-=Episode 27=-
Iya, So Young-ssi.
=Oh, Kang Geomsa-nim.=
Jangan khawatir.
Shin Gyeongwi-nim selamat kok.
Apa yang kaulakukan?
Sinbu-nim.
Sinbu-nim?
So Young-ssi, kau baik-baik saja?
So Young-ssi!
Lepaskan dia.
Lepaskan dia!
Jatuhkan pistolmu.
Sinbu-nim.
Aku tak apa-apa.
Cepat.
Sinbu-nim!
So Young-ssi.
Shin Gyeongwi. So Young-ssi!
Kang Geomsa-nim.
Kalau kau ingin semua ini berakhri,
datanglah ke bengkel kerja tempatmu bersembunyi seperti tikus.
Aku akan memberimu hadiah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Rosario lebih cocok untukmu, bukan pistol, Sinbu-nim.
Tidak, tidak. Sinbu-nim!
Sinbu-nim!
Lepaskan!
Tidak!
Ada apa?
So Young-ssi dalam bahaya. Aku harus ke workshop.
- Gon. - Yoo Na.
Tolong lakukan yang kuminta tadi.
Sebagai akhir perjalananmu di dunia ini,
aku akan...
mengakhiri hidupmu seperti halnya Seo Hyeongsa.
Jangan coba pake cincin itu.
Cincin itu tidak sepatutnya dipake pembunuh sepertimu!
Pembunuh?
Lantas Sinbu-nim sendiri?
Kurasa kau akan menghadapi hukuman penghabisan. Bukan begitu?
Bapa...
Pastikan Engkau menghukum...
iblis pendosa itu.
Suruh Dia menyeretku ke neraka...
kalau memang Dia ada. Lakukan sekarang!
Kau bukan manusia. Kau iblis!
Sinbu-nim...
kau yang akan duluan ke neraka.
Aku akan menyusulmu.
Toh aku tak tertarik...
berada di surga yang membosankan.
Sinbu-nim.
Ini aku, Yo Han.
Anda akan membiarkanku mati lagi?
Aku tidak ingin mati, Sinbu-nim.
Sudah kukatakan.
Kau tidak akan bisa membunuhku.
Kumohon...
Kumohon menyingkirlah dari hadapanku.
Kumohon.
Sama sekali tak seru.
Kuatkan iman, yakinlah akan rahmat-Nya.
Silakan akui semua dosa-dosa yang telah kau lakukan.
Amen.
Kebakaran...
di Dream World...
bukanlah...
kecelakaan.
Jo...
Jo Se Hwang...
yang membakarnya.
Jo Se Hwang...
membakar Dream Tower.
Saya disuruh menghapus rekaman CCTV...
yang merekam tindakan jahatnya,
jadi saya menghapus rekaman tersebut.
Bagaimana bisa kau lakukan tindakan itu?
Saya hanya pegawai rendah.
Saya tidak berani...
menentang konglomerat sekelas Hwawon.
Di samping itu
dia janji memberi saya uang banyak yang tak bisa saya tolak.
Maafkan saya.
Saya hanya punya beberapa hari lagi.
Akankah Yesus mengampuni dosa-dosa saya
supaya saya bisa ke surga?
Itu pembunuhan.
Kematianmu dan anak-anak panti...
bukanlah kecelakaan,
namun pembunuhan.
Yo Han.
Aku tidak bisa...
memaafkan mereka.
Aku tak akan pernah bisa...
memaafkan mereka.
Bapa...
Sungguh inikah...
yang Engkau kehendaki?
Seo Hyeongsa.
Seo Yo Han.
Letakkan! Letakkan!
Kau kenapa? Hei!
Hei, kau kenapa?
Kau gila apa?
Bego!
Gila kau ya?
Ada apa?
Apa...
Dae Heung.
Dae Heung?
Dae Heung! Dae Heung.
Dae Heung, bangun.
Bangun. Dae Heung!
- Tolong... - Hei, maafkan aku.
- Aku... - Maafkan aku. Maafkan aku.
Bangun, Dae Heung.
Bangun.
Bangunlah, nyuk!
Ini kesempatan terakhir...
yang diberikan Hoejang-nim padamu.
Kau mau mati kesakitan seperti ini?
Atau kau akan jadi anjing setianya?
Tentukan pilihanmu.
Aku akan...
tetap setia padanya.
Bang Hak Jae-ssi, bangun.
- Hentikan. - Bangunlah.
