KITA IBARAT LABA-LABA. KITA MERANGKAI KEHIDUPAN DAN MELANGKAH DI DALAMNYA. - BRIHADARANYAKA UPANISHAD -
Tidak, jangan cerita itu padaku.
Kau juga akan berbuat sama jika Ny. Charlie Baudelaire yang memintamu.
Aku takkan melakukannya.
Jelaskan lagi padaku.
Dia berada di kolam. Apa katanya? ″Ayo bergabung denganku?″
Katanya dia merasa basah dan melihatku sangat kering.
Dia tanya aku mau menemaninya berenang sebentar?
Itu adalah...
Apa sebutannya?
Sebuah eufemisme.
Dengan sopan kubilang aku tak bawa celana renang.
Lalu pelayannya muncul membawa celana renang milik pria besar itu.
Jadi aku permisi dan pergi ke toilet.
Entah bagaimana aku bisa terlibat kesulitan seperti ini.
Begitu aku memakainya, aku sadar celana itu dibuat khusus.
Apa maksudmu ″khusus″?
Maksudmu...
Khusus untuk kemaluannya?
Yang benar saja! Kau pasti tak memakainya.
Apa yang harus kulakukan? ⁄ Potong saja!
Kau berbagi ruang intim kemaluan pria lain!
Aku tak mau memotong celana selancar Charlie Baudelaire.
Istrinya bilang itu kesukaannya.
Seharusnya kau memakai celana dalam sebelum memakai celana itu.
Itu tak terpikir olehku.
Yang terpikir olehku adalah orang itu memiliki mesin cuci.
Mesin cuci?
Maksudmu jika kau terlibat dalam forensik seperti CSI...
...kau takkan menemukan sisa kulit mati...
...atau skrotum mengerut... ⁄ Sudah cukup!
Itu makan siangnya?
Manisnya.
Aku tak keberatan punya istri yang membuatkan makan siang tiap hari.
Apa-apaan ini?
Siapa kau?
Felix?
Itulah yang kucoba memberitahumu.
Korban sasaran penculikan ini berselingkuh dengan tetangganya.
Dia seorang instruktur jiu-jitsu. Dulunya.
Aku pasti kalah.
Dia menghantam Carl dan aku menembaknya.
Bukan, instruktur jiu-jitsu itu.
Aku tahu. Aku juga terkejut. Sangat terkejut.
Kami masih di sini.
Tak ada yang mendengarnya. Kalau dengar, mereka pasti datang.
Kami aman.
Hanya saja kami harus memindahkan mayat di siang hari.
Aku paham.
Aku mengikuti perintahmu. Tak kusentuh sama sekali.
Dia...
Sangat sedih dan aku paham, tetapi dia tak terluka.
DUA PEKAN SEBELUMNYA
Apa aku terlewat? ⁄ Semenit lalu. Kau mau sarapan?
Tidak, terima kasih. Aku sudah makan.
Pukul berapa kau harus periksa? ⁄ Pukul 15.00.
Aku bisa menjemputmu sepulang kerja.
Kau tahu, aku ingin pergi sendiri. ⁄ Kenapa?
Akan ada yang lain. Jangan khawatir.
Tenang.
Aku akan bicara. Dengarkan saja, paham?
Kita saling paham.
Orang yang memperkerjakan kami tahu tempat tinggalmu...,
...di mana Alice bersekolah, alamat Nn. Kennedy, gurunya...,
...kebiasaan pelayanmu Maria sehari-hari...
...dan jadwalmu sebagai bartender empat kali dalam sepekan.
Kau paham?
Bagus. Duduk.
Kemarin kau menghabiskan malam...
...bersama Charlie Baudelaire di kamar hotelnya.
Saat kalian bertemu lagi, bantu kami.
Ajak dia melakukan hubungan sadomasokis.
Borgol saja. Sisanya urusan kami. Kami hanya ingin bicara dengannya.
Bagaimana menurutmu? ⁄ Beri tahu bagian terbaiknya.
Kau bisa bebas.
Demikian pula dengan putrimu, gurunya, dan pelayanmu.
Jika kau melakukan ini, kau akan tetap hidup.
Jika tidak...
...kami tahu di mana bisa menemukanmu, ’kan?
Haruskah aku memukulmu sedikit agar memahami perkataanku?
Aku tak perlu menyeret pelayanmu dan melukainya?
Tak ada yang ingin kau katakan?
Maria bukan pelayanku.
Nn. Kowalski. ⁄ Ronnie.
Terima kasih. ⁄ Sama-sama.
Bennie, Carl.
Kau membawa angin segar.
Suasana hatinya buruk. Hanya kau yang bisa memperbaikinya.
Masalah istrinya lagi? ⁄ Apa lagi?
Caramu bisa membaca pikiranku sangat menyeramkan.
Apa yang sangat menarik di luar sana?
Aku memikirkan temanku Jacques McCabe.
Dia pemandu wisata di Keys. Itu tempat asalmu, ’kan?
Gainesville.
Benar. Aku lupa.
Beberapa bulan lalu, Jacques pergi ke Miami untuk berakhir pekan.
