﻿1
"Episode 13"
Aku tidak terlambat, ya?
Pak Cha membawa mobilnya.
Baiklah.
Kenapa sepatumu terbalik?
Apa? Ya ampun.
Itu...
Aku bisa mengecek status Jang Soon Bok dan memberitahumu
jika kamu hendak melakukan itu.
Pencurian dan sidang ulangnya dipisahkan.
Aku ingin ketua hakimku tahu aku masih memedulikan kasus ini
meski persidangannya ditiadakan.
Setidaknya, kuharap Jang Soon Bok akan membuka matanya hari ini.
Tunggu.
Ada seseorang yang terlibat dalam kasus kakakku
dan kasus Jang Soon Bok.
Ayahnya Kim Ga Young?
Kamu sudah mengetahuinya?
Ya.
Kim Ik Chul.
Dia adalah kunci kedua kasus itu.
Sayangnya, dia tidak berada di Korea.
Hakim Lee! Hakim Sah!
- Terima kasih./- Terima kasih.
Maafkan aku.
"Ibuku"
"Jang Soon Bok"
Tunggu.
Jang Soon Bok.
Bukankah itu Seo Yong Soo?
Ini ayahnya Ga Young.
Kamu...
Kamu Yong Soo, bukan?
Ya.
Ya, aku ayahnya Ga Young.
Tapi kenapa kamu di rumah sakit?
Ibuku sakit.
Sungguh?
Ibuku dijebak.
"Ibuku, Jang Soon Bok, tidak bersalah. Dia bukan pembunuh"
Baiklah.
Tapi di mana ibumu?
Di sana.
Tolong berikan sepatu Ga Young.
Yong Soo.
Aku perlu menyelidiki sesuatu.
Aku akan mengembalikannya jika sudah selesai.
Mohon naik lift lainnya.
Ayahnya Kim Ga Young, Kim Ik Chul?
Baiklah. Serahkan kepadaku.
Baiklah.
Kim Ik Chul.
Barusan, ayahnya Kim Ga Young tampak aneh
saat mendengar soal Jang Soon Bok.
Menurutmu, kenapa dia kabur?
Aku sudah meminta Han Joon mencari tahu.
Hakim Sah.
Kurasa barusan tangannya bergerak.
Tolong panggilkan dokter.
"Kim Ik Chul"
"Kim Ik Chul".
Dia telah kembali ke Korea.
Ya, bisa cari keberadaan Kim Ik Chul?
Maaf karena aku menyampaikan hal yang sama berkali-kali.
Untuk saat ini,
aku hanya bisa bilang,
kita harus terus mengawasi perkembangannya.
Kamu sangat ingin dia siuman?
Kakakku.
Saat hidup, dia masih terbukti bersalah.
Dia akan diingat sebagai pemerkosa dan pembunuh meski sudah meninggal.
Kamu tidak akan tahu betapa sakit dan sedihnya
saat diperlakukan tidak adil seperti itu.
Kamu mau minum kopi?
Aku tidak mau Bu Jang Soon Bok dan Yong Soo
merasakan penderitaanku dan kakakku.
Bu Jang mengklaim bahwa dia tidak bersalah di ruang sidangku.
Dia bahkan mencoba membuktikannya dengan percobaan bunuh diri.
Aku juga ingin dia siuman dan menjalani sidang ulang.
Tapi kamu harus lebih adil karena kamu
hakim utama yang mengajukan permohonan sidang ulangnya.
Kamu harus menyingkirkan intuisi bahwa Bu Jang tidak bersalah.
Hakim hanya memutuskan berdasarkan bukti dan kenyataannya.
Lebih baik aku mengikuti intuisiku
daripada dipermainkan oleh bukti palsu.
Sama buruknya jika kamu menunjukkan bias konfirmasi
tanpa bukti.
"Bias konfirmasi, Kecenderungan mencari bukti yang mendukung opini"
Hakim Sah, kamu yakin kamu sangat adil, bukan?
- Ya./- Tapi kenapa aku dikecualikan?
