-=Episode 31=-
Da In.
Aku tak apa-apa.
Samchon janji akan melindungiku.
Kamu baik-baik saja?
Iya.
Ayo...
Kita pulang.
Aku di sini!
Hei, kemarilah!
Tangkap aku!
Kemarilah!
Sung Kyu!
Appa!
- Pergilah dulu. - Iya.
Hei, Sung Kyu.
Sedang apa di sini? Kau tak pulang?
Aku harus pulang.
Kerjaanmu selesai?
Iya, tinggal ganti baju saja.
- Hari ini kita pulang bareng? - Iya.
Nak, haruskah ayah...
masakin nasgor kimchi pake telor ceplok?
Iya, asyik!
Kuningnya jangan dipecahin.
Okeh. Serahkan pada ayah.
Ayo!
Ayo.
Ayo pulang.
Nah. Sudah siap!
Nah. Lihat.
Kuningnya tidak pecah, kan?
Hari ini ayah memasaknya dengan sempurna.
Hei, bukannya kamu tahu ayah pintar memasak?
Sempurna!
Apaan?
Senang saja.
Apaan sih?
Ayah senang tiap kali melihatmu dan hyeongmu.
- Ini. - Ayah juga makan dong.
Oke, ayo makan. Hei, makan yang banyak.
- Yah. - Iya.
- Ini. - Ini apa?
Hei, kau dapat penghargaan?
Ah, sepertinya benar.
Nah...
Aigoo.
"Penghargaan Akademis Tebaik". "Kim Sung Kyu".
Kita harus menyimpannya.
- Harus ditaruh mana? Di mana? - Hei.
Tuh, lihat.
Hyeongmu yang wajib militer...
akan senang bukan kepalang kalau lihat ini.
Iya, kan?
Sung Kyu.
Iya?
Harapanmu apa?
- Harapanku? - Iya.
Katakan harapanmu.
Katakan. Ayah akan mengabulkannya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Harapanku...
Hei, lihat ini! Keknya seru banget.
- Hei! - Naik itu yuk!
Nak...
Kamu tak apa-apa?
Kamu kehilangan orang tuamu?
Ada laporan anak hilang?
=Tidak ada.=
Nak, kamu kesini dengan siapa?
Bisa katakan siapa walimu?
Kim Sung Kyu.
Apa?
Nama samchonku.
Kim Sung Kyu.
=Kemarin jam 10 pagi, telah terjadi kecelakaan...=
=kereta yang tergelincir dari jalurnya di Stasiun Jeongjin, Seoul.=
=Untungnya, kecelakaan tersebut tidak memakan banyak korban...=
=karena seseorang yang tak terduga muncul di TKP...=
=dan berusaha sekuat tenaga menyelamatkan para penumpang.=
=Seseorang yang tak terduga tersebut adalah Kang Gon Geomsa=
=yang melarikan diri sebagai tersangka pembunuhan.=
=Saksi di TKP menyatakan...=
=bahwa sang jaksa berusaha sekuat tenaga...=
=menyelamatkan para penumpang.=
=Tersentuh karena tindakan beraninya,=
=para warga bahu membahu...=
=dan berusaha menyelamatkan penumpang.=
Samchon.
Maaf sudah meninggalkanmu sendirian dan menghilang.
Samchon tak akan meninggalkanmu.
Samchon janji.
Samchon.
Aku merindukanmu.
Cepatlah kesini.
- Kita jalan-jalan bentar. - Sekilas berita.
- Ada sekilas berita. - Apa?
Jo Se Hwang Hoejang sudah sadar.
Dia sadar?
- Sial. - Kau tak dapat telpon?
- Di rumah sakit... - Itu dia.
Dia keluar.
- Meskipun begitu... - Ambil fotonya.
Apa sudah dipastikan Jo Se Hwang Hoejang menyebabkan kecelakaan di Stasiun Jeongjin?
Apa benar dia menjebak Kang Gon Geomsa sebagai pelakunya?
Sudah dipastikan bahwa pelaku sebenarnya atas semua pembunuhan...
yang dituduhkan pada Kang Gon Geomsa.
- Benarkah? - Orang lain pelakunya?