Dia terjebak macet. Ada kecelakaan atau semacamnya.
Jalan tol macet total dan dia berada di bahu jalan.
Dia dihantam oleh mobil Ford Pantera merah ceri tahun 1971.
Apa kau mengenal mobil itu?
Bukannya mau menyombong, tetapi aku tak mengenalnya.
Jujur, aku terkejut.
Mengingat pekerjaanmu...,
...kukira kau sudah mencuri lebih dari satu mobil seperti ini.
Pekerjaan lamaku. ⁄ Ya, pekerjaan lamamu.
Mobil Pantera diekspor ke AS...
...oleh pabrik mobil sport besar Italia bernama De Tomaso.
Masalahnya, mereka sangat temperamental.
Bahkan Raja sendiri diduga menembak mobilnya saat tak mau jalan.
Intinya, Jacques ditabrak mobil itu. Dia keluar dari mobilnya.
Dia melihat pemilik Pantera sangat sedih karena menabraknya.
Jadi mereka memeriksa kedua mobil dan sadar...
...bahwa sama sekali tak ada kerusakan yang tampak.
Maksudku tak ada sama sekali. Bahkan tak ada goresan.
Kemudian istri pemilik Pantera itu keluar dari mobil.
Dia suruh mereka menunggu hingga polisi tiba.
Dia ingin tetap taat pada hukum.
Meski dia yang menabrak temanmu? ⁄ Ya.
Mereka menunggu selama satu setengah jam.
Akhirnya seorang polisi muncul dan mereka jelaskan kejadiannya.
Polisi ini melirik pada mobil Pantera itu dan berkata...
″Apa kalian bercanda?″
″Aku takkan menilang kalian. Ini konyol sekali.″
″Kusarankan kalian naik ke mobil dan pulang saja.″
Kemarin, Jacques menelepon agen asuransinya.
Katanya, ″Ingat pria yang menabrakmu beberapa bulan lalu?″ Ya.
″Sepuluh menit setelah dia tiba di rumah...,
...dia meninggal karena pendarahan otak.″
Tak mungkin.
Keadaan sebelumnya.
Kebetulan yang sangat aneh dan tak berhubungan.
Itu artinya, pria ini, berkat istri tercintanya...,
...menghabiskan 1,5 jam dalam hidupnya menunggu polisi datang...
...untuk menilangnya atas kecelakaan yang tak terjadi.
Indah, ’kan?
Kita bisa memakaikan ini padamu.
Agar kau tak terus khawatir.
Siapa itu? ⁄ Ayah, ini aku. Semua beres.
Masuklah.
Kita menangkap mereka.
Keduanya? ⁄ Ya, keduanya.
Mati? ⁄ Mati.
Simpan pembicaraan ini untuk nanti. Aku tak perlu tahu detailnya.
Apa kabarmu, Jett? ⁄ Tidak buruk, Junior.
Aku pergi dulu. Kalian tentu perlu waktu keluarga.
Tunggu. Kemarilah.
Apa yang kau lakukan malam ini lebih dari luar biasa.
Aku takkan melupakannya.
Bukan masalah.
Ini. Untuk Alice.
Belikan dia baju bagus.
Kau tak perlu melakukannya. ⁄ Ini jelas perlu kulakukan.
Ini hadiah untuk putrimu. Tolong terima sebagai tanda terima kasihku.
Jett?
Ya ampun. Jett Kowalski.
Kau menginap di sini? ⁄ Di hotel ini? Tidak.
Aku hanya menemui seseorang. ⁄ Urusan bisnis?
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.
Kau bisa.
Kapan kau bebas? ⁄ Empat bulan lalu. Kelakuanku baik.
Kelakuan baik. Aku terkejut.
Tetapi aku senang mendengarnya. Kau sudah bekerja?
Bartender paruh waktu. ⁄ Bartender.
Menuang miras dalam gelas untuk uang tip.
Kau sudah menikah. ⁄ Ini pekerjaan penuh waktu.
Manisnya.
Apa itu istrimu?
Dia rekan kerjaku. Kami sedang bekerja.
Kau tak menyamar akhir-akhir ini?
Senang bisa melihatmu. ⁄ Kuharap tidak.
Kecuali kau menyamar sebagai polisi preman.
Aku senang kau bebas.
Itu manis sekali.
Selamat tinggal, Jackie.
Jackie? Itukah panggilannya untukmu?
Biarkan saja.
Dia terlalu cerdik bagiku, tapi kupahami daya tariknya.
Aku berutang banyak padanya.
Dari saat kau masih menyamar? ⁄ Dia pencuri kelas dunia.
Apa kau harus tidur dengannya agar penyamaran tak terbongkar?
Sepuluh tahun lalu, aku menyusup dalam organisasi kelas atas.
Pemiliknya bernama Frank Sweeney. Kau pernah mendengarnya?
Bandar narkoba yang memakai pistol paku saat berlomba?
Jett baru masuk kelompok itu.
Bagaimana keadaanmu, Manis?
SEPULUH TAHUN LALU
Leherku pegal.
