﻿1
"Episode 16"
(Surat perintah penangkapan)
(Hakim Lee Jung Joo)
Kacamatamu sepertinya tidak nyaman
Apa kau masih berpikir?
Tidak, aku mengeluarkan surat penangkapan
Apa kau memeriksa diarinya?
Ya
(Diari Kang Gi Woong)
Petugas polisi yang menulis ini semua merasa terbebani dengan hati nuraninya
Ini ditulis sebelum dia diagnosa menderita alzheimer
Karenanya, diari ini layak sesuai dengan prosedur aturan kriminal...
Untuk membuktikan kalau terdakwa tidak bersalah
Karena petugas yang menyelidiki pembunuhan Seo Gi Ho...
Mengakui telah memalsukan buktinya
Aku yakin persyaratan yang bisa dipenuhi...
Adalah menyelidiki petugas yang melanggar tugasnya,
Yaitu petugas yang dinyatakan bersalah
Tapi dia tidak dinyatakan bersalah...
Karena memalsukan bukti
Petugas itu harus dinyatakan bersalah...
Atas pemalsuan bukti...
Supaya bisa dikeluarkan surat perintah sidang ulang
Ketua, pada situasi ini,
Karena masa berlakunya sudah lewat...
Atas pemalsuan bukti
Jadi menurut UU 422, yang menyatakan bahwa...
Mengingat polisi tersebut tidak dapat dinyatakan bersalah, itu dapat dijadikan...
Bukti dan dasar yang kuat untuk sidang ulang
(Kepala Seo Dae Soo)
Tetap saja, masih sulit mengabulkan permohonan itu hanya dengan ini saja
Diari ini mencatat secara rinci bagaimana senjata pembunuhnya...
Telah dimanipulasi supaya ada darah Jang Soon Book di pisau itu
Ini sangat rinci
Dengan adanya bukti yang kuat...
Dan kenyataan kalau ada tersangka baru,
Kalau kau menolak permohonan sidang ulang
Itu akan terlalu membatasi permohonan sidang ulangnya
Saat ditemukan kesalahan pada kesalahan terdakwa,
Meskipun tidak mudah mengabulkan sidang ulang
Kalau kau mempertimbangkan keobjektifan proses sidang ulang...
Dimana merupakan perlindungan hak-hak terdakwa...
Tapi sejak kapan kalian bekerja sama dengan baik begitu?
(Kepala Seo Dae Soo)
Kepala
Baiklah
Kalian bisa menganggap ada dasar yang kuat untuk sidang ulang
Mari kita kabulkan permohonan sidang ulangnya
Ya
- Apa kau sebegitu senangnya? - Ya
Aku akan mengantarkan keputusannya sekarang
Kita harus cepat, supaya siap untuk dimasukkan
Ya, ketua
Mari kita masukkan juga pernyataan yang memuat...
Pernyataan terbaru Kang Gi Woong
Ya, baik
Jang Soon Bok.
Kau melakukan hal yang benar
Kau keren sekali, Oh Ji Rak.
Kau berasal dari hakim individual menjadi asosiasi hakim
Apa kau menyukainya?
Ya, aku menyukainya
- Apa kau memanggilku kesini untuk menanyakan itu? - Bukan
Aku langsung saja sekarang
Tadi, saat pertemuan dengan hakim
Ada diskusi mengenai surat penangkapan, benarkan?
Ya
Sudah diumumkan kalau semua hakim setuju,
Tanpa memperhatikan rangking ataupun senioritas
Dengan begitu,
Semua hakim bisa menerbitkan surat penangkapan
Aku ingin mendengar pendapatmu karena kau sudah...
Mendukung hakim muda diluar sana
Sejujurnya, aku tidak mengerti
Pengadilan lain menunjuk hakim yang paling senior...
Untuk bertugas
Tapi kenapa pengadilan kita memperbolehkan hakim yang tidak berpengalaman...
Untuk bertugas,
Mengijinkan mereka membuat keputusan tidak masuk akal untuk mengeluarkan surat penangkapan,
Dan membuat keadaan jadi sulit?
Kesulitan apa yang kau maksudkan?
Sekarang ini, saat kita bergantung pada tidak dipenjara,
Surat penangkapan...
Harus diperhatikan
Kalau seorang hakim yang berpengalaman bertahun-tahun...
Mengatakan hakim tidak beralasan karena kurang berpengalaman...
