Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Selesai!
"Pak Han San Hae"
Dia sudah merindukanku?
Halo, Pak Han.
Anak Baru, sudah bangun?
Tentu saja.
Sebentar lagi, kita bertemu. Untuk apa kamu meneleponku?
Kurasa kita harus bertemu di kantor hari ini.
Apa?
Bukan bioskop?
Aku baru saja mendapat telepon dari manajer umum.
Tiba-tiba ada proyek penting yang harus kita kerjakan,
jadi, dia mau kita menyelesaikannya hari ini.
Begitu.
Kita nonton filmnya
malam hari sepulang bekerja saja.
Atau lain kali?
Tidak, aku suka menonton film malam hari.
- Aku suka. - Baiklah, kalau begitu.
Sampai jumpa.
Kamu berdandan rapi sekali.
Kamu mau ke mana berdandan akhir pekan?
Kamu mau berkencan atau apa?
Tidak.
Aku begini agar semangat saja.
Kamu kencan? Kurasa tidak.
Segar.
Sayang.
Proyek ini sangat mendesak,
jadi, kita mungkin akan lebih lama.
Begitu.
Berapa lama?
Itu... Aku tidak tahu.
Pokoknya...
lama.
Kenapa lagi?
Kamu kesla aku minta datang di akhir pekan?
Aku hanya menghubungi
karyawan terbaikku.
Tapi jika kamu menunjukkan kalau kamu tidak suka,
aku harus beri tahu...
"Aku gadis buruk"
Tidak, bukan itu.
Aku hanya punya banyak pertanyaan mengenai proyek ini.
Begitu. Tidak perlu khawatir.
Aku punya banyak berkas untuk kamu atur,
jadi, aku masukkan ke zip untukmu.
Akan kukirim via surel agar kamu tidak terlalu cemas.
Aku yakin kamu bisa menyelesaikannya pukul 22.00.
Kamu senang, bukan?
Untuk Pak Han dan Pak Won,
aku ingin kalian menyusun garis besar secara umum
rencana penjualan perusahaan kita untuk tahun 2019.
Bukankah kita sudah membuatnya?
Kamu ini.
Itu karena dia mau berkas yang lebih sempurna.
Benar.
Pak Won, kamu paham mauku.
Kurasa itu butuh waktu sekitar satu atau dua jam, bukan?
Jika selesai lebih awal, kita harus...
minum bir di tempat yang trendi di Itaewon.
Tidak, aku ada janji.
Jadi, aku akan langsung pulang.
Aku akan siapkan berkasnya.
Baik.
Ayo mulai!
Astaga, bulu palsu ini.
Bu Lee?
Ya? Apa?
Ini berkas yang sudah disusun.
Kamu sudah selesai?
Kamu mau langsung pulang?
Aku bisa membantu pekerjaan Seung Ah
karena ku mentornya.
Kamu bilang ada janji. Kamu sebaiknya pergi.
Aku akan membantu Seung Ah.
Aku yang terbaik, bukan?
Kalau begitu, kita harus pulang bersama.
- Itu... - Pak Won.
Tolong bantu Seung Ah dengan pekerjaannya sampai selesai.
- Lalu kirimkan kepadaku via surel. - Jangan khawatir, Bu Lee.
- Ayo. - Tapi...
Ayo pergi.
Semoga berhasil, Seung Ah.
Aku pergi.
Pak Han, tunggu aku.
Ayo makan otak-otak bersama.
Baiklah, kalau begitu. Seung Ah.
Kita bisa melanjutkan pekerjaan dengan nyaman.
Tanya saja yang kamu tidak tahu. Aku akan membantu.
Tidak apa-apa. Terima kasih.
Mau aku pijat lenganmu?
- Mau kopi? - Tidak usah.
Ini sudah lewat pukul 22.30.
Apakah sudah terlalu malam untuk mengajak nonton?
Pak Han bahkan tidak menghubungiku. Dia sangat kejam.
"Anak Baru, sudah selesai bekerja?"
"Kapan kita mau nonton?"
Tidak bisakah dia mengirimiku pesan seperti itu?
Aku tidak percaya dia belum menghubungiku.
Dia harus melapor ke mentornya
sudah selesai atau belum.
Dia sangat kejam.
Haruskah aku duluan?
Dia akan menghubungiku lebih dahulu, bukan?
Tidak.
Tunggu saja.
- Kamu siapa? - Astaga.
Apa itu? Kakak mau apa?
Kenapa Kakak masuk?
Hei, kenapa kamu mandi dengan pintu terbuka?
Sudah kukunci. Aku yakin sudah kukunci.
Astaga, apakah kuncinya rusak lagi?
Tapi itu belum lama diperbaiki.
Astaga! Kenapa Kakak masuk lagi?
- Kuncinya rusak. - Ya, aku tahu.
Aku baru mengatakan itu semenit yang lalu.
Jangan membuka pintu terus.
Tidak ada yang bisa dilihat. Tidak usah ribut.
Apa? Tidak ada yang bisa dilihat?
Aku yakin ini menarik perhatian Kakak saat masuk.
Ada sesuatu yang besar di sini.
Lihat otot perutku ini. Aku yakin Kakak melihatnya.
Sejak kapan aku jual mahal?
Aku harus menghubungi dia dahulu.
Apa? Dia meneleponku.
Halo?
