Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Enaknya.
Kopi ini pahit, tapi lembut
seperti Pak Han dan kepribadiannya yang dingin namun, penuh perhatian.
Aku tidak tahu dia suka wanita kekar seperti aku.
Aduh.
Sakit.
Namaku bermakna persik dalam bahasa Korea,
tapi kenapa aku mirip anggur Kyoho?
Tulangku besar dan kulitku gelap. Aku tipe yang sehat.
Pria tidak suka wanita seperti itu, bukan?
Kamu salah. Mereka suka.
Mereka suka.
- Anggur Kyoho. - Apa?
Kamu pernah makan anggur Kyoho dari Yeongcheon, Gyeongsang Utara?
Tidak.
Aku tiba-tiba ingin anggur Kyoho karena kamu mengatakan itu.
- Itu kesukaanku. - Begitu rupanya.
Ayo bangun.
- Ini. - Terima kasih.
Pria menyukai wanita sepertimu.
Apakah itu termasuk kamu juga?
Ayo.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku sedang membuat anggur Kyoho.
Maksudku, kopi.
Manajer Umum ingin kamu segera masuk.
Baik.
Mengesankan.
Luar biasa.
Kamu melakukan semua ini sendiri, Seung Ah?
Tanpa bantuan siapa pun?
Benar juga. Sepertinya dia dibantu seseorang.
Jika itu benar...
"Manajer Umum Lee Na Young"
Jika itu benar,
aku tidak akan memaafkanmu atas nama keadilan.
Tidak ada yang membantunya?
Aku tidak.
Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah aku jujur saja dan mengatakan yang sebenarnya?
Tidak. Aku tidak pernah membantumu, paham?
Bagaimana menurutmu, Pak Han?
Entahlah. Dia menyusun dokumen dengan baik,
tapi aku melihat banyak kalimat yang aneh dan tidak pantas.
Untuk laporan resmi
sebaiknya tidak menggunakan emoji.
Terima kasih telah membaca.
Begitu, ya.
Bagus, kamu bisa menyelesaikan laporannya dalam waktu singkat.
Terima kasih.
Pikirkan umpan balik Pak Han,
tulis namaku di sampulnya dan kirimkan kepadaku via surel.
Baik, Bu.
Tunggu sebentar.
Aku mencium bau koyok.
Ada apa ini?
Mereka bilang akan melakukan pemeriksaan listrik.
Anak Baru.
- Pak Han. - Coba kulihat.
Satu, dua, tiga.
Pak Han, kamu tidak apa-apa?
Siapa yang memakainya?
- Aku. - Aku.
Pak Han, kamu terluka?
Ya ampun, di mana?
- Pergelangan kakiku terkilir. - Aku juga.
Pergelangan kaki kalian terkilir?
Aneh sekali.
Itu terjadi saat bermain sepak bola dengan salah satu pelangganku.
Kamu, Anak Baru?
Aku bekerja sampai larut kemarin ketika lampu tiba-tiba padam.
Aku terkejut dan terkilir.
Kalian seharusnya berhati-hati.
Sekian rapat hari ini.
Mengerti?
- Mengerti. - Mengerti.
Kamu terkena bola atau batu?
Aku akan menghukum apa pun itu.
Kamu bermain bola di mana? Kamu tidak butuh pemandu sorak?
Tidak.
Kamu sakit. Katakan apa yang kamu butuhkan.
Mau kubawakan gimbap?
Kapan kamu bermain? Kamu suka gimbap, bukan?
Astaga, aku sangat sakit.
Aku sekarat.
Aku ingin langsung menemui Seung Ah,
tapi aku bisa saja langsung mati.
Hei, bangun. Aku lapar.
Kenapa dia?
Kamu sakit?
Kamu kenapa?
Aku tutup hari ini.
Aku tidak enak badan.
Begitu rupanya.
Berapa harga paprika di pasar terdekat?
95 sen.
- Sekantung bawang? - 3,5 dolar.
- Wortel? - 85 sen.
- Sekaleng ham? - 1,69 dolar.
Semua itu termasuk telur...
Adalah bahan untuk telur dadar.
Baik. Gunakan itu
untuk membuatkanku telur dadar yang lembut dan gurih.
Apa?
Kamu bilang apa?
Kamu tidak lihat?
Apa yang terjadi?
Kenapa semua lampu mati?
Kenapa ini tidak berfungsi?
"Sedang Dalam Pemeriksaan"?
Dia tidak menjawab teleponnya juga.
Apakah Tim Penjualan ada di lantai 25?
Ayo.
Sial.
Aku hampir sampai dan lampunya menyala lagi.
Artinya lift sudah berfungsi.
Aku yakin Seung Ah akan tersentuh setelah dia makan ini.
Apa?
Koki Master, aku sedang sibuk,
jadi, aku baru memeriksa ponselku dalam perjalanan pulang.
Kenapa kamu menelepon?
Dia sedang dalam perjalanan pulang?
Berarti dia sudah pulang?
Astaga, bagaimana ini?
Aku malas bergerak hari ini.
Kamu bisa memasak sendiri.
Kenapa kamu membuatku kelaparan
padahal kamu sendiri yang membuat dirimu seperti ini?