Jo Se Hwang menuju kesini.
Jo Se Hwang apa?
Aku dapat telpon dari detektif.
Kurasa dia kesini.
Buset dah, berabe ini urusannya.
- Se Yeon. - Sial.
Se Yeon, bangun. Se Yeon?
Bangun.
Pegimane ceritanya lari sama bawa anak kecil?
Topimu.
Apa?
Berikan topimuu.
Topiku?
- Cepat. - Ini mau kuberikan.
Se Yeon.
Kalau ada orang jahat kesini,
pake topi ini, mengerti?
Jo Se Hwang tak bisa kubiarkan
mengambil item-item ini dariku.
Kita harus menyembunyikannya.
Akan kutaruh di sini dan menyembunyikan makeup pact-nya.
Lama tak bertemu, Bang Hak Jae.
Sulit mengeluarkanmu dari penjara.
Aku kecewa sekali.
Kau kira...
aku akan melakukan apapun yang kausuruh?
Meskipun kau membunuh kami,
kau tak bisa mengambil item-item itu.
Kau mengira aku kemari untuk mengambil item-item itu?
Aku tak perlu susah payah menemukan item-item itu.
Kang Geomsa akan membawanya padaku.
Yang kerja untuk Kang Geomsa harus kusingkirkan...
dengan begitu dia akan takut padaku,
benar, kan?
Timjang-nim.
Ini hadiah dari Jo Hoejang-nim.
Kau...
Aigoo, kau pasti kaget.
Dan...
Hwawon sudah membereskan TKP-nya.
TKP akan dipenuhi dengan jejaknya Kang Geomsa-nim.
Jangan khawatir.
Kumohon.
Kau baik-baik saja?
Kau tak apa-apa?
Sakit sekali, kupikir aku mati.
Agak sakit,
tapi aku tak apa-apa.
Tak apa-apa gimana?
Kupikir aku sudah pergi dari dunia ini.
Oh ya,
bahkan stempelnya...
tak bisa menyembuhkan luka...
yang mematikan seperti luka tembak.
Apa yang terjadi?
Ini...
Kurasa...
ini bisa memaksimalkan kekuatannya.
Omo.
Kita beruntung sekali.
Aku senang kalian berdua baik-baik saja.
Kalau terjadi apa-apa pada kalian juga, aku tak akan...
"Kalian juga" maksud Anda apa?
So Young-ssi...
diculik Jo Se Hwang.
Dan aku takut Sinbu-nim...
terbunuh.
Apa?
=Kalau kau ingin mengakhiri semua ini=
=datanglah ke bengkel kerja tempatmu bersembunyi seperti tikus.=
=Aku akan memberimu hadiah.=
Tidak, tidak, tidak.
Samchon bisa jamin...
teman-teman di sekolahmu akan memuji kepangan rambutmu.
Apa itu?
Jepit rambutnya Da In.
Kenapa di sini?
Dia mengatakan...
kalau ingin menyelamatkan Da In, kita harus bawa semua yang kita punya.
Keparat dia.
Shin Gyeongwi-nim.
Di sinilah aku biasa menyimpan benda-benda berhargaku.
Gimana? Kau suka?
Kau kira kami tak tahu apa yang kau rencanakan?
Kau bagian penting dari rencanaku.
Makanya aku membawamu kesini.
Supaya kau bisa menyaksikan bagian terlucu dari acaranya...
Kau kira semua akan berjalan sesuai rencanamu, begitu?
Hal itu tak akan pernah terjadi.
Menurutmu begitu?
Geomsa-nim.
Tawarannya Jo Se Hwang bagaimana?
Aigoo, bukannya sudah jelas?
Tentu saja kita abaikan. Kenapa kau tanya?
Tidak.
Akan kuterima tawarannya.
Apa?
Geomsa-nim, Anda sudah gila apa? Ini jebakan.
Dia hanya akan mengambil semuanya...
dan tak akan melepaskan Da In.
Dia yakin bisa mengendalikan semuanya.
Kesombongannya itulah kelemahannya.
Dia belum tahu kekuatan baru yang kita temukan.
Kita manfaatkan keuntungan itu.
Geomsa-nim, ada apa?
Hapenya.
Apa?
Kita belum menggabungkan ini dengan item lain.
Benar.
Sayang sekali.
Aigoo.
Ah, lupakan saja.
Jadi selama ini dia mengawasi kita.
Appa.
Apa benar...
kita bisa mengalahkan Jo Se Hwang?