Hei, Anak Baru. Bisakah bicara di telepon sekarang?
Ya, aku di depan rumahku.
Kamu bekerja sampai larut.
Aku menelepon untuk memberitahumu
kurasa sudah terlambat untuk menonton film hari ini.
Bagaimana kalau besok?
Tentu saja.
Genre macam apa yang kamu suka?
Entahlah. Kamu?
Aku suka aksi, romansa, dan erotis.
Apakah erotis berlebihan?
Sebentar. Kenapa kuncinya?
Anak Baru. Anak Baru.
Ada apa? Halo? Halo?
Tolong, Pak Han.
Astaga, kunci sial.
Tunggu. Aku segera ke sana.
- Kakak mau ke mana? - Sudah hubungi polisi?
Tidak usah, aku saja.
Polisi?
Apa terjadi sesuatu?
"Makanan ke-11, Bertahan di malam ini"
Pasti kamu syok. Minumlah.
Terima kasih.
Nona, apakah ada yang hilang?
- Ya. - Apa itu?
Tolong jelaskan secara detail yang terlintas dalam pikiran Anda.
Celana dalamku hilang.
Yang aku ingat
adalah celana sutra merah mudaku.
Celana dalam.
Dan bra korset putih yang ada talinya.
Aku sangat menyukai yang satu itu.
Bra jenis apa lagi?
Ada tali di tengah seperti korset.
Jadi, jika ditarik talinya, payudarmu berkumpul.
Aku bahkan tidak pernah membuka itu. Benar-benar baru.
Yang itu juga hilang.
Itu yang tertulis di kotak.
"Mengubah cup B menjadi cup C."
"Bra ajaib yang akan mengangkat dan mengencangkan payudaramu."
Sepertinya begitu.
Bahkan bantalan aqua gel juga hilang.
- "Aqua"? - "Aqua"? Apa itu?
- Bantalan bra. - Bantalan bra.
Bukan bantalan bra biasa. Itu sangat lembut dan...
Sudah. Itu sudah cukup.
- Kita sudah paham. - Baik.
Jadi, tidak ada yang hilang selain pakaian dalam Anda?
Ya.
Astaga, dasar pencuri.
Aku sangat yakin dia cabul.
Baru-baru ini, sudah ada dua kasus
pencuri masuk ke rumah wanita lajang dan hanya mencuri pakaian dalamnya.
Sepertinya ini orang yang sama.
Omong-omong,
apakah dia orang yang Anda lihat?
Ya, ini orangnya. Itu dia.
Anda beruntung.
Dia bahkan membawa senjata. Itu bisa menjadi lebih buruk.
Dan dia memiliki kebiasaan
selalu kembali ke rumah korbannya.
Sebaiknya Anda tinggal di tempat lain untuk sementara.
Benarkah?
Apa yang akan aku lakukan? Orang tuaku tinggal di luar negeri.
Hanya aku yang tinggal di Seoul.
Apa aku harus ke sauna kering karena sudah malam.
Anda bisa ke rumah pacar Anda.
- Apa? - Apa?
- Astaga. - Itu...
Dia bukan pacarku.
Dia bosku.
Maaf, aku pikir kalian berkencan.
Maaf.
Keselamatanmu itu penting. Sebaiknya kamu ke rumahku.
Apa? Ke rumahmu?
Tidak apa-apa?
Apa? Seung Ah kemari?
Benar.
Baik, bawa dia kemari.
Seung Ah datang jam segini?
Tidak ada waktu lagi.
Ada apa, ya?
Kakak pergi sambil bertanya apakah dia sudah menelepon polisi.
Mungkinkah...
Benarkah? Pencuri?
Seung Ah, kamu pasti panik.
Apakah dia menyakitimu?
Tadinya, tapi kini aku baik-baik saja.
Apa yang dia curi?
Itu...
Dia mengambil celana dalam sutra merah mudaku dan...
Dia hanya mengambil celana dalamnya.
Dasar cabul.
Dia tidak punya tempat tujuan.
Jadi, demi keselamatannya, dia akan menginap di sini
sampai pelakunya tertangkap.
Ya, tentu saja.
Kamu bisa tidur di kamarku.
Maaf merepotkan kalian.
Itulah gunanya teman-teman, bukan?
Kamarku di sana.
Seung Ah, tunggu di sini sebentar.
Kamar Jin Mi agak kotor.
Apa yang dia lakukan?
Itu tidak perlu.
Udaranya kering.
Aku akan membelikanmu humidifier.
Humidifier.
Kamu akan butuh air saat haus.
Air jeruk Bali merah.
Terima kasih.
Hei, ayo tidur.
Apa yang dia lakukan?
Kak, ini lucu, bukan?
Dia mengganti piyamanya
karena gadis yang dia suka akan datang.
Kamu bertemu dengan Seung Ah akhir-akhir ini.
Kakak tahu, aku mentor kulinernya.
Rumah kita dekat, jadi...
Baiklah. Aku suka dia. Lantas?
Apa?
Aku...
suka...
Aku suka Seung Ah.
Siapa yang kamu suka?
Bukankah kamu sudah tidur?
Bau tulang rawan dan soju kalian membangunkanku.
Kamu jatuh cinta lagi?
Kakak tahu bagaimana dia.
Wanita idealnya adalah yang dia temui pertama kali.
