Gon.
-=Episode 9=-
- Sudah. - Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Kita bicara di luar.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Kenapa kau kesini malam-malam begini?
Kudengar Lee Hak Joon dibunuh.
Seseorang memberimu informasi.
Kurasa si penelpon itu terlibat.
Kemungkinan penelpon itu...
komplotan atau pelakunya.
Kalau penelpon pelakunya...
padahal tahu kau jaksa, kenapa dia menghubungimu?
Karena sombong?
Dengan kesombongannya itu, dia memiliki kendali penuh...
atas kasus ini.
Hyeong-nim.
Kuperintahkan kau untuk tak merokok.
Maaf.
Rekan saya baru saja dapat berita...
hari ini ibunya didiagnosa mengidap kanker.
Berikan juga padaku.
Aku sudah berhenti merokok, tapi bau rokok masih enak.
Iya.
Tapi aku mau tanya.
Bagaimana perasaanmu mendapati ibumu didiagnosa kanker?
Maaf?
Aku merasa luar biasa.
Maksudku, aku bisa lakukan apapun sesukaku.
-=Ruang Analisa Bukti=-
-=Ilmu Forensi Menemukan Jejak Kejahatan=-
- Iya. - Dengan Shin So Young.
Kami menemukan petunjuk dari video yang didapat di gang.
Kami menganalisa gerak bibirnya.
Beberapa kata diulang.
-=Gelang: 7 kali, Hak Jae: 4 kali, Item: 2 kali=-
"Gelang".
"Hak Jae".
"Item"?
Ingat yang Anda katakan beberapa hari lalu?
Anda bilang melihat orang yang mengenakan
gelang yang bercahaya dan menunjukkan kekuatan super.
Dan pria itu namanya Go Dae Soo,
tapi sekarang, kita tak punya gelang yang dipakainya.
Dan Da In dalam kondisi vegetatif.
Kalau gitu, kita harus tanya sekarang gelang itu ada di mana.
Mungkin lebih baik kalau kau tidak tahu.
Maksud Anda apa?
Sejauh ini,
semua orang yang ada kaitannya dengan gelang ini...
berakhir dalam bahaya.
Anda bagaimana? Anda harus melindungi Da In.
Kalau terjadi apa-apa dengan Anda siapa yang akan melindunginya?
Bukannya berusaha mencarinya sendiri,
dengan bantuan, Anda bisa menyelesaikan kasus ini lebih cepat.
Kang Geomsa-nim.
Da In menyembunyikan ini di melodeonnya
Saat si pelaku masuk rumah.
Baru saja kutemukan.
Berarti gelang ini...
Seperti yang kau tulis di laporanmu, dugaan bahwa...
mereka terbunuh karena kekuatan supranatural yang melampaui kekuatan manusia
mungkin benar.
Saat memakai gelang yang tampak biasa ini
kau akan memiliki kekuatan yang melampaui kekuatan manusia.
Tak masuk akal.
Mungkin aku terdengar gila.
Aku sendiri tak percaya hingga melihatnya dengan mataku sendiri.
Sama seperti...
kau muncul di mimpiku.
-=Utamakan Keselamatan=-
Ini...
apa sungguhan?
Anda baik-baik saja?
Aku belum terbiasa.
Aku tak yakin....
soal kekuatan super yang melampaui batas ini.
Pelakunya membunuh para korban untuk mendapatkan barang seperti ini.
Tapi pola perilakunya berbeda.
Tersangka yang membunuh korban dan meninggalkan ayat-ayat
memperlihatkan kehausan yang kuat balas dendam pada para korban.
Tersangka penyerang Go Dae Soo dan Da In...
tidak mengungkapkan emosi apapun.
Tersangka menikmati tindakannya apa adanya.
Seseorang...
mungkin membunuh orang...
dengan item khusus.
Dan seseorang...
mungkin memperlakukan item-item ini sebagai barang mainan.
Kang Geomsa-nim.
menyukai ruang VIP-nya, kan?