Da In.
Jangan khawatir.
Kita akan segera keluar dari sini. Mengerti?
Aku takut.
Kamu jangan takut.
Ajussi dulu adalah kapten di Tim Tindak Kejahatan.
Kalau ada orang jahat datang, ajussi akan menghajarnya.
Lagipula, ajussi sudah janji sama samchon-mu.
Ajussi janji akan melindungimu.
Jadi, percaya sama Ajussi, mengerti?
Iya. Anak baik.
Da In, kita harus sembunyi.
Da In, jangan lepaskan tangan ajussi.
Tunggu, kita kemana ini?
- Kesini. - Iya, ayo.
Da In, ada apa?
Aneh, ada yang berubah.
Aku yakin di sini.
Baiklah, kita coba kesana.
Da In, berdirilah.
Ayo, ayo. Berdirilah.
Kita harus bergegas. Ayo.
Di sini kalian rupanya.
Apa...
Da In, lari! Cepat!
Da In! Pergi! Cepat!
Lari sekencang-kencangnya!
Ajussi akan menyusul! Cepat pergilah! Cepat!
Stop!
Lari!
Tidak boleh ada yang menyentuhnya!
Benarkah?
-=Tim Investigasi Metropolitan=-
Kau yakin itu Kim Hyeongsa?
Baiklah, kami akan segera kesana.
Timjang-nim.
Mereka menemukan jasad...
Kim Hyeongsa di dalam gudang.
Da In sembunyi di tempat aman?
Dia ke arah sana?
Anda datang.
Kami menemukan jejak kaki dan rambut...
yang sepertinya milik si pembunuh.
Aku yakin kita akan segera menangkapnya.
Iya.
Anda baik-baik saja?
Iya.
Terlihat dia berusaha keras...
untuk melarikan diri sebelum dia mati.
Otot di tangannya kaku.
Timjang-nim.
Kami menemukan mayat di dalam gedung dekat gedung ini.
Sudah kau identifikasi?
Anda ingat Surga Malaikat Deulpul?
Pendeta di panti asuhan itu.
Apa?
Ayo.
Aku berdiri di sini untuk menghentikan kereta di foto ini.
Tapi aku tak tahu kapan tepatnya.
Stasiun Jeongjin Station.
Tunggu.
Keparat ini benar-benar psikopat.
-=Sale, Hingga 80%=-
Menggunakan event sebagai umpan
untuk mengumpulkan orang-orang di sekitar Stasiun Jeongjin.
Benar-benar sinting.
Orang akan berduyun-duyun ke stasiun ketika sale dimulai,
Kurasa jam 10-an.
Geomsa-nim.
Aku akan ke PMK dan berusaha meyakinkan mereka.
Aku kenal baik seseorang
yang kerja di PMK di dekat Stasiun Jeongjin.
Aku menghargai bantuanmu.
Tapi...
Shin Gyeongwi-nim bagaimana?
Dia ada di atap gedung
di dekat stasiun kereta.
Tapi aku harus sesuai rencana.
Kita bukannya satu tim?
Jangan berfikir Anda harus memikul beban ini sendirian.
Shin Gyeongwi-nim akan kuselamatkan.
Kau yakin?
Aku penjaga gawang yang handal
saat main sepak bola dengan teman-temanku dulu.
Aku mirip Lee Woon Jae, kan?
Jangan khawatir.
Persiapannya lancar?
Iya.
Kau takut?
Tidak.
Ruang Keinginan.
Aku akan kesana denganmu, Cha Siljang-nim.
Begitu tiba di sana,
aku yakin kita akan bisa menyembuhkan penyakit ibumu.
Terima kasih, Hoejang-nim.
Maaf, Hoejang-nim.
Apa Kang Geomsa akan membawa itemnya?
Punya keyakinan yang kuat dan rasa keadilan.
Orang menganggap kualitas ini sebagai kebajikan.
Karena kualitas tersebut, aku bisa memprediksi tindakannya.
Untuk menyelamatkan orang-orang,
Kang Gon tak punya pilihan lain selain membawa item-item itu padaku.
Sekarang bawa Shin Gyeongwi dan bersiaplah.
Kita harus mulai pestanya sekarang.
Iya, Hoejang-nim.
-=Episode 28=-
Samchon!
Aku kangen.
Samchon juga kangen kamu.
Apapun yang terjadi,
samchon akan kesana.
Di manapun kamu...
entah bagaimana caranya...
samchon pastikan...
akan kesana.
