﻿1
"Episode 15" Nothing to Lose
Untuk menentukan apakah adil untuk jika persidangan ulang diadakan,
kita akan mulai memeriksa alasan untuk persidangan ulang ini.
Terdakwa.
Pertama-tama, Aku merasa lega bahwa Kau sudah siuman.
Demi putramu,
Aku harap Kau tidak akan pernah mencoba bunuh diri lagi.
Terdakwa.
Apa Kau benar-benar tidak...
membunuh suamimu?
Tolong tanya pertanyaan itu sekali saja.
Tanya padaku apa Aku benar-benar tidak membunuhnya.
Tanya padaku apa Aku benar-benar tidak membunuh suamiku?
Setidaknya satu...
Setidaknya satu hakim harus menanyakan pertanyaan itu kepada Aku.
Terdakwa, benarkah Kau tidak...
membunuhnya?
Aku...
- aku tidak membunuh... - Itu benar.
Jang Soon Bok tidak membunuh Seo Gi Ho.
Jika Kau memiliki sesuatu untuk dikatakan,
kami akan memberimu kesempatan untuk berbicara di bawah wewenang hakim,
Jadi ambillah saksi, dan beritahukan kami di catatan.
Kami butuh bukti...
agar dia bisa menerima persidangan ulangan.
Hakim,
Aku benar-benar bisa memberitahumu,
tapi tolong...
beri aku beberapa hari.
(Gedung pengadilan)
Aku perlu berbicara dengan Kim Ik Chul. Aku akan segera ke sana.
Kim Ik Chul.
Melihat bagaimana Kim Ik Chul datang ke persidangan hari ini,
dia pasti terlibat dengan kematian Seo Gi Ho.
Sama seperti di rumah sakit,
Pandangan matanya di ruang sidang sebelumnya...
Pandangan matanya tidak bisa dijadikan bukti.
Tergantung pada bagaimana seseorang menafsirkannya, itu subjektif.
Tidak. Kau pikir Aku menyedihkan karena membicarakan pandangan matanya.
Itulah cara pandang matamu.
Aku tidak bisa menjadi satu-satunya yang melihatnya.
Kenapa Kau mengeluh tentang pandangan mataku?
Aku tidak pernah mengira Kau menyedihkan.
Apa Kau pikir aku masih melihatmu menyedihkan?
Dia meminta beberapa hari,
jadi kita akan cari tahu di sidang selanjutnya.
Entah bagaimana caranya Han Joon meyakinkannya.
Bagaimana rasanya melihat Jang Soon Bok di pengadilan?
Apa Kau sadar apa yang Kau lakukan padanya....
Kau tidak berada pada posisi untuk menilaiku.
Apa?
Jadi Apa Kau...
Apa Kau bilang bahwa Kau dan Aku berada pada posisi yang sama?
Tuan Kim. Jadi Kau pikir...
bahwa aku membunuh anak perempuanmu, kan?
Kau membunuhnya.
Lalu ini jawabanmu.
Karena Kau mengatakan bahwa Kau dan Aku berada pada posisi yang sama,
Kau baru saja mengaku bahwa Kau yang membunuh Seo Gi Ho.
Itu... bukan begitu.
Kudengar kau bertanya ke pengadilan selama beberapa hari.
Tapi semakin lama Kau berhenti, semakin sulit mendapatkannya.
Apa kau tidak menceritakannya padaku duluan?
Siapa yang menyuruhmu membunuh Seo Gi Ho dan kabur dari negara ini?
Siapa itu?
Itu adalah Majelis Do Jin Myung, kan?
Mengapa? Apa Kau takut akan konsekuensinya...
Jika Kau mengatakan kebenarannya?
Aku akan meminta polisi untuk melindungimu,
jadi jika terjadi sesuatu atau Kau berubah pikiran,
telepon Aku kapan saja. Ini kartu namaku.
Tolong hubungi Aku.
Hakim Sah. Lihatlah ini.
Pengadilan menerima surat ini...
selama persidangan awal Jang Soon Bok.
Lihat.
Dikatakan bahwa jika dia tidak bersalah untuk dikirim ke penjara,
dia akan mengirim surat kutukan kepada mereka sampai hari dia meninggal.
"Surat Kutukan"?
Mungkin ayahmu menerima surat darinya secara terpisah.
Kau tahu beberapa tahanan...
menuliskan surat ancaman kepada hakim untuk keputusan yang salah.