Kamu pertama jatuh cinta dengan teman-temanku,
dan sekarang rekan Kakak.
Aku tahu ini akan terjadi.
Perasaanku nyata kali ini.
- Kali ini berbeda. - Kali ini berbeda.
- Ini takdir. Dia takdirku. - Ini adalah takdir. Dia takdirku.
Itu yang selalu kamu katakan.
Ini nyata kali ini!
Seung Ah berbeda.
Berhenti merengek dan pergi tidur.
- Sana. - Ini serius.
Kemari. Kali ini serius.
- Hei! - Apa?
- Selamat malam, Kak. - Kamu juga.
Kakak akan terkejut begitu mendengarku.
Aku tidak mau dengar, jadi diamlah.
- Jangan. - Tapi kali ini serius.
Ini adalah takdir. Dia takdirku.
Apakah itu akan berlangsung setidaknya satu minggu kali ini?
Sudah siap, masuklah.
Kak, tebal atau tipis?
Apa maksudmu?
Kasur lantai. Pilih.
Kenapa kamu menanyakan it?
Karena Kakak akan tidur di lantai.
Kenapa harus Kakak?
Haruskah tamu kita tidur di lantai?
Tidak apa-apa.
Aku dahulu tidur di lantai selama menjadi atlet,
jadi, aku nyaman dengan itu. Kamu tidurlah.
Baiklah. Aku akan mengambilkan kasur tebal untukmu.
Sebentar.
Baiklah.
Selamat malam.
Jin Mi tidak bisa diam saat tidur, jadi aku sedikit khawatir.
Ya, benar.
Justru aku yang takut mengganggunya.
Lagi pula, aku tidur seperti batang pohon.
Ini mustahil dengkuran manusia.
Aku perlu tidur agar bisa bangun pagi untuk bekerja besok.
Ayo tidur.
Tidurlah.
Astaga.
Aduh.
Mungkin karena aku di rumah Pak Han,
tapi aku tidak bisa tertidur.
Aku ingin mandi,
tapi entah apakah pantas.
Apakah semuanya sudah tidur?
Astaga, segar.
Astaga!
- Tidak. - Maaf.
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Tapi...
Aku yakin sudah mengunci pintu.
Kunci kamar mandi kami rusak.
Aku lupa memberitahumu.
- Maaf. - Apa?
Tidak, aku baik-baik saja.
Tunggu sebentar.
Baik...
Aku tidak membawa piama,
jadi aku meminjam punya Jin Mi.
Tapi agak kekecilan padaku.
Begitu.
Pasti tidak nyaman.
Kamu seharusnya bilang.
Kenapa kamu mandi tengah malam?
Aku tidak mau mengganggu
dan aku belum bisa tidur karena itu bukan rumahku.
Begitu.
Kalau begitu, aku masuk.
Silakan pakai kamar mandinya.
Baiklah.
- Benar. - Ya.
Kamu bisa berangkat pukul 08.00 besok?
Aku akan mengantarmu ke kantor.
Bersama?
Tentu, aku mau.
Kalau begitu...
Ya, tentu saja.
Cepat sarapan!
Baiklah. Kakak datang.
Seung Ah tidak ikut makan?
- Anak Baru? - Jangan.
Aku mengatur meja khusus untuknya, jadi jangan khawatir.
- Apa? - Apa?
Pokoknya, selamat menikmati.
Ini semua terlihat lezat.
Makanlah.
Jadi, ini yang disebut pesta makan.
Apa sarapanmu selalu seperti ini?
Tidak, aku masak untukmu karena ini adalah hari spesial.
Benarkah?
Terima kasih.
Kalau begitu, makanlah yang banyak.
Bagaimana Pak Han dan Jin Mi? Mereka tidak makan bersama kita?
Aku mengatur meja lain untuk mereka, jadi jangan khawatir, makanlah.
Tidak mungkin.
Dia benar-benar berusaha menarik hatinya, ya?
Dia bangun pagi ini untuk memasak tteokgalbi buatannya.
Mungkinkah dia sangat menyukainya?
Buatan dia?
Ini bahan makanan beku.
Tidak mungkin.
Tunggu, Kakak benar.
Tapi aku mencium bau segar yang baru dibuat.
Aku mencium bau daging sapi di udara pagi
serta sayuran dan jamur shiitake yang baru dipotong.
Jeong Sik membuat dagingnya sendiri
dan diakhiri dengan kacang pinus yang baru digiling.
Ini aroma tteokgalbi yang baru dibuat.
Ini aneh.
Mungkin dia membuatnya khusus untuk Seung Ah.
Kalau dipikir-pikir, aku mencium aroma tteokgalbi
dengan kerang berbumbu.
Ketahuan, ya?
Bagaimana kamu bisa melayani dia dengan makanan yang berbeda?
Apa maksud Kakak?
Tidak bisakah kamu membuat dua porsi?
Aku tidak punya cukup waktu untuk membuat lebih banyak.
Sekarang keluarlah dan berhenti mengganggu dia makan.
Kita bicara nanti.
- Ayo pergi jika sudah selesai. - Apa?
Dia belum selesai. Beri dia waktu lagi.
Kalau begitu, aku akan pergi sendiri.
Apa? Tunggu, tidak.
Sekali gigitan lagi.
- Ini. - Terima kasih.
Pak Han, tunggu aku.
Tidak!
