﻿1
"Episode 14"
Sekian untuk hari ini.
Kalian tahu kasus penyerangan Hongim-dong,
yang pelakunya dinyatakan tidak bersalah karena mempertahankan diri,
ternyata dinyatakan sebaliknya saat banding?
Saat melihat bukti yang digunakan pengadilan,
aku berpikir interpretasiku akan pembelaan diri terlalu luas.
Bagaimana menurutmu?
Dalam kasus Hongim-dong,
sang Istri takut dipukuli sampai mati
karena sudah sering dipukuli oleh suaminya.
Banding memiliki standar berbeda untuk menerima ketakutan itu
sebagai pertahanan diri.
Si suami, yang menyerangnya, bersikap emosional dan irasional.
Kurasa tidak adil jika menuntut istri
yang tubuhnya dipenuhi luka
setelah dipukuli suaminya untuk bersikap rasional.
Banding tidak mempertimbangkan fakta kekerasan dalam rumah tangga.
Interpretasi mereka terlalu kaku.
Aku juga setuju denganmu.
Kamu hampir seperti ahli dalam kasus pembelaan diri.
Serta,
ini putusanmu. Tidak ada perbaikan.
Hanya satu titik.
Pak?
Sejak perpanjangan itu,
Anda memperlakukannya dengan istimewa.
Aku selalu menyukainya.
Dia pasti kesal karena gajinya dikurangi,
tapi dia bekerja keras seakan-akan telah menerima bonus.
Mana mungkin aku tidak menyukainya?
Katakan saja jika ada yang ingin kamu makan.
Begini...
Jang Soon Bok sudah siuman.
- Apa? - Sungguh?
Kamu serius?
Ya, karena Jang Soon Bok sudah siuman,
Anda tidak perlu menghentikan persidangan.
Kita lihat saja apakah sidang memungkinkan.
Baik, Yang Mulia.
Ini.
Silakan.
Tidak bisa kupercaya.
Hakim Jung, haruskah ini dibawa ke meja hijau?
Aku hanya meminjamkan tas dan mendapatkannya lagi dari karyawanku.
Hakim seharusnya mengakhirinya dan memberitahunya
bahwa dia tidak punya alasan.
Bukankah begitu?
Anda tahu hakim tidak bisa memilih persidangan.
Pokoknya, aku mengandalkanmu.
Kenapa Ibu menekannya seperti itu?
Dia akan segera menjadi keluarga.
Melihatnya di ruang sidang
meyakinkan ibu.
Mulai sekarang, aku tidak bisa duduk di arena pengunjung.
Kenapa?
Saat hakim menyaksikan sidang lain,
dia biasanya meminta persetujuan hakim kasus itu.
Tapi itu bukan sembarang kasus.
Rasanya aneh dimintai persetujuan karena hubungan pribadiku.
Apa anehnya itu? Kami akan segera menjadi keluargamu.
Kamu bisa menekan hakimnya diam-diam agar dia toleran.
Sebenarnya, aku hendak memintamu mengatakan hal yang baik tentangku
kepada Hakim Moon terkait kasus perdata itu.
Kurasa tidak bisa.
Itu akan menjadi senjata makan tuan.
Cobalah untuk kreatif.
Aku akan mengurus kasus tindak pidananya.
Apa maksud Anda?
Aku punya ide.
- Sedang apa kamu? - Hei, tunggu sebentar.
Ada apa? Aku sedang buru-buru.
Hei, tunggu sebentar.
- Bagaimana penampilanku? - Apa maksudmu?
Maksudmu, jubah ini?
Sulit untuk terlihat buruk
saat memakai jubah.
Kamu tampak konyol sekarang.
Penampilanku seburuk itu?
Ada apa? Apa yang salah denganmu?
Pak Oh, bagaimana reaksimu jika terdakwa cinta pertamamu?
Apa maksudmu? Jika terdakwa adalah cinta pertamaku...
Cinta pertama?
Terdakwanya
adalah cinta pertamamu?
Jadi,
kamu bertemu cinta pertamamu sebagai terdakwa di kasusmu?
Dia adalah ratu di gerejaku.
Dia mengenalimu?
Aku menyukainya bertahun-tahun.
Aku hanya mengirimkan surat cinta untuk menyatakan cintaku.
