"Episode 12"
Kehadiranku menceriakan suasana di sini, bukan?
Kamu harus mentraktir kami.
Aku satu-satunya wanita di sini.
Tentu saja.
Pemindahan departemen memang cukup terlihat.
Kepala Choi makan sendirian setelah dia ditugaskan kembali
ke Departemen Pidana Perorangan dari Panel Yudisial Pidana.
Bukankah kamu seharusnya menemani dia makan siang?
Jangan hiraukan dia.
Dia mungkin bahagia bisa makan tanpa para hakim pembantu.
Bukankah Hakim Yoon menjadi sombong dan arogan
setelah dipindahkan ke panel ketua MA?
Bunker dan Bunkee pengadilan kita telah berpasangan.
Kurasa mereka akan cukup menghibur untuk sementara.
Kepala Choi hampir menjadi kepala di Pengadilan Tinggi,
tapi kenapa dia dikirim kembali?
Ada banyak kasus di Departemen Pidana Perorangan.
Kamu ingat hakim independen bekerja di akhir pekan?
Untuk meningkatkan efisiensi pengadilan,
pemindah tugasan itu tindakan yang tepat.
Semua diharap berdiri.
"Sidang Pertama Penipuan Myung Soo Jin"
Silakan duduk.
"Myung Soo Jin"?
Myung Soo Jin?
Tunggu. Myung Soo Jin
adalah cinta pertamaku.
Sekarang kita akan memulai
sidang sore Departemen Pidana Perorangan ke-98
untuk nomor kasus 20171377.
Jaksa, silakan mengajukan tuntutan.
Korban, Lee Yun Soon, meminjam tas branded
seharga kira-kira 5.000 dolar pada tahun 2006 dari Myung Soo Jin,
tapi korban kehilangan tasnya.
Korban membeli tas yang sama dan mengembalikannya kepada terdakwa.
Tapi tas yang dia pinjamkan adalah barang KW.
Dia tahu korban membelikan tas asli.
Terlepas dari tugasnya
untuk mengingatkan korban dari kesalahan tersebut,
dia mengambil tas asli yang diberikan korban kepadanya,
dan menipunya.
"Menipu: memperoleh sesuatu secara ilegal dengan penipuan"
Terdakwa.
Apakah Anda menerima dakwaan tersebut?
Ada apa dengannya? Kenapa dia tergagap-gagap?
Entahlah.
Dia tampak menyedihkan.
Terdakwa.
Silakan berikan pernyataan.
Terdakwa membantah tuduhan tersebut.
Terdakwa yakin tas yang dia terima dari korban
adalah tas yang dia pinjamkan kepadanya.
Maka dia tidak mungkin
menipu korban.
Terdakwa.
Apakah Anda
sudah menikah?
Kenapa dia menanyakan soal itu?
Ada apa dengannya?
Dia sakit?
Belum.
Kenapa Anda menanyakan soal itu?
"PO Box"
"Kim Joo Hyung, bukan pertahanan diri, bunuh Lee Jung Joo"
"Kim Joo Hyung, bukan pertahanan diri, Bunuh Lee Jung Joo"
"Bunuh Lee Jung Joo"
Original Indonesian Subtitle by VIU Perbaikan oleh: Noviaditta @oppayuyu
Hei. Kemarilah.
Teman baikku.
Kenapa kamu belum datang? Aku harus memberitahumu sesuatu.
- Ada apa? - Apa?
Kamu sudah datang rupanya. Duduklah.
Berikan dia segelas minuman.
Aku minta soda.
Bicaralah.
Soal apa?
Benar. Aku harus memberitahumu sesuatu.
Singkat saja. Aku tidak bisa lama di sini.
Baiklah.
Jangan begitu kepadaku.
Aku merasa...
Kuharap aku bisa mengatakannya, tapi...
Hanya kamu yang terpikir olehku.
Kamu ingat?
Saat masih kuliah,
kita mengerjakan kasus kriminal dan harus menulis
putusan bersalah dan tidak bersalah.