Hei, bangun. Aku lapar.
Aku sakit.
Benar, aku tidak bisa diam saja.
Aku bisa menyelesaikan proyekku berkat Pak Han.
Apa yang bisa kulakukan sebagai tanda terima kasih
sekaligus menunjukkan perasaanku?
Baik, makan siang 40 menit lagi.
Dia menganggap makan siang sangat penting.
Dia pasti senang jika aku mencari restoran terkenal
dan mentraktirnya makan.
Akan lebih baik jika suasana di tempat itu juga bagus.
Ini akan terasa seperti kencan.
Aku menyukaimu.
Anggur Kyoho.
"Hidangan Kesembilan, hati tulus selalu bisa mengatasi takdir"
"Anggur Kyoho."
Hei, apa ini perlu?
Sekarang dingin sekali.
Kamu pikir aku mau begini?
Katanya kamu lapar.
Katanya kamu mau telur dadar.
Tapi tetap saja, ini berlebihan.
Kalau begitu,
teruslah kelaparan.
- Astaga, hei. - Baiklah.
Pecahkan tiga butir telur dan tambahkan garam.
Tambahkan seperempat cangkir susu dan kocok.
Kenapa dipecahkan di situ?
Pecahkan di mangkuk.
Hei. Kamu harus memotongnya menjadi potongan kecil.
Pada akhirnya juga akan dicerna. Kamu cerewet sekali.
Tidak!
Hei, kecilkan apinya.
Harus api sedang.
Aku kelaparan.
Ya. Aku akan menambahkan keju.
Hei, jika ingin menambahkan sebanyak itu, makan keju saja.
Aromanya sangat enak.
Aku tidak sanggup melihat ini.
Lezat sekali.
Ini lebih enak daripada versimu.
Dia sangat pemilih.
Aku harus mencari restoran yang sesuai dengan seleranya.
Aku harus mencari dengan menggunakan kata-kata yang sangat naluriah.
Itu akan mempermudahku untuk menemukan restoran bagus.
"Sangat lezat". "Luar biasa".
"Menggugah". "Restoran terkenal".
"Makanan ini membuatku pusing".
Kita lihat.
Kudengar blogger sejati yang hanya mengulas restoran bagus
memiliki daftar restoran terkenal di Korea.
"Air jeruk nipis"?
Apakah orang ini minum air nipis seperti Pak Han?
Astaga.
Ini yang Pak Han inginkan.
Bahkan ada beberapa restoran yang pernah kudatangi bersamanya.
Milmyeon. Daging perut beku.
Daging sapi?
Apa? Jjajangmyeon?
"Sumbu x dan sumbu y"?
Pisahkan menjadi sumbu x dan sumbu y
lalu aduk mi hingga rata.
Jadi, sausnya bisa merata.
Tidak boleh memotong mi dengan gunting.
Itu akan mengubah rasa ujungnya.
Kamu harus memutar daging
agar matang merata.
Apakah rasanya lebih enak jika dipanggang dengan cara ini?
Astaga, cara makan orang ini persis seperti Pak Han.
Ini bagus. Aku suka blog ini.
Anak Baru, apa kamu sibuk?
Pak Han.
Aku harus mencari beberapa barang.
- Masih ada yang harus kamu riset? - Tidak, bukan itu.
Ini hal pribadi,
tapi aku mencari sesuatu yang meningkatkan percaya diriku.
Aku tidak tahu tingkat percaya dirimu rendah.
Pokoknya, tolong perbarui daftar pelanggan ini untukku.
Baiklah.
"Tingkatkan rasa percaya diri Anda, Implan payudara Petit"
Apa ini?
Astaga, mati aku.
Pak Han, kami akan kembali setelah makan siang.
- Baik, selamat makan. - Ya.
Seung Ah, mau bergabung dengan kami?
Aku yakin mentornya akan mengajak dia makan siang.
Mereka sangat dekat.
Jika kamu mengatakannya seperti itu, aku akan bilang
kamu juga sangat dekat dengan Bu Lee.
Sepertinya kalian berbagi rahasia juga.
Apa maksudmu?
Bu Lee dan aku tidak punya rahasia apa pun.
Kami juga tidak saling percaya.
Ada apa, Manajer Won?
Kupikir kita sudah dekat.
Aku tidak yakin tentang itu.
Manajer Won, tunggu aku.
Manajer Won.
Aku akan mentraktirmu makan siang
atas nama cinta dan pengampunan.
Manajer Won!
Pak Han, kamu tidak makan siang?
Kamu tidak sadar terlalu mengandalkanku untuk makan siang?
- Ini hanya... - Tidak, bukan itu.
Aku hanya ingin mentraktirmu makan siang hari ini.
Kenapa?
Kamu membantuku mengumpulkan informasi untuk laporan.
Aku ingin berterima kasih karena selalu membawaku ke restoran bagus.
Aku berpikir mengutip beberapa perkataanmu
setiap kamu membawaku ke restoran bagus.
- Itu tidak perlu. - Tunggu.
Cuaca saat ini.
Ini dingin. Kelembaban relatif?
Agak lembab.
Kecepatan angin. Tidak menentu.
Suasana psikologis saat ini.