- Apa?/- Kamu berprasangka
bahwa aku mudah digoyah perasaan daripada bersikap rasional.
Kamu bahkan tidak mencoba mengakui keadilan dan kerasionalanku.
Begitukah?
Jika kamu merasa seperti itu, maafkan aku.
Permintaan maafmu akan kupertimbangkan.
Kamu sudah meminta maaf kepada Jaksa Do?
- Apa?/- Kamu tidak memercayai Jaksa Do
saat dia memberitahumu
bahwa pembunuhnya bukan dia karena prasangkamu terhadapnya.
Aku bisa memercayai Han Joon, bukan?
Aku sangat mengenalnya.
Dia tidak akan berbohong soal hal semacam itu.
Kalian pernah akrab. Kenapa hubungan kalian renggang?
Ayo kita pergi. Bukankah kamu bilang ada janji?
Kim Joo Hyung.
Kabarnya, surat dakwaannya direvisi menjadi pembunuhan.
Maafkan aku atas perilakuku saat itu.
Tidak. Aku yang minta maaf.
Selama bertahun-tahun, kamu mengira kakakmu pemerkosa dan pembunuh.
Kamu bahkan memutuskan hubungan dengannya.
Membenci sesama keluarga sangatlah menyakitkan.
Dan akulah penyebabnya.
Profesor Yoo.
Han Joon melakukan yang terbaik di persidangan itu.
Aku bersyukur.
Jung Joo,
kini kamu juga akan memercayai Han Joon, bukan?
Berikan jawabanmu kepada putraku.
Ayo kita makan.
Astaga.
Semuanya, bukankah ini?
Di hari dingin, odeng memang yang terbaik.
Mari kita lihat.
Sama seperti semua reporter di sini,
saat kali pertama menjadi reporter,
para atasan menekanku untuk meliput berita eksklusif.
Sambil makan odeng,
aku bekerja keras siang dan malam.
Bu.
- Aku ingin tambah kuahnya./- Baiklah.
Aku sering meminta kuah tambahan seperti ini.
Terima kasih.
Ini lezat.
Politikus yang tidak bekerja dengan baik dan hanya mencari keuntungan
harus dipecat.
Jadi, Bu, jangan memberi sup tambahan kepada sembarang orang.
Itu intinya.
Astaga, lidah ayah nyaris terbakar.
Kenapa kamu datang? Kamu tidak pernah menemui ayah.
Ayah tahu kini Kim Joo Hyung didakwa sebagai pembunuh, bukan?
Untuk apa ayah dikabari soal itu?
Apa ini? Apa?
Jika ingin mengaku sebagai ayahku,
semestinya Ayah tidak memeras putra Ayah sendiri.
Astaga, dasar anak kurang ajar.
Apa maksudmu?
Apa pun itu, segalanya tidak akan berjalan sesuai rencana Ayah.
Jika Ayah mencoba menyentuh Jung Joo sedikit saja,
Ayah juga akan kehilangan segalanya.
Yang benar saja.
Ayah tahu Kim Ik Chul telah kembali, bukan?
Sebaiknya kamu jaga mulutmu.
Dasar anak tidak tahu diri.
Hei, kenapa Kim Ik Chul kembali ke Korea?
Aku hendak melaporkan itu kepada Anda.
Berarti dia benar-benar kembali ke Korea?
"Partai Daehanjunjin"
Kenapa bedebah itu kembali?
Aku sudah menyuruhnya hidup di sana selamanya.
Dia menjalankan pemeriksaan fisik setelah mendarat.
Dia mengidap kanker hati.
- Dia di rumah sakit mana?/- Begini, Pak.
Dia di rumah sakit tempat Jang Soon Bok diopname.
Apa? Kenapa dia harus memilih rumah sakit itu?
Awasi Jang Soon Bok
dan Kim Ik Chul.
Bersiaplah untuk hal terburuk.
Baik, Pak.
Pak, Bu Yoo datang.
Kamu datang rupanya.
Maaf kamu harus kemari. Aku tahu kamu sibuk,
tapi kehadiranmu adalah bagian dari acaraku yang berikutnya.