Kedengarannya seperti kau tidak percaya pada hakim juniorm
Karena hakim melaksanakan tugasnya...
Berdasarkan aturan yang ditetapkan oleh pemerintah,
Aku rasa keputusan hakim...
Untuk mengeluarkan surat penangkapan harus dihormati
Surat perintah penangkapan untuk Na Dong Soo sudah dikeluarkan
Di pengadilan bagian Seoul Pusat,
Hakim Lee Jung Joo memimpin sidang dengar pendapat...
Terkait masalah surat penangkapan
Lee Jung Joo.
Beraninya dia mengeluarkan surat penangkapan?
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa mengalahkan hakim bayi seperti dia itu?
Bagaimana bisa pengacara mengalahkan?
Muda ataupun tua, hakim tetaplah hakim
Leher kita akan sakit kalau dia masuk penjara
Apa kau pikir mereka menyumbangkan uang untuk firma hukummu dan kampanyeku...
Tanpa alasan apapun?
Mereka mau kita membersihkan kotoran yang mereka tinggalkan
Eui Hyun benar, aku seharusnya tidak mundur dari kursi hakim
Dengar, sekarang bukan waktunya untuk refleksi
Pastikan...
Dia tidak masuk penjara, kau harus mengeluarkan dia
Sidang ulang Jang Soon Bok?
Apakah sudah diputuskan?
Itu bukan penipuan?
Keputusan aneh macam apa itu?
Hakim sombong itu
Tidak semua hakim sombong
Ibu berusaha untuk tidak mengutuk hakim karena dirimu
Tapi wanita itu tahu kalau tas itu asli...
Waktu dia mengambilnya
Kalau dia pura-pura tidak tahu dan tetap mengambilnya, itu namanya penipuan
Tidak ada bukti kalau dia tahu tasnya asli
Hakim membuat keputusan berdasarkan bukti
Dia tidak akan pernah berbohong
Bagaimana dengan adiknya Myung Jin? Dia mungkin akan mengatakan hal yang sama
"Kakakku tidak akan pernah berbohong."
Salah satu dari mereka berbohong di pengadilan
Bagaimana kau bisa mengetahui siapa yang berbohong? Dengan bukti
Kalian semua dan bukt-bukti...
Dia seharusnya merekam percakapan mereka
Karena dia kalah di sidang kriminal,
Apa dia juga akan kalah di sidang perdata?
Kita tidak pernah tahu tentang itu
Ibu merasa kasihan padanya, jadi ibu meminjamkan uang padanya
Apa yang harus ibu lakukan? Ibu mungkin tidak akan pernah melihat uang ibu lagi
- Aku pergi. - Sudah mau pergi?
Pekerjaanku banyak
Hakim Lee.
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu
Meskipun surat penangkapan yang kau keluarkan...
Dibatalkan oleh dewan pengurus,
Jangan sampai itu mempengaruhimu
Tentu saja tidak, ini bukan pertama kalinya aku diperlakukan seperti ini
Jangan khawatir
Aku berencana untuk mengubah cara pandangku mengenai hidup sekarang
Aku akan berusaha yang terbaik dan tidak menyesalinya
Karena itu, aku berencana bekerja keras untuk sidang ulang kakakku
Sebagai pengacara kakakku 10 tahun yang lalu,
Apa ada yang ingin kau beritahukan padaku?
Bagaimana aku bisa ingat sesuatu dari 10 tahun yang lalu?
Ah, benar, kau tahu kalau Kim Ik Chul bersedia untuk menjadi saksi kan?
- Benarkah? - Benarkah?
Minumlah
Aku kira...
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi
Waktu kau pergi ke Amerika,
Kau setuju...
Untuk tidak pernah kembali ke Korea lagi kan?
Kau datang ke Korea karena kau menderita kanker liver
Kalau begitu pergilah berobat
Kenapa kau terlibat dalam permasalahan Jang Soon Bok?
Kenapa? Apa kau punya pikiran lain...
Setelah bertemu dengan Jang Soon Bok?
Setelah bertemu langsung dengannya,
Aku merasa kasihan pada Soon Bok dan Yong Soo.
Dan aku rasa, aku tidak akan pernah bisa memaafkan diriku sendiri
Kau membunuh temanmu...