90 persen dipenuhi rasa terima kasih untuk Pak Han.
Aku juga lega sudah menyelesaikan proyek besar.
Aku tidak ada tugas atau pertemuan dengan klien.
Jadi, aku ingin menikmati makan siang semaksimal mungkin.
Dan itu restoran yang sempurna untuk mengucapkan terima kasih.
Ya, tempat itu.
Ayo.
Menyenangkan bisa berjalan tanpa terburu-buru.
Mungkin karena kita berjalan sangat lambat,
tapi pergelangan kakiku tidak sakit sama sekali.
Kamu tidak apa-apa?
Pegang lenganku.
Lupakan saja kalau tidak mau.
Terima kasih.
Pergelangan kakimu baik-baik saja?
Ya, sepertinya.
Di belakang galeri, bukan?
Berarti lewat sini.
Pak Han, kamu pasti sering ke sini.
Ya,
tapi sudah lama tidak.
Sudah lama?
Apakah kamu ke sini untuk berkencan?
Ini dikenal sebagai tempat berjalan untuk pasangan.
Sepertinya aku benar.
Aku tahu ini istirahat makan siang, tapi kurasa kita membuang waktu.
Di mana restorannya?
Ini dia. Kita sudah sampai.
Hanok 70 tahun yang telah direnovasi ini
sekarang adalah restoran Italia yang memamerkan keindahan Korea.
"Koki sekaligus pemiliknya, membuka restoran ini
setelah terpesona oleh masakan Venesia."
Begitulah keterangan di blog.
Blogger itu cukup terkenal. Kamu tahu "Air Jeruk Nipis"?
Ya, aku tahu itu blogger populer.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, kamu mengenal dia secara pribadi?
Aku tidak menemukan informasi pribadi
tentang blogger itu.
Tidak.
Aku tidak tahu dia siapa.
"Daftar makanan Bok Seung Ah, Restoran O di Jongno"
"Sebenarnya, ini dari daftar makanan Han San Hae"
Tempat ini sudah lama ditambahkan ke daftar makananku,
tapi aku tidak pernah bisa datang ke sini sejak hari itu.
Tapi sekarang aku di sini.
Pak Han, kamu tidak masuk?
Ya.
Sudah lebih dari 10 tahun, jadi...
Kami hanya ada dua kursi di bar. Tidak apa?
Tentu.
Hanya tersisa dua kursi.
Sebenarnya, di sini kamu harus mengantre
jika tidak memesan lebih dahulu.
Ini pasti hari keberuntungan kita.
Hari ini, kamu boleh memilih apa pun yang kamu mau.
Aku yang bayar.
Aku juga melihat itu di blog.
Apa itu enak?
Ini minuman beralkohol Italia
yang sangat cocok dengan hidangan laut Venesia.
Begitu, ya.
Hong Jin Young?
Han San Hae?
Aku tidak percaya.
Senang bertemu denganmu.
Benar, aku juga.
Aku memang berpikir
akan bertemu denganmu suatu hari nanti.
Rasanya aneh melihatmu di sini.
Apa sudah 14 tahun?
Benar.
Di sinilah terakhir kita bertemu,
jadi, sudah sangat lama.
Aku merindukanmu.
Kita? 14 tahun yang lalu?
Waktu terakhir? Kenapa dia merindukannya?
Kamu terlihat jauh lebih baik.
Senang melihatmu sehat.
Aku bisa mengatakan hal yang sama.
Kamu berpakaian rapi juga.
Kini kamu terlihat gagah memakai jas.
Ini menarik.
Kamu banyak berubah sejak terakhir kali aku melihatmu.
Kalian pasti saling mengenal dengan baik.
Benar.
Ini Bok Seung Ah, juniorku di tempat kerja.
Dia...
Aku Hong Jin Young, teman kuliah San Hae.
Senang bertemu denganmu.
Ya, halo.
Tapi kamu pasti datang untuk makan sendirian.
Aku punya blog,
jadi, aku datang untuk meriset.
Begitu, ya. Aku menemukan tempat ini dari ulasan blog juga.
Apa kamu kenal seorang blogger bernama "Air Jeruk Nipis"?
Orang itu sangat terkenal.
Akulah Air Jeruk Nipis itu.
Kamu?
Menarik!
Pasti karena dahulu kalian berteman.
Kalian berdua punya selera makanan yang sama
sampai cukup menakutkan.
- Ya... - Benar.
Selera kami saling melengkapi.
Anda sudah ingin memesan?
- Halibut carpaccio. - Halibut carpaccio.
Juga, pasta halibut, bukan?
Ya.
Kami mau itu.
Baik.
"Pasta halibut segar dengan saus tartar, 35 dolar"
"Halibut carpaccio dengan pistachio, 15 dolar"
Kulihat seleramu tidak berubah.
Ya.
Kamu juga. Kamu masih memesan dua hidangan.
Tidak biasanya kamu makan di luar bersama rekan junior.
Apalagi, wanita.
Kamu dahulu tidak begini.
Kenapa? Pak Han tidak makan di luar dengan juniornya
saat kuliah?
Di kampus, dia selalu makan sendiri.
Aku satu-satunya gadis yang makan bersamanya.