Kalau begitu, ini milik Kakak.
Bukankah Kakak sedang diet?
Berurusan denganmu saja sudah membuat Kakak kurus,
jadi, jangan repot-repot.
Kalian sangat kejam.
Tidak bisakah kalian membantu urusan percintaanku?
Kita lihat saja nanti.
Tapi aku serius.
Aku hanya tidak bisa membuka hatiku seperti kerang ini.
Apa maksudmu?
Berhenti makan. Ini bukan untuk Kakak.
Astaga.
Apa?
Halo.
Kini kalian bahkan datang bersama?
Ya, karena kami tetangga.
- Alasan yang bagus. - Maksud kamu apa?
Kamu pasti senang bisa berangkat bersama.
Menumpang memang menghemat uang.
Kalau begitu, kami naik.
Kenapa mereka...
Anak Baru, sudah mengirim pesan ke Pak Cha?
Aku lupa. Aku akan melakukannya di kantor.
Baiklah.
Aku lupa mengambil sesuatu di mobilku.
Duluan saja.
Baiklah, sampai jumpa.
Hari ini, Anda menjadi Si Sedih.
Anda juga terlihat sedih.
Ya, dunia ini menyedihkan.
Mereka kini ke kantor bersama?
Apa mereka berpacaran?
Mereka berangkat bersama karena tetangga.
Begitukah?
Benar.
Mereka berangkat bersama.
Untung saja, mereka tidak melakukan hal lain.
Kita lihat saja.
Bagaimana semalam, Anak Baru?
Baik-baik saja?
Itu sangat panas.
Apakah karena itu pertama kalinya bagiku?
- Panas? - Panas.
Anak Baru...
Itu yang pertama?
Tidur di rumah tradisional.
Lantainya panas seperti rumah tradisional.
Aku masih bisa tidur nyenyak, walaupun punggungku gerah.
Dingin.
Min Hyuk, bagaimana penampilanku? Bagus atau tidak?
Aku mencoba tampil santai hari ini.
Tidak terlihat santai sama sekali.
Kamu memakai alas bedak?
Astaga, sejak lahir, kulitku memang cerah.
Jin Mi akan ke sini, bukan?
Jin Mi?
Sejak kapan kamu dekat dengannya?
Temanmu adalah temanku.
Mulai sekarang, aku ingin lebih dekat dengannya.
Hubungi dia dan tanya di mana dia.
Baiklah.
Itu dia.
Jin Mi, di sini.
Aku tidak tahu kamu bersama temanmu.
Aku pikir kamu sendirian.
Halo.
Kita bertemu waktu itu.
Apa kamu tidak ingat aku?
Kamu Shownu, bukan?
Benar.
Kamu teman Min Hyuk,
jadi kenapa kita tidak berteman juga?
Kenapa tidak?
Jin Mi, kamu sangat ramah dengan teman baru.
Kenapa kamu ketus padaku dahulu?
Hei.
Itu berarti dia tahu aku baik.
Ya, bukan?
Ya.
Aku lapar. Ayo pesan dahulu.
Kamu mau apa, Jin Mi?
Coba kita lihat.
Aku...
Akan kutunjukkan Resep Master Min Hyuk hari ini.
Benar, Min Hyuk punya beberapa resep makanan di sini.
Benarkah?
Aku tidak sabar menunggu.
- Ikuti aku. - Baiklah.
Bisa kubantu?
Aku mau roti isi steik
dengan keju ekstra.
Tambahkan saus bawang manis dan mayones.
- Dan tolong buatkan tiga. - Baik.
Tunggu.
Aku juga mau keripik kentang.
Kenapa tiba-tiba keripik kentang?
Lihat saja nanti.
Ini akan melengkapi resep masterku.
Menaburkan keripik kentang di tengahnya
akan menambah tekstur renyah.
Enak.
Itu enak. Aku suka.
Diam.
Selalu ada sesuatu di bibirmu.
Terima kasih.
Kamu tidak pergi? Beri kami waktu.
Pergilah.
Min Hyuk, bukankah kamu bilang ada latihan?
Bukankah seharusnya kamu pergi?
Kamu ada latihan?
Ya.
Tapi aku bisa pergi setelah ini.
Makanlah di jalan. Kamu tidak boleh terlambat.
Cepat.
Kamu lebih baik tepat waktu.
Tapi aku baik-baik saja.
Kamu tidak boleh terlambat. Pergilah.
- Tapi aku baik-baik saja. - Ayolah.
Benar.
Jin Mi dan aku akan menyusul setelah makan, pergilah dahulu.
- Dah. - Sampai jumpa.
Kamu terlihat cantik di foto ini.
Akan kukirim kepadamu. Boleh minta nomormu?
Tentu.
Bolehkah aku mengirim pesan kepadamu mulai sekarag?
Tentu, mari nongkrong dengan Min Hyuk juga.
Dengan Min Hyuk?
Itu...
Nanti aku akan mengajakmu mencicipi resep masterku.
Benarkah? Janji?
Bagaimana jika sekarang kita berfoto sebagai teman?
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
- Kenapa kamu masih di sini? - Kamu tidak pergi?
Aku meninggalkan sesuatu di sini.
Apa itu?
Ponselku.
Apa itu di tanganmu?
Ternyata di sini.
Kenapa ada di sini?