Dan menjebak isterinya sebagai pembunuhnya
Kau pasti merasa hancur
Kau benar
Kalau kau menyesali perbuatanmu sekarang, kau harus melakukannya
Kalau itu yang kau inginkan, kau harus melakukannya
Kau membuat keputusan yang menimbulkan sensasi
Tidak bersalah
Apa kau berusaha mengejekku?
Kenapa kau menyebalkan sekali?
Hei, hei, hei
Aku rasa Ketua Moon juga tahu soal itu
Halo
Supnya sangat hangat hari ini, silahkan ambil kursiku
- Terima kasih - Sampai jumpa
Kau memutuskan kalau Myung Soo Jin tidak bersalah
Tidakkah kau pikir kau terlalu tergesa-gesa dengan keputusanmu?
Persidangan ini membuat gugup bagi orang yang terlibat di dalamnya
Aku harus menetapkannya dengan cepat saat aku sudah mencapai keputusan
Aku rasa dia tahu...
Kalau tas itu asli waktu dia menerimanya
Di sidang kriminal,
Jaksa harus membuktikan...
Kalau dia mengetahuinya, tapi dia gagal membuktikannya
Juga tidak ada bukti
Aku ragu...
Apakah tas itu hilang
Itu tidak relevan dengan kasus penipuan
Apa... ada apa dengan dia?
Kau itu ketua hakim
Bagaimana kau bisa begitu picik menginterpretasikan UU?
Ketua Choi.
Ketua Moon.
Dia tidak seharusnya memainkan bola keras
Tidakkah kau berpikir ikut campur persidangan hakim lain...
Sebagai pelanggaran persidangan independen?
Apa?
Katakan
Apa kau tahu kelemahanmu sebagai hakim?
Kelemahan?
Ada dapa denganmu, Ketua Choi?
Kelemahan?
Kau digoyahkan oleh perasaanmu tanpa adanya bukti
Itu disebut berat sebelah
Apa kau tidak tahu kalau keberpihakan akan menghasilkan keputusan yang salah?
Supnya panas
Ketua Moon.
Hakim Lee.
Sudah lama kita tidak menghabiskan waktu berdua
Aku menimbulkan banyak masalah belakangan ini
Tapi di dalam hatiku, aku selalu mengamatimu
Aku tahu itu, kau bahkan memposting komentar
"Terkadang, kita memerlukan apel yang busuk itu."
"Dengan begitu, kita tahu kalau ada air bersih di pengadilan."
"Sebelum kau menyalahkan apel busuk itu,"
"Mari kita periksa air di pengadilan."
Kau membaca komentarku saat kau menghadapi masalah.
Saat aku melalui berbagai macam peristiwa,
Aku banyak berpikir apakah aku berkualitas dan sudah cukup baik...
Untuk menjadi hakim
Itu juga yang aku pikirkan
Instingku mengatakan padaku...
Kalau A berkata bohong,
Tapi bukti-bukti...
Menunjukkan kalau A mengatakan yang sebenarnya
Orang-orang bilang insting tanpa bukti itu berbahaya
Apa kau pikir lebih berbahaya kalau kau mengabaikan instingmu...
Karena kurangnya bukti?
Tepat sekali
Kasus tas desainer itu salah satu contohnya
Maksudmu, desainer Myung Soo Jin, benarkan?
Aku akan kalah, insting ini akan membunuhku
Terima kasih atas kesabaranmu
Ini adalah keputusan berdasarkan permohonan sidang ulang
Pengadilan bagian Seoul, permohonan sidang ulang akan dimulai
Apa ini artinya...
Aku bisa membuktikan kalau aku tidak bersalah?
Aku harus melakukan yang terbaik untuk mendapatkannya
Sampai ketemu di pengadilan kalau begitu
(Permohonan sidang ulang akan dimulai)
Maaf, aku...
Seharusnya menghentikan dia membawamu kemari
Tapi kalau begitu, tidak ada yang bisa melawan Senator Do Jin Myung.
Itu sebabnya dia menjebak anakknya sendiri atas kejahatan yang diperbuatnya
Ahjusi
Aku tidak...
Membunuh anakmu
Orang yang menghasut untuk membunuh Tuan Seo yang membunuhnya
- Apa kau bilang? - Kau seharusnya tidak mendengarkan...
Orang yang telah membunuh anakmu
Ini belum terlalu terlambat, kau harus membersihkannya di pengadilan
Yang sebenar-benarnya
Beritahu semua pada mereka, termasuk hasutan Senator Do
Anakmu...
