Subtitles by: OnDemandKorea Alih Bahasa oleh: AlwiAlfatihah
Aku akan melamarmu dengan medali emas di leherku.
Kau tahu apa tukang daging itu, bukan?
Kau hanya perlu melakukan apa yang diperintahkan dan mengambil apa yang diberikan.
Aku bahkan tidak bisa menepati janjiku.
- Medali emas itu bukan apa-apa! - Itu satu-satunya kunci duniamu!
Kau seorang pengecut, Han Jung-rok.
Tidak peduli seberapa keras kita berjuang, kita tidak bisa berubah!
Aku melihat wanita ini.
- Apakah Ka-ik tahu? - Tentang apa?
Tentang pemanah itu, Han Jung-rok, atau apa pun namanya!
Tentu saja tidak.
Ayo bawa dia ke truk!
Seul-ki!
Jangan kemari, atau aku akan membunuhmu!
Kita berada dalam situasi ini karena kau tidak tahu cara mengemudi!
- Kau bajingan tukang daging. - Hei!
Hei, kamu mau mati?
- Ini seseorang! - Tangkap mereka dan ikat mereka!
Cepat!
- Sial! - Tangkap mereka!
Apa apaan! Lepaskan ini dari kami!
Bawa mereka pergi!
(Episode 3)
Ayo kita pergi!
Siapa orang-orang ini? Siapa mereka?
Coba lakukan sesuatu!
Oke, tunggu sebentar. Aku mencari peluang.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Tunggu saja.
Kau bilang pernah di marinir. Kau mempelajari keterampilan bertarung khusus di sana.
- Diam, ya? - Mengapa kamu marah padaku?
Apakah ini mengotori istrimu?
- Tidak! - Tidak!
Benar?
Nah, lihat dirimu. Jika dia bukan istrimu, maka kau berselingkuh secara rahasia!
Apa itu? Kau gila? Singkirkan itu!
Minggir!
Oh tidak!
Jung-rok! Tolong lepaskan dia!
Hei! Lepaskan dia!
Subtitles by: OnDemandKorea Alih Bahasa: AlwiAlfatihah (Twitter: @alwialfatihah)
Jung-rok! Ada kepala ...
Jika kau mencoba melarikan diri, kau akan berakhir seperti itu!
Apa yang sedang kamu lakukan? Cepat!
Ini hari baik untukmu.
Cepat-cepat!
Apa yang sedang kamu lakukan? Cepatlah!
Deul Ko, gantung dia di pohon, dan Tta Gal, bawa dia padaku.
Ya ayah!
Ayo pergi!
Ayolah!
Kami baru saja mengalami kecelakaan mobil! Tunggu!
Tunggu! Jika kau bisa melapor ke polisi-
Ini dia.
Apa yang kamu lakukan?
Hati-hati dengan barang dagangan!
- Tolong biarkan aku pergi! - Bawa dia.
- Ayolah. Pergilah. - Apakah kamu ingin masuk penjara?
Hei! Apa yang sedang kamu lakukan?
Oh sayang. Kubilang hati-hati.
Kamu terluka? Kasihan sekali. Itu adalah perjalanan yang panjang, bukan?
Ini akan kulepas untukmu.
Kulitmu sama halusnya seperti salju.
Tidak!
Hentikan!
Kau sudah gila?
Ini...
Aku akan memberikan ini padamu!
Akan kuberikan semua yang kumiliki, jadi tolong biarkan kami pergi!
Oke?
Atau...
Kalian semua akan berada dalam masalah besar!
- "Kalian semua..." - "Akan berada dalam masalah besar!"
Jika kau melakukan apa yang kukatakan, tidak akan terjadi apa-apa.
Kemari. Kemari. Kemari.
Mau kemana?
Kemana kamu pergi? Kemari.
Kemana kamu pergi? Tidak ada tempat untuk berlari di sini.
Kemari.
- Jangan lakukan itu! - Diam.
Sangat menghibur!
Tidak ada tempat untuk pergi, ya?
Sekarang ... kemari.
Kemari.
Apa yang kamu lakukan, bajingan busuk?
Tidak tidak Tidak...
Apa? Kau bermain dengan seorang wanita di siang hari bolong?
Kau layak mati!
Kau salah paham!
Minggir!
Pergi!
- Berani sekali kamu! - Pergi!
Ya ampun, aku akan kehilangan kepalaku! Tolong hentikan!
Kau berani berselingkuh di belakangku?
- Kau anak babi! - Tidak, kamu salah paham!
- Kau ingin aku mengeluarkanmu? - Kau mempermalukanku di depan orang-orang!
- Apa apaan! - Pindah!
Kamu kecil ...
Terus? Apa yang salah denganku jika bersenang-senang di rumah sendiri?
- Mereka mengikatnya terlalu erat! - Tidak ada yang salah dengan itu!
Beraninya kau berbicara kembali padaku!
Aku ... baik ... dan ... hidup ...
jadi beraninya kamu-
Apa yang salah?
- Ibu! - Kkeub Dan, apa yang terjadi?
Ayah, apa yang kita lakukan? Ibu sekarat!
- Hubungi dokter! - Tidak ada di hutan ini!
Pindah!
Kubilang untuk pindah!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jung-rok, bantu aku.
- Lepaskan dia. - Apa?
Dia mengalami serangan jantung sekarang. Jantungnya berhenti berdetak.
Jika kau tidak mengobatinya sekarang, dia akan mati.
- Kamu pikir kamu siapa? - Dia seorang dokter.