Itu membuat orang penasaran tentang kami.
Tidak perlu membahas itu.
Kalian pasti sangat dekat.
"Musim Semi 2004"
"A Moment to Remember" tayang di bioskop.
Mau nonton?
- Tentu. - Kamu makan sendiri lagi?
Bagaimana jika kita beli sesuatu di swalayan?
Beraninya kamu menodai kesakralan makan?
Biarkan saja dia.
Ayo.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
- Nikmati makananmu, Kawan. - Tentu.
Selamat datang.
"Set Kroket Daging"
Untuk merasakan rasa daging, makanlah hanya dengan garam.
- Kroket daging... - Kroket daging...
- Dengan garam... - Dengan garam...
Tolong.
Terima kasih.
- Minta lada. - Lada...
Kroket daging...
Paling enak dimakan dengan garam.
Selanjutnya, aku akan makan dengan saus.
Jadi, aku bisa menikmatinya dengan dua cara.
- Roti isi telur... - Satu roti isi telur...
- Dengan bakon. - Dengan bakon!
Di dalam roti isi telur ini,
kita harus menambahkan bakon.
Maka kita bisa mendapatkan kombinasi sempurna
antara rasa manis dan asin.
Dia pasti sangat mengenali makanannya.
Hebat.
- Selamat datang. - Halo.
Bisa pesan satu porsi tteokbokki?
Maaf, tapi kami tidak melayani satu porsi.
Lalu bagaimana dengan mereka yang makan sendirian?
Bagaimana jika aku membayar lebih?
Permisi.
Mau bergabung denganku?
"Tteokbokki, jjajang, gochujang, campur"
Ini batasnya.
Atas milikmu, bawah milikku.
Jangan melewati batas.
Terserah. Lagi pula, aku akan menuang bagianku.
Kenapa kamu selalu makan sendirian?
- Kamu tidak punya teman? - Kamu juga sama.
Aku suka makan sendiri.
Aku bisa menikmati semua makanan yang disajikan
tanpa harus membaginya dan membuang waktuku.
Apa kamu juga begitu?
Kamu tahu? Aku sudah lama ingin menanyakan ini kepadamu.
Apa kau mau
pangsit?
- Permisi. - Permisi.
Kami menjadi mitra makan siang sejak hari itu.
Ini sangat enak. Aku menyukainya.
Dia sensitif jika soal porsi
dan aku sensitif dengan selera orang lain.
Kami merasa puas karena pola pikir yang indah sebagai individualis.
Luar biasa.
Aku tidak menyangka kita bertemu di sini.
Benar.
Kebetulan sekali makan di restoran tempat kami putus,
terlebih bersama Seung Ah.
Ini carpaccio halibut Anda.
Boleh minta piring lagi?
Terima kasih.
Kamu terus minum air jeruk nipis?
Berkat kamu.
Carpaccio adalah hidangan pembuka daging atau ikan yang diiris tipis
disajikan dengan minyak zaitun dan rempah-rempah.
Ini hidangan yang sangat umum di Venesia, Italia
seperti rebusan kimchi di Korea.
Carpaccio mereka cukup enak
sampai membuat Alberto merindukan Venesia.
Itu seperti Hyung Don dari Busan
mengacungkan ibu jari
setelah makan gukbap di Italia.
Mereka mengiris tipis halibut dengan ukuran sekali suap
dengan tebal 0,2 cm, lebar 1,5 cm, dan panjang 2 cm.
Krim, yoghurt, dan Grana Padano
dicampur untuk sausnya.
Mereka memercikan minyak nipis buatan sendiri
untuk menyegarkan rasa hambar dari halibut.
Kamu pandai mengungkap rahasia di balik rasanya.
Tapi yang menonjol dari carpaccio adalah teksturnya.
Untuk mengurangi tekstur berair, mereka menambahkan
kacang pistachio kasar di atas halibut.
Mereka mencampur yang kasar dengan yang halus.
Rasa asin keju, rasa gurih pistachio,
dan rasa bersih dari halibut.
Ketiga rasa ini menciptakan harmoni yang sempurna.
Apa yang kalian berdua lakukan?
- Carpaccio ini enak. - Benar.
Ini sangat enak. Aku menyukainya.
Luar biasa.
Aku tidak akan bosan meski memakannya semalaman.
Apa ini? Zaitun?
- Itu caper. - Itu caper.
Caper, ya.
Aroma persaingan apa yang mengelilingi mereka?
Mereka seperti rival yang tergila-gila dengan makanan.
Ini pasta halibut Anda.
Anak Baru.
Suhu adalah kunci hidangan ini, jadi, cepatlah makan.
Baik.
- Rasa ini... - Rasa ini...
Wanita cantik!
Rasanya seperti kita benar-benar di Italia.
Pasta halibutnya sangat lezat
sampai membuatku merasa seperti kembali ke Italia.
Halo, Cintaku!
Adakah yang lebih luar biasa daripada halibut?
Pasta halibut adalah yang terbaik!
Kamu memang benar.
- Luar biasa. - Luar biasa.
Halibut dipotong dadu kecil dan dimarinade.
Awalnya, aku merasakan rasa bersih dan kenyal sashimi halibut.
