Maafkan aku, Gon.
Putriku Da In...
mulai sekarang...
harus kau rawat.
Sudah kubilang, aku spesial.
Item itu apa artinya bagiku, kau tak tahu?
Aku yakin mereka meninggalkan jejak,
jadi bawa kembali.
Tak masuk akal.
Kalian tidak tahu, kan?
Nam Chul Soon, isajang Yayasan Hwimang Namu,
telah hilang selama seminggu sejak tanggal 24.
Apa yang membuatnya gelisah?
Atau ada orang lain...
yang bisa menjelaskan ini semua.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Permisi.
Bisa lepaskan tangan Anda?
Iya.
Oh, terima kasih.
Kenapa Anda melihatku begitu?
Bukan apa-apa.
Iya.
Kita...
sebelumnya pernah ketemu?
Maaf?
Anda kenal aku?
Tidak.
Tidak kenal.
Kalau begitu Anda pasti salah orang.
Tunggu.
Aku pernah melihatmu.
Apa?
Ini mungkin terdengar gila.
Di mimpiku,
aku melihatmu mati.
Oke, jadi maksudnya...
Anda mau aku paercaya?
Kalau Anda jadi aku, Anda akan percaya?
-=Episode 3=-
Kurasa...
aku salah orang.
Maafkan aku.
Kang Geomsa-nim.
Anda datang lebih awal.
Appa.
Oh, iya.
Kalian sedang apa di sini?
Oh, dia bilang pindah di lantai atas.
- Kami hanya menyapa. - Iya.
Baguslah.
Dia putriku.
Iya.
Jadi kau Da In.
Kau ingat aku?
Kita pernah bertemu satu kali saat kau kecil.
Tapi, aku pasti sudah begitu tua untuk kau ingat, ya?
Kalian baru sampai, mau makan bersama sekalian?
Kaldunya maknyus.
- Ayo naik. - Tidak, terima kasih.
Aku harus menata barang-barang sebelum kerja.
Mulai hari ini sudah mulai kerja?
Iya.
Iya, dia mungkin sibuk menata barang kita pergi saja.
Wah, tarikanmu kuat sekali. Sebentar.
- Sampai nanti. - Iya.
Da In, sampai nanti.
Nanti Ajussi beliin es krim yang enak.
- Jangan tarik. - Ayo.
Sampai jumpa. Aigoo.
Kang Da In, jangan salah paham.
Samchon tak jatuh cinta padanya.
Masuk.
Hei, tidak kok!
Hei!
Ini suleontang-nya. Panas.
Ayo makan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Appa? - Kenapa?
Mau nambah cabe?
Appa kenal dia?
- Siapa? - Pria di lantai atas.
Kenapa?
Kau tertarik ya?
Nggak.
- Sepertinya... - Sepertinya...
Sepertinya dia kaget sekali melihatku.
Oh, ayolah. Itu sudah pasti.
Kenapa?
Ngaku-ngaku profiler...
tapi kok lemot begini?
Kenapa memangnya?
Dia jatuh cinta padamu pada pandangan pertama.
~ You are my destiny ~
Oh, sudah ah.
So Young.
Anak kecil Da In, itu ponakannya.
Orang tuanya mati kecelakaan,
jadi Kang Geomsa-nim merawatnya.
Kasihan dia.
Karena ponakannya, dia tak pacaran ataupun menikah.
Kalau kau kenapa?
Kau tak punya ponakan seperti itu,
jadi kapan kau pacaran dan menikah?
Appa, umurku masih 20-an.
Memang.
Umur 29 tahun yang tahun depan 30.
Appa tak suka tinggal denganku?
Kenapa bersikeras mengirimku ke tempat jauh?
Iya, ayah tak suka. Ayah muak dan capek.
Hei, kenapa mumallaengi-nya tak diambil?
Makin enak.
Mumallaengi-nya mana ya?
Aneh, di mana ya?