Ingat itu?
"10 tahun lalu"
Bagaimana putusan sidang pemerkosaan dan pembunuhan Choi Kyung Ho?
Aku tahu ini tugas, tapi sulit membuatnya tidak bersalah
padahal dia jelas-jelas bersalah.
Hei. Ayo bertukar tempat. Akan kubuat dia tidak bersalah.
Kamu akan menulis putusan tidak bersalah? Kenapa?
Aku ingin saja.
Apa maksudmu? Katakan alasannya.
Suatu hari akan kukatakan, jauh di masa depan.
Kamu membuat bukti untuk membersihkan namanya?
Tentu saja. Dengarkan aku.
Bukti konklusif dan DNA dipalsukan.
Choi Kyung Ho dijebak secara sukarela.
Pembunuh sebenarnya ada di tempat lain.
Pembunuh sebenarnya benar-benar bedebah
yang bisa membayar orang dan memalsukan bukti semaunya.
Mari temukan bedebah itu dan siksa dia,
lalu kembalikan semuanya seperti semula.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah itu bukti sempurna untuk menyatakan dia tidak bersalah?
Kurasa aku lebih cocok menjadi jaksa.
Ayo bertukar tempat, ya?
- Ya? - Enyahlah.
Eui Hyun.
Kamu ingat bukti untuk menyatakan terdakwa tidak bersalah?
Berhentilah minum.
Bagaimana ini?
Ini bukan imajinasiku. Ini kenyataan.
Apa ini?
"Kim Joo Hyung, bukan pertahanan diri, bunuh Lee Jung Joo"
Jaksa Bodoh
biasanya tidak terganggu oleh ancaman,
tapi ini membuatku terguncang. Ini benar-benar menakutkan.
Siapa pengirimnya?
Menurutmu siapa?
Seseorang yang bergidik mendengar nama Choi Kyung Ho dan Lee Jung Jo.
Aku memberikan sepatunya Kim Ga Young kepada orang itu.
Ayahku, Dewan Do Jin Myung.
"Jung Joo"
"Belakangan ini, aku tidak bisa menghubungimu"
Belakangan ini, aku tidak bisa menghubungimu.
Jika kamu belum tidur, kita bisa bertemu sebentar?
Kenapa dia minum banyak sekali?
Baringkan dia.
Aku akan membaringkan dia di tempat tidurnya.
Dia tidak layak tidur di kasur.
Biarkan dia sadar di sini dan berjalan sendiri ke kamarnya.
Kurasa akan butuh waktu sampai dia sadar.
Tolong selimuti dia.
Eui Hyun.
Apa terjadi sesuatu kepada Han Joon?
Kurasa Anda harus mendengar langsung dari dia.
Jika bisa mendengar langsung dari dia,
aku tidak akan menanyaimu.
Aku tahu itu akan membuatmu tidak nyaman.
Selamat malam.
Aku tidak bisa menunggu lebih lama.
Aku menghormati opini hakim pembantu lebih dari hakim lain di luar sana.
Aku bahkan membuat Ketua kesal...
Anda memang dikucilkan saat melindunginya.
Benar.
Hakim Lee.
Kenapa Anda tidak mengorbankan sidang lanjutan Jang Soon Bok?
Kita setidaknya perlu mencegah sidang itu
agar ketua kita tidak dibenci lagi oleh ketua MA.
Aku akan melakukannya.
Kamu serius?
Ya. Kurasa aku tidak perlu bersikeras lagi soal itu.
Halo, Pak.
Kami sepakat untuk menolak sidang lanjutan Jang Soon Bok.
Halo, Detektif Jang.
Kamu tahu Choi Kang Ho tewas?
Aku akan menghentikan penyelidikan sekarang.
Jangan mencariku lagi.
Siapa dia?
Putra orang berkuasa.
Hei, kukira kali ini... Tunggu. Celaka.
"Dakwaan, Jaksa Do Han Joon mengajukan tuntutan berikut"
"Terdakwa, Kim Joo Hyung, Tuduhan, Pembunuhan"
Selamat atas pemilihannya.