Tapi seiring waktu, saus pasta membasahi ikan
dan makin memperdalam rasa.
Kamu benar. Sausnya juga luar biasa.
Mentega dan lemon yang ditambahkan
ke dalam kaldu tulang halibut sangat memperkaya rasanya.
Aku mengerti. Itu sebabnya aku merasakan rasa itu.
Halibutnya terasa berbeda sekarang.
Astaga.
Mereka bersenang-senang dan aku tidak bisa ikut menikmati.
Sulit dipercaya.
Peterseli dan dill italia dimasukkan ke dalamnya,
itu sebabnya ini tidak amis sama sekali.
Meskipun sama sekali tidak ada sayuran,
rasanya menyegarkan.
Pasta linguine ini dimasak
dengan kematangan "al dente".
Halibutnya lembut dan pastanya tebal saat digigit.
Bukankah begitu?
Ya, benar.
Aku tahu itu!
Sialan.
Rasanya seperti ada yang terbakar di dalam.
Bukan begitu?
Aku senang kamu menikmatinya juga.
Kamu sudah membelinya, jadi, makanlah sampai kenyang.
Tentu.
Anak Baru.
Biasanya kamu selalu mengevaluasi rasanya begini atau begitu.
Hari ini tidak?
Entahlah.
Rasanya seperti
Cristina yang rindu kampung halaman akan mencicipi pasta ini.
Aku Cristina dari Italia.
Dan dia bilang, "Aku ingin mengatakan ini kepada suamiku."
"Astaga, aku di Italia. Ini hebat."
Rasanya seolah dia mengatakan itu.
Kamu sangat lucu. Itu masuk akal.
Terima kasih.
Aku permisi ke toilet sebentar.
Sepertinya kalian berdua cukup akrab.
Kenapa tidak tetap berhubungan?
Setelah kami lulus, banyak hal yang menghalangi.
Setelah mereka lulus, banyak hal yang menghalangi.
Begitu, ya.
Tapi jika kalian teman kampus,
apa kamu tahu siapa cinta pertamanya?
Cinta pertamanya?
Ya, kudengar gadis itu sangat lembut dan feminin.
Aku dengar dia cinta pertamanya dari sekolah.
Begitu, ya.
Tapi dari yang kudengar, sepertinya kepribadiannya tidak bagus.
Dia mengatakan bahwa mereka tidak akur.
Maafkan aku.
Entahlah. Aku tidak tahu.
Aku hanya ingat mengunjungi restoran di sekitar sekolah kami
dengan San Hae dan makan di sana.
Begitu, ya.
Bagaimana kamu bertemu dengannya?
Kami bertemu di sebuah restoran dekat sekolah.
Restoran, sudah kuduga.
Seperti apa dia?
Dia suka makan makanan enak seperti aku.
Mungkinkah dia orangnya?
Omong-omong, kamu terlihat keren sekarang.
Kamu terlihat ramping dan bugar.
Kamu juga sama. Kamu pasti banyak bekerja. Kamu terlihat bugar.
Pasta halibutnya berkualitas baik.
Sausnya autentik seolah-olah asli dari Venesia.
Segalanya sempurna.
Harganya agak mahal dan tidak ada banyak meja.
Jika mengingat tanpa reservasi orang harus menunggu,
- aku memberikan 3 bintang. - 3 bintang.
"Panduan Makanan San Hae"
- Aku akan ke toilet. - Tentu.
Ini aneh sekali. Kita bertemu di hari seperti ini.
Benar. Mari bertemu lagi sesekali.
Omong-omong,
apakah kamu berpacaran dengannya?
Tidak. Dia kolega. Mana mungkin?
Kamu tidak bisa menipuku.
Aku bisa membaca dirimu.
Lakukan yang terbaik. Jangan menyesal nantinya.
Kubilang kami tidak berpacaran.
Kukira hariku akan berjalan dengan sangat baik.
Mereka bicara sangat kompak, seolah-olah sudah kenal lama sekali.
Mereka belahan jiwa satu sama lain.
Apa-apaan ini?
Mulai hari ini, Pak Han akan melakukan Tahap 2 cinta pertamanya.
Dan apakah itu tahap kedua untuk cinta sepihakku?
Sangat lezat sampai aku mau pingsan!
Pingsan!
Tamatlah aku.
Maafkan aku. Tolong jangan marah.
Sampai kapan kamu akan marah kepadaku?
Sejujurnya, Anda memang mengecewakanku.
Anda membelikan aku makanan yang mahal.
Dan aku tidak marah lagi sejak itu.
Lalu kenapa wajahmu cemberut?
Itu karena
sumber kemarahanku ada di sana.
Itu mobil Pak Han.
Merunduk.
Bu Lee, Anda tidak punya kesempatan lagi.
Apa maksudmu?
Astaga.
Pegang tanganku.
Aku baik-baik saja.
Kamu tidak terlihat baik-baik saja.
Anak Baru, kenapa kamu terlihat murung?
Apa? Apa maksudmu?
Aku merasa baik-baik saja.
Apa yang baru saja kusaksikan?
Itu orang yang disukai San Hae di tempat kerja yang Anda benci.
Sialan.
Apa-apaan ini?
Aku minum jus di atap labelmu.