Baik ... Dia seorang dokter!
- Seorang dokter? - Biarkan aku pergi sekarang!
Jika tidak, dia akan mati!
- Hei, cepat lepaskan dia! Sekarang! - Ya ayah!
Jung-rok, ambilkan aku alat medisnya.
Ada defibrillator di sana.
Baik.
- Pindah! - Wanita ini gila! Lihat, ayah!
- Dia mencoba membunuh ibuku! - Tutup mulutmu! Dia mencoba menyelamatkannya!
Jung-rok, Kau tahu CPR, bukan?
Sekarang bajingan itu-
Jauhkan tanganmu darinya.
Jangan bergerak. Menganalisa irama jantung. Tunggu sebentar.
Mempersiapkan kejutan. Minggir dari pasien.
Syok akan dikirim dalam tiga ... dua ... satu.
Kejutan disampaikan. Sekarang aman untuk menyentuh pasien.
- Dia membuka matanya! - Dia membuka matanya!
Kkeub Dan! Aigoo! Istriku!
- Ibu! - Kkeub Dan!
Aku minta maaf! Datanglah ke akal sehatmu! Ya ini aku!
- Ibu! - Ini aku, Wang Chi!
- Ini kesalahanku! - Itu salah ayah!
Kamu baik-baik saja?
Aku perlu membawanya ke dalam.
Kenapa kamu tidak menjawabku?
Apakah kamu tuli?
Astaga, tolong bicara dengan baik.
Kita harus membantu mereka mempersiapkan upacara, jadi pergilah ke toko daging sekarang.
- Tidak. - Apa?
Sudah kubilang aku tidak akan menjadi tukang daging lagi.
Beraninya kau membantah keinginan orangtuamu!
Kamu bajingan. Bagaimana lagi tukang daging bisa bertahan hidup tanpa menjadi tukang daging?
Cukup! Aku muak dan lelah mendengar aku seorang tukang daging!
Bahkan jika kau tidak mengingatkanku, semua orang memanggilku tukang daging dan putra tukang daging,
jadi berhentilah memanggilku begitu!
Apa katamu?
Itu karena kamu tidak bisa mengendalikan emosimu dan menjadi mudah marah,
setiap orang berusaha untuk mengalahkanmu.
Kenapa kalian berdua bertengkar lagi?
Mengapa kamu terus membalas perkataan ayahmu?
Apel tidak jatuh jauh dari pohonnya. Jadi aku siapa?
Cukup! Beraninya kau berbicara seperti itu kepada ayahmu!
Sial!
- Tolong pertajam pisau ini. - Lama tidak bertemu.
- Saya akan mempertajam ini untukmu. - Iya.
Bagaimana kamu bisa kesini?
- Aku mengikutimu. - Kau mengikutiku?
Tidak apa-apa kan aku ikut?
Aku sedang dalam perjalanan untuk bekerja, jadi tidak mudah bagimu untuk ikut denganku.
Itu bukan sesuatu yang harus disaksikan oleh seorang wanita bangsawan.
Aku bukan wanita bangsawan ...
Masih begitu ... seorang wanita tidak boleh-
Aku ingin mengawasimu. Oke?
Meskipun pekerjaan ayahku adalah tukang daging, ia tidak pernah membawa pulang daging sapi seumur hidupnya.
Aku suka daging sapi, tetapi terlalu mahal untuk dibeli.
Bangsawan berpikir punggung dan tulang rusuk sapi adalah yang terbaik, tetapi mereka tidak tahu apa-apa.
Lalu apa bagian terbaiknya?
Ini tidak lain adalah ...
Lidah?
Itulah sebabnya bahkan bangsawan tidak bisa memakannya begitu banyak.
Hanya ada satu lidah per sapi, jadi jika aku menyembunyikannya, kekacauan akan pecah.
Apa lagi yang terbaik?
Itu adalah sirloin.
Ini lembut dan sangat lezat.
Orang tidak bisa membedakan antara sirloin dan
belakang, dan mereka hanya meletakkannya di atas meja saat peringatan.
Mereka pikir itu adalah bagian dari bagian belakang sapi.
Seharusnya tidak butuh waktu lama, tapi aku tidak bisa membawamu masuk karena ini adalah rumah bangsawan.
Aku akan menunggu disini. Kau tidak perlu khawatir.
Maka Aku akan cepat.
Jika empat atau lima orang membantuku, hanya perlu dua atau tiga perjalanan.
Dan...
ini.
- Sirloin. - Eh?
Aku menyembunyikannya, jadi pastikan kau menyimpannya dengan aman dan memakannya nanti malam.
Aku baik-baik saja ...
Aku akan melihatmu sebentar lagi.
Daging sapi Butcher Lim ada di sini!
- Ini dia. - Terima kasih.
Iya.
Tuanku, aku sudah selesai!
Kamu tikus! Bagaimana kau bisa membawa dagingnya sekarang?
Aku minta maaf.
Karenamu, leluhurku kelaparan dan meninggalkan kelaparan!
- Tidak ada upah untukmu. - Tuanku.
Sapi berkurang, jika kau tidak memberiku upah, bagaimana aku hidup?
Beraninya seorang tukang daging sepertimu membuat ulah di sini!
Orang tuaku yang kelaparan sedang menunggu di rumah.
Aku tidak akan meminta semuanya. Tolong beri aku sedikit saja.
Beraninya kau menempel pada jubah bangsawan?
Untuk apa kau berdiri di sana? Beri dia pukulan dan seret dia keluar dari rumahku!