Aku melakukan kesalahan?
Haruskah anak kecil itu menyukai ruangannya?
Aneh sekali.
Kenapa orang...
merasakan sakit orang lain seperti sakitnya sendiri?
Apa kau pun begitu, Han Geomsa-nim?
Apa kau sakit saat melihat ayahmu?
Benar.
Kau teratur olahraga, kan?
- Iya. - Iya, harus.
Kau harus jaga kesehatanmu demi ayahmu.
Dia melakukan apapun yang dia bisa untuk memberikan hidup yang berharga untukmu.
Yang harus kaulakukan adalah...
membuat Kang Geomsa-nim lebih menderita.
Dengan begitu...
aku dapat keuntungan darinya.
Kau mengerti?
Iya.
-=Bang Hak Jae=-
Kamar hotel untuknya.
0415.
Hei, Bang Hak Jae.
Hari ini sarapannya apa?
Wah, bagus jadinya.
Jangan bikin ribut, main yang bagus.
Iya, tentu saja.
Mana mungkin aku membuat ulah kalau jadinya bagus begini?
Hangat.
Minggir, aku kedinginan.
Tentu saja, harus.
Tapi setelah kuselesaikan urusanku.
Urusan apaan...
Apa ini?
Bukannya kau kedinginan?
Minta dimampusin lu?
Aku selalu membalas apa yang sudah kuterima!
Tunggu apa? Tangkap dia!
- Baik. - Baik.
Penjaga! Penjaga!
- Penjaga! - Kemarilah!
- Ada apa? - Hei!
- Kemarilah! - Hei!
- Kemarilah! - Hei, hentikan!
Hentikan!
- Asu! - Sini!
- Lepaskan aku! - Berhenti!
Pengawas C-arm datang ke ruang operasi, ya?
Nah.
Ayo makan.
- Terima kasih. - Iya.
- Appa. - Iya?
Ada hal di dunia ini yang tak mudah dipercaya, kan?
Seperti yang terjadi pada ibu.
Tetiba saja kenapa kau bicara begini?
Appa percaya sama kekuatan supranatural?
Kekuatan supranatural?
Iya.
Ayah percaya...
membesarkanmu hingga sekarang hanya mungkin dengan kekuatan seperti itu.
Puas?
Jangan bicara hal tak masuk akal, sudah makanlah. Aigoo.
-=Gyeonggi-do, Panseong-si, Bang Hak Jae=-
"Bang Hak Jae"?
-=Gelang, Hak Jae, Item=-
-=Dae Soo, ini aku, Hak Jae. Saat aku bereinkarnasi...=-
-=Jangan salah gunakan barang itu. Camkan itu.=-
"Barang"?
Saat masih kecil kau pasti sudah menaiki banyak dinding.
Geomsa-nim saat kecil pasti mengambil beberapa gembok.
Kenapa kau di sini?
Bukannya wajar polisi menyelidiki tersangka?
Kau bicara seolah aku tersangkanya.
Maksudku bukan begitu.
Jujur saja,
sulit dikatakan kalau Anda saksi biasa.
Anda di TKP kasusnya Lee Hak Joon sendirian,
dan Anda yang menemukan Go Dae Soo di atap gedung.
Seolah Anda memiliki penglihatan atas kejahatan.
Kau melewatkan hal yang paling mendasar.
Motif.
Kalau aku tersangkanya,
kenapa aku membunuh Lee Hak Joon dan membuat Go Dae So koma?
Bukankah detektif yang baik akan menyelidiki alasannya
sebelum menyalahkan orang?
Iya.
Gyosu-nim.
Aku menunggumu.
Tadi malam aku tak menghubungi Anda, dan sekarang langsung kesini.
Aku lagi lihat bentuknya.
Bagaimana?
Bisa jadi disebabkan oleh benda tumpul saat darurat..
Atau memar yang disebabkan oleh peralatan medis khusus,
dan ini bisa juga kebetulan.
Tapi bentuk ini...