Selain itu, Jo Se Hwang menyebabkan kecelakaan
di Stasiun Jeongjin dan kebakaran di Dream World.
Kami telah mendapatkan bukti dia merekayasa kasus-kasus itu dengan pengaruhnya.
- Apa? - Dia penyebabnya?
Oleh karena itu, kejaksaan sekarang menuntut Jo Se Hwang.
Jo Se Hwang Hoejang menyangkal
dakwaan dan mengklaim tidak bersalah di preskonnya.
Anda memiliki bukti yang valid?
Iya.
Kami punya bukti konkret...
yang membuktikan kejahatan Jo Se Hwang.
=Saya akan buktikan semuanya di pengadilan.= - Lihat.
Kok bisa orang berbuat begitu?
Dia psikopat ya?
Dia membual orang terhormat yang dermawan.
Dasar muka dua.
Jo Se Hwang juga dalang kebakaran di Dream World?
Benar.
Bagaimana bisa dia begitu?
-=Jo Se Hwang Merencanakan Kecelakaan di Stasiun Jeongjin=-
Aku tak percaya dia melakukan hal semacam itu.
Kau lihat beritanya?
Kok bisa ya manusia menghentikan kereta dengan tangan kosong?
- Benar. - Mustahil.
Tidak, benar kok. Hari itu temanku di sana.
Dia menghentikan keretanya.
- Jangan bohong. - Kau bohong.
Serius. Kyung Hwan bilang sendiri!
Kyung Hwan bilang dia seperti superhero.
- Daebak 'kan? - Tak mungkin.
- Njir. - Jangan bohong.
Lihat. Lihat saja!
Ini rekaman CCTV kejadian di Stasiun Jeongjin
sudah nyebar di internet.
Komen mengenai ini luber di mana-mana.
Hari ini, kita bawa 2 ahli yang akan menjelaskan.
Penguji medis Kim Kyung Hee dan Yoon So Yeon.
Selamat datang.
- Halo. - Halo.
Sebagai ahli, apa pendapat Anda...
mengenai kekuatan super Kang Gon Geomsa
saat kecelakaan?
Secara ilmiah hal tersebut tidak bisa dijelaskan.
Seperti film fiksi...
- yang terjadi dalam kehidupan nyata. - Iya.
Tapi bagusnya...
kekuatan tersebut dipergunakan untuk menyelamatkan orang.
Dia bisa saja menyalahgunakan kekuatan tersebut untuk niat yang lain.
Benar.
Ketika Kang Gon Geomsa merentangkan tangan,
kita melihat seperti cahaya keluar dari gelangnya.
Menurut Anda apa itu?
Pasti semacam energi.
Hipotesa saya di dalam cahaya itu semacam energi
yang cukup kuat untuk menghentikan kereta.
Lebih sederhananya bisa kita katakan
energinya mirip dengan psikokinesis.
Betul. Meskipun kita menghadirkan
semua ilmuwan di dunia,
kita tak akan bisa menemukan apa energi tersebut.
Untuk saat ini, tidak mungkin menjelaskan fenomena tersebut
menggunakan penalaran dan dasar ilmiah kita yang terbatas.
Pekerjaan saya mengharuskan menganalisa masalah secara ilmiah.
Namun di dunia ini, masih ada fenomena yang belum bisa kita pahami.
Orang tidak serta merta mempercayainya kecuali mereka menyaksikannya.
Banyak hal di sekitar kita
yang masih tidak bisa dijelaskan.
Begini...
ada yang mau kukatakan.
Aku mau menyerahkan diri...
dan menebus kesalahan-kesalahanku.
Bang Hak Jae-ssi.
Aku tak terus-terusan hidup jadi buronan, kan?
Oh ya, Anda ataupun Ha Seung Mok-ssi juga tidak bisa bebas...
kalau aku masih di sini.
Sering-sering saja mengunjungiku.
Baiklah.
Pasti berat bagimu...
tapi kau begitu berani.
Ah, namaku Pemberani(Yong Gi).
Tapi... itu...
Shin Gyeongwi-nim.
Apa mungkin aku bisa dapat keringanan hukuman?