- Pergi! - Tuanku! Tuanku!
Beraninya kau!
Tunggu...
Ayo pergi. Aku akan membantumu.
Para pencuri dulunya adalah orang-orang kita,
tetapi karena mereka tidak punya cara untuk hidup, mereka jadi pencuri.
Karena itu,
langkah pertama untuk membuat mereka menjalani kehidupan yang disiplin ...
adalah untuk mendisiplinkan jabatan dari gubernur ke inspektur.
Itu memang benar.
Orang-orang yang menerima gaji dari negara
harus menjadi orang yang menunjukkan disiplin terlebih dahulu.
Apakah masuk akal untuk mendisiplinkan mereka yang menangkap
pencuri pertama untuk menangkap pencuri?
Kedengarannya masuk akal juga.
Kami membutuhkan administrasi untuk menangkap pencuri.
(Park Su-ryang, orang setia Myeongjong) Ikan tidak bisa hidup di perairan yang busuk.
Kau harus tahu itu juga.
Aku ingin tahu ikan seperti apa yang hidup di kolam itu.
Sudah lama sejak kolam mengering, jadi tidak ada ikan pun yang tinggal di sana.
Kudengar ada lebih banyak ikan daripada air di kolammu.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
(Myeongjong, raja ke-13 Joseon)
Saya akan memikirkannya lebih lanjut untuk mencari solusi,
jadi kamu diberhentikan sekarang.
Ya, Yang Mulia.
Bagaimana kamu akan mematuhi perintah kerajaan jika kamu mengejar
administrator yang bekerja untuk negara?
Hingga hari ini, mereka telah melindungi pengadilan dan
bekerja dengan setia untuk melaksanakan tugas mereka.
Jadi bagaimana kamu bisa menempatkan pencuri itu di dekat orang-orang yang setia?
Jawab aku.
Menteri Taman urusan keuangan adalah orang yang terhormat.
Seberapa terhormat dia berbicara tentang perairan yang busuk?
Yang Mulia, dia tidak dalam kondisi pikirannya yang benar, jadi dia kadang-kadang mengatakan omong kosong.
Saya akan pastikan untuk berbicara dengannya sehingga dia tidak akan berani menentang perintah kerajaan.
Baik.
Kau harus mengetahui dengan jelas siapa yang ada di pihak kita
dan siapa yang bersembunyi sebagai pengkhianat.
Apakah kamu mengerti?
Ya, saya akan mengingatnya.
Kenapa kamu masih disini?
Kami menunggumu.
Mengapa?
Kami khawatir tentang kesehatan Yang Mulia, jadi kami berharap untuk membahasnya.
Kesehatannya baik-baik saja, jadi mengapa diributkan?
Sudah tiga tahun sejak ia menerima perintah dari Ibu Suri,
dia harus melangkah dengan hati-hati,
jadi dia harus dalam kondisi mental gelisah.
Dia hanya berusaha untuk tetap setia pada doktrin Ibu Suri.
Kau tidak melakukan apa-apa.
Doktrin berkaitan dengan tatanan kerajaan.
Sudah bertahun-tahun sejak ia menerima perintah dari Ibu Suri,
jadi bagaimana kau masih bisa menyebut itu adalah doktrin?
Yang Mulia dikenal memiliki kasih sayang yang ekstrem, jadi dia
melihat Ibu Suri sebagai indeks negara.
Kau memerintah negara dengan kewajiban anak?
Saya kira tidak.
Selamat datang di rumah, suamiku.
Hanya melihatmu.
Rumah itu penuh dengan sutra, jadi apa yang salah dengan pakaianmu?
Sangat memalukan. Menyedihkan sekali.
Kenapa kamu sangat marah?
Park Su-ryang terus berkelahi denganku, jadi bagaimana aku bisa menahan diri?
Semua orang menundukkan kepala kepadamu,
jadi tidak ada yang akan berubah hanya karena orang seperti dia bukan?
Tetap saja, aku tidak berpikir aku harus membiarkannya.
Nan-Jung, apakah kau punya ide?
(Nyonya Jung Nan-Jung / Yoon Won-hyeong)
Setiap orang memiliki kerangka di lemarinya.
Aku yakin jika kita menggali cukup dalam, kita bisa menemukannya.
- Aku akan mencoba menemukannya. - Dia adalah seseorang yang akan memiliki lemari kosong.
Sejak leluhurnya, keluarganya telah
dianggap pegawai pemerintah yang tidak fana dua kali.
Bahkan 30 tahun setelah memiliki posisi pemerintah, ia masih tinggal di rumah pondok.
Tidak ada lagi yang bisa dikatakan.
Menjadi cemas tidak akan menyelesaikan apa pun.
Aku akan mengurusnya, jadi tenang dan pergilah ke kamar.
Kau punya pengunjung.
Seorang pengunjung?
Ada apa ini?
Kau tahu Kaepung terkenal dengan daging sapi mereka, Tuanku.
Aku mengumpulkan tukang daging yang terampil
dan membawa yang terbaik ke sini.
Dia menjadi lelah karena bekerja untuk negara hari ini,
jadi terima kasih, dia akan direvitalisasi.
Kau membawa sedikit.
Ya Tuhan. Bukankah itu jeruk keprok?
Apakah ini dari Tamra?
Ini terjadi padaku, dan saat aku melihat cahaya keemasan buah ini,
Aku memikirkan kamu.
Tidak ada orang lain selain satu orang yang dapat membantu mereka di negara ini.
Ini kamu, tuanku.
