"Episode 19" Pak D, aku suka sepatu kets Se Ra. Terima kasih banyak!
Aku boleh
membawanya, bukan?
Belum.
Ada yang harus kulakukan dengan ponsel ini.
Akan kuberikan kepadamu setelah urusanku selesai.
Anda baik-baik saja?
Anda pasti juga syok.
Itu tidak boleh menjadi alasan
aku tidak fokus.
Anggota Majelis Do juga akan mencari ponsel ini.
Kita harus terus berada di depannya.
Maafkan aku. Seharusnya kutanggung ini sendiri.
Anggota Majelis Do
bukan orang yang bisa diremehkan.
Satu kesalahan saja
dapat menyakiti inisiator.
Dan jika kamu tersakiti,
aku dan Han Joon tidak akan tinggal diam.
Jika Han Joon tahu rencana Anda...
Aku harus memastikan Han Joon tidak mengetahui hal ini.
Itulah alasanku berpura-pura
mengunjungi rumah Pak Seo Yong Soo untuk kali pertama saat itu.
Omong-omong,
bagaimana kamu bisa tahu
aku menyimpan ponsel ini?
Aku ingin meninjau kasus yang baru saja kamu tanyakan,
tapi pria ini adalah sampah.
Aku tidak pernah melihat bedebah seperti dia.
Dia tidak menunjukkan tanda introspeksi.
Tampaknya dia sudah memikat korban.
Bahkan dia telah memperbarui paspornya.
Hanya ini yang kamu bisa?
Kamu tidak bisa memasuki Rumah Biru jika bermain aman.
Aku bermain aman karena ingin berada di Rumah Biru juga.
Jika aku menjadi topik masyarakat karena tindakan yang salah,
kamu tidak akan bisa mengintaiku meski mau.
Astaga, lihatlah.
Kamu sebaiknya berhenti berhubungan dengan keluarga kasar tersebut.
Jika segalanya gagal, ini akan berpengaruh kepadamu dan...
Minum saja tehmu.
Astaga.
Aku mau keluar sekarang.
Aku juga mau pulang.
Kalau begitu, mau pergi minum?
Kukira kamu hanya ingin minum satu gelas.
Itu cuma ungkapan.
Memangnya orang akan bilang, "Mau minum 10 gelas?"
Kalau begitu, makan kue ikannya. Nanti perutmu sakit.
Sulit sekali menerima kenyataan
bahwa aku tidak bisa melakukan apa pun
meski itu sidang ulang kakakku sendiri.
Meminta persidangan ulang memang sulit.
Dan memang harus sulit.
Andai aku berhasil mendapatkan
persetujuan untuk sidang ulang dengan rekaman di ponsel Ga Young.
Bagaimanapun, aku hakim negara ini,
tapi aku membiarkan kakakku meninggal sia-sia.
Tidak ada yang bisa kulakukan untuk kakakku.
Ini hanya pendapat pribadiku.
Rekaman suara pada ponsel Kim Ga Young
mungkin bukan bukti kuat
untuk membuktikan Majelis Do adalah pembunuh sebenarnya,
tapi dengan adanya bukti baru,
itu cukup untuk memanggil dia sebagai saksi.
Tapi dia kandidat presiden periode berikutnya.
Popularitasnya meroket setelah Bu Jang Soon Bok dibebaskan.
Jika aku memanggilnya sebagai saksi,
para atasan akan terkena dampaknya.
Aku harus melangkah dengan hati-hati.
Hari ini kamu lebih bijaksana dari biasanya.
Apa karena minumannya?
Aku senang setidaknya sekarang kamu menyadarinya.
"Han Joon"
Kamu tidak mau menjawabnya?
"Pesan untuk Han Joon"
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Bagaimana perasaanmu kepada Han Joon?
Apa?
Saat melihat caramu memperlakukan Han Joon,
aku menjadi penasaran
dengan perasaanmu kepadanya.
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan itu kepadaku?
Aku hanya
penasaran.
Dia hanya
teman baikku.
Aku nyaman bersamanya.
Dia seperti teman baik.
Sudah kubilang, aku bisa memberimu tumpangan.
Bus terakhir masih beroperasi.
Sebelumnya kamu tidak pernah bilang itu.
Aku juga ingin bicara denganmu.
Aku tidak bisa terus hidup dalam perlindunganmu dan Han Joon.