So Young, sekarang biarkan ayah hidup tanpa khawatir.
Ini dia.
Aigoo.
Da In.
Kang Da In.
Samchon mau berangkat kerja.
Jadi kalau...
ajumma kesini...
Kau bilang itu pada samchon?
-=Jangan minta maaf.=-
Barang baru?
Siapa kau?
Kenapa kau mengancamku?
Kau siapa?
Kenapa kau ungkit masa laluku?
Pergi!
Aku akan memberimu uang.
Kuberi sebanyak yang kau mau.
Jadi tolong...
Dasar laknat!
-=3 tahun lalu, Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul=-
Apa kabar, Gawajang-nim?
Jo Isa-nim, terima kasih.
Mari kita minum teh.
Geomsa-nim.
Iya.
Tunggu, kita harus...
Gwajang...
Kau punya waktu untuk hal ini?
Kita ke ruang interogasi.
Hei, Kang Geomsa.
Apa yang kaulakukan?
Kang Geomsa-nim, tahu aku siapa?
Melihat para geomsa bertemu denganmu,
kau pasti mengira kalau kau istimewa.
Di mataku, kau tak ada bedanya dangan penjahat kacangan.
Geomsa-nim.
Dengar baik-baik.
Aku spesial.
Karena...
akulah negara ini.
Jo Gwajang-nim. [Di depan pintu tadi dipanggil isa-nim ya, kok sudah beda]
Kau harus belajar sopan santun lagi.
Bagaimana bisa kau menyebut dirmu seperti itu padahal kau menipu masyarakat?
-=Nomor Tak Dikenal=-
Iya, dengan Kang Gon Geomsa.
=Sudah lama ya.=
Selamat datang lagi, Kang Gon Geomsa-nim.
=Jadi...=
Nyenyak tidurmu?
Aku yakin akhirnya kau tahu tidak bisa melawan ombak.
Jo Hoejang-nim.
Yang kukatakan ini, tolong dengar baik-baik.
Ini yang selalu kukatakan pada preman kalau aku menginterogasi mereka,
dan sepertinya mereka terharu.
Kang Geomsa-nim, kau masih sama.
=Aku akan jadi jaksa yang memberantas ketidakadilan di dunia ini.=
Geomsa baik hati yang membela yang lemah dan terbuang.
Jaksa adil yang mengikuti kebenaran.
Jaksa yang menjunjung tinggi standar menentangnya.
Aku akan lakukan yang terbaik
melayani masyarakat dan negara!
=Sekarang...=
aku yakin akhirnya kau tahu tak bisa menentang ombak.
Mengerti, Jo Hoejang-nim?
Anjing menggonggong ya?
Tentu saja.
Kalau lihat orang gila, anjing harus menggigitnya.
Kang Geomsa-nim tidak berubah.
Itu sebabnya aku menyukaimu. Kau humoris.
Aku memang selalu lucu.
Orang tidak semudah itu berubah.
Oh, dan juga...
jangan menelponku karena hal sepele.
Aku sangat sibuk.
- Surprise! - Surprise!
Selamat datang kembali di Kantor Kejaksaan Seoul.
- Gyejang-nim(Penyidik). - Apa? Kenapa?
Aduh, Geomsa-nim.
Maaf.
Anggota timku senang melihatku kembali.
Iya, kan?
Yang pasti, jangan lengah.
Anda detektif legendarisnya Unit Kejahatan Berat.
Benar, kan?
Gyejang-nim.
Kita ini tim.
Sudah, sudah. Ayo kembali kerja.
Iya.
Maaf.
Aigoo.
- Terima kasih. - Gyejang-nim.
Terima kasih atas semuanya. Mencarikan rumah untukku...
dan ajumma asisten rumah tangga.
Atas semuanya terima kasih.
Ah, bukan apa-apa.
Kita...
sekarang tetanggaan. Tetangga.
Oh ya, Da In suka rumahnya?