Seharusnya aku minum segelas bir dingin di sini.
Maaf. Aku terikat dengan tempat ini. Aku tidak punya pilihan.
Kamu akan melakukan debutmu sebagai bintang superidola.
Kamu tidak boleh berkeliaran dan minum-minum.
Hei, katamu kamu harus bugar untuk proyek barumu.
Jangan salahkan aku.
Aku hanya mengatakan perasaanku. Itu saja. Aku merasa bersalah.
- Ini sedikit mengecewakan, ya? - Benar.
- Jin Mi! - Hei.
Di sini.
Aku yakin aku mencium sesuatu yang menjijikkan.
Ternyata bau pelanggaran.
Apa katamu?
Kamu tiba-tiba saja datang. Lalu bicara pelanggaran?
Pelanggaran merokok.
Apakah kamu tidak tahu merokok dilarang di gedung ini?
Hei, dia peserta tua itu, bukan?
Dia pandai sekali mengomel.
Maaf, Kak, tolong jangan ikut campur urusan orang lain.
Tidak bisakah kamu pergi saja?
Begitu, ya. Baik. Aku akan pergi.
Tapi tahukah kalian?
Jika terus merokok seperti itu,
merokok tiap habis makan akan mempersingkat hidupmu.
Jika merokok di jalanan, kamu akan dipukuli.
Mereka menyebutnya "merokok dapat membunuh".
- Apa dia sudah gila? - Hei, ayo pergi.
Jika kita salah bicara, Kurasa dia akan menghancurkan kita.
Berhentilah merokok sebelum aku menghancurkanmu.
Paham?
Jangan begitu. Kamu tidak tahu betapa menakutkannya anak zaman ini?
Menakutkan apanya.
Sebagai duta antimerokok, aku harus melakukan pekerjaanku.
Mereka tidak tahu bahayanya pada perokok pasif.
Kamu juga tidak boleh merokok. Paham?
Bagaimana jika aku merokok?
Lupakan makananku. Hari itu, akan menjadi akhir bagimu.
Tamat. Paham?
Hei, bukankah kamu berlebihan?
Entah bagaimana dengan hal lain, tapi...
Hampir lupa.
Dia teman dekatku yang satu sekolah denganku
sejak SD sampai SMA.
Dia aktor TV yang sedang naik daun dari J Entertainment.
Halo, namaku Shownu.
Namanya Shownu.
Halo. Namaku Han Jin Mi.
- Senang bertemu denganmu. - Baik.
Yang benar saja.
Istirahatku yang berharga sudah hampir berakhir.
Aku harus segera pergi.
- Aku pergi sekarang. Sampai jumpa. - Baik.
Semangatlah.
Hei, kamu dengar itu?
"Merokok tiap habis makan akan mempersingkat hidupmu."
"Jika merokok di jalanan, kamu akan dipukuli"?
Apakah itu lucu?
Hal-hal menakutkan itu terdengar sangat lucu saat dia mengatakannya.
Penampilannya polos dan imut, tapi di dalamnya, dia tangguh.
Dia benar-benar tipeku.
- Ada apa di antara kalian berdua? - Kami hanya teman.
- Hanya teman? - Ya.
Apakah dia punya pacar?
Entahlah.
Kurasa tidak. Kenapa?
- Kalau begitu, jodohkan kami. - Apa?
Aku menjaga rahasiamu kepada calon peserta lainnya.
Kita anggap impas jika kamu menjodohkanku dengannya.
Hei, dia tidak akan mau berkencan buta.
Ayolah. Bagaimana kamu tahu? Kamu bahkan belum tanya kepadanya.
Comblangi aku dengan dia dahulu.
Akan kuurus sisanya.
Di mana datangnya semua kepercayaan diri ini?
Dari ketampananku.
Pokoknya, bantu aku, ya?
Tentu.
Astaga.
Astaga, tubuhku sakit sekali.
Tapi aku merasa jauh lebih baik setelah tidur siang.
Aku ingin tahu apa yang Ibu kirimkan hari ini.
Ayo semangat dan mulai memasak.
Halibut yang dibudidayakan ini
sangat segar.
Ibu harap kamu menikmati rasa ringan
dan tekstur kenyal ikan ini.
Dagingnya padat dan warnanya indah.
Itu benar-benar halibut segar.
Ikan favorit Korea untuk sashimi adalah halibut.
Ini terkenal karena tinggi protein dan rendah kalori.
Ini juga memiliki banyak taurin, kolagen, DHA, EPA,
dan asam amino.
Tidak hanya bagus untuk mengatasi lelah,
tapi itu juga bagus untuk otakmu, tekanan darah tinggi,
kulit, dan antipenuaan.
Ini sama bergizinya seperti multivitamin.
Selain itu, dagingnya ringan dan tidak terlalu berlemak,
jadi, sempurna untuk dijadikan steik.
Berkat tekstur kenyal dan rasa manisnya,
orang-orang juga menikmatinya sebagai sashimi.
Halibut bisa dimasak dalam berbagai cara.
Dengan menjaga kekenyalan tekstur dan kesegaran halibut
sebaik-baiknya,
kita akan memasak hidangan pedas yang akan menyingkirkan stresmu
dan melenyapkan nasimu dalam sekejap.