Kita teruskan besok, ya. Ini sudah malam.
Selamat malam.
Hakim Sah, kenapa naik bus? akumenang.com
Apa maksudmu?
Kapan kamu akan menerima permintaan maafku?
Permintaan maaf apa?
Kamu bilang akan mempertimbangkan...
Kamu paham maksudku.
Kamu berprasangka
penilaianku mudah digoyah perasaan daripada rasionalitas.
Kamu bahkan tidak mencoba mengakui keadilan dan kerasionalanku.
Begitukah?
Jika kamu merasa seperti itu, aku minta maaf.
Akan kupertimbangkan
apakah aku akan menerima maafmu.
Rupanya itu?
Itu tergantung perilakumu.
Kamu pasti akan menerima permintaan maafku dengan ini.
Ini...
Aku hanya meninggalkan rekaman Pak Choi Kyung Ho.
Aku ingin membuangnya saat mengganti ponsel,
tapi tidak bisa.
Itu rekaman paling tulus yang pernah kudengar.
Kamu memberiku ini?
Ya.
Ponsel itu terabaikan.
Kurasa sebaiknya kamu simpan.
Kurasa
aku harus menerima permohonan maafmu.
Ini kuberikan untuk menyemangatimu soal sidang ulang.
Ya. Aku akan membuktikan kakakku tidak bersalah.
Omong-omong,
kamu datang ke tempat Jang Soon Bok?
- Ya./- Kenapa kamu ke sana?
- Untuk meminta maaf./- Meminta maaf?
Atas apa?
Bagaimana kamu bisa tahu aku datang ke rumah Jang Soon Bok?
Itu...
Han Joon terus melakukan hal bodoh,
jadi, aku menyuruh seseorang membuntutinya.
Sebodoh itukah perbuatan Han Joon?
Kenapa kamu juga bersikap seperti ini?
Kamu sungguh tidak tahu alasannya?
Ya.
Kamu tidak ingat?
- Apa?/- Hari kematian Ga Young.
Di hari jadi pernikahan kita,
aku cemas melihatmu mengemudikan mobil Han Joon saat mabuk,
jadi, aku mengejarmu ke pondok.
Sungguh?
Aku menghubungi di perjalanan karena khawatir.
Kamu tidak ingat?
Kamu menghubungiku?
- Di kantor?/- Ya.
- Bukan kamu. Jung Joo./- Tanya saja sendiri.
Aku juga bisa mendengar suaramu. Jangan seperti itu.
Kamu sungguh keras kepala. Aku terus berkata tidak menyukaimu.
Aku menganggapnya sebagai caramu menyukaiku. Aku bisa apa lagi?
Jika sungguh membenciku, kamu tidak akan menjawab teleponku.
- Kamu menjawab setelah dua dering./- Terserah. Sudah, ya.
Hei, kamu harus memberitahuku dahulu sebelum menutup telepon.
Tunggu.
Apakah wanitaku, Jung Joo, tiba di kantor dengan aman?
- Bisa tidak pakai "wanitaku"?/- Apa...
Inilah gunanya kalian berdua bekerja dalam satu ruangan.
Tunggu. Bagaimana jika kalian berdua lama-lama saling menyukai?
Sudah, ya.
Baiklah. Tunggu. Biarkan aku mendengarkan suaramu...
Etiket bertelepon mereka...
Baiklah. Yang penting kamu aman.
- Selamat pagi./- Pagi.
Baiklah, ini kasus terakhir?
Masih banyak kasus sulit diungkap kebenarannya hari ini.
Ini juga seperti itu?
Untuk kasus ini, kebenarannya mudah dimengerti,
tapi kita harus menentukan hukumannya.
Kasus 2017GO184. Pencurian.
Terdakwa berusia 62 tahun pernah dipenjara tiga kali
atas kasus pencurian.
Dalam waktu dua bulan
setelah menjalani hukumannya,
dia mencuri roti dan susu
untuk istrinya yang berusia 60 tahun dan pikun
serta dua cucunya yang masih kecil.
Terdakwa tidak sehat dan tidak mampu bekerja.
Orang tua cucunya yang berusia empat dan lima tahun
tidak bisa dihubungi sejak bisnis mereka gagal.
Jadi, terdakwa yang mengurus cucunya.
Dia mengakui tindakan pencuriannya
dan kita punya banyak bukti.
Kita hanya perlu menentukan hukumannya.