Oh, Seoul belum familiar dengannya
jadi dia butuh waktu menyesuaikan diri.
Dia terlihat sangat ceria.
Dia akan segera terbiasa.
Oh ya, dia kelas 3 sekarang?
Iya.
Masa-masa yang sangat menggemaskan.
Kalian harus banyak menghabiskan waktu bersama.
Tentu saja.
Nah.
Aduh, kecapnya habis.
Kecapnya di mana ya?
Sepertinya tak ada.
Da In, ada apa?
Mau membantu ajumma?
Aigoo, anak baik.
Tapi, yakin kau bisa membelinya di sekitar sini?
Baiklah. Sebentar.
Ini.
Belikan sebotol kecap. Mengerti?
Lampu hijau, lampu merah.
Lampu hijau...
- Awas. - Awas!
Aigoo, hati-hati.
Aduh.
Se Yeon, kau baik-baik saja?
Maaf, Sinbu-nim(Pendeta).
Oh, tidak apa-apa.
Ini sudah pecah kok. Tak apa-apa.
Kau terluka? Aigoo.
Se Yeon.
Anak pemberani itu seperti apa?
Anak yang tak menangnis.
Benar.
Iya, anak yang tak menangis.
Se Yeon, mau bapak beritahu satu rahasia?
Bapak dulu sering menangis sepertimu.
Bapak dulu juga kecil.
Makanya bapak dipanggil Buncis Cilik.
- Sungguh? - Iya.
Bapak ini pendeta. Mana boleh berbohong.
Kalau gitu, nanti apa aku akan tinggi?
Tentu saja.
Nanti kalau sudah besar aku ingin seperti Sinbu-nim.
Se Yeon, kau harus jadi...
orang yang lebih baik dari bapak.
Kau tak apa-apa, kan?
Sekarang sudah tak apa-apa.
Kalau sakit, cari bapak ya.
Lukanya akan bapak rawat.
- Sinbu-nim. - Iya?
Sebelum jadi pendeta,
benarkah Anda seorang dokter?
Kenapa?
Kalian mau disuntik?
Hei, katakan siapa namamu.
Kau nyuekin aku?
Hei, keknya dia beneran keterbelakangan mental.
- Wah. - Kalau baru pindah
kau harus kasih salam ke kita.
Hei, bentar lagi paling dia nangis...
kalau dirundung lagi.
Hei, kau mau berteman dengan kami?
Tahu cara cepat jadi teman kami?
Duit.
Nanti kami balikin. Pinjemin kami duit.
Hari ini kalian menyelamatkan hidupku.
Lain kali, tolong selamatkan aku lagi.
Kau harus mengayunkan tongkatnya...
supaya bolanya masuk. Bukan begitu?
Tentu saja.
Seonbae-nim, mulai sekarang kau bisa main golf di sini.
Kalian tolong urus dia. Mengerti?
Kalau kalian yang akan mengurusiku aku akan kesini saban hari.
Seonbae-nim, sebentar.
Iya.
Mohon kerja samanya.
Dinginnya. Aku harus pergi.
Seonbae-nim, terima kasih atas semuanya.
Jangan bilang apa-apa yang bisa jadi salah paham.
Tiap warga Korea...
di hadapan hukum harus diperlakukan secara adil.
Oh.
Sudah sampai?
Kau membawaku kemana?
Kau baru kali ini jadi supir pengganti?
Siapa kau?
Kau ingat Nam Chul Soon?
Apa?
Sebelum Nam Chul Soon mati apa yang dikatakannya
kau tak ingat?
Kau siapa?
Aku tak kenal dia. Aku tak tahu siapa dia.
Bohong...
lidahmu.
Hoejang-nim.
Kim Jae Jun Bujang dibunuh.
Mau segelas whiskey?
Maaf, kerjaanku hari ini belum selesai.
Orang itu tidak beruntung.
Untuk jadi kepala unit kejaksaan dia menjilatku.
Baiklah.