Aku kenal dia.
Aku adalah hakim ketua sidang pertamanya.
Kau?
Dia juga dinyatakan bersalah oleh Mahkamah Agung,
Tapi aku mendapat surat ancaman darinya yang menolak menyerah.
Ya itu benar.
Surat?
Kau bilang Kau menerima surat ancaman dari Jang Soon Bok,
mengatakan dia tidak akan menyerah.
Ya itu benar. Aku menerimanya.
- Apa Kau masih punya suratnya? - Mengapa?
Kuipkir ini bisa membantuku saat meninjau berkas kasusnya.
Setelah semua ini Apa Kau memutuskan untuk memberinya persidangan ulang?
- Aku masih mengulasnya. - Baik.
Sudah lama sekali, jadi Aku tidak yakin masih menyimpan suratnya atau tidak,
tapi aku akan mencarinya untuk berjaga-jaga.
- Terima kasih. Selamat malam. - Iya.
Hei, apa kabar?
Hei. Disini.
Kenapa Kau menjawab teleponku seperti tidak ingin berbicara denganku?
Karena Aku tidak ingin.
Aku sudah bilang. Aku tidak ingin terlibat dalam kehidupanmu.
Aku mengabaikanmu karena Kau tidak masuk akal.
Pikirkan saja.
Lihatlah matamu.
Matamu belum siap untuk mencampakkanku.
Baiklah, baik. Duduk.
Aku yakin Kim Ik Chul membunuh Seo Gi Ho.
Apa buktinya?
Apa Kau tahu pisau yang digunakan untuk membunuhnya?
Kami juga punya satu di pondok kami.
Lalu semua orang yang masuk dan keluar dari pondok harus jadi tersangkanya.
- Bahkan Profesor Yoo. - Hei.
Mereka bilang mayatnya dipotong oleh seseorang yang ahli.
Kau pernah bilang kalau Kim Ik Chul pernah bekerja di toko daging, kan?
Apa menurutmu itu bisa jadi bukti untuk membatalkan kasus ini?
Mulai sekarang Aku berencana untuk menemukan bukti.
Begitu Kau menemukan bukti,
kirimkan secara resmi melalui pengacara terdakwa.
Dan jangan ganggu aku seperti ini.
Hei, hei, hei.
Kau sangat... baik, baik. Aku tidak akan mengganggumu.
- Minumlah denganku. - Aku harus menulis keputusan.
Keputusan? Baik. Pergilah kalau begitu. Kau berlagak sok keren.
Hei. Kau harus melindungi Jung Joo saat Kau berada di gedung pengadilan.
Majelis Do Jin Myung memukul ibuku.
Profesor Yoo Myung Hee yang berkuasa...
diperlakukan kejam oleh suaminya.
Apa yang membawamu larut malam begini?
Dan kenapa Kau terlihat seperti itu?
Jawab pertanyaanku dengan jujur.
Jangan menghindar dari topik pertanyaanku.
Apa benar Jin Myung memukulimu?
Katakan saja padaku itu benar atau tidak.
Myung Hee.
Sudah lama Aku belum mendengarmu memanggilku seperti itu.
Itu tidak benar, kan?
Myung Hee yang kau kenal ini...
akan membiarkan suaminya memukulinya?
Jangan konyol. Ayo pergi.
Apa kau yakin?
Apa Kau ingat?
Hari ketika hasil ujian kelulusan kita keluar.
Bagaimana bisa aku tidak ingat?
Itu adalah saat paling membahagiakan dalam hidupku.
Kau melamarku.
Bukankah sebaliknya?
Aku akan melamarmu,
tapi Kau tidak sabar dan karena itu Kau memukulku.
Kau mengatakan bahwa jika kita berdua lulus, kita harus jadi pasangan hakim.
- Apa aku? - Kau yang mengatakannya,
tapi karena aku...
Seandainya saja aku tidak memutuskan mengambil kasus ayahmu,
kita tidak akan berakhir seperti ini.
Aku tidak pernah...
ada pikiran bahwa itu salahmu.
Aku juga tidak pernah membencimu.
Jadi...
Jangan biarkan ayah Han Joon mengaturmu.
Kau bukan politisi.
Kau adalah seorang pria hukum.
(Gedung pengadilan)
Baiklah kalau begitu. Mari kita mulai dengan hal-hal yang bisa diputuskan dengan cepat.