Min Hyuk, habiskan saja rotimu selagi kamu di sini.
Haruskah?
Baiklah, kalau begitu.
Lagi pula, sudah mau habis. Akan kuhabiskan dengan cepat.
Enak.
- Berantakan. - Lihat siapa yang bicara.
Benarkah?
Kamu tahu?
Cinta mekar bahkan saat perang.
Aku membuat mereka bekerja sampai larut akhir pekan lalu,
tapi cinta mereka masih membara.
Bagaimana jika Anda menenangkan hati
dengan teh jeruk manis?
Aku akan membuatnya sendiri.
- Tidurlah di rumahku lagi hari ini. - Lagi?
Aku akan menginap di motel terdekat hari ini.
Tidak mungkin.
Simpan kunci rumahku untuk berjaga-jaga.
Kita bertemu di garasi dan pulang bersama.
Baiklah.
Pak Han...
Seung Ah...
Pak Han adalah milikku.
Motel...
Terlalu panas untuk tidur?
Ini yang pertama baginya...
Kamu tahu,
aku sudah berusaha mendekati Pak Han.
Bertahun-tahun, aku menunjukkan rasa sukaku padanya.
Dia menolak semua usahaku,
tapi dia membuka hatinya untuk anak baru itu.
Benar. Aku mengerti maksud Anda.
Aku mengerti perasaan Anda.
Begitu juga aku dan Seung Ah.
Aku sangat menyukainya.
Aku tahu.
Kamu hampir tidak mengurus diri,
tapi kamu masih menjaganya.
Katakan. Apa yang dia miliki yang tidak aku miliki?
Bu Lee, lupakan saja dia.
Mari kita lupakan saja.
Bus itu sudah pergi,
jadi minum ini
dan biarkan dia pergi.
Kita akan menunggu yang berikutnya.
Bagaimana kalau bus berikutnya
lebih buruk?
Bagaimana kalau sudah mau dihancurkan?
Kenapa Anda berkata begitu?
Bu Lee,
Anda wanita dengan pesona yang unik
hingga orang akan sulit tersadar jika terkena pesona Anda.
Pak Won.
Ceker ayam ini.
Ada yang benci, ada yang suka.
Kita seperti ceker ayam ini.
Seseorang yang mencintai kita dengan tulus
pasti akan menemukan kita.
Aku suka ceker ayam.
Aku...
juga suka.
- Tos. - Tos.
Mari melilitkan tangan.
Sekali gigit.
Itu kelihatan lezat.
Kami lebih suka ceker daripada daging sapi.
Bagaimana jika makan malam besok kita makan ceker?
Bagaimana?
Jeong Sik, sadarlah.
Kamu tidak lelah begitu?
Diamlah.
Omong-omong, kalian tidak lelah?
Kalian tidak tidur?
Tidak. Kenapa?
Kenapa kamu ingin Kakak tidur?
Apa kamu berencana melakukan sesuatu dengan seseorang?
Begitu?
Sekarang aku tahu.
Tahu apa?
Aku selalu bertanya-tanya kenapa Pak Han menghilang pukul 19.00.
Dia pulang untuk makan malam.
Tapi aku mengerti. Aku juga akan pulang ke rumah
jika seseorang selalu memasak banyak untukku.
Kamu benar.
Untuk muridku,
aku bisa memasak sepanjang waktu.
Kamu membuat dirimu tampak bodoh.
Kakak mau stroberi?
Ini.
Ini dia.
Hai, aku tidak menyangka kamu menelepon selarut ini.
Benar.
Begitu.
Aku akan keluar sebentar.
Kakak mau ke mana sudah malam?
Silakan menelepon selama Kakak mau.
Aku sangat mengkhawatirkannya.
Apakah itu album keluarga?
Boleh aku melihatnya?
Tentu, lihat saja.
Asal kamu tahu, aku menggemaskan saat kecil.
Kamu bisa serangan jantung, jadi bersiaplah.
Baiklah. Ayo lihat.
Astaga, kamu sangat menggemaskan.
Astaga.
Benar, bukan? Yang ini aku.
Kamu sangat imut.
Sepertinya kamu memakai sarung tangan
sejak kesil.
Kamu benar.
Astaga.
Siapa ini?
"Upacara Penerimaan Siswa 1991"
Ini aku.
"PAUD"?
Benar. Kakak masuk PAUD.
Kakak adalah sejarah hidup.
Benar. Kamu tujuh tahun lebih tua dariku.
Kamu terlihat muda untuk umurmu.
Lihat ini.
Ini yang dia kenakan saat kuliah.
Sepertinya rambutmu gondrong.
Kenapa Kakak memakai kalung anjing?
Kakak bahkan memakai ikat kepala.
Kakak begini agar mirip pangeran?
Ada apa dengan baju tanpa lengan ini?
Kamu tidak tahu,
tapi ini trendi saat itu.
Lihatlah jins biru es ini.
Astaga! Kakak kuno.
Apa? Enak saja.
Kak, akan kubuktikan kalau Kakak sudah tua.
Silakan.
Kakak, Seung Ah, jawab ini.
Penyanyi "Arti Dirimu"?
Satu, dua, tiga.
- Sanullim. - IU!
"'Arti Dirimu' oleh IU"
IU menyanyikan lagu itu juga?
Kalau ini?
"Rambut Pendek" mengingatkan kalian kepada penyanyi apa?