Entah kau menganggap ini apa,
tapi aku belum pernah melihat ini
pada mayat-mayat sebelumnya.
Jadi maksud Anda, bentuk ini...
hanya terlihat di tubuh yang masih hidup bukan mayat?
Menurut Anda masih mungkin menemukan tanda ini pada pasien lain?
Kalau seperti itu
aku ragu kalau ini hanya kebetulan semata.
Terima kasih, Gyosu-nim.
Nanti aku akan traktir Anda minum soju.
-=Provinsi Gyeonggi Utara, Polisi Shin Gu Cheol=-
-=Ringkasan Bencana Kebakaran di Dream World=-
-=CCTV di ruang pengamatan tidak dicek secara menyeluruh.=-
Sial. Hei!
Kau siapa?
6 catatan pembunuhan dan meninggalkan mayat.
12 catatan pemerkosaan dan kekerasan.
Berapa banyak luka yang diderita oleh korban-korbanmu?
Terus kenapa? Kau mau apa, bangsat!
Kau kira bangsat sepertimu masih pantas hidup?
Tentu saja. Aku pantas hidup.
Hukum mengampuniku, tahu!
Tidak.
Kau tak akan dihakimi oleh manusia.
Kau akan diadili para dewa.
Apa yang kaulakukan?
Dari yang dialami oleh para korban...
ini tak seberapa.
Mo Tae Hak.
-=Kang Gon Geomsa-nim=-
Iya, Geomsa-nim.
Siapa?
Bang Hak Jae?
Iya, Rutan Panseong.
Iya, akan kuselidiki dan melaporkannya.
-=Choi Ho Jun=-
-=Geomsa: Han Yoo Na=-
Iya, Timjang-nim.
Hasil autopsinya Lee Hak Joon dari NFS kuterima.
Kupikir Anda harus mengetaui hal ini lebih dulu.
Iya, baik.
Tolong untuk sementara, jangan ungkapkan ini.
=Aku akan menghubungi Anda lagi.= - Baiklah.
-=Geomsa: Han Yoo Na=-
Noda darah ditemukan di bawah kukunya Lee Hak Joon?
Iya.
Darahnya siapa?
Kang Gon Geomsa-nim.
Ha! Ini apa lagi?
Kupikir dia saksi awal.
Bukannya itu kesana karena berusaha menyadarkannya?
Kemarin malam, kuperiksa bersama dia.
Dia bilang menerima laporan anonim, tapi tak mempercayainya.
Sepertinya polisi mencurigai Kang Geomsa-nim.
Makanya mereka membandingkan datanya di database
dengan noda darahnya.
Mohon terbitkan tuntutan khusus...
untuk melindungi organisasi dengan mengadakan penyelidikan secara internal.
Untuk melindungi organisasi?
Hoi, Han Geomsa.
Kau tahu apa yang mau kaulakukan ini?
Kau menikam Kang Gon Geomsa dari belakang.
Kalau seseorang harus melakukan ini,
aku harus melakukannya.
Chajang-nim.
Kalau sekarang kita jadi defensif,
polisi justru yang akan menyerang kita.
Baiklah.
Kalau kau ingin melaporkan ini atau menikamnya,
pastikan kau lakukan dengan benar.
Aku akan pastikan tak menyebabkan kerugian untuk organisasi kita.
-=Lembaga Pemasyarakatan=-
Iya, Gyejang-nim.
=Sebelumnya dia 8 kali didakwa atas penipuan dan pencurian.=
- Iya. =Sudah 2,5 bulan.=
- Iya. =Nomor tahanannya 0415.=
Terima kasih.
Sudah merepotkan.
Kudengar Andan seorang jaksa.
Bisa tunjukkan ID Anda?
Aku Kang Gon Geomsa.
Kuharap itu bukan ID palsu.
Di luar sana ada banyak penipu yang lihai.
Apa ada alasan dengan ID palsuku
aku datang menemui napi yang pernah 8x dituntut?
Aigoo.