Terus beritahukan perkembangan investigasinya.
Iya.
Han Geomsa-nim.
Tak bisakah kau di sini?
Aku harus kembali ke kantor.
Kau tahu mengenai hukum pertukaran setara?
Kalau aku memberimu sesuatu yang berharga,
sebagai balasannya geomsa-nim juga harus memberiku sesuatu yang setara.
Jangan lupa itu.
Aigoo, kau datang juga.
Shin So Young, profiler-nim.
- Tunggu sebentar. - Iya?
Boleh aku memeriksa satu hal?
Apa?
Di dalam mulutnya.
Apa itu? Sepertinya robekan kertas.
Bukan.
Bukan robekan kertas biasa.
Ini robekan Alkitab.
-=Susagwan(Penyidik): Shin Gu Cheol=-
- Geomsa-nim. - Iya?
Chajang-nim memintamu ke kantornya.
Chajang-nim?
-=Wakil Kepala Kejaksaan: Lee Han Gil=-
Saat pergi, kau istirahat?
Tidak. Saya bekerja.
Satu jam lalu,
Kim Jae Jun Bujang dibunuh.
Aku yakin kau tahu betul mengenai hubungan Kim Bujang
dengan Jo Hoejang-nim lebih dari siapapun.
Sebelum jadi rame, tangkap pelakunya.
Korbannya akan saya selidiki,
bukan untuk Jo Se Hwang.
Kau kembali karena beruntung dengan administrasi sekarang ini.
Kau masih belum juga belajar.
Harusnya kau menyadari apa yang baik dan buruk bagimu...
setelah membusuk di sana 3 tahun.
Jo Se Hwang jahat, itu yang saya ketahui.
Saya akan menyelidiki kasus tersebut
sesuai ketentuan hukum dan akal sehat saya.
Ah, bocah keras kepala itu.
Iya, dengan Kang Gon.
=Iya, aku ajumma yang menjaga Da In.=
Halo.
=Hari ini cucuku sakit,=
jadi sekarang aku pulang.
Aku tidak tenang Da In di rumah sendirian.
=Anda bisa pulang sekarang?=
Tidak, aku masih di kantor.
Aku akan pulang.
Iya.
-=Samchon Kikuk=-
-=2 Panggilan Tak Terjawab=-
-=Samchon Kikuk=-
-=Da In Gongju-nim=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Kenapa tak pulang? Sedang apa di sini?
Oh. Kurasa kau juga suka memainkan melodeon.
Saat Eonni kecil, aku juga suka memainkannya.
Eonni bukan orang jahat. Eonni polisi.
Sebentar.
Nah. Benar, kan? Shin So Young.
Barusan kau main untuk siapa?
Tanganku?
Pa...
man?
Mau lihat bintang dengan Eonni?
Kalau berbaring seperti ini, kau bisa lihat bintang-bintangnya.
Cobalah berbaring.
Eonni juga...
saat kecil sama sepertimu.
Eonni tak tahu apa yang membuatmu seperti ini.
Kalau aku...
itu karena merasa hanya aku yang selamat.
Aku merasa bersalah pada ibuku.
Jadi eonni tak mau bicara dengan siapapun.
Jadi tak apa sekarang kau tak bicara.
Seiring berjalannya waktu,
kau akan bicara lagi.
Da In.
Kang Da In?
"Ma-ka-sih"?
Da In.
Maaf...
samchon membuatmu menunggu.
Terima kasih.
Tidak apa. Kita 'kan tetanggaan.
Iya, permisi.
Eomma... ingat?
Eomma juga pernah seperti itu.
Saat aku pulang sekolah
dan di rumah sendirian
Eomma selalu minta maaf
karena membuatku menunggu.
Udaranya segar.
-=Kekuatan Supranatural Nyata=-
Aduh, kita telat.
Ayo.
Oh, jepitmu.
Aigoo.
Oke.
Cantik, cantik. Perfek.
