang hakim?"
Hentikan.
"Kamu terbuai oleh perasaan tanpa bukti."
"Itu disebut bias konfirmasi."
"Tidakkah kamu tahu bahwa bias dapat memicu putusan yang salah?"
Pak Choi, kamu memilih jalur yang memicu putusan salah.
Apa kubilang?
Kamu akan membuat putusan salah karena dia cinta pertamamu.
Aku merasa dirugikan.
Aku memberi putusan adil berdasarkan buktinya.
Bagaimana perasaannya?
Putusanmu tidak pernah diubah,
tapi istrimu, yang punya kelemahan, mengubahnya. Bagaimana rasanya?
Hei, Pak Oh.
Kamu menjadi hakim untuk membuatku jengkel, bukan?
Benar!
Kamu paham.
Benar!
"Sujebi Menyeramkan"
Astaga, dia seharusnya tidak menghubungiku sekarang.
Andai aku bisa mengubah nomor ponselku.
Pak Oh.
Bilang saja kamu menjawab telepon di toilet
dan butuh waktu lama untuk menemukan pemiliknya.
- Aku?/- Ya.
Kamu menyuruhku berbohong di gedung pengadilan yang sakral?
Aduh, perutku!
- Aku harus ke toilet./- Kalau begitu, Pak Choi bisa?
Hei, bukankah kamu mau ke toilet?
- Apa maksudmu?/- Kamu tidak ingin ke toilet?
- Ayolah./- Apa maksudmu?
- Ikutlah denganku./- Pak Choi.
- Kenapa kalian pergi bersama?/- Pergi!
Kami wanita.
- Ini mendesak./- Aku tidak menjawab teleponnya.
Astaga.
Kenapa dia tidak menjawabnya?
- Nomor yang Anda hubungi.../- Dia menghindarimu.
Mungkin ketua merasa kamu terlibat dengan kasus itu.
Meski begitu, beraninya dia menghindari panggilanku.
Ya, Jin Myung.
Belakangan ini kamu menghindari panggilanku.
Bukannya menghindari panggilanmu.
Agar tidak ada kecurigaan sidangnya tidak adil,
kita tidak bisa bergaul meski kamu hanya saksi.
Sudah kubilang, lebih baik kita tidak berhubungan
sampai sidang putusan untuk sidang ulang usai.
Pemilu sebentar lagi. Kamu pasti tidak akan mau...
Kamu benar. Jadi, batalkan penyidikannya.
Ini persekongkolan.
Pastikan ini tidak berpengaruh terhadap kampanyeku.
Dia bilang apa?
Aku tidak peduli. Aku yakin dia memahaminya.
Jung Do, untuk berjaga-jaga,
sebaiknya kamu temui ketua mahkamah agung.
Kudengar, kamu satu SMA dengannya.
Ya.
Ikatan antara alumni SMA lebih erat ketimbang ikatan alumni kampus.
Dia teman yang licik,
tapi cobalah mengeksploitasi koneksi sekolahmu.
Baiklah, akan kucoba.
"Daftar Kontak"
"Sujebi Menyeramkan"
"Sujebi Menyeramkan, Hapus"
Pak Seo.
Kita mulai lima menit lagi.
Baiklah.
Kerabatku akan menikah pekan depan,
tapi aku harus bertugas pekan depan.
Tidak kusangka, bahkan ketua juri harus berjaga malam sekarang.
Astaga.
Begini...
Hakim Lee, bisakah kita berganti jam kerja?
Baiklah. Aku juga harus bekerja saat akhir pekan.
Aku saja yang menggantikan Anda.
Tapi kukira kamu akan bertugas akhir pekan ini, Hakim Sah.
Kamu juga akan datang pekan depan?
Tidak masalah. Hakim Lee sudah cukup sibuk dengan sidang ulangnya.
Aku saja.
Tidak masalah. Aku bisa.
Hakim Sah, kamu mau datang ke gedung pengadilan
demi bertugas di akhir pekan? Apa aku benar?
Ya.
Ayo kita mulai.
Baiklah.
2017507, panel yudisial kriminal, kasus pembunuhan oleh perampok.
Dua bersaudara menyusup ke salon di malam hari dan mencoba mencuri
barang berharga. Tapi saat korban melawan, mereka menikam korban
dengan pisau dan membunuh korban.
Sang kakak mengaku telah menikam korban,
tapi sang adik yang menderita keterbelakangan mental
mengklaim dialah yang menikam korbannya.
Nilai kecerdasan intelektualnya 50.
Apa pernyataannya bisa dipercaya?
Meski sang adik kurang mampu menyesuaikan emosi
dan norma sosial dibandingkan orang-orang di usia 27 tahun
dan kesulitan membuat pernyataan secara akurat dan jelas,
tapi dia mampu
memberikan pernyataannya secara logis.
Aku sudah memverifikasi ini dengan spesialis
yang ditunjuk.
Ada perbedaan kecil pada penyataannya
soal penikaman korban dan metodenya,
tapi karena perbedaannya berasal dari kecacatan mentalnya,
aku yakin kita tidak bisa menyangkal pernyataannya dengan dasar itu.
Berarti,
kita bisa memercayai pernyataan sang adik?
- Ya./- Ya.
Kini kalian berdua selalu kompak.
Hakim Lee dan Hakim Sah satu pikiran.
Bagus.
Kalau begitu, mari kita diskusikan hukumannya.
Berikutnya adalah kasus pembunuhan panel yudisial kriminal, 2017651.
Ini kasus Terdakwa Kim Joo Hyung.
Awalnya, dia dituduh atas pembunuhan tidak disengaja,
tapi diubah jaksa menjadi pembunuhan saat ditanyai, bukan?