Hei, Semuanya. Ayo kita minum kopi.
Ini dia.
Terima kasih.
- Ada nama kita di gelasnya./- Ini milikku.
Terima kasih.
Kalian sudah tahu?
Hakim Hong Ik Chul dari ruangan sebelah mengambil cuti ayah.
Hakim pria itu?
Tidak ada salahnya mengambil cuti ayah.
Suami juga orang tua.
Benar sekali.
Bahkan selama persidangan, Hakim Hong pulang pukul 18.00 tepat
karena harus menjemput anaknya dari tempat penitipan.
Pada akhirnya, dia memutuskan untuk mengambil cuti ayah yang sakral itu.
Belakangan ini, banyak hakim yang mengambil cuti melahirkan dan ayah,
jadi, kudengar akan ada perpindahan dari divisi tertentu.
Kabarnya, divisi kita mungkin salah satunya.
Tunggu.
Hakim Lee, ponselmu sedang dalam mode senyap?
Ya.
Bagian administrasi baru saja dihubungi.
Seseorang dari kejaksaan menunggumu di kantin.
Astaga, kamu tahu, aku merasa lebih nyaman di sini
daripada di kantin kantor kejaksaan.
Hei, aku berhenti makan karena sangat takut
tidak akan bisa makan denganmu lagi,
jadi, kini aku sangat kelaparan. Kamu sebaiknya makan.
Ini bagus, bukan?
Akhirnya, aku bisa makan siang denganmu.
Makanlah.
Aku bisa merevisi dakwaan dan menghapus tuduhan kekerasan fisik.
Ada apa? Kamu menakutiku.
Itu tidak mungkin gratis.
Kamu ingin membuat kesepakatan?
Bagaimana? Haruskah kumulai lebih dahulu?
"Choi Kyung Ho kakak kekasihku. Jangan coba-coba menyentuhnya"
Maafkan aku.
Aku...
Aku sungguh ingin melindungi kakakmu.
Maafkan aku.
"Panti Asuhan"
Silakan dinikmati.
- Silakan dinikmati./- Kamu manis sekali. Makan ini juga.
- Ini tampak lezat./- Terima kasih.
- Ini tampak lezat./- Silakan.
- Kamu manis sekali./- Kemarilah.
Kim Ik Chul bekerja di rumah jagal?
Ya. Jadi, dia pasti mahir menggunakan pisau.
Berarti, dia pasti mahir memutilasi.
Tubuh yang dimutilasi.
Benar.
Jang Soon Bok telah menyerahkan laporan pakar yang menyatakan
orang biasa tidak mungkin memotong tubuh korban seperti itu.
Itu pasti dilakukan oleh ahli yang berpengalaman bertahun-tahun.
Tapi
jika Kim Ik Chul membunuh Seo Gi Ho,
dia tidak punya motif. Mereka berteman baik.
Dahulu, aku dan Eui Hyun bagaikan kembar siam.
Lalu tiba-tiba, dia bersikap dingin kepadaku.
Aku tidak bisa menjelaskannya.
Bagaimana jika Kim Ik Chul dipekerjakan untuk melakukan itu?
Dia mungkin membutuhkan uang untuk meninggalkan Korea.
Dari mana dia mendapatkan uang itu?
Kakakmu juga...
Jika menyelidiki Kim Ik Chul,
kita akan menemukan petunjuk terkait pembunuh Ga Young yang sebenarnya.
Pembunuh Kim Ga Young yang sebenarnya
berkaitan dengan mobilmu saat itu.
Aku juga ingin tahu pengemudi mobilku malam itu.
Ayo. Aku harus kembali.
Sampai jumpa.
Masuklah.
Dari mana kamu mendapatkan mobil ini?
Tampaknya sepeda motor tidak cukup untuk melindungimu.
Jung Joo.
Aku mencurigai seseorang
yang mungkin mengemudikan mobilku malam itu,
tapi dia punya alibi.
Siapa?
Dengarkan aku dan berjanjilah
kamu tidak akan tersakiti, maka, aku akan memberitahumu.
Ayo.
Ini.