Kau harus tahu , aku tidak bercanda tentang hal-hal seperti ini.
Tentu saja. Aku tahu di mana loyalitasmu berada.
Terima kasih. Kau tahu aku hanya setia kepadamu dan tidak ada orang lain.
Kau pasti memiliki banyak hal untuk dibicarakan, jadi aku akan pergi sekarang.
Tuanku, jika tidak apa-apa denganmu,
bolehkah aku memberikan jeruk keprok yang berharga ini kepada istrimu terlebih dahulu?
Kamu sangat baik dan bijaksana.
Itu memalukan untuk didengar.
Kemudian silakan lanjutkan pembicaraan kalian. Makanannya akan segera datang.
- Tolong jangan berdiri. - Terima kasih.
Berani-beraninya dia tidak menyambutmu ketika dia hanyalah nyonya rumah!
Gu-sul, berhati-hatilah dengan apa yang kau katakan. Bagaimana jika seseorang mendengarmu?
Aku ingin mereka mendengarkanku!
Tuan Won-hyeong terlalu keras. Dia bahkan tidak melirikmu.
Nan-Jung, perempuan itu
Maksudku Nyonya Nan-Jung. Itulah sebabnya dia bertindak sangat tidak sopan kepada Anda.
Saya sangat marah untuk Anda.
Dapat dimengerti jika dia merasa terganggu karena dia
sedang melalui masa-masa sulit bagi negara.
Saya khawatir tentang kesehatannya.
Saya harus pergi ke pasar dan membeli daging sapi yang baik untuknya.
Dia suka daging sapi tusuk sate.
- Mengapa anda membuat daging sapi tusuk sate untuk suami yang disihir oleh wanita lain? - Cukup.
Anda harus merawat tubuh anda sendiri!
Saya khawatir dengan kesehatan anda.
Oh aku lupa! Akan kubawa obat anda segera!
Nyonya Nan-Jung, aku layak mati!
Hei.
Cobalah menjambak rambutku.
Saya layak mati! Tolong maafkan aku sekali ini saja!
A-aku sudah gila!
Lidah saya tidak sopan! Saya pantas mati!
Begitu rupanya.
- Lalu julurkan lidahmu. - Nona?
Julurkan lidahmu.
Cepat. Julurkan lidahmu.
Nyonya Nan-Jung! Tolong selamatkan hidupku!
Yang kuinginkan bukanlah hidupmu, tapi lidahmu yang tidak sopan.
Kelahiranmu tidaklah membuatmu vulgar.
Pikiranmu yang membuatmu rendah.
Aku seorang pelayan yang lahir sebagai keturunan selir sebelum tiba di sini.
Namun, aku tidak pernah berpikir rendahan atau kotor.
Namun, jika orang-orang sepertimu berani menganggapku vulgar,
aku tidak bisa membiarkan itu.
Benarkan?
Karena itu...
Apakah tidak benar bagiku untuk mengklaim hidupmu sebagai milikku?
Aku mengajukan pertanyaan, Gu-sul.
Y-Ya ...
Kau perlu membuat obat baru untuknya.
Nyonya,
aku punya obatmu.
Silahkan masuk.
Apa ini?
Yang Mulia telah memberimu jeruk keprok yang berharga
dari Tamra sehingga nyonya bisa direvitalisasi.
- Dia yang melakukannya? - Iya.
Dia bilang anda harus makan jeruk keprok setelah minum obat.
Baiklah.
Aku akan pergi kalau begitu.
Ya, pergi dan istirahatlah. Terima kasih, Gu-sul.
Sama sama.
Nan-Jung ...
kamu berani...!
Wanita yang kotor ...
Nyonya rendahan ...
Kamu...
Caraku melihat, caraku mendengar, caraku berbicara, dan caraku makan ...
Kau akan selalu menegurku akan menjalani kehidupan yang gelisah.
Tapi lihat dirimu sendiri.
Kau menjejali dirimu dengan sembarangan ...
itulah sebabnya kau berakhir seperti ini.
Ambillah.
Itu adalah upahmu.
Ini sangat berharga, jadi pastikan kau tidak membaginya dengan siapa pun.
Ngomong-ngomong...
kau harus melepas kulitnya terlebih dahulu.
Subtitles by: OnDemandKorea Alih Bahasa oleh: AlwiAlfatihah
Astaga, aku tidak tahu bagaimana membalasmu karena telah menyelamatkan hidupku.
Sebagai seorang dokter...
Maksudku, sebagai dokter,
aku hanya melakukan pekerjaanku.
Ya ampun, kamu sangat rendah hati!
Karena kau menyelamatkan kehidupan rendahan sepertiku,
tidak seorang pun di desa kami akan dapat memperlakukanmu dengan ceroboh.
Terima kasih.
Tetapi bagaimana tanganmu begitu lembut?
Pikirku kau adalah anggota elit.
Apakah kau berasal dari negara lain?
Negara yang berbeda?
Sudahlah.
Kudengar anggota elit tidak mengungkapkan identitas mereka dengan ceroboh.
Ya ampun, tidak jelas?
Mereka mungkin melarikan diri bersama dari Dinasti Ming.
Kamu keparat!
Bagaimana kau bisa berbicara begitu bodoh kepada dokter?
Apakah itu caraku mengajarimu?
Tidak ada gunanya memiliki wajah tampan! Kau harus memiliki hati yang benar!
Minta maaf kepada wanita bangsawan ini!
Baiklah! Baiklah!
- Maaf - Hei!
Aku minta maaf.
Untuk bangsawan juga.