Apa pendapatmu tentang persidangan ulang Choi Kyung Ho?
Sampai sekarang, petisi tersebut harus diberhentikan karena kurangnya alasan diadakannya sidang ulang.
Permisi.
Aku punya pendapat lain.
Pernyataan Seo Yong Soo bahwa pemilik kendaraan 1371...
yang membunuh Kim Ga Young,
fakta bahwa Choi Kyung Ho adalah orang pertama yang melaporkan kejadian tersebut,
dan pengakuan terulang Choi Kyung Ho sudah cukup untuk...
Apa Kau memiliki bukti bahwa pernyataan Seo Yong Soo itu benar?
Apa cukup meyakinkan untuk membuang bukti DNA Choi Kyung Ho?
Atau Apa Kau punya bukti bahwa DNA-nya dipalsukan?
Aku mengerti maksudmu, tapi...
Hakim Jung.
Persidangan ulang tidak boleh diberikan kepada sembarangan orang.
Lihatlah persidangan ulang Jang Soon Bok.
Ketika Hakim Lee menyebabkan masalah seperti itu terlepas dari tempatnya,
Sebagai hakim seniornya, Kau seharusnya mengajarinya pelajaran...
dan mendesaknya untuk menolak petisi tersebut dengan Chief Oh.
Yah, itu hanya...
Sekarang setelah Kau dipindahkan ke panelku,
Kau sebaiknya fokus.
Baiklah. Mari sepakat untuk menolak Choi Kyung Ho...
Tetapi tetap saja...
Mengapa Kau tidak mempertimbangkannya sekali lagi?
Aku adalah hakim utama dalam kasus ini, dan Aku memilih untuk menolaknya juga.
Aku akan segera menulis keputusanku.
Kalau saja Hakim Lee itu seperempat kompetennya seperti Hakim Yoon.
Tolong lanjutkan.
Kenapa dia selalu meneleponku? Partner yang tidak bisa dipercaya.
- Aku tidak mengangkatnya. - Kau harus angkat teleponnya.
Aku benci kalau aku ditolak.
Ya, ini Chief Oh, Kepala Hakim.
Chief Oh, kita perlu bicara.
Jika ini menyangkut pengadilan Jang Soon Bok,
Aku belum punya laporan apa pun.
Tidak, ini bukan tentang itu. Aku hanya ingin makan denganmu.
Kau ada waktu sekarang, kan?
Jin Myung, ini Chief Oh Ji Rak, hakim yang kuberitahu.
Dia mengatakan padaku bahwa dia akan senang mencicipi sujebi istrimu.
- Apa begitu? - Iya.
Ini.
Istriku...
memasak...
sujebi terenak. Aku jamin itu.
Ini yang terenak?
Baik.
Aku sering mendengar tentang dirimu.
Kepala Oh,
Aku mendengar bahwa Kau adalah karakter yang mulia,
yang mau mendengarkan rekan hakimnya.
Nah, hanya saja...
Hakim muda akhir-akhir ini berpendirian dan teguh pada kepercayaan mereka .
Mereka tidak hanya masuk dan mematuhi perintah dari atasannya.
Tapi...
mereka harus mematuhinya bila perlu.
Bukan begitu, Chief Oh?
Iya.
Lalu kita mulai ke intinya saja?
Aku pandai memasak ramyeon.
Ini dia.
Makan yang banyak, Pak Kim.
E15 Nothing to Lose "Kami Membutuhkan Bukti" English Subtitltle by- = Ruo Xi = -
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
Aku sangat senang Kau di sini.
Ramyeon yang...
Kau memasak untukku dan Ga Young...
lebih enak dari ini.
Makan yang banyak.
Iya?
- Kau ingin menemuiku? - Iya.
Ini surat yang...
Jang Soon Bok secara terpisah mengirimku pada waktu itu.
Kupikir aku punya lebih banyak, tapi inilah satu-satunya yang kutemukan.
Kupikir itu tidak akan membantu mencapai keputusanmu.
Aku akan melihatnya. Terima kasih.
Omong-omong, Aku akan di pengadilan hari Minggu ini. Sudah bertahun-tahun.
Untuk apa?
Aku perlu mengevaluasi validitas surat perintah.
Aku mengerti.
Ayah, aku mau pergi keluar.
Tentu. Silahkan. Sampai jumpa.
Nyonya Jang Soon Bok...
menulis surat ini kepada ayahku, saat itu ayahku adalah hakim ketua.