Itu semprotan lada. Bawa itu,
dan pelajari cara menggunakannya.
Orang yang menerima sepatu Ga Young dariku
adalah ayahku.
Anggota Majelis Do Jin Myung.
Ayahmu?
Kamu bilang dia punya alibi.
Tapi alibi bisa dipalsukan.
Tidak lama setelah insiden itu,
dia membuang mobilku tanpa memberitahuku.
Aku akan mengungkap orang yang memfitnah kakakmu.
Aku jaksanya.
Aku akan menemukan buktinya
dan membuat orang itu diadili.
- Han Joon./- Hakim Lee.
Buatlah putusannya.
Ada masalah apa?
Tolong hentikan Han Joon.
Han Joon?
Tolong bujuk dia untuk membatalkan sidang ulang kakakku.
Bagaimana bisa aku menghentikan dia melakukan kehendaknya?
Kurasa dia akan mendengarkan jika kamu yang meminta.
Dia tidak boleh mengkhianati ayahnya demi aku.
Maksudmu Anggota Majelis Do Jin Myung?
Kamu sudah tahu Han Joon mencurigai
Anggota Majelis Do?
Aku tidak bisa menghentikannya.
- Hakim Sah./- Anggota Majelis Do
adalah kandidat Presiden. Ini bukan urusan pribadi.
Berarti kamu juga mencurigai...
Dugaan terlalu dini itu dilarang,
tapi aku menghormati kecurigaan Han Joo.
Tapi aku tidak bisa melihatnya melakukan itu demi aku.
Aku akan menangkapnya sendiri jika perlu, jadi...
Dia cemas kamu akan dalam bahaya.
Itulah yang dia inginkan.
Melindungimu.
Ini bukan hal yang bisa kuhentikan.
Mau soda?
Alkohol itu pahit.
Kenapa kamu baru pulang?
Aku mengantar Hakim Lee pulang dahulu.
Saat kubilang ingin mengantarnya,
dia bersikeras ingin kembali ke gedung pengadilan.
Kurasa untuk menemuimu.
Dia memintaku menghentikanmu.
Sungguh?
Astaga, Jung Joo memang cerdas.
Kenapa dia tahu aku akan mendengarkanmu?
Kamu tidak akan menghentikanku, bukan?
Ya.
Bagus.
Meski kamu mencoba, kali ini, aku tidak akan mendengarkanmu.
Karena aku mengabaikan ancamannya,
Jung Joo mungkin dalam bahaya.
Aku bahkan membeli mobil untuk mengantar dan menjemputnya...
Apa yang ingin kamu katakan?
Saat aku tidak bisa, tolong lindungi dia untukku.
- Aku?/- Aku terpaksa.
Hanya kamu yang kupercayai.
Tidak mau.
Hei, aku juga tidak mau meminta bantuanmu.
Nanti kamu dan Jung Joo malah makin akrab.
Aku tidak mau terlibat.
Apa yang tidak kamu sukai?
Profesor Yoo Myung Hee masih bersemayam
dalam hati ayahku.
Dia masih peduli kepadanya.
Kamu putra wanita yang dicintai ayahku.
Aku tidak menyukai itu.
Begitu rupanya.
Ya...
Tapi tahukah kamu?
Aku masih berharap ibuku
akan meninggalkan Anggota Majelis Do dan berpaling kepada ayahmu.
Setidaknya, dia tidak akan dipukul.
"Dipukul"?
Ibuku, yang lebih kusayangi daripada nyawaku sendiri,
dipukul
oleh ayahku yang bedebah.
Dia punya daya tarik khusus. Sungguh.
Hei. Kita teruskan nanti, ya.
Eui Hyun, kemarilah.
Ayah menunggumu untuk memberimu ini.
Aku sudah meminta Ayah meminumnya.
Ayah rasa ayah adalah ayah yang baik
karena selalu memberimu tonik setiap tahun.
Kamu harus meminumnya demi ayah.
Minumlah.
Kamu pasti lelah. Tidurlah.
Ayah juga harus tidur.
Kami berniat membatalkan persidangan Jang Soon Bok.