Bangsawan, kakiku.
Baik.
Aku minta maaf.
Jangan bercanda dengan panah lagi.
Jika kulanjutkan, kau akan kehilangan satu mata!
Astaga! Sebenarnya dia mewarisi ketampanan dariku,
tetapi dia memiliki kepribadian ayahnya, jadi dia sedikit tidak sabar dan bodoh.
Silahkan makan.
Yang mereka lakukan hanyalah menyebabkan keributan.
Aku perlu mengusir mereka sebelum menyebabkan masalah lagi.
Jangan tergesa-gesa tetapi pikirkan masa depan.
Apa yang akan kulakukan dengan mereka? Yang kudengar hanyalah omelan istriku.
Ada sesuatu yang aneh pada mereka.
Bagaimana kalau kamu kurung dan periksa mereka-
Kenapa harus aku?
Perilaku dan pakaian mereka mencurigakan,
jadi sulit untuk menentukan dari mana asalnya.
Alat yang digunakan dokter wanita itu, apakah itu tidak aneh?
Ya kamu benar. Sangat menarik.
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. Dari mana asalnya?
Kupikir...
itu berasal dari Dinasti Ming.
Ayolah. Mengapa mereka datang ke sini dari sana?
Pikirku mereka mungkin mata-mata yang datang untuk mengintai pemerintah.
Mata-mata Dinasti Ming?
Atau utusan dari negara lain.
Maksudmu Peking?
Itu benar.
Mereka menganggap penampilan mereka bersinar aneh.
Dari apa yang kudengar,
di Dinasti Ming, orang sering datang dan pergi
ke negara-negara yang berbatasan dengan Cina Barat,
begitu banyak orang barbar dan keturunan barat dari negara lain ...
Oh, anjing kampung?
Jadi mereka anjing kampung dari China Barat dan negara lain?
Sesuatu seperti itu.
Baiklah kalau begitu...
jika kuungkapkan mereka adalah mata-mata dari Dinasti Ming, aku bisa menerima hadiah besar.
Wow...
ada begitu banyak bintang.
Aku belum pernah melihat begitu banyak bintang sekaligus.
Bahkan ketika aku masih kecil ... bahkan ketika aku berada di pantai ...
Bahkan ketika aku pergi untuk melakukan pekerjaan sukarela medis di pegunungan di Gangwon-do ...
Ada banyak bintang ...
tapi tidak seperti ini.
Menurutmu...
kita berada di dunia yang berbeda?
Aku tidak punya ide.
Tapi orang-orang itu ...
Cara mereka berbicara, berpakaian, dan bertindak ...
Rasanya benar-benar berasal dari zaman kuno.
Di mana kita sekarang?
Dan siapa orang-orang itu?
Apa yang kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak tahu di mana kita berada ...
tapi di mana pun kita berada dan apa pun yang terjadi ...
Aku akan menemukan saudara perempuanku lalu pulang.
Aku bersumpah akan melakukannya.
Apa yang terjadi pada Ka-ik?
Aku takut, Jung-rok.
Jika panah terbang ke arah wajahmu, kau harus menurunkan target.
Maka aku akan memukul mata banteng!
Jadi, apakah wanita itu mati?
Tidak, tapi dia buta di satu mata.
Bahkan belum satu tahun sejak dia menjadi pelayan di pengadilan.
Mengapa kamu mengatakan ini padaku?
- Maaf? - Haruskah kau ceritakan tentang seorang wanita pengadilan yang
terluka dari pangeran yang berlatih memanahnya?
- Tidak... - Pangeran terlahir lemah, jadi aku selalu khawatir tentang kesehatannya.
Jadi itu membuatku senang dia telah menunjukkan minat pada seni bela diri.
Kau harus memiliki pendapat yang berbeda.
Aku minta maaf, Yang Mulia.
Aku tidak berpikir. Tolong maafkan aku.
Kau diberhentikan.
Apakah Nan-Jung sudah tiba di istana?
Beraninya seorang gundik yang merupakan keturunan dari
selir datang dan pergi di istana sesukanya?
Dia mengganggu negara dengan tipu daya dan kejahatannya.
Mengapa surga begitu bodoh?
Aku telah menjadi orang berdosa ...
Aku bahkan tidak bisa melakukan ritual 49 hari ...
jadi aku tidak bisa mengangkat kepala
juga tidak meninggalkan kamar.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Itu cukup. Angkat kepalamu sekarang.
Tidak, Yang Mulia.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan...
Kau terpuji.
Mereka mengatakan ketika ada perkelahian antara seorang istri dan
seorang selir, batu Buddha juga memalingkan wajahnya.
Bagaimana kau bisa memiliki hati yang begitu besar dan baik?
Aku harus menghargaimu.
Tidak, Yang Mulia. Bagaimana bisa orang berdosa sepertiku dihargai?
Puteri mahkota?
Maksudmu, Kau akan memberikan Putri Mahkota kepada Putra Mahkota?
Putra Mahkota memiliki kepribadian yang lemah lembut dan cerdas.
Benar.
Jadi aku mencari pengantin yang baik untuknya.
Benarkah?
Aku sangat yakin dia akan menjadi phoenix negara.
Bagaimana kamu bisa membaca pikiranku dengan mudah?
Maaf, Yang Mulia.
Jadi bagaimana dengan pertandingan ini untuknya ...?
Apakah itu...?
Tentu saja. Kau Nan-Jung.
Aku tidak bisa tidak menjadi bodoh di depanmu.
Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan. Bawa dia sekaligus.