Ketika Kau membacanya,
Dikatakan bahwa detektif dalam kasus ini...
mengunjungi dan meminta maaf kepadanya.
Itu dia.
Dia menulis bahwa detektif yang bertanggung jawab membuat bukti,
dan dia meminta ayahmu menemui detektif itu.
Detektif tersebut menyebutkan...
Detektif Kang Gi Woong.
Tapi detektif itu...
didiagnosis menderita demensia.
Bahkan jika dia memberi kesaksian bahwa dia membuat bukti,
itu tidak akan bertahan di pengadilan.
Setelah benar-benar memeriksa file kasus,
bukti tambahan Nyonya Jang Soon Bok yang diserahkan...
hanya menimbulkan kemungkinan bahwa Kim Ik Chul adalah pembunuh.
Untuk mengesampingkan keputusan awal,
Jang Soon Bok membutuhkan...
Bukti baru dan pasti yang akan membuktikan bahwa dia tidak bersalah.
Biarkan Aku lihat surat pernyataan dari polisi.
Tentang Tuan Kang Gi Woong.
Kalau saja dia tidak didiagnosis menderita demensia,
surat keterangan tambahannya bahwa dia memalsukan bukti...
akan menjadi bukti yang paling menentukan.
Baca bagian ini.
(Saat Aku membaca buku harianku, Aku telah menyesali kesalahanku.)
Aku baik-baik saja!
Kau tidak pulang kerumah?
Tidak. Aku bekerja lembur, dan Aku akan tidur di kantor.
Kau akan tidur di kantor?
Bagaimana dengan Hakim Sah?
Bagaimana denganmu?
Dia akan pulang.
Dia akan pulang dan meninggalkanmu sendirian?
Pada jam selarut ini?
Lalu aku harus memintanya untuk tinggal karena aku takut? Pada jam ini?
Ya, mintalah dia untuk tinggal bersamamu.
Aku lebih memilih khawatir tentangnya daripada khawatir tentang keselamatanmu.
Jaksa Penuntut Umum Do Han Joon melacak akun tanpa henti,
jadi Aku telah menutup akun Lee Chang Hwan.
Dia akan terbang ke Bali malam ini.
Haruskah Aku menyuruh seseorang dari luar negeri untuk membunuh Kim Ik Chul?
Tidak.
Dia sudah terlalu banyak diekspos untuk dilenyapkan.
Lalu...
Aku punya rencana.
Apa Kau menemukan lokasi si brengsek ini bersembunyi?
Hei. Masuk.
Ada denganmu? Kau tidak mengajakku berkelahi.
Kau tersentuh bahwa Aku tahu Kau bekerja pada hari Minggu?
Memalukan tertidur di kereta bawah tanah.
Baiklah, teleponlah aku.
Hakim Sah. Kenapa Kau di sini pada hari Minggu?
Kau tidak harus masuk bertugas.
Aku senang Kau ada di sini. Aku perlu memberitahumu sesuatu.
Aku bertanya kepada Nyonya Lee dan Nyonya Hwang...
untuk bertemu dengan Kang Gi Woong untuk memeriksa buku hariannya.
Pikiranku kacau akhir-akhir ini.
Sebelum itu terjadi lagii...
Ini rincian...
tentang bukti palsu
dan segala sesuatu yang membebaniku.
Peraturan keterbatasan sudah kadaluarsa...
untuk bukti yang dirusakkan.
Tapi jika isinya diterima untuk kebenaran,
Jang Soon Bok mungkin bisa diberi persidangan ulang.
(Aku akhirnya merusak bukti.)
Menurut aturan pembuktian,
catatan yang dibuat oleh seseorang dalam keadaan yang sangat dapat dipercaya...
bisa dimasukkan ke dalam bukti.
Tepatnya.
(Kebenaran dari pernyataan tersebut dapat disimpulkan.)
Buku harian petugas yang merusak bukti...
dalam kasus Jang Soon Bok...
tidak perlu membuktikan...
terdakwa tidak bersalah.
Aku akan berpartisipasi hari ini untuk permintaan surat perintah.
Kau harus bermain dengan anakmu di akhir pekan seperti hari ini...
untuk memenangkan poin.
Kau juga. Ini adalah akhir pekan.
Kau harusnya berkencan.
Ada banyak permintaan yang luar biasa...
untuk surat perintah hari ini.