Gak percaya samchon? Nggak ya?
Ayo.
- So Young. - Hmm?
Ayah berangkat dulu.
- Berangkat sama-sama saja. - Haruskah?
- Ayo. - Iya.
Ayo.
-=Geomsa: Kang Gon=-
Geomsa-nim, Anda mau pergi?
Mau ke TKP sebentar.
Mulai lagi deh.
Gayanya Geomsa-nim ya gitu itu.
Kalau kami belum kembali saat jam pulang, pulang saja.
- Iya, moga lancar. - Iya.
-=Gwajang: Kim Kyung Hee=-
Iya.
Aku datang.
Apa aku harus memujimu?
Hasil autopsinya sudah keluar?
Kau punya banyak musuh.
Mereka mengklaim kau mencari-cari.
So Young, sini biar kubuang kegilaanmu.
Aku terlahir seperti ini, mau gimana lagi?
Begitu?
Kau putrinya Shin Gu Cheol Gyejang-nim.
Bukan salahmu, kan?
Jangan senyum. Kau akan menyukaiku.
-=Laporan Autopsi=-
Kim Jae Jun Bujang-nim...
dan Nam Chul Soon...
dibunuh dengan senjata yang sama, kan?
Bisa dikatakan begitu.
Gyosu-nim.
Ini bisa kuambil?
Kurasa ada maling di Kantor Forensik.
Kok ya banyak yang hilang.
Pelakunya akan kutangkap.
Ayah bodoh kok bisa punya putri yang cerdas?
Mobilnya diparkir di sini.
Kemarin sekitar jam segitu
semua kamera CCTV mati.
Bisa jadi karena korsleting akibat hujan kemarin.
Kalau begitu, aneh kok bisa nyala lagi.
Saklarnya kau periksa?
Maaf? Itu...
Anda mau kemana?
Aku mau memeriksa sendiri.
Untuk memastikan matinya karena hujan,
sepertinya ada sedikit masalah, ya?
Benar.
Iya.
Di sana malah kering-ring.
Kalau padamnya saat waktu kejahatan terjadi,
artinya ada alasan lain.
Menurut Anda itu perbuatan si pembunuh?
Kita lihat-lihat sekeliling dulu.
Itu apa?
Aku tak tahu kalau ada orang pesan makanan di tempat seperti ini.
"Jangppong"?
Nama restoran China macam apa itu?
Jung Pil.
Ada apa?
- Aku lagi kerja. - Ada apaan sih?
Aku sibuk.
Oh, ya sudah.
Anda mau pesan jjajangmyeon?
Anda lagi lihat-lihat brosur itu.
Eh, tunggu.
Kemarin kau mengirim kesini?
Brosurnya terlihat baru.
Aku sudah jadi pengirim selama 10 tahun.
Aku bisa naik motor tanpa pegang stang.
Diamlah.
Beliau ini jaksa.
- Jaksa? - Benar.
Kami dari Kejaksaan Wilayah Seoul.
Ah, benar.
Kemarin aku ketakutan sekali.
Lho, kau lihat sesuatu?
Seperti cahaya misterius.
Aku lihat cahaya aneh.
Sekujur tubuhku merinding jadinya.
Barusan kau bilang apa?
Lihat cahaya?
Anda akan pesan makanan, kan?
Ah, dasar. Aigoo.
Yang ada kilatan cahayanya. Bisa diperbesar lagi?
Iya.
Kurasa bukan cahaya dari hape.
Aku agak ragu itu fenomena supranatural.
Fenomena supranatural?
Maksudnya itu cahaya misterius atau apalah?
Bisa jelaskan dengan istilah sains?
Itu...
Sulit dijelaskan dalam istilah sains.
Bisa kau analisa cahayanya dalam sehari?
Tidak bisa sehari.
Butuh waktu beberapa hari.
Baiklah.
Kalau sudah selesai, segera telpon aku.
Iya.