Dan dengarkan baik-baik perintahku.
Ya, yang Mulia.
Aku akan memberimu gelar istri pegawai negeri sipil kelas satu,
jadi raih sebanyak yang kamu bisa dan lindungi aku.
Maaf?
Aku tidak tahu mana yang lebih dulu.
Apakah kau mendapatkan gelar itu karena aku dipromosikan menjadi menteri,
atau apakah aku dipromosikan untuk melayani karena kau mendapat gelar itu?
Ke mana jarum pergi, benang akan mengikuti.
Bagaimana aku bisa melakukan hal seperti itu?
Biarkan aku merasakanmu.
Kemari!
Matahari masih terbit, dan para pelayan ada di luar.
- Astaga... - Siapa peduli?
Istriku ... bukan, istri seorang menteri!
Nona Nan-Jung, putri Menteri Hwang ada di sini.
- Dengan putri Menteri Hwang, maksudmu ... - Putri Mahkota.
Nyonya.
- Bawa dia ke residen. Aku akan segera keluar. - Kemari.
Apakah kau baru saja mengatakan Putri Mahkota?
Ibu Suri yang memilihmu sendiri.
Dia lebih tinggi dari langit dan lebih dalam dari laut.
Tapi...
Apakah ada yang salah?
Aku memiliki masalah perut yang buruk ...
Masalah perut?
Demam bulananmu pasti parah.
- Bukan itu... - Jangan khawatir.
Kau masih punya waktu sebelum upacara.
Upacara apa?
Ini adalah upacara untuk memahkotaimu Putri Mahkota.
Setelah itu, akan menjadi pernikahanmu dengan Putra Mahkota.
Aku sudah memberi tahu orang tuamu.
Kau harus menyempurnakan pikiran dan tubuhmu.
Kamu mengerti?
Iya...
Wanita itu pergi. Bawa dia ke gerbang kecil.
Mereka menunggumu, Nyonya.
Kau menjadi terkenal dalam semalam.
Omong kosong.
Kamu tidak terlihat terlalu baik.
Aku tidak bisa tidur sedikitpun.
Kenapa tidak?
Bagaimana aku bisa tidur nyenyak di lantai yang telanjang?
Kamu tidur sangat nyenyak.
T-Tidak, tidak kok!
Ada serangga. Lihat ini, aku digigit beberapa kali.
Apa yang terjadi? Kamu terluka?
- Pergelangan tanganku terputus. - Kenapa?
Jung-rok, tasku.
Baik.
Bicara tentang nasib buruk ...
Kau dihukum karena meletakkan barang-barang orang lain di tanganmu!
Kau harus meluruskan faktanya!
Kau tidak bisa membiarkannya seperti ini. Lenganmu akan membusuk.
Jung-rok, beri aku porfirin, alkohol, dan set penjepit.
Maaf, tapi ... Aku belum punya pengalaman yang cukup ...
Maafkan aku. Aku akan mendapatkannya.
Tidak, jika kau memberi tahuku, aku akan mengingatnya lain kali.
- Aku butuh air panas. - Akan kusiapkan.
Silakan duduk di sini.
Itu panas.
Aku akan mengambilnya.
Minggir!
- Apakah kamu tidak apa-apa? - Selamat datang!
Senang bertemu denganmu.
Ini adalah temanku. Ini Yoo Bok.
- Hai - "Hai"?
Ini adalah Pal Mae. Dia menangkap ratusan burung pegar.
Selain harimau dan bangsawan, aku bisa menangkap apa pun dengan ini.
Ini adalah Chun Wang Doong. Dia yang terbaik di Kaepung.
Yang terbaik di Joseon, sebenarnya.
Senang bertemu denganmu.
Sama seperti yang disebutkan Kkuck-Jung, kau memiliki cahaya ini, dan kau sangat gemuk.
Kamu benar. Bibirnya memang terlihat seperti ceri.
Berhentilah omong kosong!
Mereka tahu daerah seperti punggung tangan mereka,
sehingga mereka akan dapat menemukan saudaramu dalam seperempat hari.
- Benarkah? - Tentu saja!
Tapi seperti apa tampangnya?
Dia tampan!
Dia tinggi juga!
Ini dia.
Ya Tuhan! Ini persis seperti dia!
Jung-rok. Maksudku kakakku, terlihat seperti ini.
Pikirku aku melihatnya sebelum ...
Dua telinga, dua mata, dan satu hidung.
Kau bersikap sarkastik?
Ini bisa siapa saja. Bagaimana aku bisa menemukannya?
Persis.
- Dia pasti punya nama. - Siapa namanya?
Jung-rok! Han Jung-rok!
Semua orang di negara itu mengenalnya tujuh tahun lalu.
Dia adalah pemanah nasional.
Bukan 7 tahun yang lalu tetapi 500 tahun kemudian.
Karena kita tahu namanya, kita bisa melihat-lihat desa sekarang.
Tidak, kupikir sebaiknya kita mulai dari tempat mereka terpisah.
Apakah kau tidak mengatakan mengalami kecelakaan?
- Betul! Kita dapat menemukan truk pengiriman paket. - Apa?
Truk tempat kami mengalami kecelakaan.
Mobil.
Itu berguling di atas dua roda ...
- Gerobak ...? - Betul! Gerobak!
Kau naik kereta?
Ya, aku mengendarai gerbong raksasa dan meluncur menuruni bukit!
Kemudian...
Mari kita melewati Tambang Madangbawi ke pegunungan.
- Mari kita pergi. - Iya.