Geomsa-nim.
Apa ini akan berhasil?
Jangan bengong. Ayo masuk.
Kita harus mencobanya.
Se Yeon.
Tunggu di sini ya.
Kami akan segera kembali.
Mengerti?
Janji Anda harus segera kembali ya.
Iya.
Samchon janji.
Hoejang-nim menunggumu.
Ayo.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Selamat datang, Kang Geomsa-nim.
Kang Geomsa-nim, kau membuat keputusan yang bijak, aku senang.
Bawa Da In padaku.
Bisnis harus sesuai urutan.
Baiklah.
Bisa aku lihat itemnya dulu?
Semuanya, letakkan pistol kalian.
Kalau tidak, keparat itu akan mati.
Geomsa-nim, kau sudah kalah. Tidak lihat?
Berikutnya batok kepalamu!
Kita tak punya waktu untuk ini. Kau tak ingin lihat ponakanmu?
Jadi menyerahlah.
Itulah yang disebut keberanian.
Ah...
Ada sesuatu yang mau kuperlihatkan.
Kau tak keberatan, kan?
=Ini Let. Shin, dari Tim Investigasi Seoul Metropolitan.=
=Aku dan Kang Gon Geomsa...=
=menegakkan keadilan untuk banyak orang dengan kematian.=
=Kami mulai dengan Nam Chul Soon dari Yayasan Namu Hwimang.=
=Lee Hak Joon, Kim Jae Jun, Lee Han Gil,=
=Baek Seung Moon, Ham Hong Seo,=
=dan opsir polisi yang menghalangi kami...=
=telah dibunuh oleh Kang Geomsa dan aku.=
=Tapi,=
=hari penghakiman sesungguhnya akan dimulai sekarang.=
=Demi meluruskan Korea,=
=kita akan memperlihatkan seperti apa keadilan sesunguhnya.=
=10 menit dari sekarang,=
=bencana besar akan terjadi di pusat Seoul.=
Pelaku pembakaran Dream World 16 tahun lalu...
adalah ayahmu, Kim Tae Goo.
Dan...
pelaku insiden Stasiun Jeongjin...
adalah Kang Gon Geomsa.
bukan, Kim Sung Kyu-ssi.
Inikah yang kausebut paralel kehidupan?
Atau anak seperti ayahnya?
Iya?
Sekarang...
kau mengerti situasinya?
Kim Sung Kyu-ssi.
Sekarang,
segala sesuatunya tak sesuai yang kauinginkan.
Jo Se Hwang.
Apa?
Kang Gon.
Cepat tangkap dia!
Kang Gon.
Kau pasti mengira telah menang. Tapi ini berita buruknya.
Sekarang baru mulai.
Operasi berhasil.
=Polres Seoul Metropolitan menyatakan=
=ini kejadian yang direkayasa oleh Kang Gon dan kelompoknya...=
=direncanakan untuk membingungkan masyarkat.=
=Pihak polisi terus mendengungkan bahwa Seoul sangat aman.=
Yoo Na.
Aku dalam perjalanan menghentikan Jo Se Hwang menabrakkan kereta.
Buat polisi datang di depan Hwawon Group di Stasiun Jeongjin.
Kita harus menangkap Jo Se Hwang sebelum dia kabur.
-=Choi Ho Jun=-
Timjang-nim.
Serangannya bukan direncanakan Kang Geomsa tapi Jo Se Hwang.
Kirim polisi anti huru-hara ke stasiun,
dan Anda harus menangkap Jo Se Hwang di Hwawon Group.
Timjang-nim?
Apa terjadi sesuatu?
Stasiun Jeongjin.
Besok, bencan besar akan terjadi...
di pusat Seoul.
Stasiun Jeongjin?
Anda juga mau ikutan sale?
Ada banyak orang di sana karena obral besar-besaran.
Bangsat satu itu.
Ini Choi Ho Jun dari Tim Investigasi Metropolitan.
Berapa banyak polisi anti huru-hara yang bisa segera dikerahkan?
Sekarang juga ke Stasiun Jeongjin.
Sekarang juga!
Aku yang akan tanggung jawab!
Ayo.
Apa? Kemana?
Menangkap pelakunya.
Bukan Kang Gon. Tapi Jo Se Hwang!
Seonbae-nim.
Seonbae-nim!
Seonbae-nim.
Di Stasiun Jeongjin akan ada kecelakaan besar.
Tolong bantu kami.
Seung Mok.