Aku tahu. Diluar Ada banyak reporter juga.
Nyonya Lee mengutus seseorang hari ini untuk mengirim buku harian asli.
- Simpanlah dengan aman. - Baik.
Ada insiden lain dari orang kaya yang menyalahgunakan kekuasaan mereka.
Aku bersyukur atas bantuan yang Kau berikan padaku...
dengan kampanyeku.
Apa itu benar?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Penyalahgunaan wewenang telah menjadi sorotan.
Aku akan meminta kepala hakim untuk tetap di atasnya.
Iya. Aku akan memeriksanya lagi.
Tulang selangka korban retak...
dan terluka di bawah mata,
yang mengakibatkan membutuhkan delapan minggu untuk pemulihan.
Jaksa...
Siapa hakim yang masuk hari ini?
Hakim Lee Jung Joo?
Kami akan memulai sidang yang meminta surat perintah penangkapan.
Direktur utama Nahyung Group, Na Dong Soo,
sedang minum di bar...
Saat korban menumpahkan minuman padanya. Dia menamparnya.
Setelah korban melempar air dan mengutuknya,
Na Dong Soo memanggil beberapa preman, menculik korban,
membawanya ke Sungai Han,
Memukuli korban dengan tongkat, dan menyebabkan kerusakan fisik.
Untuk itu, ada permintaan surat perintah penangkapan.
Na Dong Soo.
Mengapa Kau memukul korban begitu parah?
Aku mabuk dan melakukan kesalahan.
Penyelesaian apa yang Kau lakukan terhadap korban?
Perdamaian.
Aku memberinya uang.
Kau memberinya uang.
Setelah menulis sepucuk surat untuk menjatuhkan dakwaan, dia menghilang.
Apa Kau menyembunyikannya di suatu tempat?
Yang mulia.
Bisakah Aku bicara sebagai pengacaranya?
Aku mengajukan pertanyaan secara langsung.
Aku akan memberimu kesempatan untuk memberikan pernyataan.
Ya, Yang Mulia.
Jika Kau berniat menyelesaikannya,
Apa Kau dengan tulus mohon maaf kepada korban?
Aku melakukan semuanya melalui pengacaraku.
Kau juga meminta pengacaramu menunjukkan penyesalan atas kejahatanmu?
Maaf?
Maafkan Aku.
Kau harus...
mohon maaf kepada korban secara langsung.
Pengacara, Kau bisa memberikan pernyataanmu.
Aku Sah Jung Do, dengan Kantor Hukum Jungmyung.
Yang mulia,
bahkan aku...
tidak memiliki kata-kata untuk diucapkan.
Na Dong Soo...
sangat menyesali dan bertobat telah menyakiti korban...
dan memberinya bekas luka yang tidak akan pernah pulih.
Namun, padahal mereka bilang dia menculik korban,
Tapi korban justru mengantar mereka secara sukarela.
Tolong pertimbangkan fakta bahwa dia memberikan permintaan maaf yang tulus...
dan berdamai dengan korban, dan memutuskan dengan baik...
putusan mu Apa akan mengeluarkan surat perintah penangkapan atau tidak.
Aku tidak berpikir dia akan ditahan.
Tapi dia lebih tangguh daripada hakim yang mengkhususkan diri dalam surat perintah.
Kita lihat saja.
Iya. Baik.
Aku bisa tahu mengapa Han Joon jatuh pada Hakim Lee Jung Joo.
- Kau bertemu dengannya? - Aku baru saja melihatnya.
Aku tidak tahu mengapa orang memanggilnya idiot.
Dia cerdas.
Kau pasti sibuk.
Aku akan pergi sekarang. Sampai jumpa.
Hei.
Kim perlu mendapat perawatan,
jadi orang-orang rumah sakit membawanya pergi.
Mereka membawanya.
Apa maksudmu?
Aku akan mencarinya. Kembalilah bekerja. Aku akan meneleponmu nanti.
Hei, jangan bilang pada Jung Joo, oke?
Baik.
- Halo? - Ini Kim Ik Chul.
Ahjusshi.
Sapalah.
Dia dulu adalah penjaga pondok kami.
Kim Ik Chul.
Setelah putrinya meninggal,
Dia meninggalkan Korea tapi kembali karena kesehatannya.
Aku menyuruhnya tinggal bersama kita saat menjalani perawatan.
(Episode 16 akan segera tayang.)