Setiap kali mendapat kasus seperti ini,
sejujurnya, aku cukup kesulitan.
Satu atau dua tahun di penjara karena mencuri roti.
Itu sulit diterima bagi kebanyakan orang.
Tapi dia mencuri lagi saat dalam masa percobaan,
jadi tidak bisa dilepas dengan hukuman percobaan.
Kuharap ada aturan untuk masalah semacam ini.
Korban mengetahui situasi terdakwa
dan tidak ingin dia dipenjara.
Tapi meski mempertimbangkan keadaan meringankan,
kita harus memberinya masa tahanan.
Hukuman minimalnya adalah dua tahun dipenjara,
tapi mengingat pengakuannya, keadaan,
dan permintaan korban untuk mengampuninya,
meski kita berwenang untuk mengurangi masa hukuman,
dia harus dipenjara setidaknya satu tahun.
Satu tahun di penjara.
Itu hukuman tersingkat yang bisa diberikan menurut hukum.
Kita mungkin tidak suka, tapi tidak ada pilihan lain.
Ayo kita lakukan.
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif. Silakan meninggalkan pesan...
- Dia tidak menjawab?/- Dia pasti sedang sidang.
Hakim Jung tidak ada jadwal sidang hari ini.
Kamu tidak tahu jadwalnya diubah setelah pindah divisi?
Karena kebingungan seperti ini, kamu tidak bisa menaklukkannya.
Sudah kubilang, Chae Sung tidak bisa menghadiri persidangan Kakak.
Itu sebabnya kakak jengkel.
Dia seharusnya berinisiatif datang meski kita tidak memintanya.
Kita harus melatih dia dengan benar
atau kamu akan menderita setelah menikah.
Kakak harus ke pengadilan sekarang.
Datangi kantornya dan ajak dia.
"Kasus No. 2017GA253"
Apakah benar bahwa tergugat
kehilangan tas di toko Anda?
Benar.
Saya sedang memeragakan rias wajah kepadanya,
lalu tas itu menghilang.
Hari itu sangat ramai karena ada obral.
Lalu apa yang Anda lakukan?
Saya ingin melaporkan tas hilang itu kepada sekuriti
dan mengecek rekaman CCTV,
tapi dia pikir saya akan dimarahi oleh bos saya
dan katanya itu tidak masalah.
Maafkan aku. Anda yakin tidak ingin melaporkan tas hilang?
Lagi pula, itu tidak asli.
Apa? Anda yakin?
Itu tas palsu yang kubeli agar bisa dibawa dengan santai.
Begitu rupanya.
Jangan sampai orang-orang tahu seorang desainer terkenal
membawa tas palsu.
Baik, Bu.
Dia bilang itu tas palsu dan tidak perlu dilaporkan.
Serta, dia mengatakan itu karena memaklumi Anda. Benar?
- Benar./- Sekian, Yang Mulia.
Anda memiliki bukti lain untuk ditunjukkan?
Tidak.
Kami tidak punya bukti lain,
tapi saya meminta Anda mempertimbangkan putusan pengadilan
untuk menyatakan klien saya tidak bersalah.
Bukankah kamu seharusnya menghadiri persidangan?
Kakakku bilang tidak perlu.
Dia menyuruhku menghabiskan waktu bersamamu jika senggang.
Belakangan ini, aku sibuk pindah divisi dan semacamnya.
Karena jarang bertemu denganmu,
aku mulai cemburu dengan Mong Shil, yang selalu bersamamu.
Omong-omong, aku hendak menghubungimu pekan ini.
Sun Hwa!
Kamu baik-baik saja? Ada masalah?
Ha Neul...
Ha Neul dilarikan dengan ambulans.
Sungguh? Ke rumah sakit mana?
- Rumah sakit Hanguk./- Ayo. Akan kuantar.
Soo Yeon, aku akan menghubungimu nanti.
Chae Sung!
Siapa wanita itu?
Entahlah. Dia tidak pernah seperti itu denganku.
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif. Silakan tinggalkan...
Ayo.
Kamu Se Ra, bukan?
Kamu sedang apa di sini?
Kita bertemu lagi.
- Kamu sedang apa di sini?/- Apa?
Tunangan Soo Yeon adalah seorang hakim di sini.
Hakim Jung Chae Sung.
Sudah lama tidak bertemu, Soo Yeon.
Hei.