Kau tiba-tiba kemari untuk mengatakan ini?
Punya bukti?
Tidak ada kecelakaan mana bisa kami menempatkan personel di sana?
Sudah. Pergilah.
Aku mohon.
Kalau kau tak pergi sekarang, akan sangat terlambat.
Supaya tidak terjadi tragedi lagi,
tolong bantu kami.
Hei, Jong Chan.
- Bisa besarin suaranya? - Baik.
=Di video tersebut, Let. Shin mengatakan...=
=Kang Gon merencanakan...=
=melakukan serangan teror di pusat Seoul.=
=Namun, dia tak mengungkapkan lokasi dan waktunya,=
=hal ini menyebabkan masyarakat cemas.=
Di mana? Di mana?
Oh, di sana. Di sana!
-=Pyeonghwa=-
Oh, ya ampun.
Tidak, Eomma. Aku takut.
Mama!
Eomma, keretanya aneh.
Tidak!
Masinis, keretanya jalan ke arah berlawanan.
Masisnis... Hei, keparat!
Kalau begini, kau akan membunuh semua penumpang!
Hentikan keretanya.
Hentikan keretanya!
Hentikan!
Ini Han Yoo Na Geomsa dari Kejaksaan Wilayah Seoul.
Kereta 9003 harus segera dihentikan.
Keretanya melaju ke arah berlawanan menuju Stasiun Jeongjin!
Kereta 9003, hentikan segera.
-=Pusat Kendali Stasiun Jeongjin=-
Kereta 9003, berhenti sekarang!
-=Pyeonghwa=-
Telpon polisi...
dan umumkan evakuasi.
Baik.
- Aigoo. - Apa ini?
Ada apa?
- Aku tak bisa mengumumkannya. - Hubungkan jalur darat.
- Jalur darat mati. - Begitu pula ponsel.
- Gunakan jalur darurat. - Baik.
- Tidak! - Ya ampun.
Hentikan keretanya!
Kau baik-baik saja?
-=Eomma: Eomma tahu aku mencintaimu, kan?=-
Ini ayah.
Maaf ayah tak bisa berbuat banyak untukmu hingga hari ini.
Begitu sampai rumah, kita makan yang enak-enak.
Iya, ayah mencintaimu.
- Sampai nanti. - Eomma.
Aku mencintaimu. Aku takut sekali.
Aku merindukanmu, Bu.
Buka pintunya!
-=Peron=-
-=Peron 1, Pyeonghwa=-
Ajussi!
Jangan naik tanpa tiket!
-=Stasiun Jeongjin=-
- Permisi. - Aduh.
- Kenapa dia? - Hei, Ajussi!
- Jangan dorong-dorong. - Semuanya, pergi dari sini!
Mohon menjauh dari sini.
- Menjauh dari stasiun sekarang! - Apa yang kaulakukan?
-=Bala Keselamatan=-
Pergi! Cepat pergi!
Di sini berbahaya!
Aku melihatnya di berita.
Iya, benar dia. Geomsa pembunuh!
- Hei, itu dia. - Cepat pergi!
- Dia jaksa pembunuh! - Menyingkir dari sini!
- Cepat pergi! - Geomsa pembunuh!
- Apa yang terjadi? - Mau ngapain dia?
-=Tombol Darurat=-
- Hei, berhenti. - Apa yang kaulakukan?
Semuanya, pergi dari sini!
- Pergi! - Apa?
Di sini berbahaya!
- Tuh orang napa yak? - Dia jaksa pembunuh.
- Mau ngapain dia? - Kenapa dia?
Akan ada tabrakan kereta. Kita harus mengevakuasi semuanya.
Ada apa? Apa yang kaulakukan?
Akan ada tabrakan kereta. Semua harus dievakuasi dari sini.
Bicara apa kau ini? Kenapa ada tabrakan kereta?
Sial.
Hei, jangan turun!
Sudah gila dia kali.
Kita lapor polisi saja?
Sudah ada yang nelpon polisi.
Hei, kalau diunggah, bakalan viral ini.
Hubungi ruang kendali. Ada masalah di jalur kereta.
Aku mau berangkat dari Stasiun Jeongjin,
tapi ada orang yang turun ke rel kereta.
Tolong segera menyingkir.
Kembali kesini!
- Hei, Ajussi! - Kembalilah!
- Apa yang kaulakukan? - Naiklah ke peron!
- Menyingkirlah! - Kembali kesini!
- Menyingkir dari jalur! - Kemarilah!