Anda politisi paling berkuasa baik dalam nama maupun realitas.
Hanya tinggal mengakui takhta Anda.
Astaga, bicaramu memang tidak seperti hakim.
Terlalu cepat untuk merayakan.
Kudengar permohonan sidang lanjutan Jang Soon Bok ditolak.
Ketua panel hakim kurang tegas.
Seharusnya ditolak lebih cepat.
Aku lega itu ditolak meski butuh waktu lama.
Lee Jung Joo pasti sudah sadar
setelah kakaknya tewas.
Tampaknya dia akan mengajukan permohonan sidang lanjutan kakaknya.
Kakaknya? Maksudmu Choi Kyung Ho?
Dia akan mengajukan permohonan sidang lanjutannya?
"Terdakwa, Kim Joo Hyung"
Hakim Sah, Hakim Lee datang untuk menemuimu.
Ada keperluan apa?
Panel yudisial kami memutuskan
bahwa kami akan menolak permohonan sidang lanjutan Jang Soon Bok.
Ada alasan aku harus mendengar kabar itu?
Terlepas dari keputusan panel yudisialmu,
aku yakin keputusan panelmu tidak boleh dan tidak bisa
memengaruhi keputusanku.
Ya, kamu benar, tapi...
Hakim Lee, silakan minum jus.
Silakan keluar dan minumlah jusmu.
Ada apa dengannya?
Aku melihat kasus yang diberikan kepadanya hari ini.
Hakim Sah mendapatkan kasus Kyung Ho.
Dia membuat batasan dan menjauhiku juga.
Kini, aku paham kenapa dia disebut hakim paling netral.
Aku sungguh lega
kasusnya tidak disimpulkan sebagai pertahanan diri.
Jaksa Do Han Joon mendakwanya atas pembunuhan.
"Pembunuhan, Kejahatan dengan sengaja membunuh orang"
"Pengadilan"
Kita akan memulai sidang Terdakwa Kim Joo Hyung,
nomor kasus 2017330, atas pembunuhan.
Terdakwa, kita pernah bertemu
di ruang sidang untuk kasus lain.
- Ya. - Jika Anda meyakini,
berdasarkan masa lalu, saya mungkin tidak bisa memberi putusan adil,
Anda ingin mengajukan pengganti mosi dengan penasihat Anda?
Tidak, Yang Mulia. Kami menyadari keadilan dan kenetralan Anda.
Kami tidak berniat mengajukan mosi.
Jika demikian, Terdakwa,
duduklah yang benar,
dan ikuti sidang dengan penuh perhatian.
Terdakwa berhak menolak menjawab pertanyaan
yang mungkin akan memberatkan Anda.
Persoalan sidang kali ini adalah pertahanan diri.
Pertahanan diri bukan balas dendam
maupun persiapan untuk pelanggaran di masa lalu atau masa depan.
Pertahanan diri harus digunakan untuk pelanggaran di masa kini saja.
Terlebih, terdakwa tidak boleh agresif dalam pembelaannya.
Itu hanya harus dilakukan demi melindungi diri dari kekerasan.
Tindakan pertahanan diri harus diterima oleh masyarakat.
Dengan kata lain, orang-orang harus mengakui alasan tindakan tersebut.
Argumen jaksa dan terdakwa harus berdasarkan hal ini.
Silakan berargumen dengan hukum, bukan emosi.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Pertama, kita akan mengulas bukti yang diajukan jaksa.
Mari lihat rekaman yang saya ajukan sebagai bukti.
Seperti yang Anda lihat dalam video,
terdakwa mengikuti korban, Choi Kyung Ho, ke toilet.
Keberatan, Yang Mulia.
Jaksa mengatakan bahwa terdakwa mengikuti korban.
Dia menyatakan terdakwa merencanakan aksinya,
tapi bertolak belakang dengan kejadian.