Bang Hak Jae-ssi.
Buronan mungkin akan dipenjara minimal 10 tahun.
Apa?
Bukan urusanmu, mestinya jangan bilang begitu.
Keberanianku tampaknya menghilang. Kemana ya?
Di mana ya?
Di situ?
Di mana?
Iya?
Halo. Ini pusat anak hilang di Happy World.
Apa ini Shin So Young?
Iya, benar. Ada yang bisa kubantu?
Baru saja kami menemukan...
anak hilang di sini.
Namanya Kang Da In.
Anda bilang apa?
Siapa namanya?
Kang Da In.
Kang Da In?
Iya, benar.
Kami menunggunya.
Da In.
Eonni.
Benar kamu.
Kamu sungguh kembali.
Tapi, sekarang kamu bisa bicara?
Iya.
Tapi, Eonni.
Samchon di mana?
Samchonmu...
menyusulmu.
Samchon...
masih di sana?
Jangan khawatir.
Aku janji...
dia akan kembali.
Seperti halnya kamu kembali.
Tungu sebentar.
Iya, Gyosu-nim.
=Dia tidak ada. Jasadnya hilang tak berbekas.=
Kang Da In di sini.
Sungguh
keajaiban itu ada.
Jo Hoejang.
Seperti yang kujanjikan pada Kang Geomsa,
aku akan ungkapkan semua kejahatanmu di depan pengadilan...
dan membuktikan pada semua kalau keadilan masih ada.
Jadi sadarlah...
supaya hukum yang membunuhmu.
Geomsa-nim.
Harapanmu jadi kenyataan.
Eonni.
Iya.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku kembali sendirian.
Ajussi mengorbankan diri demi aku.
Da In.
Itu bukan salahmu.
Perasaan Eonni juga sepertimu.
Saat ibuku meninggal,
eonni merasa bersalah
karena bertahan sendirian.
Tapi ibuku...
ingin menyemangati hidupku...
seolah hadiah untukku.
Eonni yakin ayahku dan samchonmu
menginginkan kamu pun begitu.
Mengerti?
Eonni.
Apa aku bisa...
bertemu samchon lagi?
Tentu saja.
Samchonmu selalu menepati janji.
Dia janji pada kami akan membawamu kembali,
dan sekarang kamu di sini.
Dia akan...
kembali pada kita.
-=1 bulan kemudian=-
Ini.
Appa.
Aku akan kembali.
Samchon.
Aku akan kembali.
Kita berangkat?
Aku juga.
Ayo, Eonni.
Iya.
Halo, Seung Mok Son-nim.
Kau terlihat ceria.
Masa?
Kurasa tempat ini cocok untukku.
Begini...
Ada apa?
Jangan bilang kau datang dengan tangan kosong.
Ah, aku tak tahu kau pelit. Kecewa berat aku.
Bukannya aku minta dibawakan yang enak dan manis?
Lupakan saja. Aku tak akan memanggilmu Son-nim lagi.
Seung Mok-ssi, aku kecewa sekali.
Coba pikirkan bagaimana aku dikirim untukmu.
Hyeong.
Dan...
daripada makan roti krim, mending makan roti streusel
dan ayam asap yang banyak.
Sudah kaukirim?
Sonnim. Aku minta maaf, aku mencintaimu.
Tapi ini semua bohoang.
Canggung sekali.
Oh ya, aku...
menjalani hidupku di penjara lagi,
tapi apa yang kaulakukan sekarang?
Apa lagi...
Aku yakin kau punya rencana.
Rencana.
Aku mau ikut ujian jadi pekerja dinas sosial.
Cocok sekali untukmu.
Bagus.
Sepertinya musim semi akan segera datang.
Oh ya Bang Hak Jae-ssi. Apa terjadi hal baik?
Hari Kemerdekaan akan segera datang.
Liburan yang dibuat oleh para pejuang
yang bertarung merebut kemerdekaan negara kita.
Terus?
Rahasia.
Sangat rahasia.
Eonni.
Oh, Se Eun.
Salinglah menyapa.
Halo, aku Se Yeon. Lee Se Yeon.
Aku Kang Da In.
