Barusan Go Dae Soo sadar.
Mendadak dia kena serangan jantung.
Pasien yang tak punya riwayat penyakit jantung...
kena serangan jantung tanpa luka eksternal.
Vitalnya normal
tapi dia belum sadar, dan tubuhnya kaku.
Kita akan tahu begitu dilakukan pemeriksaan secara menyeluruh karena ini jarang terjadi.
Sepertinha dia mungkin akan dalam kondisi PVS (Persistent Vegetative State).
Kondisi Vegetatif?
Kau siapa?
-=Episode 7=-
Kau mau membunuh cucuku lagi?
Setelah kau kesini
cucuku jadi seperti ini!
Ini semua gara-gara kau!
Aigoo!
- Halmeoni. - Aigoo.
- Anda tak apa-apa? - Aigoo.
Agassi siapa? Kenapa membantuku?
- Aku dari kepolisian. - Apa?
Kalau Anda teriak di sini...
cucu Anda juga tak akan bisa istirahat tenang.
Halmeoni, apapun yang terjadi pelakunya akan kami tangkap.
Makanya jaksa juga datang kesini.
Hanya cucuku saja yang menderita. Aigoo.
Ah, hari ini aku benar-benar capek.
Terima kasih, Halmeoni.
Dae Soo ingin aku meminum minuman itu.
Dia membawakan untukku setiap hari.
Minuman ini?
Katanya tiap kali dia di toko
dia dapat satu gratis.
Dia tak meminumnya.
Dulu dia sering membawakan sebotol.
Halmeoni.
Aku yakin cucu Anda akan segera sadar.
Harus.
Aku bisa membayangkan berapa banyak tagihan rumah sakitnya.
Dia harus sadar.
Halmeoni.
Apa Go Dae Soo-ssi punya tato?
Cucuku tak punya tato.
Anda tak tahu tato di tangannya?
Baru kali ini aku melihatnya.
Sejak kecil saja dia takut disuntik.
Dia bilang padaku tak akan pernah mentato tubuhnya.
Halmeoni.
Anda bisa izinkan kami mengeledah rumah Anda?
- Rumahku? - Iya.
Supaya pelaku yang melakukan ini bisa kami tangkap,
kami harus tahu siapa saja yang dekat dengannya.
Cucuku...
tidak suka ada orang yang masuk kamarnya.
- Hanya sebentar. - Halmeoni.
Aku bersama Geomsa-nim akan melakukan penggeledahan bersama.
Baiklah, silakan.
- Turunlah dulu. - Iya?
Aku akan minta tolong perawat menjaga Da In saat aku pergi.
Iya.
Oh ya, bagaimana tatonya Go Dae Soo bisa ada kaitannya dengan kasus ini?
Setelah Da In...
jadi dalam kondisi vegetatif
ada tato di tangannya.
Apa?
Go Dae Soo punya tato yang sama...
di tangannya juga.
Apa? Bagaimana...
Itu yang ingin kucari tahu.
Aku harus tahu apa yang terjadi.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
-=Makanan China: 362-2145=-
- Kemarilah! - Hei, pelan-pelan.
- Jangan pergi. - Eomma! Appa!
- Kemarilah! - Hei, tunggu!
Cepat. Cepatlah!
Young Ji!
Kim Son Hyeong!
Anda baik-baik saja?
November 2003.
Kim Tae Goo, petugas kebersihan di taman bermain,
membakar Dream Tower.
Akibatnya 101 mati, dan 292 luka-luka.
Tragedi yang sangat mengerikan.
Tato di tangannya Da In dan Go Dae Soo
polanya sama dengan stempel untuk anak-anak di taman hiburan ini.
Geomsa-nim tahu dari mana?
Saat kecil
aku sering kesana.
Kalau diambil hipotesa.
Setelah kondisinya vegetatif karena sesuatu,
pola stempel...
taman hiburan Dream World dari 16 tahun lalu, muncul di tangan korban.
Ah, aku merasa seperti masuk dalam labirin yang rumit.
Aku mau ke suatu tempat dulu.
Aku duluan.
Tidak.
Aku ikut Anda.
Kenapa? Anda lihat jawaban di wajahku?
Ayo.
-=Live 7080, Menyanyi, Menari, Bertemu orang!=-
Penjaga counter yang bertato di mana?