Satu, dua, tiga.
- Cho Yong Pil. - AOA!
"MBC 1980an, Festival 10 Artis Papan Atas Bagian 3"
Coba yang lain.
Chae Yeon anggota kelompok apa?
Kamu kira Kakak akan terjebak?
Chae Yeon adalah artis solo.
Lihat? Kakak sudah tua!
Apa jawabannya?
Bukankah maksudmu Jung Chae Yeon dari DIA?
Benar!
- Karena itu kamu masih muda. - Aku muda!
Kakak tua!
Dia tidak tahu atau pura-pura tidak tahu?
Selalu ada sesuatu di bibirmu.
Tapi aku bisa pergi setelah ini.
Dasar bodoh
Hai, namaku Shownu.
Aku Han Jin Mi. Senang bertemu denganmu.
Hai.
Hal menakutkan itu terdengar manis saat dia yang mengatakannya.
Dia benar-benar tipeku.
- Jodohkan aku dengannya. - Apa?
Apa yang terjadi antara kalian?
Kami hanya teman.
- Hanya teman? - Ya.
Apakah dia punya pacar?
Kenalkan aku dengan dia dahulu.
Aku akan mengurus sisanya.
Temanmu adalah temanku.
Mulai sekarang, aku ingin lebih dekat dengannya.
Aku di toserba. Kita akan bertemu.
Aku marah.
Kakak marah?
"Satu penonton"
Hei.
Kenapa tidak menjawab? Siapa dia?
Dia pacar Kakak.
Masukkan kemari.
Ini lembut.
Lihat dirimu.
Kamu sangat ceroboh.
Ada saus di seluruh wajahmu.
Sini.
Apakah hatiku berdebar kencang?
Ya.
Sepertinya kamu adalah jimat keberuntunganku
- Jimat keberuntunganmu? - Ya.
Bagiku, kamu adalah orang terbaik.
Aku akan mengungkapkan perasaanku kepadanya hari ini.
Kamu tidak apa-apa, bukan?
Sial. Ini membuatku gila.
Apakah kamu menunggu lama?
Tidak, aku baru sampai.
Aku tahu kamu penasaran dengan resep masterku.
Tapi haruskah kamu mengajakku keluar malam hari?
Aku sulit tidur sebelum mencicipinya.
Kamu tidak mengerti.
Ada orang yang belum pernah mencicipi makananku,
tapi tidak ada yang bisa hanya mencicipi sekali.
Aku jadi tidak sabar.
Apakah itu sebabnya Min Hyuk tidak bisa melupakan resepmu?
Ya, bisa dibilang begitu.
Bagus.
"Irisan daging rebus, kaki, mi campur pedas, salad,"
"Chogochujang, jagung manis kalengan, dan mayones"
"Panaskan kaki selama dua menit"
"Masak mi dengan air panas"
"Tambahkan salad, tiga sendok makan chogochujang dan wasabi"
"Campur hingga rata"
"Tata mi dengan irisan daging rebus dan kaki"
"Campur 4 hingga 5 sendok mayones dengan jagung manis kalengan"
"Tambahkan keju mozzarella dan keju di atasnya"
"Panaskan dalam microwave selama tiga menit, dan jadilah"
"Campur sikhye, jus apel, dan soju dengan rasio 1 banding 1 banding 1"
"Tambahkan 2 hingga 3 gelas soju ke dalam air jeli persik."
"Resep Master Toserba Jin Mi untuk Minuman dan Makanan Ringan"
Ini dia.
Inilah Resep Master Toserba Jin Mi untuk Minuman dan Makanan Ringan
Bagaimana?
Ini luar biasa.
Aku tidak bisa makan ini tanpa memotretnya.
Dia pasti marah jika melihat ini.
- Siapa? - Seseorang.
Mari makan.
- Kita tunggu sebentar. - Kenapa?
Kamu hanya bisa mencicipi rasa asli jika dimakan
setelah memasaknya dengan cepat dan mengikuti resep secara akurat.
Sayang sekali.
Aku tidak bisa merasakan rasa yang sebenarnya.
Kenapa? Lalu siapa yang akan memakan ini?
"Aku akan mengungkapkan perasaanku kepadanya hari ini."
Tidak bisa. Tidak akan pernah bisa.
Kamu meneleponku di malam hari dan mengeluh bahwa kamu lapar.
Apa yang kamu lakukan?
Aku juga tidak tahu. Hatiku menyuruhku memakannya.
Tapi jika kumakan, aku akan sedih karena akan teringat akan hal ini.
Apa?
Lagi pula, pria yang pantas memakan ini akan segera tiba.
Tunggulah sebentar.
Hei, kamu kenapa?
Ingatlah ini.
Jika aku bertemu kamu sebelum Min Hyuk,
aku tidak akan pergi seperti hari ini.
Aku pergi.
Hei, mau ke mana?
Apa-apaan? Dia ingin aku melakukan apa?
Bagaimana ini?
Siapa yang aku tunggu?
Sudahlah.
Jangan.
Min Hyuk.
Jin Mi.
Resep Master itu milikku. Milikku.
Apa?
Jin Mi.
Aku suka kamu.
Jin Mi.
Kamu...
Itu kelihatan lezat.
Kamu makan daging perut di foto, ya?
- Tiba-tiba, aku jadi ingin. - Itu bukan daging perut.