- Gunting, batu, kertas. - Gunting, batu, kertas.
-=Gereja Katholik Hanbit=-
- Gunting, batu, kertas. - Kang Geomsa-nim, Anda melihatnya?
- Gunting, batu, kertas. - Kami tak terperangkap dalam kesedihan.
- Kami semua menungumu. - Gunting, batu, kertas.
- Jadi...
- Anda harus kembali. - Gunting, batu, kertas.
- Gunting, batu, kertas.
Aku menang!
- Gunting, batu, kertas. - Gunting, batu, kertas.
Saya Han Yoo Na Geomsa dari Kejaksaan Wilayah Seoul.
Saya akan mengumumkan...
terkait kecelakaan di Stasiun Jeongjin.
Pukul 10 pagi, 14 Desember,
kita semua dikejutkan...
dan melihat kecelakaan terjadi akibat tergelincirnya kereta di Stasiun Jeongjin.
Unit Khusus Investigasi kami melakukan penyelidikan...
dan menemukan bahwa Jo Se Hwang, mantan presdir Hwawon,
bersekongkol dengan masinis kereta
untuk menjalankan keretanya di jalur yang salah.
Kami juga menemukan dia menculik Shin-ssi seorang detektif,
dan menyebarkan informasi palsu
bahwa Kang Gon Geomsa berencana melakukan serangan teror.
- Apa? - Informasi salah?
- Informasi itu salah? - Serius?
Berdasarkan penyelidikan kami, kejaksaan...
telah menangkap dan menuntut...
Jo Se Hwang, 5 orang dari Hwawon, dan 3 rekan dekatnya.
Dan, saat kami melakukan penyelidikan,
kami juga mendapati bahwa Jo Se Hwang adalah pelaku sebenarnya
insiden di Dream World tanggal 28 November 28 2003.
Ditambah, Yoo Chul Jo, Jung Jin Man,
Cha Sung Ryul,
dan banyak lagi yang dibunuhnya...
demi balas dendam dan hiburannya.
- Hiburan? - Dengan membunuh?
- Apa? - Bicara apa dia?
Mulai sekarang, Kejaksaan Wilayah Seoul...
akan melakukan yang terbaik memastikan keluarga korban
dan korban yang merasa Jo Se Hwang harus dihukum berat.
Dan...
kami akan membagikan bukti lebih lanjut yang disembunyikan Jo Se Hwang
segera setelah dia didakwa.
Itu yang bisa saya katakan.
Silakan kalau ada pertanyaan.
Saya reporter Jung Yoon Hee dari BNS.
Jo-ssi memanfaatkan penyakit kronis dan psikologisnya
sebagai alasan untuk mendapatkan jaminan.
Orang santer mengatakan dia menerima
perlakuan istimewa meskipun dia melakukan kejahatan.
Apa benar begitu kondisinya?
Kita semua percaya bukan hanya kejaksaan...
tapi pengadilan juga akan membuktikan...
bahwa penegakan hukum di negara kita
masih baik dan adil.
Jadid kau mengakui telah membunuh Det. Kim Dae Heung,
dan tak akan membuat bantahan?
Iya.
Ini hasilnya.
-=Badan Forensik Nasional=-
-=Pemilik Ponsel: Cha Sung Ryul=-
-=File suara telah dianalisa.=-
Choi Timjang-nim.
Kenapa kau lakukan ini?
Kami menemukan rekaman suara...
dari ponselnya Cha Sung Ryul...
yang adalah asistennya Jo Se Hwang.
Apa pembelaanmu...
ketika Kim Hyeongsa yang terhipnosis menyerangmu.
Kenapa kau menerima semua kesalahan?
Dia rekanku.
Bukan.
Dia hubae-ku
yang sudah seperti adikku sendiri.
Dan aku...
menembaknya.
Lalu...
aku berlutut di depan Jo Se Hwang.
Aku pengecut.
=Sekali lagi kutanya.=
Saat ini, Kang Geomsa di mana?
Sudah kukatakan dia tak ada di dunia ini.
Jadi...
kau mau aku mempercayai perkataanmu barusan?
Kukatakan yang sebenarnya.