Napa?
Lagi di rumah sakit.
Ah, sial!
Ada orang edan mecahin kepalanya.
Rumah sakit mana?
Dia koma. Kau akan buang-buang waktu saja.
Sial. Kenapa?
Aku polisi.
Semua CCTV di sini merekam, kan?
Berhubung orang yang koma tak bisa ditanyai begitu pula Go Dae Soo,
aku akan gunakan sains dan membaca gerak bibir untuk menganalisa videonya
meskipun suaranya tak terekam.
Kalau begitu aku...
akan kembali ke rumah sakit.
Da In mungkin menungguku.
Akan kuantar.
Tidak usah.
Aku akan naik taksi. Tolong urus itu.
Iya.
=Selama 40 tahun, Hwawon Group tumbuh menjadi perusahaan terkemuka=
=yang sekarang mewakili industri bisnis di Korea.=
=Pengaruh individu yang membesarkan Yayasan Hwaming Namu...=
=sangat dikenal oleh masyarakat.=
=Yayasan menghasilkan para anggota dewan, jaksa dan hakim,=
=profesor yang dikenal di kalangan akademik,=
=dan artis-artis terkemuka di Korea.=
=Tidak berlebihan kalau dikatakan...=
=bakat individu dari yayasan ini...=
=akan jadi pemimpin-pemimpin masa depan.=
Hoejang-nim.
Kesehatan Anda bagaimana?
Kenapa?
Maaf?
Kenapa Anda ingin tahu?
Anda mau aku segera mati?
Bukan begitu maksudku.
The Times telah memilihnya sebagai...
1 dari 100 pengusaha berpengaruh di Asia.
Mari kita sambut Jo Se Hwang Hoejang-nim.
High five.
-=Acara Penyerahan Beasiswa=-
Aigoo, dengarkan.
Tolong ganti musik pengiringnya.
Selama 3 tahun, Anda memainkan lagu yang sama.
Aku sangat ingin menari,
tapi karena Anda, aku menari dengan gerakan yang sama.
Halo. Senang bertemu Anda semua. Aku Jo Se Hwang.
Hari ini hari paling membahagiakan.
Hadirin semua.
Hari ini aku akan mengatakan hal penting pada Anda semua.
"Aku tidak biasa."
"Siapapun yang berharap jadi spesial bisa meraihnya."
Selalu...
ingatlah ini
dan camkan baik-baik.
"Aku..."
"tidak biasa."
- Lipat spionnya. - Maaf?
Tancap gas.
Baik.
30 menit harus tiba di sana.
Baik.
Anda terlambat.
Maafkan saya, Hoejang-nim. Ada kemacetan.
Saat bilang begitu, bagaimana perasaan Anda?
- Maaf? - Aku tahu yang Anda pikirkan.
Anda ingin memanggilku bangsat.
Tidak, tidak mungkin.
Ayah mengirimku ke basemen tiap kali aku melakukan kesalahan.
Dan beliau membuatku mengulangi kata-kata ini.
"Abeoji, maafkan aku. Tolong maafkan aku."
Jadi berlututlah
dan minta maaf.
Katakan Anda salah, dan minta satu kesempatan lagi.
Hoejang-nim, mohon maafkan saya!
Saya salah.
Saya punya anak.
Saya juga harus melunasi hutang saya.
Harusnya Anda meludahiku.
Maaf?
Itu yang kulakukan pada ayahku.
Atas kerjamu selama ini, terima kasih.
Hoejang-nim!
- Appa. - Oh.
Geomsa-nim mana? Da In baik-baik saja?
Geomsa-nim ke rumah sakit.
Tapi Da In dalam kondisi vegetatif.
Vegetatif?
Iya.
Apa ada luka di tubuhnya?
Tubuhnya tak terluka sama sekali.
Tapi ada tato di tangannya.
Go Dae Soo, yang juga dalam kondisi vegetatif, punya tato yang sama.
- Serius? - Iya.
Tadi Geomsa-nim dan aku ke rumahnya Dae Soo di desa.
Geomsa-nim bilang...
tatonya sama persis...
dengan stempel saat dia masuk ke Dream World.
Sajang-nim meminta ini semua dikemas.
Timjang-nim, waktu berlalu begitu cepat.
Kenapa Anda merepotkan diri dengan memfoto?