Jika di posisimu,
aku tidak akan mundur karena itu hanya masa lalu,
tapi karena istrimu, Bu Moon, bekerja di pengadilan,
- kamu harus mundur. - Dia tidak perlu begitu.
Bagaimana jika istrinya tahu dia melakukan itu
karena terdakwa cinta pertamanya?
Kamu bilang Bu Moon mengira dia cinta pertamamu.
Cinta pertama dan dana darurat
sebaiknya dirahasiakan.
Lupakan soal mengundurkan diri. Teruskan saja sidangmu.
Katanya dia gugup, maka dia harus mengundurkan diri.
Dia tidak bisa membuat putusan secara objektif.
Apa dia bodoh? Dia bisa memisahkan pekerjaan dan urusan pribadi.
Bagaimana jika pernikahannya retak?
Kamu akan bertanggung jawab?
Apa maksudmu pernikahan kami akan retak?
Kita punya masalah?
Tidak. Tidak ada masalah seperti itu.
Aku harus menghadiri persidangan.
- Bukankah kita juga ada kesibukan? - Tunggu.
- Apa itu? - Sebenarnya, aku...
- Terimalah. Biarkan aku melihatnya. - Anda tidak bisa menemuinya, Pak.
Sekali ini saja. Jika aku tidak menemuinya sekarang...
Anda ini kenapa? Sudah kukatakan, Anda tidak bisa menemuinya.
Jika tidak melalui prosedur, Anda tidak bisa...
Aku Hakim Sah Eui Hyun
dari Departemen Kriminal Perorangan ke-88
Pengadilan Negeri Seoul Pusat.
Aku hakim kasus pencurian Nyonya Jang Soon Bok.
Ada alasan Anda harus melarikan diri?
Pak Kim Ik Chul.
Pasien Kim Ik Chul membayar tunai.
Janji temu berikutnya adalah tanggal 20 Desember.
Terima kasih.
"Pesan Belum Terbaca"
Saat ini, Kim Ik Chul berada di kamar Jang Soon Bok.
A...
Ayahnya Ga Young.
Kenapa
kamu pergi tanpa memberitahuku?
Aku...
Soon Bok.
Itu
sangat sulit bagiku.
Jang Soon Bok siuman dan sudah bisa berbicara?
Ya, Pak.
Hakim Sah Eui Hyun dan Kim Ik Chul sedang berada di kamarnya.
Apa?
Kenapa dia di sana?
Dia pingsan di persidangan Eui Hyun.
Karena itu, dia di sana.
Begitukah?
Pastikan Kim Ik Chul tidak mengatakan hal konyol.
Aku sudah memberikan perintah.
Aku menyuruh mereka mengawasi dan bersiap dengan rencana cadangan.
- Apa maksudmu? - Jangan khawatir.
Kami akan memastikan putramu tidak terluka.
Tapi kamu harus memastikan Eui Hyun tahu diri.
Jika tidak, dia akan menerima ganjarannya.
- Hei, Do Jin Myung! - Tidak perlu emosi.
Aku akan menginjak siapa pun
yang menghalangiku, meski orang itu putraku sendiri.
Maafkan aku.
Biar kuikuti dia.
Dengan Departemen Pelacak Dana?
Ya, ini Do Han Joon dari Kantor Kejaksaan Distrik Seoul.
Pertemuan dengan Departemen SDM ditiadakan...
Karena persidangan Choi Kyung Ho sudah selesai,
kamu tidak akan bertemu dengan Lee Jung Joo, bukan?
Meski kami bertemu, Han Joon mencintainya.
Benar.
Menyukai kekasih teman itu hal yang terburuk.
Benar.
Eui Hyun.
Kamu tidak tahu cerita lengkapnya.
Myung Hee bukan hanya wanita yang pernah ayah cintai.
Dia seperti adik ayah dan teman
yang harus ayah lindungi sampai akhir.
Itulah arti dirinya bagi ayah.
Dia memakai rekening dengan nama pinjaman.
"Lee Chang Hwan".
"Hakim Bodoh"
- Ada apa? - Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin mengabari.
Maafkan aku. Selamat malam.
"Lee Chang Hwan"?
Apa? Han Joon?