Dengar itu, Murphy? Tetap anggun di bawah tekanan.
Aku tahu siapa dirimu. Sebaiknya kau bercerita saja.
Apa maksudmu?
Aku harus mengejar pesawat, jadi mari kita percepat...,
...Opsir. ⁄ Bicaralah padaku.
Katakan apa yang terjadi. ⁄ Hanya empat dari kami...
...yang mengetahui soal Lafayette. Murphy, Dennon, Blair, dan aku.
Tetapi kau tahu, ’kan?
Perjanjian itu sebenarnya bersih dan sederhana.
Sekarang sudah tercemar.
Logikamu tak jelas.
Bawa Blair kemari.
Kita lihat seperti apa dia.
Apa dia rekanmu?
Ada apa ini, Bos? ⁄ Tembak si berengsek ini untukku.
Kau lihat itu, Murphy?
Apa yang terjadi? Apa yang dilakukannya?
Jangan khawatir. Kerjamu bagus.
Apa kau pernah mencium bau daging terbakar?
Kau akan muntah sebelum tercekik.
Lalu kau akan muntah lagi sebelum buang air besar di celana.
Percayalah, itu bukan cara yang terhormat untuk mati.
Itu cara tikus mati.
Atau sampah sepertimu.
Berikan kontakmu padaku atau bersiaplah dibakar...
...seperti orang-orang yang berdemonstrasi.
Giliranmu.
Tanya Murphy di mana dia kemarin malam.
Tanya kenapa dia tak ada di tempat perlindungan.
Apa katamu? ⁄ Tanya soal telepon di bar.
Sudah kuduga dialah pengadunya!
Maaf aku harus memanfaatkanmu untuk memancingnya.
Dennon!
Itulah namaku waktu itu. Dennon.
Dengan taktik Jett, aku tak harus menembak.
Bantu dia membersihkan diri. Setengah jam lagi kita pergi.
Bukan Murphy yang membocorkannya.
Tarik napas. Kau masih syok.
Kaulah yang membocorkannya.
Aku benci polisi.
Tapi aku lebih benci bedebah itu.
Sebaiknya kau pergi dari sini.
Jangan sampai aku melihatmu lagi.
Dan kau tak pernah melihatnya lagi sampai hari ini?
Aku bertemu dengannya beberapa kali.
Maksudmu, kau akur dengan penjahat ternama, Detektif?
Dia tahu siapa aku dan tetap diam.
Menurutmu, kenapa dia melakukannya?
Aku menaati sarannya dan berhenti menjadi polisi menyamar.
Ternyata aku tak sebagus itu.
Bagaimana dengan Frank Sweeney?
Dia lumpuh.
Ditembak orang tak dikenal. ⁄ Jett Kowalski yang Baik Hati?
Tak ada yang tahu.
Di berkasnya, dikatakan dia merampok Jackson.
Tuntutannya sepele, namun mereka harus menangkapnya.
Dia bisa menjadi polisi yang hebat.
akumenang.com KAMI MENJUAL PRODUK AUDIO KELAS ATAS DARI MEREK TERKENAL * Phone: +6221-623-02702
Kau harus pergi.
Pakai kedua tanganmu.
Kau baru di sini, ’kan? Aku Veronica.
Hai. ⁄ Aku sudah melihatmu di sini...
...bersama pengasuhmu. Itu putraku, Miles.
Hai, Manis. Siapa namamu? ⁄ Alice.
Kau manis sekali.
Mungkin kau mau bergabung dengan kelompok bermain kami?
Bermain apa?
Jujur saja, kami bermain sudoku.
Sebenarnya ini supaya anak-anak merasa aman.
Terkadang penduduknya tak ramah di taman ini.
Itu Evelyn dan Barb.
Suami Barb manis sekali.
Kadang kami menggodanya dan bilang dia mungkin homo...
...sebab dia sangat tampan.
Dan kau baru pindah, ’kan? ⁄ Ya.
Sebelumnya di mana kau tinggal? ⁄ Di penjara.
Selamat tidur, Sayang.
Selamat tidur, Bu.
Ibu? ⁄ Ya?
Apa semua monster hidup di bulan?
Hampir semuanya.
Ibu?
Ya, Sayang.
Maria tampak agak...
Entahlah.
Itu alasannya dia pergi ke dokter.
Dia tak mau bilang dia sakit apa.
Aku akan bicara padanya.
Kurasa dia mau tidur.
Aku tak keberatan mengantarnya tidur.
Kau mau ke mana?
Aku ingin buang air kecil. Kau mau menahannya?
Yang benar saja.
Berikan pistolmu.
Pelan-pelan.
Berlutut.
Tenang. Serahkan pistolmu.
Di mana Junior? ⁄ Dia meninggalkan pesan.
Mungkin dia sedang pergi.
Bisa jelaskan kenapa dua orang ini di luar rumahku?
Ya. Lepaskan mereka?
Lepaskan mereka? ⁄ Mereka bekerja pada putraku.
Ini adalah tes. ⁄ Tes apa?
Untuk melihat apa aku bisa memercayaimu.
Aku ada penawaran untukmu!