Maknae...
Kau tak akan pernah tahu...
keluarga yang ditinggalkan akan kembali mengambil ini atau tidak.
Paling tidak aku harus tunjukkan foto-foto ini pada mereka.
Kalau di sini tak ada apa-apa, hati mereka akan hancur berkeping-keping.
Sudah.
- Sekarang ambillah. - Siap.
Aduh.
Appa baik-baik saja?
Oh, iya, ayah baik-baik saja.
Ayah hanya kaget.
Bisa kau periksa ini?
Appa menangani kasus itu.
Aku harus tahu di antara mereka ada hubungannya atau tidak.
Oh, iya.
So Young, kita masuk yuk.
Kita harus fokus menemukan petunjuk.
Maafkan aku...
karena meninggalkanmu dan menghilang.
Samchon tak akan meninggalkanmu sendirian.
Janji.
Da In, kamu tahu samchon selalu ada untukmu, kan?
Samchon...
apapun yang terjadi, hingga akhir akan melindungimu.
Da In...
sekarang...
tolong kau lindungi.
Kumohon...
rawatlah dia.
Maafkan aku, Hyeong.
Benar-benar...
Benar-benar maaf.
Appa.
Hmm? Apa? Kenapa?
Ada apa? Kau menemukan sesuatu?
Nam Chul Soon Isajang Yayasan Hwaming Namu,
Kim Jae Jun Bujang,
dan Go Dae Soo, yang dalam kondisi vegetatif
begitu pula keponakan Kang Gon Geomsa-nim.
Firasatku mengatakan semua kasus ini sama.
So Young.
Kau mungkin melihat...
yang ingin kau lihat sekarang.
Aku tahu.
Tapi yang kualami barusan mungkin hanya apofenia. [Apofenia: kecenderungan melihat hubungan atau pola pada hal-hal yang tak berhubungan]
Tapi yang paling mengganggu pikiranku adalah [Apofenia: kecenderungan melihat hubungan atau pola pada hal-hal yang tak berhubungan]
apa mungkin...
manusia melakukan semua kejahatan ini.
Tunggu, jadi kau masih mengira...
semua kasus ini..
disebabkan oleh kekuatan lain
yang melampaui batas kekuatan manusia?
Aku juga tahu hal ini tak masuk akal.
Tapi sehari sebelum kejadian
aku duduk di sini bersama anak ini.
Dan anak ini...
sekarang terbaring dalam kondisi vegetatif.
Apapun yang terjadi, aku ingin menangkap pelakunya.
Baiklah.
Harus.
Kau harus menangkap
orang yang melakukan ini padanya.
Apa pelakunya kesini hanya melukai anak kecil?
Atau...
atau dia mencari hal lain?
Pelakunya...
mungkin tahu lemari ini...
satu-satunya tempat bersembunyi anak itu.
Dia menikmatinya.
So Young.
Ada apa?
Pelakunya menikmati ini.
- Apa? - Dia menatap lemari ini...
dan sengaja memecahkan kaca pigura.
Dia melakukannya supaya anak itu tahu dia dekat...
dan untuk menakutinya.
Dasar sinting!
Karena Da In tidak punya orang tua,
foto ini pasti sangat berharga baginya.
Pelaku memanfaatkan emosinya...
untuk membuatnya takut.
Untuk Jo Se Hwang Hoejang-nim!
Untuk Hoejang-nim!
Wah, rasanya sangat kuat.
Tentu saja, ini minuman yang sangat berharga.
Baek, Anda tidak tahu?
Presiden meminum alkohol ini saat mengunjungi Timur Tengah.
Eih, Anda membuatku kehilangan selera saja.
Jangan khawatir.
Negara ini tidak pernah berjalan seperti yang diinginkan presiden.
Siapa yang bilang begitu?
Hanya saja, negara ini kondisinya kacau balau.
Aigoo, Han Bujang-nim.
Aku tak tahu diantara kita ada patriot.
Anda bisa merilis berita besar mengenai isu ini?
Ah, membosankan.
Maaf?
Anda tahu apa itu Derinkuyu?
Bukankah itu kota bawah tanah di Turkey?
Betul.
Di sanalah umat Kristiani bersembunyi dari persekusi orang Arab.
Simpelnya, seperti terowongan semut.