"Pernyataan Saksi"
Menurut pernyataan sipir yang bertugas,
terdakwa sudah pergi ke toilet 10 menit sebelumnya.
Saat itu, saya lagi beser.
Terdakwa.
Jadi, apa maksud pernyataan Anda?
Jika terdakwa pergi ke toilet tanpa alasan khusus,
ini bisa dianggap sebagai niat membunuh Choi Kyung Ho.
Ini juga mengurangi kemungkinan pertahanan diri.
Keberatan.
Jaksa Do, Anda harus memberikan fakta, bukan dugaan.
Baik, Yang Mulia. Biar saya lanjutkan.
"Rekaman CCTV dari Bukti yang Diajukan"
Harap perhatikan bagian ini.
Choi Kyung Ho memegang kerah korban, tapi menghentikan serangannya.
Dalam klip ini, Choi Kyung Ho benar-benar menghentikan serangan.
Jika ini pertahanan diri, seluruh kejadian pasti berhenti di sini.
Bagaimanapun, terlihat terdakwa berusaha melepaskan diri dari Choi Kyung Ho.
Terdakwa menyerang korban sekali lagi.
Jadi, setiap tindakan setelah poin ini
harus dianggap pertahanan yang berlebihan.
Keberatan.
Ada banyak cara untuk menafsirkan rekaman.
Bagaimana kita bisa yakin Choi Kyung Ho menghentikan serangan
dari rekaman CCTV berkualitas buruk?
Tolong mainkan videonya sekali lagi.
Baik.
"Rekaman CCTV dari Bukti yang Diajukan"
Diterima. Ini memang terbuka untuk tafsiran lain.
Yang Mulia, saya memohon pemeriksaan saksi.
Saya ingin meminta sipir sebagai saksi yang mengamati
Choi Kyung Ho dan Kim Joo Hyung dari dekat.
Ya, saya mengizinkan. Saksi, harap maju ke depan.
Saya bersumpah akan menerangkan dengan sebenarnya,
dan tiada lain dari yang sebenarnya.
Saya bersedia menghadapi hukuman jika memberikan saksi palsu.
Saksi Park Jin Ho.
Setelah Choi Kyung Ho menyerang terdakwa,
apa terdakwa menghindari Choi Kyung Ho karena ketakutan?
Tidak.
Kim Joo Hyung mendatangi Choi Kyung Ho lebih dahulu dan bicara.
Kenapa terdakwa mendatangi Choi Kyung Ho jika merasa
nyawanya terancam?
Sekian, Yang Mulia.
Anda ingin memeriksa kembali saksi?
Ya, Yang Mulia.
Baiklah, Pak Park.
Bukankah Anda menyaksikan Choi Kyung Ho berusaha
menyerang Kim Joo Hyung di penjara?
Bukankah dia meminta terdakwa membunuh seseorang?
Apa?
Bedebah ini menyuruhku membunuh seseorang.
Aku tidak membunuh.
Ya, dia melakukannya.
Dia meminta terdakwa membunuh seseorang.
Dia seharusnya dimasukkan ke sel isolasi, tapi tidak
karena dia narapidana teladan.
Begitu, ya.
Choi Kyung Ho terus-menerus mendekati
Kim Joo Hyung dengan niat jahat di dalam penjara.
Arahkan perhatian Anda ke layar.
Dia menggunakan sikat gigi yang diasah
sebagai senjatanya pada hari kejadian tersebut.
DNA dan sidik jari Choi Kyung Ho terdeteksi
dari sikat giginya.
Ini membuktikan niat Choi Kyung Ho untuk membunuh Kim Joo Hyung.
Ini bukti yang pasti.
Kim Joo Hyung
hanya bertindak demi melindungi diri dan lari dari bahaya terbunuh.
Maka, bisa disimpulkan, dia bertindak untuk pertahanan diri.
Sekian, Yang Mulia.
Setelah kematian Choi Kyung Ho,
di mana terdakwa, Kim Joo Hyung?
Karena membuat masalah, dia dipenjara dalam sel isolasi.
Begitu, ya.