Dia tak tersenyum, sama sekali tidak.
Tapi juga tak merobeknya.
Aku mau kau mencuri cincin untukku.
Sebuah cincin?
Sebuah cincin, milik seorang rekan bisnisku.
Apa tes sebelumnya mengenai ini?
Jati dirimu yang sebelumnya, takkan pernah kuragukan.
Namun penjara bisa mengubah manusia. Aku harus yakin. Maafkan aku.
Aku paham soal tesnya, tapi kenapa setelahnya kau mengikutiku?
Pertanyaan bagus. Akan kutanyakan pada anakku.
Aku takkan kembali ke penjara, Charlie.
Tidak untukmu, untuk siapa pun. Tidak akan lagi. Aku berhenti.
Kau tak berhenti, tapi tertangkap. Ada perbedaan besar.
Jika melakukan tugas ini, kau akan punya cukup untuk pensiun.
Terima kasih sudah mendatangiku dan aku tak mau lancang...,
...tapi pekerjaan sipilku membayar kebutuhan Alice...
Mereka menyebutnya si Russian, tapi dia bukan orang Rusia.
Dia dari salah satu negara di Eropa Timur.
Mengganti namanya setiap 5 menit.
Intinya, dia memiliki brankas penuh dengan berbagai barang...
...yang tak membuatku tertarik, begitu pula bagimu.
Kalau ada barang itu yang hilang, pekerjaan ini resmi gagal.
Bencana besar, berakibat luas.
Satu-satunya benda di brankas orang itu...
...yang membuatku tertarik, brankas yang kuingin kau pilih...
...yaitu cincin sebesar ini, bernilai sekitar...
Lupakan soal nilainya, tapi bagimu...
...itu bernilai setengah juta dolar.
Jika ingin membuka brankas...,
...kenapa tak menyewa pembobol brankas?
Pendapat bagus.
Tapi tak semudah itu. Orang ini punya banyak musuh.
Aku sudah lama memikirkannya...
...tapi tak bisa memikirkan cara yang lebih baik...
...untuk masuk ke rumahnya, mencapai brankasnya...
...kecuali melewati pintu depan.
Itulah keunggulanmu dibanding pembobol brankas mana pun.
Aku tak memintamu tidur dengannya, itu hakmu.
Kau hanya menginginkan cincin itu?
Ini bagian menariknya. Aku ingin kau menukar cincinnya...
...dengan replika yang akan kuberikan.
Jika kau lakukan tugasmu dengan tepat, dia takkan tahu.
Di mana si Russian itu? ⁄ Dia di Havana.
Havana, Kuba.
Tempat kelahiran rum dan Perez Prado.
Kru-nya berapa banyak?
Itu masalahnya. Orang itu sangat berpengaruh dan pulaunya kecil sekali.
Kalau ada kru yang datang, dia akan tahu.
Tak ada kru, tanpa senjata. Hanya ada kau dan pembobol brankas.
Jadi kau ingin aku pergi ke situasi yang tak diketahui.
Sama sekali tanpa bantuan.
Menghadapi semacam gangster Rusia, di Kuba?
Hanya kau yang bisa melakukan pekerjaan ini.
Jika kau tak mau, ini takkan selesai.
Dan ini harus selesai.
Aku harus menjemput anakku dari sekolah.
Bennie.
Ya?
Hanya satu orang yang ingin kuajak kerja sama di pekerjaan ini.
Tapi masih dipenjara 3 tahun lagi di Atwater.
Jika itu yang kau butuhkan, mungkin itu bisa diatur.
Itu bisa diatur? ⁄ Dengan biaya.
Tapi kalau hanya Quinn yang bisa menjadi rekanmu.
Benar.
Seperti katamu, jika tak kulakukan, ini takkan selesai.
Kau lihat? Aku suka cara kerja otakmu.
Akan kuusahakan sesuatu.
Siapa kau?
Kau siap untuk hal ini?
Tunjukkan identitasmu.
Silakan.
SEMOGA HARIMU MENYENANGKAN!
Halo? ⁄ Wakil Kepala Penjara, Dwight Tucker? ⁄ Silakan.
Jangan katakan apa pun, dengarkan saja.
Sayang.
Rosalie? ⁄ Aku baik saja.
Turuti saja permintaan mereka.
Kami takkan menyentuhnya jika kau menuruti permintaan kami.
Siapa kau?
Aku bisa menjadi teman baik atau mimpi terburukmu.
Itu tergantung dirimu.
Ada napi bernama Rufus Quinton.
Kau akan menukar dia dengan istrimu.
Kau ada waktu sehari untuk memikirkannya.
Besok, kita akan bertukar.
Aku akan menghubungimu tepat pada pukul 07.00.
Jika kau menghubungi siapa pun, kujamin secara pribadi...,
...akan kusodomi istrimu secara pribadi tepat setiap jam...,
...memutilasinya dan kirimkan padamu potongan tubuhnya.
Apa kabar, Tucker?
Itu hanya untuk efek, lupakan saja hal itu.
Jika suamimu mencintaimu...
...dia akan menuruti permintaanku.