Kenapa Anda mengatakan sedetail itu?
Hanya aku saja yang tertawa.
Wah, Anda pasti belajar begitu keras...
hingga kehilangan selera humor.
Supaya...
selera humor Anda kembali
kalau kurekomendasikan buku humor Anda mau membacanya?
Kau kenal Go Dae Soo, kan?
Apa? Siapa?
Go Dae Soo?
Memangnya siapa dia?
Sekarang ini dia dalam kondisi vegetatif.
-=Bang Hak Jae, PO Box 61-0552, Kantor Pos Panseong=-
Kau tahu mengenai gelang itu, kan?
Sekarang ini, keponakanku juga...
kondisinya sama dengan Go Dae Soo.
Aku tak tahu apa yang Anda bicarakan.
Aku tak tahu apa-apa.
Aku tahu...
kau dan Go Dae Soo sedari kecil sudah seperti saudara.
Orang yang berharga bagimu dan aku dibuat seseorang dalam kondisi vegetatif.
Kau akan diam saja?
Itu...
aku benar-benar tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Kau tahu...
apa artinya gelang ini.
Aku dengar...
ada sebuah tempat yang disebut Ruang Keinginan.
Jelasnya aku tak tahu...
Tapi dari rumor yang beredar ada orang-orang
yang mencari barang-barang khusus seperti itu.
Kalau Anda mengumpulkan semua barang khusus itu,
Anda bisa ke Ruang Keinginan,
yang akan mengabulkan apapun keinginan yang Anda punya.
-=Lapas Panseong=-
Anda harus ke Paju tepatnya di Pengelolaan Pembuangan Sampah.
Aku tidak tahu apa masih ada di sana.
Gyejang-nim.
Aku ingin Anda ikut denganku.
Alamatnya akan ku-sms.
Sampai ketemu di sana.
Iya.
Gyejang-nim!
- Gyejang-nim, Anda baik-baik saja? - Tasku.
- Tasku. Obat. - Tas Anda?
Itu.
Silakan.
Aku akan hubungi putri Anda...
- Jangan. - Apa?
Jangan bilang anakku.
Iya, apa ini administrasi RS. Yeongji?
Halo, aku Let. Shin So Young yang barusan kirim faks ke Anda.
Apa di sana ada pasien yang memiliki...
pola yang sama
seperti yang kufaks pada Anda?
-=RS. Bukbu=-
Halo, aku Let. Shin So Young yang barusan kirim faks ke Anda.
Apa di sana ada pasien yang memiliki...
-=RS. Universitas Seohwa=-
Monster.
Abeoji, kurangkai ini untukmu.
Ayah masih menganggapku monster?
Apa ayah bilang?
Katakan sekali lagi.
Apa?
Aku hampir lupa kalau ayah dalam kondisi vegetatif.
-=Episode 10=-
Gyejang-nim.
Geomsa-nim.
- Anda sudah datang. - Iya.
Kenapa Anda ingin datang kesini?
Kita mungkin...
bisa menemukan petunjuk bagaimana Da In dalam kondisi koma.
Maaf?
- Ayo masuk. - Baik.
Gyejang-nim.
Iya, mari masuk.
Permisi.
Ada orang di dalam?
Geomsa-nim.
Kurasa tempat ini ditutup.
Siapa di sana?
Pak Tua. Tunggu. Mohon tunggu.
Tunggu sebentar.
Mohon tunggu sebentar, ya.
Goodness.
Halo, Pak.
Aku Shin Gu Cheol.
Penyidik di Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul.
Aku penyidik dari kejaksaan.
Kenapa kau kemari?
Anda tidak mengelola sampah lagi?
Usaha itu sudah kututup.
Mohon tunggu sebentar.
Saat menjalankan usaha Anda,
sampahnya Anda dapat dari mana?
Kenapa kau ingin tahu?
Kami sedang menyelidiki sebuah kasus.
Mohon kerja sama Anda.