Apa?
Bukankah sidang ulangnya sudah ditolak?
Itu terpisah dengan pencurian.
Ayah mengenal Kim Ik Chul?
Kim Ik Chul?
Dia pengurus pondok Anggota Majelis Do Jin Myung
yang langsung meninggalkan Korea setelah Seo Gi Ho meninggal.
Ayah sudah mendengar kabar tentang dia?
Belum.
Dia sibuk dengan pemilunya.
Kami tidak punya waktu untuk membicarakan hal semacam itu.
Tidurlah, Nak.
Dan soal Profesor Yoo...
Ada apa?
Bukan apa-apa. Selamat tidur.
Selamat tidur.
Tolong ambilkan piring untukku.
Kenapa kita makan sujebi?
Ayahmu ingin makan sujebi.
Ibu.
Ini tidak seperti yang kamu kira.
Kenapa Ibu hidup seperti ini?
Tidak seperti yang tampak di mata.
Apa lagi yang perlu kulihat?
Ayo kita bicara setelah makan malam.
- Ibu./- Patuhi ibu.
Lalu
soal pisau di kantor ibu yang waktu itu kamu tanyakan.
Ibu menerima satu set pisau dengan berbagai ukuran.
Ibu rasa, ibu menyimpannya di pondok.
Ayo kita bertemu besok.
Kukira transisiku menjadi profesor fakultas hukum sudah selesai.
Belakangan ini, aku beberapa kali menghadiri persidangan.
Itu membuatku ingin mengenakan jubahku lagi.
Kembalilah ke persidangan.
Jika sidang ulang kakakmu dimulai dan dia terbukti tidak bersalah,
berarti
putusanku yang keliru telah membuat orang tidak bersalah
dipenjara selama 10 tahun sampai akhirnya tewas.
Pantaskah aku mengenakan jubahku lagi?
Anda sendiri yang bilang kepadaku
bahwa putusan yang keliru adalah hal yang mungkin terjadi.
Andai menjadi hakim saat itu,
aku juga pasti akan membuat putusan yang sama jika bukti kuatnya
dihilangkan dari catatan seperti itu.
Bagaimana jika aku punya hubungan dengan orang yang bertanggung jawab
atas penghapusan bukti itu?
Han Joon
mencurigai ayahnya.
Anda sudah mengetahuinya?
Dia berpikir
ayahnya mengemudikan mobilnya malam itu.
Itu hanya spekulasi. Selama Anggota Majelis Do punya alibi...
Alibinya
dipalsukan.
- Apa?/- Malam itu, 10 tahun lalu,
adalah hari jadi pernikahan kami.
Dia sangat marah kepadaku.
Dia mabuk saat mengemudikan
mobil Han Joon ke pondok kami.
Dia khawatir tindakannya 10 tahun lalu
akan menghancurkan kampanyenya.
Aku berbohong demi dia.
Kini karena telah berbohong,
aku tidak bisa menanganinya lagi.
Kamu pasti kecewa.
Tapi
kurasa
kamu, Jung Joo, berhak mengetahui kebenarannya.
Profesor Yoo.
Jika Anggota Majelis Do...
Jika dia terbukti bersalah,
ayo kita bicarakan itu nanti.
Untuk sekarang, yang bisa kulakukan
hanyalah terus berdoa bahwa dia bukanlah pembunuhnya.
Profesor Yoo.
Apa? Kamu mau aku menghentikan Han Joon?
Ya. Aku tidak mau dia terlibat dalam sidang ulang kakakku lagi.
Tapi aku tidak mau menghentikannya.
Jika ada yang mengungkap kebenaran kasus kakakmu,
yang disebabkan oleh putusanku yang salah,
aku juga ingin Han Joon atau kamu
yang mengungkap kebenarannya.
- Profesor Yoo./- Apa pun kebenarannya,
aku yang akan menanggungnya.
Anda sungguh akan baik-baik saja?
Ya. Jadi, aku juga ingin kamu menghargai keputusan Han Joon.
Selain itu, jangan membuat putraku mencemaskanmu.
Ayo.