Dan pengalaman ini akan menjadi cerita penyintas bagus...
...untuk diceritakan di pesta koktail.
Kecuali bagian pelatih Jiu-jitsunya.
Lagi pula kau sedang apa, main-main di belakang suamimu?
Astaga, dia memukulmu parah sekali.
Kau sudah meneleponnya? Bagaimana hasilnya?
Kuulangi dua kali dalam satu kalimat, jadi itu terdengar bodoh.
Tapi menurutku dia paham pesannya.
Bagaimana keadaan apartemen? ⁄ Sudah bersih.
Dan si Bruce Lee? ⁄ Dia sudah dikubur.
Urusan kita sudah beres.
Bagaimana keadaannya? ⁄ Emosional.
Transfer rumah sakit. ⁄ Sel yang salah, Kawan.
Kalau jadi dirimu, Quinton...
...aku akan berdiri dan ikut, tanpa mempertanyakan.
Itu sungguh tak profesional.
Dan tutup mulut berengsekmu.
Ayo!
Akuilah kalau ada konflik kepentingan, harap memberiku saran.
Aku takkan mengulangi ucapanku.
Baik, jangan berlebihan.
Ada apa ini...
Pakailah itu.
Silakan. Semua beres!
Masalah dari polisi yaitu mereka tidak ahli menjaga rahasia.
Apa kau paham?
Karena itu penting agar kau tak memberi tahu mereka wajah kami.
Secara teori itu akan menguntungkanmu...
...tapi pada praktiknya, mereka akan membuat keributan mencarinya...
...lalu kami akan mendengarnya hingga tak ada pilihan selain...
Aku takkan beri tahu siapa pun seperti apa penampilanmu.
Itu tindakan yang tepat.
Walaupun itu sangat berlawanan.
Aku tahu saat ini kau takut...
...tapi penting sekali kau tak lupa untuk bernapas.
Itu dia.
Semoga berhasil.
Astaga. ⁄ Quinn.
Bennie?
Tak apa, itu hanya rodanya.
Itu tembakan bagus atau luar biasa?
Terserah kau. ⁄ Kau bisa menulisnya.
Ada yang mau menjelaskan ini padaku?
Kita harus tahu rencana dasarnya.
Kuberi tahu apa yang kuketahui.
Saat ini aku tak mau menjadi terapis gadis itu.
Ini bukan apa-apa, tapi ini rumahmu untuk sementara.
Kau akan terkejut pada tempatku yang biasanya.
Ada hadiah untukmu. ⁄ Terima kasih.
Lalu benda tua itu. ⁄ Junior akan menjelaskannya.
Kau tak memerlukan ini. Tapi untuk jaga-jaga.
Pistol ini bersih. ⁄ Terima kasih.
Siapa itu? ⁄ Ini aku, Charles Junior.
Aku tak ingin tampak tak tahu berterima kasih, tapi...
Kau bisa memberitahuku sebelum mengeluarkanku.
Ini bukan ideku.
Tapi ide ayahku dan Jett.
Apa hubungan Jett dengan hal ini?
Aku tak merasa nyaman untuk memberitahumu...
Memberi tahu soal apa?
Sebaiknya biarkan dia yang menjelaskannya.
Aku hanya kemari untuk urusan bisnis.
Lalu apa bisnis kita?
Berapa lama waktu untuk membobolnya?
Tanpa peralatan dan pengeboran?
Sepuluh menit. ⁄ Yang benar saja.
Kau sehebat itu, bahkan setelah selama ini?
Ini untuk perjalananmu ke luar negeri.
Jett akan menjelaskan sisanya.
Junior. ⁄ Charles Junior.
Charles Junior.
Sejak kapan Jett dan ayahmu memikirkan ide bersama?
Jangan tanya padaku. ⁄ Aku bertanya kepadamu.
Aku hanya bisa bilang, pertama kalinya hal itu terjadi.
Ayahku bilang itu masa dua hari bercinta terhebat seumur hidupnya.
Sampai jumpa, Quinn.
Kuatkan tekadmu.
Jangan biarkan dia memakai ketampanannya untuk mengalihkanmu.
Kau terdengar seperti kue keberuntungan.
Gugup itu bagus.
Apa aku terdengar gugup? ⁄ Tidak.
Aku tak segugup itu.
Ini saranku...
...kecuali kalian ingin bicara panjang lebar sebelumnya...
...pilihlah warna hijau.
Ini aku.
Apa kau bersama Charlie?
Pilih dengan bijak, kau ingin bicara sebelum atau sesudahnya?
Junior bilang kau wanita favorit ayahnya.
Junior ada banyak waktu untuk memikirkan semuanya.
Itu sebuah nomor?
Itu yang pertama. Jadi hal itu benar?
Apa? Charlie selalu ada untukku.
Mengirim uang ke Alice saat aku dipenjara.
Terkadang membutuhkan sedikit jarak dari istrinya...
...dan aku akan menemaninya.
Itu yang kedua. Jadi itu kegiatan amal?
Aku lupa berbicara padamu bagaikan memecahkan teka-teki.