Shin Gyeongwi-nim.
Kau tak bisa memberikan kesaksian palsu.
Anda lihat video anak SMA yang diambil di Stasiun Jeongjin?
Iya.
Hal itu bagaimana Anda menjelaskannya?
Dan semua video yang diambil orang-orang hari itu?
Menurut Anda itu semua direkayasa?
Timjang-nim?
Oh, iya.
Bagaimana perasaan Anda? Anda baik-baik saja?
Oh, cuman lecet dikit.
Sakit sedikit.
Kau sudah selesai?
Iya, Anda sendiri?
Oh, kurasa lancar juga.
Apa rencana Anda?
Oh, aku...
mau buka restoran pizza.
Restoran pizza?
Iya, aku selalu memikirkan mau apa setelah pensiun nanti.
Aku juga sudah dapatkan namanya.
Namanya apa?
Oh, agak memalukan sih.
Kau tahu, aku suka pizza.
Yang garing...
dan agak pedas.
Maksudku, keduanya sangat menarik,
jadi aku akan ambil singkatannya...
- Iya. - Tunggu...
CSI?
Kau memang seorang profiler.
Aku memberimu 1 petunjuk, dan kau tahu semuanya.
Shin So Young.
Kau terlahir untuk jadi detektif.
Apapun yang kaulakukan,
kau harus berani dan lakukan dengan sebaik-baiknya.
Dan...
kurasa aku pernah mengatakannya,
tapi maaf.
Jangan begitu.
Anda memilih jadi detektif yang baik.
Iya.... aku pergi dulu.
Iya.
Semoga berhasil.
Telpon aku kalau ingin makan pizza.
- Iya. - Iya.
Ayo gerak!
Yo Han.
Tidak, Sinbu-nim.
Selama ini, Anda yang selalu ada di sisiku.
Terima kasih banyak.
Hukum mati Jo Se Hwang!
Hari ini, sidang terakhir hoejang Hwawon Group, Jo Se Hwang.
Dulu dia pengusaha nomor 1 yang merepresentasi Korea.
Orang-orang menduga-duga seberapa berat hukumanya.
- Hukum mati! - Hukum mati!
- Dia datang. - Itu dia.
Dia datang.
Bagaimana bisa...
Sekarang...
sidang dengan terdakwa Jo Se Hwang akan dimulai.
Penuntut, silakan.
-=Terdakwa=-
Yang Mulia Hakim,
Terdakwa mengacaukan hukum dan aturan...
begitu pula wewenang pemerintah.
Bukan saja menolak
meminta maaf pada korban atau pun menyesali kejahatannya,
dia lari dari tanggung jawab
dan melimpahkan kesalahan pada orang lain atas kejahatannya.
Dia memperlihatkan perilaku jahat di pengadilan.
Tablet PC yang saya serahkan sebagai bukti...
bukti konkret yang menegaskan
terdakwa menyebabkan bencana dengan menghasut Cha Sung Ryul.
Dengan hukuman yang adil dan tegas,
tragedi ini tidak akan terjadi lagi di Korea.
Oleh karena itu, Penuntut meminta...
terdakwa Jo Se Hwang
dihukum mati.
- Iya! - Benar!
- Bagus. - Dia melakukan tugasnya dengan baik.
- Hukum mati! - Iya!
- Dia pantas mati! - Benar!
Berita bagus.
- Benar. - Aku senang sekali.
- Bagus. - Iya.
Mohon tenang.
Iya! Benar!
Terdakwa, ajukan pledoimu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Semuanya salah saya.
Saya tidak menyangkal semua kejahatan...
yang didakwakan pada saya.
Tapi sebelumnya,
saya ingin minta maaf pada keluarga korban
yang harus berpisah dengan yang mereka cintai
karena kebakaran di Dream World.
- Sudah tak punya malu dia? - Berani betul!
- Muka tembok. - Aku tak percaya.
- Tidak ada yang percaya. - Sungguh tak bisa dipercaya.
- Wah. - Sungguh tak masuk akal.
- Aku tak percaya. - Sungguh tak bisa dipercaya.
Orang mengira saya memiliki semuanya,
tapi saya kehilangan semuanya.