Pasti merasa tidak adil dibunuh seperti itu,
Tapi pikirkanlah bagaimana hancurnya dia kalau dia tahu...
Kalau ayahnya membunuh orang yang menjadi saksi pembunuhannya
Saksi, jadi 10 tahun yang lalu
(Sidang ulang Jang Soon Bok)
Apa kau menyatakan kalau kau membunuh...
Suaminya Nyonya Jang Soon Bok...
Dan teman baikmu, Seo Gi Ho?
Yang mulia,
Aku pasien kanker liver stadium 4
Aku bersaksi karena aku mau membersihkan dosa-dosaku sebelum aku mati
Aku...
Membunuh Seo Gi Ho.
Ik... Ik Chul.
Apa... apa yang kau katakan?
Aku...
Pantas mati
Aku dengan tulus meminta maaf...
Padamu dan Yong Soo.
Ik Chul.
Bagaimana... bagaimana kau bisa...
Bagaimana kau bisa melakukan ini pada kami?
Tidak.
Katakan pada mereka kau tidak melakukannya
Terdakwa, apa kau baik-baik saja?
Kalau kau perlu istirahat, beritahu kami
Kalau kau memang pembunuh Seo Gi Ho yang sebenarnya,
Bisakah kau beritahu kami gambaran pada malam kejadian?
10 tahun yang lalu,
Pada tanggal 10 September 2017,
Anakku diperkosa dan dibunuh
Sejak saat itu, aku mabuk-mabukkan
Aku bahkan sering minum dengan Gi Ho.
Di hari aku membunuhnya,
Aku minum dengannya seperti biasa.
Kami mulai bertengkar karena hal sepele, dan aku menusuknya...
Karena aku marah
Waktu aku sadar, dia sudah...
Karena aku sangat terkejut,
Aku membawa jasadnya ke bukit...
Untuk menyembunyikannya
Dan aku memotong tubuhnya dengan menggunakan pisau
Pengadilan mengakui pernyataannya
Setelah memeriksa laporan ME dari NFS,
Jasadnya di mutilasi dengan teliti,
Yang tidak bisa dilakukan orang biasa.
Panel kami menerima laporan yang menyatakan...
Bahwa pembunuhnya adalah seseorang yang biasa menggunakan pisau
Darimana kau mendapatkan pisau?
Dari villa
Dari villa?
Dia penjaga villa
Aku dulu bekerja sebagai penjaga villa,
Tapi setelah anakku meninggal, aku memberikan pekerjaan itu pada Gi Ho.
Bisakah kau memberitahu nama pemilik villa itu?
Apa kau dibayar seseorang untuk membunuh Seo Gi Ho...
Atau ada kemungkinan seperti itu?
Tidak
Kau dapat uang darimana untuk tinggal di Amerika?
Aku punya uang dari asuransi anakku, dan aku menjual rumahku
Dan atasan lamaku membantuku
Aku memakainya untuk dijadikan modal
Kenapa atasan lamamu...
Membantumu?
Kau tidak perlu menjawabnya kalau kau tidak mau,
Meskipun akan meningkatkan kecurigaan kenapa kau tidak mau menjawabnya
Yang mulia, sebagai tambahan pernyataan saksi mata,
Terdakwa punya alibi
Aku memasukkan catatan telpon anak terdakwa, Seo Yong Soo,
Sebagai bukti
Seo Yong Soo mencari terdakwa yang tidak ada di rumah saat itu,
Dan berusaha menelponnya sebanyak 2 sampai 3 kali
Akan tetapi,
Waktu panggilan ini bersamaan dengan waktu kematiannya Seo Gi Ho
Karenanya, itu membuktikan kalau Seo Yong Soo...
Berada dekat dengan lokasi kejadian
Itu membuktikan bahwa terdakwa...
Tidak berada di lokasi kejadian pada saat pembunuhan terjadi
Kami menyerahkan semua catatan telpon pada sidang pertama,
Tapi sayangnya, karena Seo Yong Soo baru berumur 9 tahun...
Dan memiliki kelainan mental, itu tidak dipertimbangkan di pengadilan
Kami memasukkannya sebagai bukti lagi, tolong dipertimbangkan
Jaksa, berikan pernyataanmu
Yang mulia, tolong batalkan keputusan bersalah
Kalau kau tidak punya bukti tambahan, kami akan menyimpulkan sidang hari ini
Pembela, silahkan berikan argumen penutup.