Aku hanya ingin dengar kabar terbaru.
Tidak, kau menginginkan detail menyeramkan...
...agar bisa terobsesi padanya.
Kau benar, aku minta maaf.
Aku benar?
Kau melakukan hal yang sudah sepatutnya.
Kau mengembalikan tiga tahun masa hidupku.
Terima kasih.
Aku benci setiap menit berada di tempat itu.
Berapa lama waktunya? ⁄ Tepat di bawah 7 menit.
Aku bisa lebih baik lagi.
Tahu berapa kali kau ucapkan kata ″Kau benar″ kepadaku?
Aku juga tak mau membuatnya menjadi kebiasaan.
Kau ingin membicarakan kesepakatanmu dengan Charlie?
BANDARA INTERNASIONAL JOSE MARTI-HAVANA
akumenang.com KAMI MENJUAL PRODUK AUDIO KELAS ATAS DARI MEREK TERKENAL * Phone: +6221-623-02702
Apa? ⁄ Dia sudah datang.
Jangan berbalik.
Dia bersama seorang pria dan dua wanita.
Mereka seperti apa?
Si pria sangat cerewet. Wanitanya sangat muda.
Si Russian tampak bosan.
Bantu aku, jangan memerhatikan.
Tanpa sengaja kusadari kau sedang makan malam di sana.
Aku jadi penasaran...
...apa kau tak percaya minumanmu akan utuh dari bar ke meja?
Apa kau mata-mata hotel ini?
Kalau benar, aku tak bisa memberitahumu.
Tapi kau bisa menyimpan rahasia? ⁄ Tergantung.
Aku beristirahat dari makan malam paling membosankan.
Apa kau sedang bulan madu? ⁄ Itu akan tak tertahankan.
Bagaimana bisa?
Teman yang bersamaku, dia tak sepenuhnya...
Dia menyukai sisi lainnya, jika kau paham maksudku.
Apa kau orang Amerika? ⁄ Mungkin saja.
Kalian orang Amerika selalu bilang, ″Kau paham maksudku″.
Apa alasannya?
Mungkin karena kami sulit dipahami.
Aku Maggie.
Miljan Bestic. ⁄ Miljan. Apa itu nama Polandia?
Mirip.
Maggie, biar kutraktir kau minuman lain.
Aku menyukainya, tapi...
...aku tak bisa lama-lama meninggalkan temanku.
Biar kubelikan minuman juga untuk teman membosankanmu.
Apa yang membuat kalian ke Havana?
Tanyakan padanya. ⁄ Ava Gardner.
Ava Gardner? Bukankah dia sudah mati?
Tidak saat kami mengunjunginya.
Dia sama hidupnya denganmu dan diriku.
Harap maklumi Maggie.
Beginilah cara bicara aktris ketika tak memiliki naskah.
Bicara seperti penulis sungguhan. ⁄ Kau seorang penulis?
Dia menulis naskah film. ⁄ Adakah yang terkenal?
Maaf. ⁄ Apa pekerjaanmu?
Menurutmu apa? ⁄ Kau mabuk.
Tidak. Aku baru dua kali minum.
Maafkan sikapku.
Sebenarnya, William memiliki alasan untuk tersinggung.
Ini dia. ⁄ Begini, di Hollywood...,
...penulis sering disewa untuk menulis naskah film.
Atas sebuah alasan atau tidak... ⁄ Biasanya tak ada.
Tak pernah berhasil dan karier itu cukup menguntungkan.
Tapi kau jadi sedikit... ⁄ Sinis.
...berpandangan buruk terhadap semuanya.
Itulah Hollywood untukmu. Hari baru, penghinaan baru.
Jadi kau seorang aktris?
Benar.
Apa kau suka sinetron malam Amerika, Milton?
Miljan.
Aku tak begitu tahu semuanya.
Maaf, alkohol apa pun di dalam rum ini sangat kuat.
Ayo satu ronde lagi dengan kami. ⁄ Aku mau tidur.
Kuyakin kau akan melepas Maggie beberapa jam lagi.
Banyak yang harus kami kerjakan besok.
Tentu.
Apa aku membangunkanmu? ⁄ Tidak.
Besok dia mengajak makan malam di sebuah restoran kecil.
Bagaimana bisa? ⁄ Kau selalu tahu aku di mana.
Boleh aku masuk? ⁄ Bagaimana dengan aturanmu?
Peraturan apa? ⁄ Tak ada seks selagi bekerja.
Pertama, itu bukan peraturan. Kedua, siapa yang ingin seks?
Jadi kau hanya ingin tidur bersama, tanpa maksud lain?
Kuperingatkan, aku tidur telanjang.
Kau belajar itu di penjara?
Dia bertemu dengannya di Havana Hilton.
Ini di tahun 1959 atau 1960.
Dia mengira Fidel berbicara masuk akal.
Kau tahu dia suruh Fidel berterus terang...
...jika benar dia benci orang Amerika.
Fidel bilang apa?
Bahwa dia melihat orang Amerika sangat simpatik.
Dia hanya membenci Richard Nixon.
Akan jadi adegan yang bagus, ’kan?