"Nomor Pribadi"
"Lee Jung Joo akan dibunuh jika kamu mendekat"
Siapa kamu?
Ya, ada pria tidak sadarkan diri yang butuh perawatan medis darurat.
"Lee Jung Joo akan dibunuh jika kamu mendekat"
"Han Joon"
- Hei. - Kamu sudah membaca pesannya?
Jung Joo tidak menjawab ponselnya,
dan kurasa aku tidak bisa tiba di Seoul tepat waktu meski mengebut,
jadi, tolong antar dia ke kantor hari ini.
Masuklah. Ayo pergi bersama.
Tidak, terima kasih.
Aku lebih suka naik kereta.
Mobilku lebih nyaman.
Aku tidak nyaman
jika kamu dan Han Joon seperti ini.
Hanya untuk hari ini.
Ini lebih dari cukup.
- Yong Soo. - Halo.
Ibuku siuman.
Aku tahu.
Karena ibumu siuman, aku akan meneruskan persidangannya.
Baiklah.
Terima kasih.
Karena itu, aku tidak bisa bicara denganmu lagi.
Mari bicara lagi setelah persidangan usai.
Di mana kamu memarkir mobilmu? Kenapa berjalan kaki?
Aku ingin berjalan kaki.
Masuklah.
Meski begitu, kita akan bertemu lagi.
Berkas persidangannya diserahkan ke pengadilan kami,
jadi, kami menyambutmu dengan senang hati, tapi...
Aku juga tidak keberatan.
Kamu tidak keberatan? Hanya itu?
Omong-omong, kamu hakim yang luar biasa,
jadi, Hakim Lee akan banyak belajar selagi bekerja denganmu.
Ya, dia sangat luar biasa,
jadi, kesuksesannya akan bermanfaat untukku.
Aku menantikan kerja sama denganmu.
Apa yang terjadi?
Aku tahu mereka melakukan penugasan kembali,
tapi tidak menyangka kamu akan datang.
Aku mengajukannya.
Mereka bilang butuh orang untuk dipindahkan.
Kasusmu juga lebih menarik.
Apa pun itu, seperti yang kukatakan, aku menantikan kerja sama kita.
Aku juga.
Hakim Jung?
Kamu pasti sudah tahu,
tapi aku tidak seperti Pak Oh. Aku tidak akan mau dikendalikan
oleh hakim pembantu.
Pak Oh tidak dikendalikan hakim pembantu.
Dia hanya menghargai opini mereka.
Aku ingin opiniku dihargai
lebih dari apa pun.
Sehubungan dengan itu, kurasa Hakim Yoon harus menerima
sidang ulang Choi Kyung Ho.
Karena ini sidang ulang, harap teliti,
dan tinjau kasus ini dengan hati-hati.
Baik, Pak.
Hei, Pak Sah.
Hei, Han Joon.
Kenapa Anda kemari?
Aku mengunjungi seseorang.
Kamu?
Ada pekerjaan yang harus kutangani.
Begitu, ya.
Sudah lama kita tidak bertemu.
Benar.
Kamu tidak pernah ke rumah lagi.
Dahulu, kamu datang setiap hari seolah-olah itu rumahmu.
Aku juga ingin berkunjung,
tapi Eui Hyun terus berusaha memutus hubungan denganku.
Kenapa dia melakukannya?
Masalahnya...
Terserahlah. Semua ini salah Anda.
Kenapa itu salahku? Astaga.
Eui Hyun bilang
Anda masih menyukai ibuku.
Dia membenciku karena itu.
Kenapa Anda seperti itu?
- Han Joon. - Kenapa Anda kehilangan ibuku?
Dia terlalu baik untuk direbut oleh orang seperti Pak Do.
Eui Hyun tidak memberi tahu Anda sama sekali?
Aku memberitahunya agar Anda pun tahu.
Bedebah itu. Dia terlalu sering menyimpan semuanya sendiri.
Sampai jumpa.
Jung Joo. Begini...
Karena sidang kakakmu berjalan lancar,
bisakah kamu membantu Yun Soon dengan persidangannya?
Itu yang Ibu katakan kepada pengacara.
Mengatakannya kepada hakim adalah permintaan ilegal.
Ibu tidak sembarangan mengatakannya.
Ini karena Yun Soon.