Saat aku SD,
aku berusaha membuat sarang semut di kotak transparan.
Saat kulihat ke bawah
tiba-tiba aku jadi penasaran.
Kalau kuberi air, apa yang akan terjadi?
Jadi kutuang air.
Seperti ini.
Saat itu
sekujur tubuhku menggigil.
Ah, ini rasanya jadi seperti dewa.
Aku ingin dunia ini jadi menyenangkan.
Jadi...
hiburlah aku, mengerti?
Buat sekujur tubuhku menggigil.
Dengan begitu...
sebagai balasannya Anda bisa mendapatkan semua yang Anda inginkan.
-=Nomor Disembunyikan=-
Iya, ini Han Yoo Na Geomsa.
Maaf?
Tidak.
Akan kulakukan.
Geomsa-nim.
Anda datang.
Anda belum makan sama sekali, kan?
Belum.
Aku tidak begitu pandai memasak,
tapi bisa dimakan kok.
Kalau lapar, pastikan Anda makan.
Terima kasih.
Aigoo, dia seperti malaikat tidur.
Bagaimana bisa hal ini terjadi padanya?
Gyejang-nim.
Gyejang-nim?
-=Episode 8=- Aigoo, dia seperti malaikat tidur.
Bagaimana bisa hal ini terjadi padanya?
Gyejang-nim.
- Gyejang-nim? - Iya?
Anda baik-baik saja?
Ah, iya, iya. Aku baik-baik saja.
Sebelumnya, aku tak berfikir jernih
jadi tak bisa menemukan petunjuk apapun mengenai pelakunya.
Apa pendapat Anda mengenai kasus ini?
Ah, menurutku...
sebagai jaksa aku minta pendapat penyidik.
Kurasa pelakunya bukanlah penjahat amatir.
Bisa dikatakan, ini dilakukan oleh profesional.
Berdasarkan Shin So Young,
dia yakin pelakunya sengaja membuat tindakan ini.
Sengaja?
Kurasa Da In bukan targetnya.
Apa?
Iya?
Maksudku, Da In tidak bersalah.
Pelakunya mungkin menginginkan hal lain.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
- Gyejang-nim. - Iya?
Anda merokok lagi?
Apa?
Oh, ini?
Pikirkanlah putri Anda.
Aigoo, iya benar.
Setelah kehilangan ibunya,
hanya aku yang dia punya, ayah terburuk untuk diandalkan.
Aku yakin...
Anda masih sakit saat memikirkan hari itu.
Bagaimana aku lupa hari itu?
Semua di sekitarku mengatakan hal itu sudah berlalu...
dan aku harus melupakannya.
Tapi tetap saja...
aku tak pernah bisa melupakannya.
Geomsa-nim.
Anda jangan menyerah.
Aku bukan mengatakan ini sebagai seorang penyidik.
Jangan pernah...
menyerah.
Dengan begitu Da In
akan membuka mata lagi.
Ya sudah...
kalau sudah di atas nanti, jangan lupa makan.
Mengerti?
Iya.
Aku pulang dulu.
Di mana dia?
- Maaf? - Da In di mana?
Itu...
Dokternya meminta dia dipindahkan ke ruang VIP.
Apa?
Bagaimana bisa Anda lakukan tanpa izin walinya?
Tempat ini lebih baik.
Iya, kan?
Aku tahu kau penasaran.
Kau anak nakal yang mencuri barangnya ajussi.
Kau pasti ingin tahu kenapa ajussi baik padamu.
Berkat samchonmu.
Dia akan menemukan dan membawakan barang-barang yang kuinginkan.
Da In!
Yoo Na.
Maaf, kau pasti kaget.
Kenapa kau di sini?
Direktur rumah sakit ini teman ayahku.
Begitu diberitahu, aku kemari tapi dia sendirian.
Kupikir akan lebih baik menempatkannya di kamar yang bisa dimonitor 24 jam.
Maaf.
Aku tahu ini terlau tergesa-gesa.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
-=Korban: Kang Da In, Keluarga: Kang Gon=-
So Young.
Oh, Gyosu-nim.
Jam segini minta bertemu ada apa?
Anda mau kopi?
Kau pasti terjebak dengan sesuatu.
Makanya ingin bertemu di sini.
Anda benar.
Secangkir kopi sepertinya kurang.