Sampah-sampah dari rumah-rumah kosong,
sampah gudang, sekolah, rumah sakit,
dan TKP.
Aku mengambil semua yang bisa menghasilkan uang. Sudah puas?
- Itu... - Apa...
Anda bisa mengenali orang-orang ini?
Yang benar saja.
Cucuku sendiri saja kadang aku lupa.
Mana mungkin aku ingat mereka?
Pak, tolonglah. Tolong Anda lihat.
Kalian mengganggu kerjaku saja. Sudah, pergi sana!
Sebelum kulaporkan polisi pergi sana!
Pak! Pak!
Apa pendengarannya buruk?
Kita dari kejaksaan, kok beliau tidak takut?
Menyebalkan sekali.
Gyejang-nim.
Iya?
Ini pasti truk berukuran sedang-besar.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Geomsa-nim.
Aku akan tetap di sini. Anda pergilah.
Tidak, aku baik-baik saja.
Kita belum yakin apa truknya akan datang hari ini.
Kalau Da In terlalu lama sendirian,
dia akan kesepian.
Kalau begitu...
kalau truknya datang, tolong segera telpon aku.
Iya.
Jangan khawatir. Anda silakan balik saja.
Maafkan aku.
Tanpa penjelasan aku membuat Anda tetap di sini.
Tidak usah khawatir.
Aku bersedia melakukan apapun untuk membantu Anda.
- Hati-hati di jalan. - Iya.
Seonbae.
Nih kopi.
Aku memang ingin kopi. Makasih.
Dari mana saja? Kau terlihat capek.
Jaga kesehatanmu.
Bisa-bisa sebelum menangkap penjahat kau pingsang duluan.
Kau pasti punya pertanyaan.
Aku tak bisa bohong padamu.
Cuih.
Iya, kau benar.
Kemarin malam apa yang terjadi?
Kau dan Kang Gon Geomsa-nim.
Sepertinya kalian tahu di sana akan ada pembunuhan
Kenapa kalian bersama?
Aku tak tahu
tapi aku punya firasat
kalau Kang Geomsa-nim semakin dekat dengan kebenaran kasus itu.
Kurasa bukan semakin dekat.
Kau tak merasa dia di tengah-tengah?
- Apa? - Yang pertama menemukan Go Dae Soo
adalah Kang Geomsa-nim.
Dan tadi malam dia menemukan TKP-nya pembunuhan Lee Hak Joon.
Kim Jae Jun dan Nam Chul Soon...
adalah tangan kakan Jo Se Hwang, yang nota bene menurunkan Kang Geomsa.
Seonbae.
Kang Gon Geomsa ada di tengah-tengah semua kasus ini.
Seo Hyeongsa.
Jangan gegabah menarik kesimpulan.
Kalau kau begitu, kau hanya akan lihat yang ingin kau lihat.
Dalam kasus-kasus ini...
mungkin saja kekuatan spesial di luar pengetahuan umum kita terlibat di dalamnya.
Kekuatan spesial?
Maksudmu apa?
Beberapa hal di dunia ini melampaui akal sehat kita.
Kau juga pasti tahu.
Ada banyak kejadian yang tidak bisa kita nalar secara rasional.
Kenapa Seonbae membantu Kang Geomsa-nim?
Para korban menghadapi kematian yang mengerikan
Go Dae Soo dan Da In juga dalam kondisi vegetatif.
Mereka semua punya keluarga.
Dan aku ingin memberitahu keluarga mereka mengenai kebenaran...
bagaimana hal ini terjadi.
Kalau tidak ada yang berusaha menemukan kebenarannya untuk mereka
anggota keluarga yang berduka akan sangat kesepian...
dan menderita.
Yang pasti, makasih kopinya.
-=Hanya Untuk yang Berkepentingan=-
- Shin So Young. - Iya.
Kau harus ke suatu tempat.
Ada apa?
Begitu di sana kau akan tahu.
Aku akan sms alamatnya. Yo Han, pergilah bersamanya.
Anda ingin aku ikut?