Kamu ingin bertemu denganku?
Ya. Aku ingin meninjau bukti.
Jadi, kurasa aku harus memeriksa penjara
tempat Kim Joo Hyung membunuh Choi Kyung Ho.
Tempat kejadian perkara?
Kamu lebih kurus dari sebelumnya.
Profesor.
Aku harus tahu apa yang begitu menyulitkanmu, sampai kamu terus
menghindariku
Katakan.
Aku juga benar-benar enggan memercayainya, tapi...
Aku benar-benar enggan mengatakan ini kepada Anda.
Soal apa?
Kasus kakakku 10 tahun lalu.
Putusan
yang Anda buat keliru,
dan menurutku
itu karena putra Anda.
Hei, Hakim.
Kamu luar biasa.
Biasanya hakim tidak mendatangi TKP.
Bagaimana dengan jaksa?
Hanya dalam drama dan semacamnya.
Jaksa juga biasanya tidak ke sana.
Tapi kamu pergi, jadi, jelas aku harus pergi juga.
Jangan sok akrab.
Aku pergi sebagai hakim untuk kasus Kim Joo Hyung,
dan kamulah jaksanya.
Untuk apa aku sok akrab denganmu?
Kita sudah akrab.
Kita akan membuktikan kejadian dari kasus nomor 2017GO334
di tempat kejadian perkara.
Jaksa dan pengacara, keduanya hadir di sini.
Baik, silakan jelaskan kejadiannya.
Baik.
Choi Kyung Ho
mendekati terdakwa, Kim Joo Hyung,
dengan sikat gigi yang diasah sebagai senjata,
dan mengancam nyawa terdakwa.
Di mana sikat gigi Choi Kyung Ho ditemukan?
Apakah di sekitar sini?
Tepat saat Choi Kyung Ho memegang terdakwa untuk menikamnya,
dia menjatuhkan sikat giginya?
Mari bahas niat Choi Kyung Ho untuk membunuh, yang ditegaskan pengacara.
Anda bilang fakta dia mengasah sikat giginya menjadi senjata
mendukung pernyataan Anda bahwa dia berniat membunuh?
Jika pembunuhannya telah direncanakan sejak lama,
bukankah dia terlalu mudah menjatuhkan senjatanya?
Atau mungkin dia tidak berniat membunuh
sampai menjatuhkan senjatanya dengan mudah.
Lee Jung Joo.
Pengadilan akan membuat putusan.
Anda adalah keluarga korban.
Tunjukkan saja apa yang harus kami lihat.
Baik, saya akan melakukannya.
Kalau begitu, mari ke sana.
Choi Kyung Ho tewas...
Di mana tepatnya?
Di sini.
Terdakwa.
Di mana Anda mendorong Choi Kyung Ho?
Di sini.
Apa?
Di sini.
Benarkah begitu?
Terdakwa.
Harap bekerja sama selama penyidikan.
"Penjara"
Selama lima jam setelah kejadian,
Kim Joo Hyung tidak ke toilet.
Itu benar, karena dia dikurung dalam sel isolasi.
Pengacara.
Tepat sebelum bus penjara meninggalkan penjara,
terdakwa harus pergi ke toilet.
Anda menekankan poin tersebut. Benarkah demikian?
Benar.
Berdasarkan rekaman CCTV setelah kejadian tersebut,
terdakwa
tidak meninggalkan sel isolasi selama lima jam.
Tolong jelaskan.
Apa?
Terdakwa menyatakan bahwa dia perlu ke toilet.
Tapi pertanyaan itu tampaknya kurang masuk akal.
Begitu, ya.
Jaksa. Dalam sidang sebelumnya,
Anda menyerahkan laporan autopsi Choi Kyung Ho.
Ada yang perlu diperhatikan?
Ya. Saat itu,
otot pergelangan tangan kanan Choi Kyung Ho robek.
Secara medis, jika otot pergelangan tangan kanannya robek,
dia tidak akan bisa menggenggam apa pun sekuat tenaga.