- Lalu apa? - Kulit.
Kulit?
Apakah kulit enak?
Aku tidak pernah mencobanya.
Seung Ah, kamu hebat membuat orang merasa sedih.
Baiklah.
Aku akan membuat tumis kulit yang lezat.
Luar biasa! Aku mau lihat.
Ayo ikut aku.
Haruskah kita membuat sate juga?
Sate? Kedengarannya enak.
Seung Ah, belakangan ini, kita tidak sempat belajar masak.
Bagaimana jika diganti dengan kelas memasak makanan larut malam?
Dengan senang hati.
Baiklah. Cuci tanganmu dahulu.
Pakau celemek. Setelah itu, kamu siap.
Baiklah.
- Mari kubantu. - Kenapa ini?
Terima kasih.
Pertama,
untuk kulit, beli yang sudah bersih.
Rendam dalam susu dan teh hijau.
Tunggu.
Hidangan ini tidak punya nama?
Aku tidak sedang syuting, jadi tidak perlu.
Ayolah, kamu tetaplah Robot Memasak Lucu yang terkenal.
Bukankah kita harus menamai makanan larut malammu?
- Begitukah? - Ya.
Hidangan hari ini disebut...
Bagaimana kalau ini?
Kulit, Akan Kulepas Jika Kamu Mau.
Kamu sangat cerdas.
Kulit, Akan Kulepas Jika Kamu Mau.
Akan kulepas jika kamu mau.
Itu pasti karena mereka seumuran. Mereka seperti sahabat.
Bolehkah aku memakai nama yang akan menggerakkan hati?
Aku muridmu.
Baiklah, boleh aku mencobanya?
Tentu.
Ini bahan-bahan yang dibutuhkan untuk tumis kulit.
Kulit...
Lanjutkan. Aku tidak tahu bahannya.
Tadi kamu meniruku?
Baiklah.
Baiklah. Kulit, lobak,
wortel, ubi Cina, bawang merah...
- Kamu suka sayuran apa? - Daun perilla.
Kalau begitu, aku akan menambahkan daun perilla yang disukai Seung Ah.
Siapkan berbagai macam sayuran.
Baiklah. Kita mulai?
Ya, Pak.
Rendam kulit dalam susu dan teh hijau selama 30 menit.
Menetralisir bau amis daging.
Kemudian bilas dengan air dingin.
"Lima gelas air, daun bawang, jahe, daun salam, lima siung bawang putih"
"Lada hitam, setengah cangkir soju, kayu manis, setengah sendok cengkeh"
Rebus kulit bersama semua bahan lainnya
termasuk bumbu dan bawang putih dalam api sedang.
Rebus dalam api besar tujuh menit, bilas dengan air dingin,
dan lalu tiriskan airnya.
Sekarang, saatnya membuat saus.
- Kamu ingin mencobanya? - Ya.
- Baik, ayo buat sausnya. - Saatnya membuat saus.
Saatnya membuat saus.
"Sepertiga cangkir nanas cincang dan saus tomat"
"Lima sendok teh bawang putih, dua sendok teh jahe cincang,"
"Tiga sendok teh tepung beras ketan, satu cangkir air maizena,"
"Dua sendok teh anggur beras olahan, dua sendok teh shiitake"
- Kamu hebat. - Benarkah?
- Aduk searah jarum jam. - Searah jarum jam.
- Lalu ke arah sebaliknya. - Baik.
Kemudian searah jarum jam lagi.
Iris kulit dengan lebar dua cm dan rendam dalam saus.
Maka saatnya untuk mengiris wortel, yam, lobak,
dan sayuran kesukaanmu, daun perilla.
- Kamu ingin mengirisnya? - Ya.
Tanganmu bisa terluka jika memotongnya seperti itu.
Jadi, eratkan jari-jarimu dan iris seperti ini.
Seperti ini?
Apa-apaan?
Maaf. Aku tersedak.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Astaga.
- Kamu tidak apa-apa? - Ya.
"Setengah siung bawang, daun bawang, dua buah cabai cheongyang"
Sekarang, masukkan irisan wortel dan lobak
ke dalam air es lalu angkat.
"Ini membuatnya lebih renyah."
Jika lagsung digoreng akan lebih renyah.
Tuangkan sedikit minyak cabai ke wajan,
dan tumis kulit yang sudah dibumbui.
Tambahkan sayuran, maka akan siap setelah semuanya
ditumis selama satu atau dua menit.
Mudah.
Lupakan. Mungkin tidak enak jika aku yang memasaknya.
Jangan khawatir.
Siapa gurumu?
BTSnya saluran memasak, Koki Master.
"Darah, keringat, dan air mataku"
"Ambil napas terakhirku"
"Banyak, banyak, banyak"
"Banyak kulit"
- Sudahkah selesai? - Ya, sudah selesai.
- Kenapa? - Kamu tidak...
memberi kiat hari ini?
Baik. Untukmu, akan kulakukan.
- Kiat-kiat... - Jeong Sik.
Goreng bagian putih daun bawang tanpa minyak.
"Potong sepanjang 4 cm"
Jika kamu menambahkan daun bawang di atas kulit,
dan memakannya bersama,
- rasanya luar biasa. - Itu kiat yang bagus.
- Rasanya akan luar biasa. - Itu kiat yang bagus.