Kau itu kenapa selalu membantah sih?
Ini perintah atasan.
Pergilah.
Laporkan dari TKP.
Ayo.
Timjang-nim.
Dia yang terbaik di sini.
Tak seharusnya dia pergi.
- Sekarang ini... - Iya.
melawan jaksa kita tak akan dapat apa-apa.
Kita pura-pura saja kerja sama.
Kita akan bergerak kalau ada kesempatan.
Begitu ada kesempatan, kita akan menangkapnya sendiri.
Aigoo.
Kenapa tiba-tiba Timjang-nim menyuruh kita kesini?
Kalau masuk kita akan tahu.
Tak ada siapa-siapa.
Kalian datang.
Maaf atas pemberitahuan yang mendadak.
Ada apa ya?
Mulai sekarang, ini akan jadi kantor kita.
Kantor?
Iya. Di sini, ita akan melakukan penyelidikan internal...
terkait pembunuhan Lee Hak Joon.
Tersangkanya siapa?
Di kukunya Lee Hak Joon kami menemukan darah Kang Geomsa-nim.
Tapi dia belum dipastikan sebagai tersangka.
Bagaimanapun juga, kita akan memeriksa beberapa hal yang mencurigakan.
Sebagai seorang profiler, aku mau kau mempelajarinya.
Seo Hyeongsa, tolong cari tahu keberadaannya.
Baik.
Han Geomsa-nim.
Iya?
Keponakannya Kang Geomsa-nim...
sekarang ini dalam kondisi antara hidup dan mati.
Kenapa dia ambil resiko seperti itu dan membunuh Lee Hak Joon?
Kang Geomsa-nim percaya...
kalau Lee Hak Joon-lah alasan penurunan jabatannya.
Maksud Anda karena orang yang membuatnya turun jabatan
dia tega membunuh orang?
Tolong jangan salah paham.
Aku juga berusaha membuktikan...
kalau dia tidak ada kaitannya dengan hal ini.
Anda salah.
Yang harus kita selidiki bukanlah Kang Gon Geomsa-nim.
Pelaku sebenarnya masih buron.
Begitu kamu sadar, samchon janji...
akan mengepang rambutmu yang cantik.
Jadi, cepatlah sadar ya?
Mengerti?
-=Provinsi Gyeonggi Utara Polisi Shin Gu Cheol=-
-=Ringkasan Bencana Kebakaran di Dream World=-
Kembalikan suami dan anakku!
Bagaimana kau bisa lakukan itu?
- Bagaimana bisa? - Lepasakan!
Bagaimana bisa?
-=So Young Gongju-nim=-
-=5-32, Daegang-dong, Paju-si, Provinsi Gyeonggi=-
-=Datanglah ke alamat ini. Aku tahu siapa pelakunya.=-
-=Shin Gu Cheol Gyejang-nim=-
=Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif. Silakan...=
Gyejang-nim!
Berbahaya! Jangan!
Kau siapa?
Gyejang-nim!
Kaukah?
Akhirnya kau mengenaliku.
Kau tahu betapa gilanya hal ini?
Arti gila yang sebenarnya...
haruskah kuperlihatkan?
Begitu tombol ini terpencet,
aku bisa menjadikannya sampah seperti itu.
Aku punya yang kau inginkan.
Orang yang tak bersalah...
jangan disakiti.
Suruh dia memakainya.
Pakai gelang itu.
Siapa?
Siapa bangsat yang memberimu perintah?
Keluar kau!
Jangan sembunyi seperti tikus!
Kita akan bertemu dalam situasi yang lebih dramatis.
Baik.
Kita lakukan.
Siapa yang menang...
kita akan tahu.
Tak terlalu seru.
Kang Geomsa-nim, ini saja yang kau bisa? Ini saja?
Kau harus berdiri! Cepat!
Kalau kau seperti ini, artinya aku memilih anjing yang salah.
Setidaknya kau harus seperti anjing Tosa!
Cepat berdiri!