Restoran kecil keluarga.
Kau harus lihat keluarganya.
Katakan sesuatu, Miljan Bestic.
Kau sudah menikah? ⁄ Sudah tidak.
Kenapa?
Aku tak mencari masalah. Jujurlah padaku.
Apa kau punya pacar?
Ada beberapa wanita yang kukencani.
Apa mereka di atas 18 tahun?
Kuharap begitu.
Aku cukup yakin.
Bagaimana dengan anak-anak?
Tak pernah mendapat waktunya.
Kalau kau? ⁄ Tak ada.
Aku membayangkan punya putri dan diberi nama dari nenekku.
Siapa namanya? ⁄ Nenek.
Namanya Nenek.
Aku ingin melihat tempat tinggalmu.
Satu penjaga bersenjata di setiap gerbang.
Gerbang depan dan belakang.
20 detik berkendara dari gerbang utama...
...ke pintu depan. Jalan masuk.
Dapur ada di samping. Pemandangan ke halaman.
Lampu luar dinyalakan dengan sakelar...,
...bukan pengatur waktu. Ada tiga di sini, sini, dan sini.
Ini jalan keluar...
...ke arah kolam renang atau air mancur.
Kamar mandi ada di sini dengan jendela kecil.
Kau muat, tapi aku lebih suka dapur.
Kamar tidur utama ada di atas, belok kanan, di sini.
Brankas antara di sini atau di sini.
Para staf? ⁄ Mereka pulang pukul 22.00.
Apa kau yakin tak ada kamera? ⁄ Tak ada. Bergaya tahun 1959.
Kita kurang satu orang. ⁄ Setidaknya.
Di sini ada apa? ⁄ Jalan perumahan.
Di sana sangat gelap.
Aku ingin lampu taman padam selama 30 detik.
Dan dia keluar kamar tidur 7 menit setelah itu.
Kuberikan 10 menit. ⁄ Kapan?
Tadi aku sakit perut.
Aku berjanji akan mengganti untuknya besok malam.
Selamat malam, Tuan, Nona.
Terima kasih, Tuan.
Sampai besok.
Kau bisa menebak kepribadian seorang pria dari isi kulkasnya.
Kita adalah apa yang kita makan.
Ada telur, daun selada, tomat, bagus.
Sangat sehat, sedikit membosankan.
Aku mengharapkan lebih banyak daging merah.
Berhenti membuatku gila.
Tunggu, aku ingin melihat pendinginnya.
Memastikan tak ada tangan manusia.
Kau tak memakai apa pun di balik gaun ini, ’kan?
Aku tak suka garis celana dalam.
Ada sesuatu yang membuatku bingung.
Dalam film, aktor berciuman sepanjang waktu.
Apa perbedaannya antara ciuman itu...
...dengan ciuman sungguhan?
Kau tak bisa membedakannya?
Inilah ciuman di film.
Dan inilah ciuman sungguhan.
Apa kau tahu siapa itu Jean Tinguely?
Mantan pacarmu?
Tinguely adalah seniman besar Swiss.
Dia seorang pemahat.
Dia mengembangkan sesuatu yang disebut metamechanic.
Tahun 1960, dia membuat mesin yang tujuannya...
...hanya untuk menghancurkan mesin itu sendiri.
Bagaimana menurutmu? ⁄ Entahlah.
Menurutku itu tindakan berani.
Suatu hari, aku juga ingin membuat mesin...
...yang tujuannya hanya untuk menghancurkan diri.
Ayo lepas pakaianmu. Kita ke ranjang.
Kau membawa semua pacarmu ke sana.
Bawa aku ke tempat lain.
Lampu halaman mati.
Periksa sekitar perimeter...
...dan melapor kembali.
Terima kasih atas malam yang indah.
Kau baik sekali.
Bolehkah nanti kutelepon?
Aku akan benci jika kau tak menelepon.
Kau baik saja? ⁄ Apa yang kau lakukan?
Dia menyakitimu? ⁄ Aku baik saja.
Aku sudah mengemas untukmu. Ayo.
Sekarang? Tapi penerbangan kita... ⁄ Aku mengubahnya.
Kita mendaftar dalam perjalanan. Ayo.
Sungguh? Aku kelelahan. ⁄ Aku yakin.
Apa karena hal itu? Kau cemburu?
Seingatku kita tak pernah bersumpah hidup bersama selamanya.
Kalau tiba-tiba kau bersikap tak profesional...
Aku akan menerima tugas itu juga. Permainan yang cerdik.
Aku tak marah denganmu. Sungguh, ada yang tak beres di sini.
Bestic dan Junior saling mengenal.
Ada foto pemerasan dalam brankas.
Junior dan teman sepermainannya lalu Junior bersama jasad temannya.
Hal-hal mengerikan, Daisy. ⁄ Tunggu sebentar.
Aku tak paham maksudmu.
Tunggu!
Jangan sentuh dia!
Daisy!
Lihat ini.
Paradoks klasik.
Pikiran berkata tidak, tapi tubuh berkata lain.
Seperti film Ava Gardner.