Saya menyampaikan pendapat dokter yang menyatakan demikian.
Tapi dia sungguh mencekik terdakwa.
Baik.
Bagi seseorang yang dicekik oleh orang yang ototnya robek,
reaksi terdakwa yang terlihat dalam video
tampaknya berlebihan.
Pengadilan meminta Lembaga Investigasi Ilmiah Nasional
meninjau rekaman tersebut, dan menurut kriminolog
yang meninjaunya,
reaksi terdakwa dalam video
bertentangan dengan mereka yang melakukan kejahatan spontan.
Jaksa. Pengacara.
Dalam kebanyakan situasi,
jika seseorang berusaha menangkis serangan seseorang,
dan orang itu jatuh dan mulai berdarah,
apa yang akan dilakukan orang itu?
Jika Anda menonton video ini,
terdakwa dan Choi Kyung Ho sedang berkelahi
pada pukul 13.14.
Choi Kyung Ho jatuh pada pukul 13.16, berdasarkan video.
Selama sekitar tiga menit setelah itu,
terdakwa sama sekali tidak bergerak.
Dia bahkan tidak memanggil sipir.
Berdasarkan kunjungan pribadi hakim ke TKP,
sipir tidak terlalu jauh dari tempat kejadian perkara.
Terlebih, berdasarkan opini seorang ahli,
dalam hal pertahanan diri,
kebanyakan penyerang bergerak dan bereaksi
dalam 30 detik setelah kejadian.
Berdasarkan keadaan yang kita lihat sejauh ini,
pernyataan pertahanan diri terdakwa tidak meyakinkan.
Jaksa. Ada yang ingin Anda sampaikan?
Jaksa menegaskan
bahwa kejadian ini jelas bukan pertahanan diri.
Tindakannya
tampak disengaja dan bukan karena kesalahan.
Maka kasus ini
adalah pembunuhan yang disengaja,
dan oleh karena itu,
saya akan merevisi dakwaan sebagai tuntutan pembunuhan.
Yang Mulia.
Jaksa berusaha mendikte kasus atas kehendaknya sendiri
tanpa bukti yang mendukung.
Jaksa akan mengajukan dakwaan yang telah direvisi.
Baik, Yang Mulia.
Terdakwa bisa bersiap untuk sidang sesuai dakwaan yang telah direvisi.
Tanggal sidang berikutnya adalah sepekan dari sekarang.
Sekian untuk sidang hari ini.
Kenapa kamu duduk di sini?
Terima kasih.
Berkat dirimu,
kakakku tidak dianggap membunuh dua kali.
Aku hanya melakukan tugasku.
Han Joon yang mengerjakan semuanya.
Kamu masih mencurigainya?
Aku yakin Han Joon
ingin melindungi Choi Kyung Ho demi dirimu.
Dia dicurigai sebagai pembunuh yang sebenarnya,
tapi tidak bisa berkata jujur kepadamu...
Kini, kamu memahami alasanku tidak bisa memberitahunya?
Itu akan membahayakan Jung Joo.
Itu...
Itulah yang paling kutakutkan di dunia ini.
Untuk berjaga-jaga jika nyawamu terancam.
Ada sesuatu yang bahkan ditakuti Jaksa Bodoh.
Mengancam nyawaku?
Dia menerima ancaman
jika Kim Joo Hyung dinyatakan bersalah
atas pertahanan diri, kamu akan dibunuh.
Ancaman? Dari siapa?
Han Joon mengira dari seseorang yang sangat berkuasa,
hingga Choi Kyung Ho bahkan salah menduga pembunuh sebenarnya.
Siapa kiranya...
Mungkin akan lebih membahayakanmu jika kamu mengetahuinya,
jadi, dia tidak bisa memberitahumu.
Halo?
Yong Soo?
Di mana sepatunya Kim Ga Young? Kamu belum mengembalikannya?
Tidak ada padaku lagi.
Original Indonesian Subtitle by VIU Perbaikan oleh: Noviaditta @oppayuyu