1 bagel keju, 1 bagel coklat,
dan 2 Americano panas.
Anda lihat semuanya?
Ini sangat sulit.
Tapi tidak biasanya dirimu.
Kau bagus di bidang apa, lakukan. Hadapi langsung.
Yang selalu kau lakukan, terus lakukan. Jangan takut.
Baik.
Ayo makan.
Kita harus makan dulu.
Makasih.
Jangan telat makan, ya?
Iya.
Skak mat.
-=Nomor Disembunyikan=-
Siapa?
=Aku mau lapor pembunuhan.=
Anda siapa?
=Ada seseorang dengan barang spesial.=
=Anda harus menemukannya sebelum waktunya habis.=
=Kalau gagal, Daepyo Firma Hukum Pyeonghwa Lee Hak Joon akan mati.=
-=Kang Gon Geomsa, kita harus...=
Pergilah ke Stasiun Jeongjin.
Stasiun itu belum resmi dibuka.
Kenapa malam-malam begini Anda mau kesana?
Sial.
Stasiun Jeongjin belum beroperasi.
Kenapa dia kesini?
-=Stasiun Jeongjin=-
-=Keluar=-
Ada orang di sana?
Tolong!
-=Lampu Darurat=-
Berhenti!
Anda datang, Jo Hoejang-nim.
Kang Geomsa-nim!
-=17, mata sombong, lidah berbohong, tangan yang menumpahkan darah orang tak bersalah...=-
Dia masih hidup.
119.
- Hubungi 119. - Baik.
119?
Tolong jaga dia.
Eh, tunggu.
-=Stasiun Jeongjin=-
Semuanya, menyingkir dari sini!
Pergi!
Berbahaya!
- Angkat 1, 2, 3. - 3.
- Kita sampai. - Iya.
Sial.
Kenapa ini terjadi tepat sebelum ujian promosiku?
Kang Geomsa-nim.
Bagaimana Anda tahu...
ada yang akan dibunuh di sini?
Hal tak mengenakkan mulai terjadi.
Apa mungkin...
kasusnya akan mulai terjadi
dan berbeda jauh dari yang sebelumnya kita hadapi.
Tempat ini kulihat dalam mimpiku.
Kau jatuh dari atap gedung yang itu.
Apa maksud Anda?
Sesuatu yang tak bisa dipercaya
terjadi pada kita sekarang.
Shin Gyeongwi!
Apa yang terjadi?
Kang Geomsa-nim, bagaimana Anda bisa kesini?
Dia saksi pertama.
Benarkah?
Timjang-nim, tolong cari CCTV di sekitar sini.
Seorang pria langsing, tingginya sekitar 170 cm.
Pelakunya kau lihat?
Aku tak bisa melihatnya dengan jelas karena lampunya mati,
tapi kudengar korbannya berteriak minta tolong,
dan pelakunya melarikan diri.
- Permisi. - Tunggu, Geomsa-nim!
Geomsa... Geomsa-nim!
Hoi, Geomsa!
Sialan biang kerok satu itu.
Sifatnya sama sekali tak berubah.
Timjang-nim.
Aku akan lihat-lihat sekeliling.
Pergilah.
Di antara mereka berdua ada yang bau(mencurigakan).
Napas lu tuh bau amis.
Aduh.
Hei.
Hei!
Geomsa-nim, aku bicara dengan Anda.
Anda tak perlu berhenti tiba-tiba.
Di sini!
Di sini, cepat!
Pelakunya ke arah sana.
Tidak ada CCTV,
dan ada jalan menuju ujung terowongan.
Mudah melarikan diri ke arah manapun... tanpa terlihat siapapun.
Aku yakin seseorang tahu jalan kesini.
Dia mungkin
yang membuat Da In dalam kondisi vegetatif.
Ada seseorang di sana.
Tempat ini tidak ada CCTV-nya...
dan sangat sepi, artinya...
Bisa jadi berbahaya juga buat kita.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Tunggu. Kalian berdua, berhenti!
Geomsa-nim?
Tolong lepaskan.
Kalian berdua kenapa di sini?
Kau sendiri? Kau sedang apa di sini?
Menurutmu? Aku mencari senjata pembunuh
dengan menyusuri jalur.
- Pembunuh? - Anda belum dengar?
Dia mati saat dipindahkan.