Pergi!
Mereka sangat cepat. Aku tidak bisa melihat mereka.
Aku tahu kemana mereka pergi, jadi tidak perlu khawatir.
Kalian sudah lama berteman? Sejak kecil?
Ya, mereka bertiga.
- Seperti saudara? - Iya.
Di Desa Yangjoo, kukira.
Bagaimana kamu tahu?
Itu benar. Terakhir kali, kau tahu aku adalah tukang daging dari Desa Yangjoo.
Apakah ada yang memberitahumu tentang aku?
Di mana aku tinggal, kami memiliki banyak buku, dan beberapa di antaranya tentangmu.
- Buku? - Iya.
- Aku ada di buku? - Komik dan novel.
Ya ampun, aku tidak mengerti sama sekali.
Aku tidak dapat menemukan satu pun hal indah tentang dia.
Benar? Matanya terlalu besar, dan kulitnya terlalu putih.
Apakah dia sakit?
Lengannya sangat kurus. Aku khawatir dia akan berhembus angin.
Apa yang salah dengan pidatonya? Aku tidak bisa memahaminya sama sekali!
Apa yang Kkuck-Jung cintai tentangnya sehingga dia tidak berhenti tersenyum?
Dia tidak memiliki selera yang baik untuk anak perempuan.
Bagaimana dengan Cho Sun?
Kkuck-Jung tidak menyukainya. Dia hanya menggodanya.
Dia pria yang beruntung.
Aku iri padanya.
Aku melihat mereka! Mereka sudah sejauh itu. Ayo lari! Cepat!
- Dia datang! Ayo! - Tunggu kami!
Ini dia datang!
Tunggu kami! Mengapa mereka begitu cepat?
Apakah ini gerobak yang kamu bicarakan?
Maaf, bisakah kau periksa di sana untukku?
Diatas sana?
Ada pintu di sana. Kau bisa masuk dan keluar.
Chun Wang Doong.
Apakah ada seseorang di sana?
Tidak ada siapa-siapa.
Dia pernah ada di sini.
Dia selalu mengunyah cangkir kertas.
Apakah ini makanan?
Bukan, tapi bagaimanapun, aku yakin dia ada di sini.
Kkuck-Jung, lihat ini.
Ini milik Geng Wang Chi.
- Cheongseokgol? - Apakah kamu menemukan sesuatu?
Katakan padaku.
Geng pencuri Wang Chi melewati daerah ini.
Kau melihatnya pada hari pertama kita bertemu.
- Babi itu! - Gengnya menggunakan panah ini.
Itu berarti dia ditangkap dan dibawa ke desa mereka.
Maka kita perlu bergegas. Dimana itu?
Mengapa? Apakah sangat jauh?
Memang tidak, tapi geografinya kasar.
Juga, para pencuri itu galak, sehingga mereka menyiksa orang lain.
Itu artinya saudaraku dalam bahaya.
Ayo cepat. Ayo pergi.
Menilai dari bendera yang tergantung, Wang Chi pasti ada di sana.
- Kupikir sebagian besar geng keluar. - Dan kuda?
Ada sekitar dua di antaranya.
Kkuck-Jung, Wang Chi dan Seo Rim sedang berusaha membuatmu menjadi
bagian dari gengnya, sehingga mereka tidak akan banyak memperlakukanmu.
Aku tidak khawatir, kecuali untuk wanita ...
Oh ayolah. Aku baik-baik saja. Aku tidak takut sama sekali.
Aku baik-baik saja.
Kalau begitu ikuti saja aku dan lihat ke depan ... tidak ...
lihat saja punggungku.
Punggungku.
Apa kau mengerti?
Nantikan saja. Jangan lihat ke atas.
Naik? Naik?
Apa itu?
Kamu siapa?
Tidak.
Aku Lim Kkuck-Jung dari Desa Yangjoo.
Aku di sini untuk melihat Wang Chi, jadi tolong izinkan kami masuk.
Aku tidak peduli siapa kamu. Beraninya kau datang ke sini!
Nyonya, tolong tetap di belakang. Chun Wang Doong.
Nyonya, Nyonya.
Aku di sini untuk melihat pemimpinmu, tetapi kau tidak terlihat senang melihatku.
Apakah dia bertekad untuk mati hari ini?
Itu cukup!
Apa yang membawamu kemari?
Pemimpin kami telah menunggumu.
Astaga, lihat siapa itu!
Aku tahu kau akan datang kepadaku suatu hari!
Aku minta maaf. Aku tidak datang untuk menjadi bagian dari Cheongseokgol.
Lalu?
Kakak perempuan ini ada di sini.
Oh begitu.
Saat kamu di sini ...
minum air dingin, dasar bajingan!
Aku akan tidur siang!
Nona, aku Seo Rim yang mengatur berbagai hal di Cheongseokgol.
Mereka memanggilku Pembukuan Seo di sini.
Iya.
Dokter Hye-Jin membawanya untuk menemui pasien, jadi dia tidak ada di sini saat ini.
- Hye-Jin? - Lihat pasien?
- Iya. - Kamu tahu kapan dia akan kembali?
- Bagaimana aku tahu? - Kapan dia pergi?
- Belum lama berselang. - Beberapa saat yang lalu, kapan?
- Beberapa saat yang lalu! - Ya ampun!
- Dia sangat frustasi. - Hei!
Seul-ki!
Jung-rok.
Seul-ki.
Jung-rok.
Seul-ki, aku minta maaf! Kakak minta maaf!
Jung-rok!
Seul-ki, apa kau terluka?