50.000 dolar itu jumlah yang besar.
Dia akan kehilangan semuanya dengan tidak adil.
Hei.
Hakim Lee, masuklah. Aku akan mengantarmu ke pengadilan.
Sudah cukup.
Ini namanya menguntit, tahu?
Benarkah? Kalau begitu, kamu harus melaporkanku.
Lebih baik aku dipenjara daripada melihatmu terluka.
Hei, kamu setuju untuk menuruti perkataanku.
Ada yang harus kukatakan juga. Ya?
Masuklah.
Senjata pembunuhnya ada di pondokmu?
Ya.
Karena Kim Ik Chul adalah penjaga pondok,
dia mendapatkan pisau itu dengan mudah.
Dia juga ahli menggunakan pisau, jadi...
Dia tersangka yang sempurna.
Bagaimana dengan motifnya?
Kim Ik Chul
hanya membayar tunai di Korea,
dan dia menarik uang itu dari rekening dengan nama palsu.
Orang yang memberikan uang itu menyewa dia.
Bagaimana menurutmu?
Jika yang menyewa dia adalah pembunuh Kim Ga Young,
berarti Kim Ik Chul melakukannya demi pembunuh putrinya.
- Itu tidak masuk akal. - Uang bisa mewujudkan hal ini
meski tidak masuk akal.
Jadi, itu demi uang?
Kamu memaksa mengaitkan kedua kasus itu?
Kita harus mendengarnya langsung dari Kim Ik Chul.
Saat Myung Soo Jin
menerima tas yang dia pinjamkan kepada Lee Yun Soon,
dia tidak tahu itu asli.
Dia yakin itu tas palsunya.
Apalagi, dia membeli tas palsu
karena menginginkan tas yang bisa dia bawa tanpa rasa khawatir.
Bukan membawa yang asli, dia membawa yang palsu
saat berbelanja atau pergi ke tempat ramai.
Tas palsu ini pun hilang saat berbelanja di mal.
Karena dia telah kehilangan tasnya,
terdakwa tidak berhak mengeluh.
Penggugat Lee Yun Soo.
Anda menyatakan terdakwa Myung Soo Jin tahu
bahwa tas itu asli saat dia menerimanya. Benar?
Ya. Saat saya memberikan tas itu,
saya mengatakan tidak tahu harganya 50.000 dolar.
Saya bilang, andaikan tahu harganya mahal,
saya tidak akan meminjamnya sejak awal.
Saya berkata demikian karena terlalu kesal
harus mengambil pinjaman pribadi untuk membeli tas.
Terdakwa, benarkah ini?
Yang Mulia, jika mendengar dia mengatakannya,
saya tidak akan duduk di sini sebagai terdakwa.
Anda menyatakan tidak pernah mendengar dia mengatakannya?
Benar.
Bagaimana mungkin? Aku jelas memberitahumu.
Penggugat.
Yang Mulia,
saya jelas memberitahunya.
Bisakah Anda memercayai saya?
- Terdakwa. - Yang Mulia.
Bisakah Anda memanggil saya dengan nama bukan "Terdakwa"?
Saya merasa sedih karena dipanggil terdakwa,
padahal tidak bersalah.
Tiap orang harus diperlakukan adil di pengadilan.
Anda tidak bisa menjadi pengecualian.
Terdakwa, dalam enam bulan terakhir,
Anda pernah kehilangan atau menerbitkan kembali kartu kredit?
Tidak pernah.
Apa dompet Anda disimpan di dalam tas yang hilang?
- Ya. - Saat kehilangan tas,
Anda juga pasti kehilangan dompet.
Saat kehilangan dompet, bukankah orang akan melaporkan
kehilangan kartu kredit atau menerbitkan lagi?
Kartu kredit saya tidak ada di dalam dompet itu.
Jadi, Anda membawa uang tunai ke mana-mana.
Kamu mengambil kasus Jang Soon Bok sebagai kasus pro bono?
Ya, jika kubuktikan dia tidak bersalah di sidang ulangnya,
itu akan menjadi yang pertama dalam sejarah Korea.
Tidak ada narapidana yang pernah mengajukan sidang ulang
dan terbukti tidak bersalah.
Itu benar.
Awalnya aku ragu karena Anda memimpin sidang pertamanya.