Menarik, ’kan?
Tiada akhir.
William si Penulis naskah...
...bisa menulis adegan bagus tentang ini untuk filmmu.
Di mana dia? ⁄ Aku tak mencemaskan Tn. Quinton.
Di mana dia? ⁄ Mati.
Di mana dia?
Sudah kubilang.
Demi kebaikanmu, sebaiknya jangan sentuh dia.
Aku menyentuhmu.
Dan kau tak bisa melakukan apa-apa, ’kan?
Kau bekerja untuk siapa, Daisy M. Kowalski?
Bukan untuk siapa-siapa.
Orangtuamu penggemar Fitzgerald atau Walt Disney?
Kita ganti subjeknya.
Kau bekerja untuk siapa?
Sudah kubilang, bukan untuk siapa-siapa.
Cukup adil.
Cukup adil. Bawa dia masuk!
Pencuri datang ke rumahku untuk mencuri.
Ketika kutanyakan pertanyaan mudah, mereka tak mau menjawab.
Disney. Kau tahu dari mana kutahu?
Sebab kau memberi nama putrimu Alice.
Daisy Duck.
Alice in Wonderland.
Apa benar?
Kumohon jangan.
Aku kuberi tahu semuanya.
Aku tahu.
Tolong jangan sakiti dia.
Kau bekerja untuk siapa?
Charlie.
Charlie Baudelaire. ⁄ Jawaban salah.
Lemparkan dia ke anjing-anjing itu.
Aku tahu perasaanmu.
Tapi terkadang hidup seperti ini.
Dia adalah tahanan yang melarikan diri.
Dikejar pihak berwajib dan tak berguna untukku.
Seperti hewan terluka yang tak lagi memiliki tujuan hidup.
Tapi kau sebaliknya...
...adalah peliharaan dengan majikan baru.
Aku tak perlu mengancam hidup putrimu.
Kau tahu aku akan membunuhnya jika kau tak menurutiku.
Kau akan pulang...
...dan tutup mulutmu tentang ini.
Ambil uang dari Charlie dan tunggu perintahku.
Pertanyaanku mudah.
Kau bekerja untuk siapa?
Jawaban tepatnya, Jett, adalah...
...terhitung mulai hari ini...
...kau bekerja untukku.
- Pengalih & Penyunting Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
Kau tahu konsekuensinya jika tak melakukan sesuai perintah.
Kita akan melakukan ini tanpa menembakkan peluru.
Sungguh? / Benar.
Lakukan yang kukatakan, dan kau akan bebas tanpa terluka.
Semuanya baik saja?
Kenapa tidak?
Jadi, kau ingin aku terlibat situasi yang sama sekali asing...
...tanpa bantuan apa pun, menghadapi gangster Rusia di Kuba?
Hanya kau orang yang mampu mengerjakan ini.
Jika tak kaukerjakan, takkan selesai, dan aku perlu ini selesai.
Ideku yang sangat sederhana terhadap Jett adalah kenapa bukan dia saja...
Maksudku karakter ini, sebagai pencuri yang berbakat alami?
Dia seorang kriminal, sangat mahir dengan pekerjaannya...
...dan hanya itu yang ingin dia lakukan.
Dan ideku adalah, ″Bagaimana jika Carla Gugino memerankan karakter itu?″
Di saat Anda menyaksikan kami, awal musim ini...,
...dia baru saja keluar dari penjara.
Dia coba mencari cara bagaimana menjalani hidup yang benar.
Di akhir dia terima pekerjaan ini dari Charlie...,
...dia tahu itu akan memberinya peluang untuk membebaskan...
...mantan rekan dan kekasihnya, Quinn, keluar dari penjara.
Jika dia memang memperhitungkan...
...kekasih dalam hidupnya, dan aku tak tahu jika benar...,
...namun jika dia melakukannya, mungkin itu adalah Quinn.
Pekerjaan yang harus dia lakukan, yaitu ke Kuba...,
...dengan bantuan minim, untuk mencuri cincin berharga...
...dari brankas, yang kebetulan ada di tempat...
...yang dia sulit melakukan banyak pengintaian...,
...dan ini menempatkannya pada posisi kurang menguntungkan.
Ya, akhir dari episode pertama...,
...Jett berada di lokasi yang benar-benar asing.
Ada yang salah dalam pencurian...,
...dan itu wajar saja, dan apabila...
...orang mampu berimprovisasi atau memperbaiki masalah itu.
Pasti akan menjadikannya pencuri yang lebih hebat dari pencuri ulung.
Jangan coba-coba menyentuhnya!
Untuk pertama kalinya dalam hidupnya, Jett terlibat di pihak asing ini...
...yang kini akan menjadi majikannya dan pemberi perintah baginya.
Sebab kau menamai putrimu... Alice.
Fakta bahwa dia tahu semua tentang Alice...,
...dan dia bunuh Quinn di hadapannya menjadi mimpi terburuknya.
Dua musuh pentolan dihadirkan di akhir episode satu.
Kau bekerja untuk siapa?
Dan jawaban yang tepat, Jett, adalah...
...kau bekerja untukku.