Inilah hidangan hari ini. "Halibut".
"Kamu Milikku".
Sekarang, mari kita mulai.
Berikut ini bahan-bahannya.
Ikan halibut. Tunicata.
Taoge. Bracken.
Daun bawang, dan lain sebagainya.
Pertama, singkirkan sirip dan usus dari ikan.
Kemudian potong seukuran gigitan.
"HD, Robot Memasak Lucu, Jumlah pemirsa 5.331"
Dan jangan lupa cuci bersih dengan sedikit air garam.
Cuci Tunicata dengan cara diaduk dalam air dan sedikit garam.
Kemudian letakkan lubang di dalamnya dengan tusuk satai.
"Cuci Tunicata dan lubangi dengan tusuk satai"
"300 gr taoge bersih"
Sekarang, potong daun bawang secara menyerong.
"Potong 2 daun bawang secara menyerong"
Potong.
Sekarang, inilah tipnya.
Jika kamu menambahkan bracken,
itu tidak hanya menambah gizi, tapi juga menambah kekenyalannya.
Serta, halibut dan taoge sangat cocok.
Itu bukan makanan yang biasa kamu nikmati di restoran.
Jadi, pastikan kamu mencobanya di rumah.
Untuk sausnya, jangan tambahkan gochujang.
Tambahkan saja beberapa cabai bubuk.
Dengan begitu, rasanya tidak akan terlalu kering
dan kamu akan bisa membuat
hidangan pedas dan menyegarkan dari halibut masak kuah.
"Rebus halibut"
"Sisakan sedikit air dan buang sisanya"
"Tambahkan semua bahan yang disiapkan dan didihkan"
"2 sdm air pati jagung, 1 cangkir air"
"Minyak wijen, minyak perilla secukupnya, 7 sdm bubuk perilla"
Kenapa Seung Ah bersikap begitu waktu itu?
Seung Ah mungkin belum pernah mencoba hidangan ini.
Jika kalian diam seperti ini,
itu berarti makanannya sangat lezat
atau ada sesuatu yang mengganggu kalian.
Yang mana?
- Apa maksudmu? - Apa maksudmu?
Itu karena ini enak.
Apa yang kamu lakukan, Koki Master?
Bisakah kamu keluar untuk minum soju sekarang?
Terima kasih atas makanannya.
Kenapa dia makan terburu-buru?
Dia sudah menghabiskan semuanya?
Apa yang salah dengannya?
Apa berganti pakaian sangat cepat
menjadi bakat barumu?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
- Akan kubersihkan mejanya nanti. - Baik.
Aku akan bersyukur jika salah satu dari kalian membersihkan meja.
Apa yang kuharapkan dari kalian?
Sampai jumpa.
Ya, sampai jumpa.
Dia pura-pura sakit seharian, kukira itu hanya bohong.
Maaf memanggilmu keluar selarut ini.
Aku benar-benar ingin soju hari ini,
tapi kamu satu-satunya teman yang kumiliki di lingkungan ini.
Omong-omong, apa kamu pergi ke suatu tempat hari ini?
Apa? Itu.
Aku berjalan-jalan karena cuacanya sangat bagus.
Omong-omong, apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Tidak.
Lalu kenapa kamu terlihat sangat murung?
Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa?
Itu kalimat yang rumit.
Baiklah kalau begitu.
Ini menghilangkan hampir segala bau tidak sedap dalam bahan apa pun.
Dan ketika kamu merasa sedih,
segelas soju juga paling baik.
- Bersulang. - Bersulang.
Kamu tidak makan hari ini?
Tidak, aku makan hidangan yang sangat lezat.
Tapi berapapun banyaknya aku makan, aku terus merasa kosong.
Kamu makan dengan siapa?
Pak Han.
Tapi
kami bertemu dengan cinta pertamanya di sana.
Gadis itu kelihatan sangat lembut.
Maksudmu Jin Young?
Aku tidak tahu kenapa mereka putus,
tapi mereka masih kelihatan sangat kompak.
Mereka juga tampak saling menyayangi satu sama lain.
Aku kaget mereka bertemu di sana seolah-olah ditakdirkan bertemu.
Astaga, itu tidak masuk akal.
Dia sudah tidak lajang lagi.
Dia sudah menikah.
Apa? Dia sudah menikah?
Sudah sekitar lima tahun.
Rumor mengatakan dia dan suaminya masih saling tergila-gila.
Begitu rupanya.
Aku berharap mereka terus dimabuk cinta.
Koki Master, cobalah ini.
Kamu frontal sekali.
Maksudku, aku juga punya tangan.
Omong-omong, kamu sepertinya tiba-tiba sangat bahagia.
Aku menjadi bahagia begitu saja tiap kali berbicara denganmu.
Sungguh? Aku juga.
Kalau begitu kita harus bertemu di bar pinggir jalan sesekali?
- Tentu. - Tentu.
Bisa tolong tambah sojunya?
- Ini. - Baik.
- Bersulang. - Bersulang.
Kenapa dia seperti itu setelah makan enak?
Apa karena makanannya terlalu mahal?
Astaga, dia membuatku berpikir.