Gyejang-nim, tolong Anda selesaikan.
Anda mau kemana, Geomsa-nim?
Kau kenapa?
Gwajang-nim, mohon berikan izin.
Kau terlalu banyak lihat film.
Kau kira semua orang pembunuh berantai?
Makanya aku harus menyelidiki kasus ini.
Let. Shin. Kau akan terus bilang begini?
2 korbannya sama sekali tak ada keterkaitannya.
Dan kau.
Karena garis yang kau lihat di tubuh mereka, begitu?
Hei, sadarlah.
Kebanyakan pembunuh di Korea... mencekik dengan senar atau menikam.
Dari tanda yang Anda lihat di kedua tubuh korban
apa penjelasan Anda?
Kenapa kau ingin membesar-besarkan hal ini?
Mungkin kejahatan yang meniru.
Timjang-nim!
Kejahatan ini tidak bisa dianggap enteng.
Terus kalau serius kita tangani
lalu tak terselesaikan, kau mau bertanggung jawab?
Kau mau lihat kami semua dipecat?
Seorang detektif pantas bilang begitu?
Apa? "Detektif pantas bilang begitu?"
Beraninya kau bicara...
- Tenanglah. - Aduh, kepalaku sakit.
Shin Seonbae benar.
Hei.
Saya rasa kasus ini tak seharusnya kita anggap enteng.
Seo Yo Han.
Saya akan jadi asistennya.
Saya mohon.
-=Ruang Persediaan=-
Ayo.
Yo Han, kita harus bicara.
Kenapa?
- Ikut aku. - Seonbae-nim.
Seonbae-nim.
Aduh.
Kau kasihan padaku?
Kalau benar, tak perlu berpihak padaku.
Lakukan saja tugasmu.
Tugasku apa?
Apa?
Bukankah tugasmu menyelesaikan kasus?
Sama seperti seonbae, aku jadi detektif karena ingin menangkap penjahat.
Iya, aku berlebihan.
Seonbae seorang profiler.
Seonbae berusaha menyatukan seperti apa penjahat.
Akan kutangkap mereka.
Apaan? Hei.
Duluan.
Keparat itu sudah gila?
Hei!
Sudah gila dia?
Lama tak melihatnya, balik-balik ternyata jadi gila dia.
Hei!
Keparat kau!
Itu milikku.
Gelang itu milikku.
Kau kangen digebuki ya?
Kalau punya gelang itu, sudah kubunuh kau.
Kalau aku punya gelang itu...
Hei, gara-gara kau ramyeonku jadi lembek.
Jadi belikan aku ayam, bodoh!
Kalau saja aku punya gelang itu...
Sial.
Mau mampus kau rupanya.
Itu milikku.
Gelang itu milikku.
Barangku.
Kalau saja tidak hilang,
kau sudah pasti kubunuh.
Ada orang?
Siapa?
Kau siapa?
Oh, apa...
Anda neneknya Go Dae Soo?
Aku tidak tahu orang dengan nama itu.
Anda perlu dibantu?
Tidak usah.
Halmeoni.
Go Dae Soo-ssi pulang, kan?
Makanya Anda membelikannya bir.
Benar, kan?
Dae Soo...
sering ke Poongnyeon Game Center.
Dulu cucuku itu anak yang baik.
Lalu suatu hari mendadak dia jadi aneh.
Hei.
Di sini ada yang namanya Go Dae Soo?
Kau siapa?
Aku jaksa.
Apa? Geomsa-nim?
Go Dae Soo-ssi di mana?
Aku butuh bantuan sekarang.
Hei, Go Dae Soo.
Keparat kau!
Kenapa?
Kau senang bertemu aku?
Gara-gara kau.
Kalau saja bukan karenamu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Sialan.
-=Ultahnya Da In Gongju-nim=-
Roti John Anda sudah siap.
Terima kasih.
Maaf, sebentar.
Iya.