Sebetulnya,
Saya kerap mendapatkan kekerasan dari ayah saat masih kecil.
Ayah...
tanpa alasan
mengurung saya di basemen yang gelap
dan memukuli saya.
Tengah malah, ayah menelanjangi saya...
dan menyiram air dingin ke sekujur tubuh saya.
Saat saya berusia 7 tahun, ayah melempar saya
dari jendela lantai 2. Dan saya hampir mati.
Dan...
bahkan ibu saya yang merupakan satu-satunya sumber cinta
menderita karena pelecehan verbal dan fisik hingga akhirnya sakit.
Ayah menyebabkan ibu meregang nyawa di hadapan saya.
Bagi saya, ayah...
bukanlah seorang ayah
tapi iblis.
Hidup saya...
seketika itu berhenti saat nyawa ibu terenggut...
di depan saya...
ketika saya berusia 10 tahun.
Saya orang yang lemah
yang masih gemetar ketakutan karena masa kecil saya yang kelam.
- Bicara apa dia? - Apa-apaan dia?
- Mau apa dia? - Sudah gila ya?
- Apa-apaan ini? - Apa?
Saya ingin tanya orang yang berusaha menjebak saya.
Hanya karena Anda bersama-sama mau menghukum orang seperti saya,
Anda mengira bisa membawa keadilan di Korea...
dan tragedi seperti ini tidak akan terjadi lagi di masa mendatang?
Yang Mulia Hakim.
Anda telah mengabaikan Kang Gon Geomsa,
tersangka utama kecelakan di Stasiun Jeongjin,
dan tindakan jahat Goo Dong Young yang melakukan pembunuhan berantai.
Kalau menyalahkanku sebagai pembunuh...
akan membuat kedamaian pada kalian
silakan hukum mati saya.
Lempari saya batu.
- Ngomong apa dia? - Apa?
Kalau kematian saya bisa menghapus sakit dan amarah kalian
saya bersedia menerimanya.
Sekian.
- Jangan bicara omong kosong. - Hukum mati dia!
Kami tak mau mendengar omongan sampahmu!
Ini keputusan pengadilan.
Kami menyatakan terdakwa
- tidak bersalah. - Apa katanya?
- Masuk akal apa? - Apa?
- Kok tidak bersalah? - Tidak mungkin.
Sekarang bagaimana?
- Apa? - Tidaka bersalah?
- Apa maksudnya? - Edan!
Mohon tenang.
Jangan membual kau!
Dasar pembunuh!
Mohon diam.
- Dia keluar. - Hukum mati Jo Se Hwang!
Sebelum sidang akhir, masa penahanannya berakhir.
Kalau tidak diperpanjang apa rencana Anda?
Kecelakaan di Dream World yang terjadi 16 tahun silam,
beberapa memprediksi Anda tak punya cukup bukti kejahatannya
Apa rencan Anda?
Jo Hoejang dan pengcaranya meminta keringanan...
hukuman dengan menggunakan riwayat gangguan jiwa dan kekerasan yang dialaminya.
Menurut Anda engadilan akan memutuskan apa?
Saya tidak akan berhenti
- hingga menyeretnya pada keadilan. - Hukum mati dia!
Saya yakin aparat pengak hukum...
akan membuat keputusan yang tepat.
Apa ada kemungkinan hukumannya akan berkurang?
Mohon jawab pertanyaan kami.
- Hukum mati! - Hukum mati!
Uang dan kekuasaan Jo Se Hwang
memang luar biasa.
Ada banyak saksi dan bukti,
tapi ada kemungkinan hukumannya dikurangi.
are indeed tremendous.
- Hukum mati! - Hukum mati!
Silakan tanya.
Tanyakan yang ingin kau tanyakan.
Apa pernah sekali saja...
kau jujur pada orang lain?
Shin Gyeongwi-nim.
Kau pernah merasa panas hingga udara membakar tanganmu?
Aku pernah, hari itu.
Saking panasnya aku merasakan panas yang membakar
semua jeritan putus asa dalam kobaran api.
Memikirkan bagaimana ibumu mati dalam kebakaran itu,
kau merasa marah dan ingin membunuhku, kan?