Tapi dia mengatakan hal aneh sebelum mati.
Hal aneh?
Saat kami tanya apa dia tahu pelakunya,
dia bilang iblis.
Saat kami tanya apa dia tahu pelakunya,
dia bilang iblis.
Kang Geomsa-nim, Anda baik-baik saja?
Anda mau ke rumah sakit, kan?
- Aku mau pulang. - Iya?
Aku mau memastikan sesuatu.
Kurasa bukan ide bagus.
Hari ini tidurlah di rumah sakit besok baru pulang.
Tidak, ada yang belum kupastikan.
Kalau aku tertidur,
akan sia-sia hariku.
-=Luca, David=-
Semua dosa...
akan kutanggung.
Mohon selamatkan anak-anak
dari iblis.
Aku baik-baik saja.
-=Samchon sayang, ini aku Da In. Aku minta maaf soal kemarin.=-
-=Terima kasih mengatakan Samchon akan melindungiku.=-
Ini ASD. [ASD: Acute Stress Disorder: Stres akut]
Kalau kondisi ini tak Anda atasi, penilaian Anda akan terganggu.
Kegelisahan Anda akan menyebabkan kecelakaan atau gangguan persepsi.
Begitu banyak yang Anda tangani.
Pelakunya biar polisi yang mengejarnya.
Anda pikirkan diri sendiri dulu.
Tidak ada waktu.
Menurutmu pelakunya masuk ke rumah ini karena marah?
Mengamati pola tingkah laku si pelaku...
dari masuk dan meninggalkan rumah,
tidak terlihat tanda...
dia marah ataupun balas dendam.
Sebaliknya. Sangat sistematis.
Pelaku pasti masuk dengan tujuan tertentu.
Entah Da In atau sesuatu yang lain.
Sesuatu yang lain?
Entah Da In memiliki sesuatu yang dibutuhkan pelaku...
atau setidaknya Da In mengetahui sesuatu.
=Da In punya sesuatu yang dibutuhkan pelaku?=
=Aku hanya mengatakan kemungkinannya.=
=Seandainya benar, sebetulnya apa?=
Hoejang-nim.
Kang Geomsa-nim sepertinya tidak memiliki barang tersebut.
Baik, Hoejang-nim.
-=Kepolisian Provinsi Gyeonggi Utara=-
Apa mungkin ini kebetulan?
November 2003.
Kim Tae Goo, petugas kebersihan di taman hiburan itu,
membakar Dream Tower.
Mengakibatkan 101 meninggal, dan 292 luka-luka.
Tragedi yang sangat mengerikan.
Tato di tangannya Da In dan Go Dae Soo
polanya sama dengan stempel untuk anak-anak di taman hiburan ini.
-=Pesan Masuk=-
=So Young, ini Eomma.=
=Eomma...=
=Eomma mencintamu, putriku.=
=- Bisa dengar aku? - Dan...=
=- Tolong jawab. - Maafkan aku.=
=Permisi, Eomeonim.=
=Eomeonim.=
=- Kau di mana? - Anak-anak!=
=- Kalian di mana? - So Young.=
=- Aku di... - Eomeonim.=
Kenapa aku teringat hari itu lagi?
-=Ruang Analisa Gambar=-
Iya, dengan Shin So Young.
- Anda menganalisa bentuk bibir? - Iya, kami baru selesai.
Aku akan kesana.
Kang Da In, samchon di sini.
Samchon ingin dengar Da In main melodeon.
Kamu akan segera bangun
dan memainkan ini untuk samchon, kan?
Hmm?
Gelang ini.
Jadi ini.
Hanya karena gelang ini,
bangsat itu menyebabkan kekacauan ini?
Kau tak penasaran raut mukanya sekarang?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
"Gelang dan item"?
Kudengar ada ruang harapan.
Kalau Anda mengumpulkan semua item spesial itu,
semua harapan Anda akan jadi kenyataan.
Kita mungkin bisa menemukan petunjuk yang membuat Da In vegetatif.
Pelakunya membunuh orang untuk mendapatkan item seperti ini?
Spekulasi...
bahwa mereka dibunuh oleh kekuatan supranatural yang melampui kekuatan manusia.
Mungkin benar.
Game ini akan kukendalikan. Mengerti?
Cepat keluar!
Jangan sembunyikan diri seperti tikus!