-=KTP, Nama: Kang Gon=-
~ Selamat ulang tahun ~
~ Kang Da In tersayang ~
~ Selamat ulang tahun ~
Tepuk tangan!
Kita tiup lilinnya sama-sama. 1, 2, 3.
Ayo makan.
Enak?
So Young.
Dengar lagu dari lantai atas?
Sepertinya lagu ulang tahun.
- Ulang tahun. - Iya.
Bentar.
3 tahun lalu sebelum Kang Geomsa-nim pergi,
aku sakit perut karena makan patbingsu saat ultahnya.
Bukan ultahnya Kang Geomsa-nim.
Kalau gitu, ultahnya bocah itu.
Ah, kurasa iya.
Hei, apa perlu kita masak jjigae dan memberinya?
Maaf ya, Shin Gu Cheol Gyejang-nim.
Bukannya Anda masak untuk putri Anda sendiri?
Kau itu selalu menghabiskan jatah ayah.
Nah.
- Appa. - Hmm?
Di hari seperti ini biarkan mereka menikmati waktunya.
Kita juga begitu, kan.
Saat ultah ayah dan ultahku,
bersama ibu... kita hanya ingin merayakannya bertiga.
~ Itulah hidup. ~
~ Kau hanya butuh satu dalam hidup. ~
~ Amor fati. ~
~ Amor... ~
Itu milikku.
Aku akan bunuh semua orang.
Menyenangkan 'kan
melihat orang menderita saat sakaratul maut?
Gon Geom.
Tak akan ada masalah, kan?
Saksinya akurat.
Saat saksinya datang, aku akan menangkapnya selama interogasi.
Bujang-nim.
- Cepat bawa dia. - Baik.
Tidak bisa.
Kau sudah gila?
Minggir.
Hei, keparat. Buka pintunya.
Tunggu apa? Cepat buka pintunya!
Baik.
Bujang-nim.
Seorang saksi yang bisa membuktikan kejahatan Jo Se Hwang akan tiba.
Kalau menunggu sebentar lagi...
Menunggu apa?
Kang Gon Geomsa.
Busajang Bae Sung Han,
menyalakan briket arang di mobil dan bunuh diri.
Benar, dia juga menulis surat bunuh diri.
Sungguh memalukan.
Masa depannya cerah.
Ini perbuatanmu?
Aku?
Kenapa?
Bangsat kau!
Apa yang kaulakukan?
Lepaskan. Lepaskan aku!
Sudah selesai. Hentikan.
Sebentar.
Bukan begitu memperlakukan seorang jaksa.
Bisa aku bicara dengannya berdua saja?
Iya.
Jangan terlalu kesal. Aku tak melakukannya.
Kau mengira sudah menang, kan?
Kau mau tahu siapa yang menang?
Apapun yang terjadi, aku akan menangkapmu.
Camkan itu.
Aku baru mulai.
Menarik sekali.
Aku ingin tahu bagaimana kita akan berakhir.
Benar.
Kau tak punya pilihan lain selain menghiburku, Kang Geomsa-nim.
Itu milikku.
-=445-15, Hanso-dong, Gangseo-gu, Seoul=-
Itu milikku.
Jujur saja.
Tidak ada yang bisa menghiburku selain kau, Kang Geomsa-nim.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Kau tahu samchon selalu ada untukmu, kan?
Hingga akhir samchon akan melindungimu, Da In.
Malam ini aku harus menemukannya.
Tolong aku!
Menurutmu ada pembunuhan berantai?
Diperkirakan akan ada 5 pembunuhan lagi.
Bagaimana kalau senjata si pembunuh memiliki kekuatan melebihi manusia?
Menurutmu itu mungkin?
- Karena ini jadi menarik. - Ada seseorang di sini.
Geomsa-nim tahu dari mana akan ada pembunuhan di sini?
Kejadian buruk mulai terjadi.
Mungkin kasus yang akan datang...
akan berbeda dari yang pernah kita hadapi.