Hentikan.
Kau 'kan tanya.
Aku hanya menjawab pertanyaanmu
dan mengatakan betapa hari itu aku bersenang-senang.
Jo Se Hwang.
Akan kupastikan kau membusuk di sini seumur hidupmu.
Jangan kepedean.
Aku pasti akan keluar dari sini.
Itu aturan dunia ini.
Tidak.
Iblis sepertimu...
tidak boleh ada di dunia kami.
Cahaya dan kegelapan.
Bagus dan jahat.
Dunia butuh keseimbangan.
Di dunia, ada orang sepertimu dan Kang Geomsa.
Juga ada orang sepertiku.
Semua baik-baik saja?
Duduk.
Duduklah.
Nah...
Sekarang giliranku tanya.
Kau sungguh percaya
menangkapku akan mencegah hal seperti ini terjadi lagi?
Kau lugu mempercayai aku yang bertanggung jawab...
atas semua yang telah terjadi?
Saat dibutakan oleh keinginan,
orang baik bisa jadi jahat.
Di depan keinginan, semua orang jadi jujur.
Manusia...
tidak sesederhana itu.
Selama orang yang baik hati...
tidak menyerah dan melawan,
kebenaran akan selalu terungkap,
dan keadilan akan menang.
Luar biasa.
Tahu ada orang-orang sepertimu dan Kang Geomsa...
membuatku senang.
-=Mantan Hoejang Jo Se Hwang mengajukan jaminan.=-
Iya. Tidak, aku baik-baik saja.
Airnya hangat, dan makanannya enak.
Ketika menjalankan perusahaan, kesalahpahaman bisa saja terjadi.
Terima kasih sudah mencemaskanku.
Kita akan segera bertemu.
Iya.
Anda butuh lainnya?
Tidak.
Kalau butuh apa-apa, aku akan bilang.
Iya, Hoejang-nim.
-=Pintu Masuk Div. Keluhan=-
Lampu hijau. Lampu hijau.
Shin Gyeongwi-nim.
Lagi? Aku bukan polisi.
Maaf.
Shin So Young Wonjang-nim.
Wonjang-nim?
Kalau Shin Gyejang-nim dan Goo Sinbu-nim di sini,
mereka pasti akan senang sekali.
Benar.
Aku berharap sekali...
mereka bahagia.
Woi, kamerad!
Hak Jae-ssi.
Aku tak percaya tak ada yang menjemputku.
Sedih akutuh!
Bang Hak Jae-ssi.
Ini Hari Kemerdekaan.
Mereka memberi remisi?
Aku selalu mengagumi Ryu Gwan Sun.
Sebentar.
Eh? Apa?
Oh, ya ampun.
Hak Jae.
Selamat jadi anggota masyarakat lagi.
Nggak lucu.
Kau jadi cepat tanggap ya.
Kau membuatnya seolah ini untukku.
Aku memang ingin yang manis-manis.
Mulai sekarang, semoga hidupmu manis.
Kau sudah makan tofu.
Baiklah.
Jangan taruh pil di tofuku ya.
Heol! Bukankah itu Se Yeon?
- Ajussi! - Hei!
Halo.
- Halo. - Da In, sini.
Ayo beri salam.
Halo.
Jadi dia Da In.
Wah, kamu sangat berbeda dengan samchonmu yang agak gosong kulitnya.
Anak-anak, kalian mau makan keiknya dengan Ajussi?
- Iya. - Iya.
Ayo.
Nah. Siap-siap habisin.
Pisaunya mana?
Pake ini saja kali ya?
Oh ya, So Young-ssi...
Ini.
Ini apa?
Sinbu-nim
memintaku...
memberikan ini padamu kalau beliau meninggal.
So Young.
Aku tahu kau pasti sangat membenciku,
tapi ini terakhir kalinya
aku minta tolong padamu.
=Saat pertama tahu mengenai kekuatan cincin itu,=
=aku yakin Yo Han menginginkanku...=
=membalaskan dendamnya.=
Aku bodoh karena berfikir begitu.
Dia tidak ingin balas dendam.