Tapi karena permohonan sidang ulangnya disetujui,
bukankah lebih baik jika aku membuktikan dia tidak bersalah?
Kamu terdengar percaya diri.
Kita harus menunggu hingga sidang dilangsungkan.
Ayo.
Kurasa tidak semua orang bisa melakukannya.
Benar.
Ayo.
"Khusus untuk Hakim"
Aku yakin kamu merasa tidak nyaman
karena kasus pertamamu di sini adalah meralat putusan ayahmu.
Tidak apa-apa.
- Syukurlah, kalau begitu. - Ya.
Ayo masuk.
Sidangnya hari ini?
Kurasa Kim Ik Chul akan dipanggil sebagai saksi.
Kita tidak bisa membiarkan dia muncul di pengadilan.
Aku berusaha keras
untuk berhati-hati sebelum pemilihan presiden.
Bagaimana Anda ingin menanganinya?
Terdakwa, Jang Soon Bok,
"Hari praperadilan sidang ulang Jang Soon Bok"
menarik kembali pernyataannya bahwa dia membunuh suaminya.
Terdakwa mengajukan permohonan sidang ulang mengenai putusan
yang mendakwanya sebagai pembunuh.
Menurut Pasal 431 KUHAP,
Pemeriksaan Fakta,
pengadilan akan mempertanyakan keabsahan hukum pemeriksaan ulang.
Dalam sidang pencuriannya beberapa hari lalu,
terdakwa pingsan saat menyatakan dirinya tidak bersalah
pada pembunuhan 10 tahun lalu.
Akibatnya, sidang ditangguhkan.
Untungnya, terdakwa sudah siuman.
Kami akan mencabut putusan penundaan proses persidangan.
Apa yang terjadi kepada Pasien Kim Ik Chul di kamarnya?
Dia dipulangkan.
Bagaimana status kesehatan terdakwa, Jang Soon Bok?
Terdakwa harus beristirahat total di rumah sakit,
tapi dia berkemauan keras terkait permohonan untuk sidang ulang.
Maka dia menghadiri praperadilan meski kondisinya lemah.
Untuk menentukan apakah adil jika sidang ulang dilaksanakan,
kita akan mulai memeriksa alasan sidang ulangnya.
Ibu di sana.
Pengacara, ada saksi tambahan yang ingin Anda ajukan?
Saya mengajukan Pak Kim Ik Chul, yang baru masuk, sebagai saksi.
Maksud Anda, dia saksi tidak terduga
dan Anda akan memeriksa saksi sekarang?
Tidak. Pak Kim belum siap bersaksi,
jadi, dia hanya akan menyaksikan sidang hari ini.
Saya harap dia menaruh belas kasihan kepada terdakwa,
bersedia hadir sebagai saksi pada sidang berikutnya,
serta mengatakan kebenarannya di pengadilan.
Terdakwa.
Ada yang ingin Anda sampaikan?
Saya
sudah mengatakan segalanya.
Hakim yang duduk di sana sudah mendengarkan cerita saya.
Terdakwa.
Pertama-tama, saya lega karena Anda siuman.
Demi putra Anda,
saya harap Anda tidak akan mencoba bunuh diri lagi.
Terdakwa.
Anda benar-benar tidak membunuh suami Anda?
Tolong tanyakan sekali saja.
Tanyakan apakah saya benar-benar tidak membunuhnya.
Tanyakan apakah saya benar-benar tidak membunuh suami saya.
Setidaknya seorang...
Setidaknya seorang hakim harus menanyakan pertanyaan itu.
Terdakwa, benarkah Anda
tidak membunuhnya?
Saya
- tidak membunuh... - Benar.
Jang Soon Bok tidak membunuh Seo Gi Ho.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Nothing to Lose"
Kim Ik Chul jelas terkait dengan pembunuhan Seo Gi Ho.
Pak Kim, bukankah Do Jin Myung
menghasut Anda agar membunuh Seo Gi Ho dan pindah ke luar negeri?
Haruskah aku menyuruh seseorang untuk membunuh Kim Ik Chul?
Saksi, apa seseorang menghasut Anda untuk melakukannya?
Bisakah Anda memberi tahu kami nama pemilik pondok itu?
Saya telah melakukan dosa besar.