Aku bisa membaca dirimu.
Lakukan yang terbaik. Jangan menyesal nantinya.
Aku? Kenapa aku menyesal?
Kerja bagus.
Aku merindukan Ibu.
Aku manyukaimu.
Aku sangat menyukaimu.
Pria tidak suka tipe perempuan seperti itu, bukan?
Salah. Mereka menyukainya.
Aku pulang.
- Ini Pak Han. - Anak Baru, kamu sudah tidur?
Pak Han. Astaga.
Tidak, aku baru pulang.
Anak Baru, apa kamu sibuk akhir pekan ini?
Akhir pekan ini?
Tidak, tunggu.
Apa kita ada perjalanan bisnis lain?
Apakah kita harus melakukan perjalanan bisnis lagi?
Aku akan mentraktirmu menonton film sebagai imbalan makan hari ini.
Aku akan mencoba menjadwalkan perjalanan bisnis jika kamu mau.
Film?
Aku suka. Aku mau pergi menonton film.
Kakak.
Ketuk sebelum masuk.
- Berandal. - Maaf.
Kamu bau alkohol.
Maaf.
Tok, tok.
Apa kamu mabuk?
Kudengar Kakak bertemu dengan Jin Young hari ini.
Benar.
- Apa? - Kenapa tidak memberitahuku?
Kakak tahu betapa penasarannya aku?
Tidak ada yang perlu penasaran.
Tentu saja ada.
Kakak tergila-gila kepadanya.
Itu hampir membunuh kalian berdua.
Untunglah Kakak putus dengannya.
- Bersulang. - Bersulang.
Lezat sekali.
Manis seperti madu.
Ini sangat lezat.
- Jin Young. - Ya?
Ingin bertaruh siapa yang bisa menghabiskan ini dahulu?
- Berarti... - Yang kalah
- Lanjutkan. - harus membeli kopi.
Seperti halnya jatuh cinta pada restoran lezat,
kami saling jatuh cinta begitu saja.
Begitu dalam
hingga tidak bisa mengontrol bobot masing-masing.
Kamu belum kenyang?
Kamu belum cukup kenyang?
- Kamu? - Aku tidak.
Kami sangat dibutakan oleh cinta hingga kami bahkan tidak tahu
seberapa gila kami makan.
Saat cinta membesar,
tubuh kami juga membesar.
Pada tahun kedua kami berpacaran...
Kenapa dia tidak datang?
San Hae.
Jangan melihat ke belakang.
Dengarkan saja.
Kurasa aku tidak bisa memberitahumu sambil menatapmu.
Tentang apa ini?
Ayo putus.
Bagaimana mungkin cinta kita berubah?
Bukan cinta,
tapi tubuh kita yang berubah.
Lihatlah diri kita sendiri.
Kita tidak dapat menemukan pakaian yang pas di tubuh kita
kecuali di bagian ukuran besar toko pakaian di Itaewon.
Aku mendapat hasil pemeriksaan.
Menggemuk dalam waktu yang sangat singkat
menyebabkan tekanan darahku tinggi, hiperlipidemia, dan diabetes.
Kita tidak bisa terus begini.
Tidak masalah. Kita bisa melewati ini.
Tidak.
Aku ingin berhenti menambah berat badan sekarang.
Jin Young.
Jin Young!
Jin Young.
Hatiku hancur
tiap kali mendengar kisah cinta itu.
Jadi, bagaimana dia menurunkan berat badannya?
Gandum? Kalamansi?
Konnyaku?
Atau tonik herbal?
Bagaimana kamu tahu aku bertemu dengannya?
Seung Ah memberitahuku.
- Dia memberitahumu? - Ya.
Dia tampak agak sedih,
jadi, aku menghiburnya dengan minum bersamanya di bar.
Kamu sering bertemu dengannya belakangan ini.
Itu...
Kami adalah guru dan murid.
Kami bertetangga, jadi, sering berpapasan juga.
Benar.
Aku menyukainya. Kakak akan bagaimana?
Apa?
Aku menyukai...
Aku menyukai
Seung Ah, Kak.
Hatiku ingin aku melakukan apa?
Cinta ingin aku melakukan apa?
Sama seperti halibut yang dimasak dengan pasta hangat,
hatiku menjadi makin matang.
- Bersulang. - Bersulang.
Cinta ingin aku melakukan apa?
Apa yang harus kulakukan?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Jang Geum, Oh My Grandma"
Ini kenyal seperti jeli
dan gurih seperti perut daging.
- Panas. - Panas juga.
Tolong aku.
Ada apa?
Rumahmu seperti ini saat kamu pulang?
Ayo ke rumahku dahulu.
Apa? Seung Ah ke rumah?
Kami ada kelas memasak.
Dia sangat bersemangat.
Apakah karena mereka sebaya?
Mereka akur sekali.
Perbedaan usia kita adalah...
Lihatlah gaya berpakaiannya saat kuliah.
Kamu pasti tidak tahu, tapi saat itu gaya itu trendi.
Kuno.
Kamu terlihat lebih muda dari usiamu.
Aku tidak akan bisa tidur
jika tidak makan makananmu hari ini.
Tidak.
Jin Mi.
Aku menyukaimu.