Ya, persidangannya ditugaskan kepada Divisi Individual Hakim Sah.
Sudah sidang beberapa kali.
Selagi menanyai saksi untuk inspeksi TKP,
Hakim Sah merobohkan pernyataan terdakwa
atas pertahanan diri dengan pertanyaan tajamnya.
Dia juga membuat jaksa mengubah dakwaannya
dari pembunuhan tidak disengaja menjadi pembunuhan disengaja.
Begitulah kata orang-orang.
Begitukah?
Korbannya adalah kakaknya Hakim Lee.
Ya, Choi Kyung Ho, kasus sidang ulangnya sedang kuurus.
Bagaimana jika kamu mengurus kasus ini juga?
Kamu tidak keberatan dengan perubahannya?
Ya, tidak masalah.
Tapi bukankah panel kita
menangani kasus pemerkosaan dengan terdakwa yang sama?
Benar.
Kasus terkenal terkait penyanderaan Hakim Lee
diberikan pada panel kita saat Pak Choi dipindahkan
ke Divisi Individual.
Ada tiga kasus yang melibatkan Kim Joo Hyung.
Aku paham kenapa Hakim Lee mungkin...
Kalau begitu, mari kita kuatkan dan tangani ketiga kasus ini.
Karena panel kasus pembunuhan dan penyanderaan baru ini
telah berubah, menurut Pasal 301 Hukum Acara Pidana,
kita harus memperbarui proses persidangannya.
Kamu harus terbiasa dengan prosedur ini sebagai hakim ketua.
Baik, Pak.
Kami akan memastikan pengadilan
bisa meninjau semua bukti yang pernah diperiksa
dari awal di persidangan.
Kalian harus objektif tanpa ada prasangka
dan memberi putusan berdasarkan bukti semata.
Baik, Pak.
Astaga.
- Hai, Pak./- Astaga.
- Silakan./- Terima kasih.
Sudah berapa lama, ya?
Aku belum pernah menemuimu di luar urusan pekerjaan
sejak mundur dari meja hakim.
Benar.
Kukira kamu akan menghubungi untuk makan siang atau semacamnya.
Tapi ternyata hari ini. akumenang.com
Jangan biarkan itu mengganggumu.
Hari ini, aku bukan pengacara,
tapi adik kelas dari SMA.
Silakan nikmati hidangannya.
Tentu. Aku datang karena ingin menemui temanku.
- Terima kasih./- Tagihannya kita bayar bersama.
Tentu, jika itu membuatmu lebih nyaman.
Kalau begitu, aku akan minta mereka membawakan makanannya.
Pelayan.
Baiklah.
Sudah beres.
Sungguh?
Bedebah bodoh itu.
Beraninya dia mencoba mengkhianatiku.
- Tapi Pak.../- Apa?
Orang yang merekam ucapan Kim Ik Chul
adalah istri Anda.
Apa?
Benar. Aku melakukannya.
- Apa?/- Memberi hukuman yang salah
kepada Choi Kyung Ho atas pemerkosaan dan pembunuhan
adalah siksaan terbesar yang tidak bisa kuhapus.
Aku harus membuktikan dia tidak bersalah
jika ingin menjaga harga diriku.
Lantas? Kamu berani menyingkirkanku agar bisa menjaga harga dirimu?
Sadarkah kamu dengan perbuatanmu?
Bagaimana dengan perbuatanmu?
Baiklah, Sayang. Ayo kita masuk.
Duduklah di sini.
Sayang sekali, Han Joon tidak ada di sini.
Anak itu pasti ingin kita hanya berdua
dan keluar sebentar.
Ini.
Sayang. Ini, ambillah.
Baiklah. Bersulang untuk hari jadi pernikahan kita.
Terima kasih.
Sayang, ada apa?
Sudah lama. Ayo kita bersulang.
Baiklah. Ini untuk hari jadi pernikahan kita...
Aku mau mandi.
Mau sampai kapan kamu seperti ini?
Sudah kubilang.
Aku akan melakukan apa saja denganmu asalkan bukan minum.
Kenapa?
Karena alkohol adalah penyebab kamu mengandung Han Joon
dan harus menikah denganku?
Kamu bisa minum dengan Jung Do.
Kenapa kamu belum bisa minum denganku?
Itu acara kantor. Tidak ada hubungannya denganmu.
Begitukah? Acara kantor?
Astaga.
"33J1371"
Sudah kubilang.
Yang kuingat hanyalah berkemudi setelah mabuk.
Kamu tahu
aku pingsan setelah mabuk dan tidak ingat apa pun.
Serta, aku tidak tahu bagaimana bisa berada di pondok.
Saat bangun, hari sudah pagi.
Kim Ik Chul
bilang bahwa kamu...
Kamu ini bicara apa? Kudengar, Seo Gi Ho
menyebarkan kabar bahwa pembunuh dan pemerkosanya
adalah Han Joon, pengemudi mobil dengan pelat nomor 1371.
Jadi, aku hanya bicara dengan Kim Ik Chul.
Aku hanya menyuruhnya memastikan
Seo Gi Ho tidak berkeliaran dan bicara sembarangan seperti itu.
Maksudku, tidak pantaskah orang tua mengatakan itu untuk membela anak?
Pasti kamu juga bersikap seperti ini kepada Jung Joo di pengadilan.
Aku paham alasan dia bilang kamu bukan lawan yang mudah.
Sayang, jangan seperti ini.
Dengar, Kim Ik Chul membohongimu.
Aku mau mandi.
Kita lihat saja apakah ucapanku salah.