Iya! Begitu! Lari! Gigit dia!
Gigit dia!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Barangnya apa perlu saya ambil?
Ambil saja.
Tunggu, jangan.
Maaf?
Aku benar.
Game hari ini kita cukupkan sekian saja.
Tapi ini kesempatan bagus mengambil barangnya.
Sujang-nim.
Iya.
Game ini akulah yang mengendalikan.
Anda mengerti?
Iya.
Katakan pada Kang Geomsa
yang barusan kukatakan padamu.
Go Dae Soo akan mati 1 jam lagi.
Jadi seminggu dari sekarang,
kalau kau tak mengambil barang yang dimiliki Bang Hak Jae,
aku yakin kau tahu siapa selanjutnya.
Sekarang, waktumu 57 menit.
Gyejang-nim.
Geomsa-nim.
Go Dae Soo.
Kita harus hentikan mereka membunuh Go Dae Soo.
Iya.
=Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.=
-=Kang Gon Geomsa-nim=-
Halo?
=Shin Gyeongwi, bisa ke rumah sakit sekarang?=
Seseorang berusaha membunuh Go Dae Soo.
Membunuhnya?
=So Young, kau harus mendengarkannya. Cepat.=
Appa. Appa di mana?
=Suaramu aneh begitu. Ayah tak apa-apa?=
Kami juga menuju rumah sakit. Cepatah.
-=12:48:35=-
Mohon bertahanlah. Kita akan segera tiba.
Jangan cemaskan aku.
Begitu sampai rumah sakit Anda harus lihat Go Dae Soo.
Geomsa-nim.
Jangan biarkan orang mati lagi.
Iya, aku mengerti.
Gyejang-nim, Anda harus langsung ke IGD.
Iya.
-=12:49:06=-
Seonbae.
Pemberitahuan pembunuhan maksudmu apa?
- Polisinya? - Kuhubungi mereka sebelum pergi.
Aku yakin mereka menjaga ruangannya.
Seonbae jangan khawatir. Tidak ada yang boleh masuk.
Ada apa?
Kenapa polisi ada di sini?
Halmeoni, jangan khawatir.
Kami hanya memperketat penjagaan.
Appaku di mana?
Dia ke IGD.
Go Dae Soo bagaimana?
- Dia baik. - Gyejang-nim tak terluka serius.
Jangan mengkhawatirkannya.
Iya.
Anda tidak boleh masuk.
Masih...
sisa satu menit.
Jadi seminggu dari sekarang,
- Permisi. - Permisi.
kalau kau tak mengambil barang yang dimiliki Bang Hak Jae,
Aigoo, cucuku.
- Aku yakin kau tahu... - Dae Soo.
- Halmeoni, mohon tenanglah. - Dae Soo.
selanjutnya siapa.
Tidak, Dae Soo.
-=Nomor Disembunyikan=-
Apa yang kaulakukan?
=Menyenangkan, kan?=
Coba pikirkan.
Bagi beberapa orang, ini seperti barang biasa,
tapi dengan barang itu aku bisa membunuh orang.
Tahu ada barang seperti itu di dunia ini sangat menyenangkan bagiku.
Tidakkah ini menyenangkan untukmu Kang Geomsa-nim?
Orang mati.
Kau bilang menyenangkan?
Sekarang waktumu tinggal seminggu.
Jangan lupa.
Aku pasti akan menangkapmu.
Bangsat sinting!
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Orang yang memberitahu kematian Go Dae Soo...
mengatakan hal yang sama akan menimpa Da In.
Kita harus segera menemukan orang yang membawa album itu.
Ini mungkin di luar nalar kita.
Pernah dengar Ruang Keinginan?
Berapa banyak dan berapa macam barang yang kaubutuhkan untuk masuk ruangan itu?
- Kaukah? - Aku tak tahu maksudmu.
Album itu di mana?
Jangan coba-coba lakukan apapun pada Da In.
Kalau Da In kau apa-apakan
akan kubunuh kau.