Seperti bagaimana kau menyesal...
tak sering mengatakan pada ibumu bahwa kau mencintainya,
Yo Han juga...
ingin seperti itu.
So Young.
Tolong kirimkan surat
yang tidak bisa dikirim Yo Han.
Saat membersihkan loker panti asuhan,
aku menemukan mail video
yang tak bisa dikirimkan Seo Yo Han.
=Hye Ji, halo.=
=Mendadak canggung melakukan ini.
=Tapi berhubung untukmu, aku mengumpulkan keberanian.=
=Kamu tahu...=
=Aku tak punya apa-apa.=
=Aku bahkan tak punya keluarga.=
=Karena itu=
=kamu selalu ada di sisiku dan memberiku cinta.=
=Juga melindungiku.=
=Aku benar-benar berterima kasih...=
=sekaligus minta maaf.=
=Hye Ji.=
=Aku ingin melindungimu seumur hidupku.=
=Maukah kamu...=
=menikah denganku?=
=Kamu bersedia, kan?=
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Terima kasih.
Sekarang, kurasa...
aku bisa mengucapkan selamat tinggal.
"Aku mimpi yang luar biasa."
"Alice menceritakan petualangannya yang luar biasa."
"Kemudian, kakaknya Alice tersenyum lalu berkata,"
"Wow, sungguh mimpi yang menakjubkan."
"Tapi sekarang sudah terlambat."
"Lalu Alice..."
So Young.
Putriku.
Udaranya dingin, kenapa kamu di sini?
Kau bisa kena flu.
Bulannya terlalu cantik.
Eih, meskipun cantik...
tapi tak secantik dirimu.
Appa.
Sekarang sudah tidak sakit lagi?
Tentu saja.
Ayah sudah tidak sakit lagi.
Appa di sana bertemu Eomma?
Ketemu.
Eommamu...
sangat bangga padamu.
Dan dia juga memuji ayah...
karena sudah mengurusmu dengan baik.
Appa bahagia?
Kalau kamu bahagia
ayah juga bahagia.
Kenapa?
Putri ayah tidak bahagiakah?
Bahagia. Aku juga.
Iya.
Tuh, sudah kukatakan.
Kau terlalu lemah.
Sekarang lihat aku...
bagaimana aku mengajari orang-orang bodoh itu.
Ada apa?
Akan kukatakan kalau aku butuh apa-apa.
Kau harus...
main-main sebentar denganku.
Menarik.
Menarik sekali.
Lihat.
Nomornya...
Jo Se Hwang?
Nanti terlambat sekolah.
Da In, nanti kamu terlambat sekolah.
Kalau tak cepat keluar, samchon akan makan semua.
Kalau tak segera keluar, eonni akan makan semuanya.
Iya, Eonni. Aku segera keluar.
Jepit rambut favoritnya Da In.
- Duh, cantiknya. - Eonni.
Tadi malam, aku mimpi yang luar biasa.
Kamu juga?
Eonni juga mimpi yang luar biasa.
Nah, Eonni tegaskan ya.
Teman-temanmu akan bilang gaya rambutmu hari ini keren.
Kiyut!
Samchon...
akan segera kembali.
Itu samchon.
Samchon!
~ Jangan merasa bersalah ~
~ Meskipun ku'tak bisa melihat ~
~ Meskipun kutak bisa mendengar ~
~ Aku bisa merasakan semuanya ~
~ Jangan khawatir ~
~ Meskipun tak kau katakan ~
~ Kita 'kan selalu... ~
~ Bersama ~
~ Saat kau dengar ~
~ alunan melodi ini di udara ~
~ Ingatlah ~
~ Bahwa aku mengingatmu ~
~ Suatu hari, kita 'kan ~
~ bertemu lagi ~
~ Hingga saat itu, sebentar... ~
~ Selamat tinggal ~
Da In, kabarmu baik, 'kan?
Samchon.
Aku agak terlambat.
Kami menunggumu.
Samchon, nyanyi bersama kami ya.
Iya.
~ Jangan merasa bersalah ~
~ Meskipun ku'tak bisa melihat ~
~ Meskipun ku'tak bisa mendengar ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~