Bagaimana dengan kamu?
Maafkan aku! Aku minta maaf!
Kami tahu di mana orang-orang yang lain, kecuali Ka-ik.
Kuharap setidaknya aku tahu dia sudah mati atau masih hidup.
Polisi itu, dia melihat karyawan pompa bensin, kan?
Ya, dia bilang dia melihat karyawan itu tertembak panah.
Jadi itu berarti ... dari kita berenam di truk,
kita semua berada di gunung kecuali dia.
Tepatnya, di gunung era Joseon.
- Tidak mungkin. - Joseon, kakiku!
Jangan konyol! Semua orang di sini adalah orang gila!
Memikirkannya sekarang, aku yakin mereka adalah sekte yang terobsesi dengan zaman kuno!
Mereka mengikat pergelangan tanganku dan menyeretku dengan kuda!
Bahkan menggantungku di pohon dan menembakkan panah ke arahku untuk membunuhku!
Benarkah? Siapa?
- Ada bajingan bodoh ini! - Dasar brengsek!
- Wow... - Bagaimana bisa Ka-ik menjadi satu-satunya yang hilang?
Kita berada di van yang sama, jadi tidakkah kita harus berada di sini bersama?
Slip waktu bersifat supernatural, sehingga tidak memiliki hukum tertentu.
Slip Waktu?
Ya, beberapa orang mengaku telah menempuh perjalanan waktu, tetapi siapa yang tahu?
Sebagian besar dari mereka berbohong.
Kita pergi ke mesin waktu? Tapi itu hanya terjadi di film.
Mesin waktu dilakukan melalui mesin, tetapi slip waktu adalah-
Jangan konyol.
- Itu mungkin saja! - Apa? Apa?
- Truk tempat kita masuk. - Bagaimana dengan itu?
Itu mesin waktu?
- Bagaimana dengan temanmu? - Aku mengirim mereka kembali ke desa terlebih dahulu.
- Oh! - Aku akan kembali setelah mengucapkan selamat tinggal padamu.
Jika mungkin, bisakah kau membawa kami kembali ke sana?
- Dimana? - Truk pengiriman paket.
- Truk merah. - Ah, kereta?
Ya, kereta!
Berikan sapaan untuk saudaraku.
Berikan sapaan untuk Lim Kkuck-Jung.
Ini pertama kalinya aku begitu jauh di dalam hutan.
Jika bukan karenamu, kami akan berada dalam masalah besar.
Itu menyanjung.
Adikmu cerdas, jadi aku yakin kamu tidak khawatir tentang dia.
Sebenarnya...
itulah yang kukhawatirkan.
Aku tidak percaya pertama kali kau bertemu saudaraku
dalam tujuh tahun berada di pesta pertunanganmu.
Kau pasti bingung.
Sedikit.
Pada awalnya, aku tidak mengenalinya, tetapi aku tahu dia karena suaranya.
- Benarkah? - Dia memiliki suara yang unik.
Kau tidak bisa mengenali pacar yang pernah kau cintai?
Tidak, dia mengenakan pakaian aneh dan topinya menutupi wajahnya.
Aneh dia tukang pos?
- Tentu saja tidak. - Lalu apa?
Ini tidak seperti kau membeda-bedakan orang.
Mengapa? Tapi itu benar.
Jika kau membuang pacarmu yang pernah menjadi pemanah nasional,
kau setidaknya harus merasa bersalah karenanya.
Bagaimana mungkin kamu tidak mengenalinya?
Seul-ki, idemu salah.
- Ini bukan waktunya untuk membicarakannya, tapi ... - Kenapa kalian tidak datang?
Ada sesuatu yang salah?
Tidak, Jung-rok. Kami datang.
Dan berhenti menyapaku dengan santai.
Astaga. Wow...
Baik...
Ayo atur ini.
Jadi jika truk ini benar-benar mesin waktu seperti yang kau katakan ...
lalu mengapa kita melintasi waktu pada waktu dan lokasi tertentu?
Bukan ketika kita meninggalkan rumah ...
Bukan ketika kita menyeberangi jembatan ...
Bukan ketika kita berada di jalan raya ...
Tapi mengapa di tengah gunung di Gangwon-do ...?
Apa namanya lagi, Seul-ki?
Aku tidak tahu. Itu ada hubungannya dengan Gimsatgatmyeon ...
Betul!
Menurutku...
Seul-ki, bisakah kamu memikirkan sesuatu?
Itu datang padanya!
Dia selalu memakai ekspresi ini ketika dia memikirkan sesuatu. Aku tahu itu.
Hei!
Apakah kamu baik-baik saja?
Cepat!
Jangan kemari! Jangan kemari! Jangan kemari!
Seul-ki, apakah kamu melihat sesuatu?
Subtitles by: OnDemandKorea Alih Bahasa oleh: AlwiAlfatihah
(Joseon Survival)
Kami tidak berakhir di Joseon karena kamu.
Ini bukan Joseon!
Ayahmu diambil.
Seorang tukang daging tidak memiliki mulut.
- Aku tidak percaya dia melakukan pemogokan. - Ini bukan serangan tetapi permohonan.
Omong kosong!
Tulangnya rusak parah.
Jadi dia tidak bisa berjalan?
Kita harus melihatnya.
Aku adalah aku, jadi kamu hanya kamu ...
dan bukan hanya tukang daging, kan?
Hye-Jin.
Seul-ki!
- Kapan itu robek? - Tidak apa-apa kemarin.
Subtitles by OnDemandKorea