- Makanannya datang./- Tampaknya lezat.
Tampaknya sangat lezat.
- Kita boleh memakannya sekarang?/- Tentu. Makanlah.
Aku lapar.
Di mana dompetku?
Ada yang melihat dompetku?
Dicari dulu dengan benar. Jangan panik.
Tidak ada di sini. Aku yakin telah menaruhnya di sini.
Soo Yeon. Barusan, kamu sendirian di sini, bukan?
Adakah yang masuk?
Se Ra. Berhentilah mengusik Soo Yeon.
Kamu mengganggu dia karena baru bergabung?
Soo Jin, kenapa kamu terus menuduh?
Kapan kami mengucilkan Soo Yeon?
Reputasi kita anjlok
karena kamu terus membicarakan hal semacam itu.
Tidak, aku tidak pernah membicarakan kalian.
Lihatlah. Dompetnya tidak ada di dalam tas Soo Yeon, bukan?
Apa? Kalian tidak mau mengosongkan tas kalian?
Kamu hanya mencurigai Soo Yeon?
Apa yang kamu lakukan?
Se Ra.
Aku tidak melakukannya.
Kamu yang melakukan ini, bukan?
Apa maksudmu?
Kenapa kamu menuduhku? Aku tidak bersalah.
Kamu yang mencuri dompetnya.
Kubilang, "Aku tidak melakukannya."
Begini juga caramu
menyiksa Soo Yeon?
Lihatlah. Dia aneh sekali.
Kami tidak cocok dengannya.
Maafkan aku, Se Ra. Ini salahku.
Tolong jangan marah kepadaku.
Maafkan aku, Se Ra.
Keluar.
Tolong keluar.
Baiklah.
Senang bisa bertemu denganmu.
Begitukah?
Ya. Sangat senang.
Soo Yeon, kamu setuju dengannya?
Ya, Se Ra.
Hakim Sah, kamu memiliki dua panggilan tidak terjawab.
Baiklah.
Ya, Se Ra.
Kamu menangis?
Di mana kamu sekarang?
Baiklah.
Se Ra.
Ini. Apa yang terjadi?
Eui Hyun.
Aku bertemu dengan mereka hari ini.
"Mereka"?
Bisa-bisanya mereka bertemu dan berbicara kepadaku
seakan-akan tidak pernah terjadi apa pun.
Aku ketakutan.
Se Ra.
Aku
tidak bisa memenuhi permintaanmu.
Dia menyombongkan diri berasal dari keluarga kaya,
tapi ternyata pencuri.
Se Ra memang sombong.
Semoga dia mati setelah keluar dari Bellagio.
Jadi, kini dia terkenal?
Tampaknya Se Ra sumber dari masalah tersebut.
Menurut Pasal 260 Hukum Pidana,
barang siapa yang membahayakan orang lain secara fisik
bisa dihukum penjara maksimal dua tahun, denda 500 dolar,
atau akan ditahan atas tindakan penyerangan.
"Penahanan maksimal 30 hari"
Siapa kamu?
Aku tutormu mulai hari ini.
Aku tidak butuh tutor. Keluar.
Aku tidak bisa pergi karena sudah terlanjur dibayar.
- Ayo duduk di sini./- Kubilang, "Aku tidak butuh tutor."
Jika kamu merasa disakiti, jangan menangis untuk dikasihani.
Ajukan keluhan tertulis.
Keluhan?
Pelajarilah hukum.
Saat bertemu dengan mereka hari ini,
aku tidak bisa memaafkan mereka.
Aku tidak akan melupakannya.
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan membuat mereka
menderita sepertiku.
Se Ra.
Ayo.
Bu.
Bu Yoo.
Ayah. Aku takut sekali. Aku harus bagaimana?
Aku tidak tahu berada di mana.
Aku takut, Ayah.
Ayah.
Ayah...
Ga Young.
Pak Kim.
Putrimu menghubungi ayahnya
sambil ketakutan.
Dia menghubungi 11 kali.
Bayangkan
betapa takutnya dia.
Saat itu, kamu tidak bisa melakukan apa pun untuknya,
tapi kamu bisa berbuat sesuatu untuknya sekarang.
Pak Kim.
Setidaknya sampaikan kebenarannya sekarang.
Kamu pasti paham betul bahwa menjalani hidup
sambil menyembunyikan kebenaran
sangatlah sulit.
Seperti yang kurasakan.