Da In.
Samchon akan melindungi orang-orang ini...
dan menyusulmu.
Berusahalah.
Aku yakin kita bisa membuat keajaiban.
Eih. Jangan!
Tunggu. Jangan bergerak!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
-=Pyeonghwa=-
-=Konset Akhir Tahun=-
- Apa yang terjadi? - Lihat!
- Apa yang terjadi? - Mundur!
- Apa? - Apa itu?
Hei, minggir!
- Ayo keluar dari sini. - Minggir!
- Apa itu? - Lihat itu.
Cepat!
Apa itu?
Kau lihat dia?
Dia menghentikan keretanya.
Emejing!
-=Stasiun Jeongjin=-
Tangkapan bagus!
Bang Hak Jae-ssi.
Ini mah gampil.
Kang Geomsa-nim gimana?
Apa? Dia ke Stasiun Jeongjin dengan gelang itu.
Kita juga harus kesana.
Oke, cuy.
Buset, kunyuk-kunyuk itu!
So Young!
Timjang-nim.
Tangkap mereka.
-=Pusat Kendali Stasiun Jeongjin=-
Listrik sudah dinyalakan. Sudah dinyalakan.
Minta laporan dari Stasiun Jeongjin.
Hubungi pusat bantuan.
Ini ruang kendali.
Kami akan mengaktifkan protokol bencana darurat.
Buka!
=Penumpang sekalian, situasi berbahaya.=
=Mohon ikuti petugas stasiun ke peron.=
=Saya ulangi.=
=Penumpang sekalian, situasi berbahaya.=
=Mohon ikuti petugas stasiun ke peron.=
=Saya ulangi.=
=Penumpang sekalian, situasi berbahaya.=
Ayo!
- Kesini. - Ada orang di dalam!
Penumpang sekalian, silakan kesini.
Hei, cepat.
- Tidak, tidak! - Pergi dari sana.
Ayo!
Semuanya, mohon pergi dari sini.
Tidak, tidak!
Ayo.
- Kau baik-baik saja? - Ayo cepat.
-=Keluar=-
Lari! Cepat!
- Hei! - Aku di sini!
-=Stasiun Jeongjin=-
Ayo.
-=Keluar=-
Hei!
Tarik dia!
- Cepat. - Ayo naik.
Geomsa-nim!
Bagaimana?
Jangan khawatir, mereka akan segera kesini!
Mereka harus dievakuasi.
Aku butuh...
waktu memulihkan tenaga.
Kang Geomsa-nim!
So Young-ssi.
Kau selamat.
Terima kasih.
Terima kasih sudah melindungi orang-orang.
Aih, Anda pasti senang melihatnya.
Nanti saja ngobrolnya.
Kita selamatkan orang-orang dulu, oke?
Ini mungkin akan membantu.
Refleks bagus.
Tolong kami.
- Di dalam banyak orang terluka. - Lepaskan.
Lepaskan aku!
Tolong kami...
Di sini butuh bantuan!
- Apa? - Masih banyak yang terjebak di dalam.
Tolong kami.
Semuanya!
- Tolong kami! - Tolong!
- Masih banyak yang terjebak... - Ayo berdiri.
di dalam kereta.
Akan terlambat kalau tidak kita bantu sekarang.
Gila kau? Kau mau kemana?
- Ada yang masih di sana. - Tolong kami!
Masa kulihat saja?
- Tolong! - Hei!
Iya, tolong cepatlah.
Kita membukanya.
Eih, lihat muka Anda.
Lap dulu. Anda bisa menakuti orang-orang.
Aigoo, kacau sekali.
Harus ada yang turun.
Yang tinggi.
Awas, hati-hati.
Hei, tolong Anda minggir.
- Tolong. - Tolong!
- Oh, tidak.
- Di sini! - Tolong!
Kau baik-baik saja?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Sekarang kau mau apa? Aku tak sabar ingin tahu.
- Pelan-pelan. - Di sini.
Pergilah ke tempat yang mungkin dikunjungi Jo Se Hwang.
Kau kira aku akan berhenti di sini, iya?
Jangan salah paham.
Kalau aku gagal menghentikanmu, orang lain yang akan menghentikanmu.
Kita butuh item lagi untuk menyelamatkan Da In.
~ Selamat tinggal, selamat tinggal. ~
Waktunya hampir habis.
Da In.
Maafkan samchon.
Sekarang, tutup matamu rapat-rapat.
Okay?