- Mari makan. - Ya.
Mari makan.
Apakah itu semacam tren saat ini?
Rasanya benar-benar menarik.
Kenyal seperti jeli, tapi gurih seperti daging perut.
Dan ini kudapan malam yang sempurna karena rasanya pedas.
- Kamu suka kulit? - Aku suka.
Bau amisnya tidak ada, dan dagingnya sangat kenyal.
Bagaimana menggambarkannya?
Saat Ro Hong Chul melakukan split dan menari,
aku menutup mata karena itu menjijikkan.
"Menari Aneh"
Tapi ketika Kang Daniel split dan melakukan tarian seksi...
tiba-tiba aku berpikir, "Ini dia!"
Rasanya seperti itu.
Bagaimana kamu bisa inovatif menjelaskan rasanya?
Ini respons alami setiap aku makan makanan lezat.
Makan enak belum lengkap tanpa alkohol.
Benar.
Ini dia, Pak Han.
Mari minum?
Bersulang!
Benarkah? Aku boleh tidur di kamarmu?
Aku sudah merasa bersalah karena menginap.
Aku bisa tidur dengan Jeong Sik.
Kamu bisa tidur di kamarku.
Tapi tetap saja...
Jika tidur dengan Jin Mi lagi, kamu akan lelah.
Lingkaran hitammu akan lebih buruk, dan jalanmu akan seperti zombi.
Masuk dan tidurlah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Apa ini?
Kamu bisa memakai ini jika kamu merasa tidak nyaman.
Ya ampun.
Ini bantal Pak Han.
Bahkan baunya harum.
Kak. Kakak bisa tidur di kasurku.
Kamu mau pergi?
Aku harus melakukan sesuatu yang sangat penting hari ini.
Aku akan terlambat, jadi Kakak tidurlah duluan.
Kita lihat.
Ada apa?
Gawat.
Seluruh ruangan ini bau seperti Pak Han,
aku jadi tidak bisa tidur.
Aku harus pergi bekerja besok.
Tapi aku akui,
belakangan ini, Pak Han menjadi sangat baik.
Dia tidak hanya mengajakku menonton,
dia bahkan ke rumah untuk membantuku.
Aku memakai piama Pak Han dan berbaring di tempat tidurnya.
Rasanya seperti...
kami berbaring di ranjang yang sama di bawah selimut yang sama.
Astaga, ini memalukan.
Siapa yang mengirimiku pesan malam begini?
"Pelaku pencurian Anda telah ditangkap."
Ya, aku sudah terima. Pelakunya sudah tertangkap?
Syukurlah.
Apakah itu berarti aku bisa pulang sekarang?
Baik, terima kasih.
Syukurlah.
Kurasa sebaiknya aku pulang sekarang.
Rumahku mungkin berantakan.
Lagi pula, aku tidak bisa tidur di sini
karena bau harum Pak Han.
Baiklah. Aku akan kembali besok untuk berterima kasih kepada mereka.
Koki Master?
- Koki Master. - Ayo maju.
Seung... Seung Ah.
Sedang apa kamu di sini?
Seharusnya aku yang tanya.
- Sedang apa kamu di sini? - Aku...
Kamu bilang pencuri itu memiliki kebiasaan kembali ke rumah korban.
- Jadi, aku ingin menangkapnya. - Apa?
Pencuri itu harus ditangkap
Agar kamu bisa pulang dan istirahat dengan nyaman.
Lagi pula, jika tidak ditangkap dia bisa saja mengulanginya.
Apakah itu sebabnya kamu menunggu di sini sepanjang malam?
Polisi sudah menangkapnya.
- Aku baru saja mendapat pesan. - Benarkah?
Syukurlah.
Tapi sayang sekali.
Seharusnya aku yang menangkapnya.
Kamu baik-baik saja?
Tangan dan wajahmu beku.
Ya... Aku...
Apa kamu bodoh?
Kenapa kamu melakukan ini?
Maksudku...
Siapa yang menunggu di udara dingin seperti ini semalaman...
untuk menangkap pencuri dengan tangan kosong?
Kamu bahkan bukan polisi. Itu berbahaya.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu...
tidak tahu?
Masuklah. Dingin.
Koki Master...
Dan
mulai sekarang,
tolong pikirkan perasaanku.
Anggaplah serius.
Di gang di bawah cahaya bulan,
aku duduk sendirian di depan rumah.
Membawa wajan,
aku menderita dalam kesusahan.
Tapi wajahmu
membuatku tersenyum.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Jang Geum, Oh My Grandma"
Selamat Natal.
Steik kering
adalah untuk Hari Natal.
Daging selalu pas untuk segala suasana.
Sangat lezat.
Aku ingin mentraktirmu makan.
Kamu bilang mentraktir makan daging selalu berarti sesuatu.
Itu sebabnya aku mentraktirmu makan daging.
Aku akan membayarnya dengan voucher hadiah.
Beri tahu aku sebelum kamu menyentuhku.
Hei.
Bolehkah aku memanggilmu dengan namamu?
Bolehkah aku menyebutmu milikku?
Koki Master.
Aku akan melakukan sesuatu yang sangat penting.
Seung Ah, kamu di mana?
Sampai jumpa.
Ini ruang gawat darurat.
Apa? Saat ingin menemuiku...
Maafkan aku.
Kumohon, sadarlah.