Yang mulia
Jang Soon Bok dipenjara selama 10 tahun secara tidak adil
Kami mengharapkan keputusan yang bijaksana
Berdasarkan pernyatan Kim Ik Chul,
Ada keraguan yang beralasan...
Terkait dengan tersangka membunuh Seo Gi Ho.
Memperhatikan kesehatan terdakwa, Jang Soon Bok,
Hukumannya akan ditunda sampai keputusan akhir diumumkan
Mulai dari sekarang sampai waktu keputusan,
Jang Soon Bok harus dibebaskan dari penjara
Kami akan mengumumkan keputusan pada sidang berikutnya
Kenapa kau melakukannya?
Sebagai gantinya,
Kau melakukan semuanya sendirian
Meskipun kau sekarat,
Wajar saja kalau kau menginginkan hidup setidaknya satu hari lagi
Aku akan memberikan perawatan dari spesialis kanker terbaik di Korea
Jadi berusahalah hidup sebaik mungkin selama kau masih hidup
Meskipun kau mengakui kejahatanmu,
Karena kau sakit, kau akan menjalani hukumanmu di rumah sakit
Aku akan mengganti kerugian...
Keluarga Jang Soon Bok dengan setulus hati
Sang anak, yang ibunya dipisahkan dari dirinya,
Menunggu musim demi musim, di saat salju dan hujan turun,
Dan isteri yang kehilangan suaminya,
Menunggu musim demi musim di sel penjara yang sempit
Di saat matahari masuk melalui jendela,
Dia punya harapan bahwa hari esok akan datang
Dia tidak melepaskan sepotong harapan itu
Hari ini, kementrian hukum Korea Selatan...
Berencana mengakhiri ketidakadilan, yang menyebabkan hilangnya kebebasan,
Dan menarik kehangatan tangan kebebasan...
Dimana orang-orang yang saling merindukan bisa bertemu
Tangan yang lemah, yang menginginkan keadilan,
Akhirnya akan mendapatkan keputusan yang tepat
Silahkan duduk
Kami ingin membagikan...
Pepatah terkenal di dunia hukum.
"Keinginan atas dasar kebenaran, bukan sekedar tulisan hukum,"
"Itulah yang membuat keadilan tetap hidup."
Sebelum mengumumkan keputusan,
Kami ingin membicarakan tentang keadilan, yang dicari dai dalam hukum
Hukum ada...
Untuk mendengarkan suara orang yang lemah
Selain itu, tidak boleh ada satu orangpun yang diperlakukan tidak adil...
Karena kebenaran ditutupi oleh kebohongan
Berdasarkan UU Korea,
Kedaulatan Korea berada di tangan rakyat
Hukum juga menenekankan...
Bahwa pengadilan harus mengikuti UU, anggaran dasar,
Dan hati nurani saat menetapkan keputusan
Kementrian hukum juga meminta...
Untuk mencegah masyarakat agar tidak mengalami ketidakadilan,
Untuk mengungkapkan kebenaran yang bersembunyi dibalik kebohongan,
Dan untuk mendapatkan keadilan,
Tapi kami mengakui kalau kami masih banyak kekurangan
Seorang manusia...
Bersikeras bahwa dia tidak bersalah dan menderita ketidakadilan selama 10 tahun...
Sambil terus bekerja keras untuk mengungkapkan kebenaran
Karena kondisi yang keras di sekitarnya,
Dia bisa saja berkompromi dengan kenyataan dan menyerah,
Tapi dia tidak menyerah...
Dan terus berjuang untuk mengungkapkan kebenaran
Akan tetapi, selama bertahun-tahun,
Tidak ada yang mendengarkan tangisannya
Menghilangkan ketidakadilan dan menolak untuk berbuat salah...
Untuk menemukan kebenaran...
Itu adalah tugas dari kementrian hukum
Karenanya, pengadilan ini tidak akan mengabaikan usaha seseorang...
Untuk mendapatkan keadilan dan mengungkapkan kebenaran
Pengadilan ini akan memberikan keputusan...
Yang paling terhormat dan bertanggung jawab
Semua di ruang sidang,
Dimohon berdiri
Pengadilan menetapkan bahwa terdakwa Jang Soon Bok...
Tidak bersalah
Ibu
(Ibuku, Jang Soon Bok, tidak bersalah)
Anakku
- Ayo kita pulang - Baik
Jangan menangis ibu