Ayo coba saja.
Ayo cobalah.
Hingga bertemu Da In
aku tak akan mati.
- Kang Geomsa-nim. - Iya?
Item ini...
hanya diperuntukkan untuk orang spesial sepertiku.
Bukan kau ataupun pendeta tua itu, hanya untukku.
Item ini hanya untukku.
Karena aku dewa.
Saat 2 item disatukan
aku mendapatkan kemampuan baru berpindah ke dunia lain.
Cepatlah!
-=Episode 23=-
Sial.
Kekuatan itemnya kau jadi tak terlihat?
Iya, tapi...
kelemahannya
Selagi kuminta baik-baik, kembalikan itemnya.
Kalau kukembalikan kau akan melarikan diri?
Anda sering kena tipu?
Oh, di sana! Mereka di sana!
Cepat!
Kita bukan sedang main Peri-perian dan penebang kayu.
Anda bilang tak ada waktu lagi.
Aduh, bisa gila aku.
Oh, tidak!
- Di sana! - Tangkap mereka!
Arahkan cerminnya ke sana.
Pegang yang kuat. Cepat lakukan.
Ayo, cepat lakukan!
- Hei, mereka di sana! - Apa itu?
- Apa ini? - Apa yang terjadi?
Bukan saatnya kaget.
- Hei, awas! - Ini apaan?
Cepat! Cepat!
-=Cepat dan Aman, HN Hana Parcel=-
Apa yang kaulakukan?
Toh kita sekarang buronan.
-=HN Hana Parcel=-
Tidak. Sinbu-nim.
Tidak.
Sinbu-nim.
Sadarlah.
Sinbu-nim.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Kita tak boleh menyerahkan kesempatan menyelamatkan nyawa.
Tolong kumpulkan keberanianmu bergabunglah dengan kami.
-=Ha Seung Mok=-
Sekarang aku di depan gereja.
Tolong! Tolong aku!
Tolong!
Aku di sini! Ha Seung Mok-ssi!
Sial. Ha Seung Mok-ssi.
- Gyejang-nim! - Di sini.
Anda tak apa-apa?
Sibu-nim...
Kita harus temukan Sinbu-nim.
Sinbu-nim! Cepat. Ikut aku.
Sinbu-nim.
Geomsa-nim.
Sinbu-nim.
Apa yang terjadi?
Perbuatan Jo Se Hwang.
Biar kulihat.
Oh, iya.
Ini Ha Seung Mok-ssi yang tempo hari menyelamatkan Anda.
Ha Seung Mok-ssi.
Anda baik-baik saja?
Iya, aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Sekarang,
kita harus menunggunya siuman dengan sendirinya.
Terima kasih sudah membantu kami.
Anda bagaimana? Kang Geomsa-nim baik-baik saja?
Iya.
Jo Se Hwang kapan kembali kita tidak tahu.
Kita keluar dari sini dulu.
Iya, kita pergi.
Sejam lalu, ada mobil yang melaju di titik pencarian
jadi aku menyelidikinya. Kurasa itu Kang Geomsa-nim.
- Coba lihat. - Kemana mobilnya?
Kemana? Kita lihat.
Ini di mana? Iya.
Kami menemukan posisi mobilnya di panti asuhan, Surga Malaikat Deulpul.
- Ayo. - Iya.
Jo Se Hwang
kapan akan muncul lagi kita tak tahu. Berbahaya kalau tetap di sini.
Lantas kita kemana?
Aku tahu suatu tempat.
Kita akan aman di sana. Anda berdua silakan ikut aku..
- Sinbu-nim! - Hei.
Sinbu-nim! Bangun!
Sinbu-nim!
- Tidak. - Bangunlah.
Tidak, aku tak mau pergi!
Aku ingin bersama Sinbu-nim.
Sinbu-nim!
Sinbu-nim! Bangunlah!
Geomsa-nim.
- Sinbu-nim! - Bagaimana ini?
- Sinbu-nim, bangun. - Kita pergi dari sini dulu.
- Iya. - Kumohon.
Sinbu-nim, bangunlah.
Kubilang apa. Tak kada yang mengikuti kita.
Iya, Geomsa-nim.
Apa? Benarkah?
Baik, kami akan kesana.
Terjadi sesuatu lagi?
Jo Se Hwang ke panti asuhan
dan menyerang Sinbu-nim.
Lalu mengambil item dan menghilang ditiup angin.
Apa? Yang benar?
Keparat itu bisa teleportasi?
Kalau Jo Se Hwang tak ada di rumahnya
dan pegawai Hwawon mengejar kita...
Tunggu.
Apa maksudmu?
Kita ke rumahnya?
Iya.
Buset.
Wah, Anda ini lumayan nekad juga ya?
Jangan gegabah.
Ini bisa jadi kesempatan kita.
Aku pernah kesana.
Tidak mudah masuk kesana.
Makanya kau harus ikut denganku.
Begini, kemarin aku kabur dari penjara.
Tapi sekarang, Anda ingin aku mencuri?
Anda sudah gila ya?
Go Dae Soo...
dibunuh Jo Se Hwang.
Aku tahu kalian seperti saudara.
Aku tahu dia mengandalkanmu dan menghormatimu.
Tapi orang itu kehilangan nyawanya karena Jo Se Hwang.
Kang Geomsa juga korban.
Kau sungguh mau mengabaikannya?
Baiklah, ayo.
Kenapa Anda harus mempermainkan perasaanku?
Apa yang terjadi?
Jelaskan padanya.
Menurut pelacakan Kang Geomsa
melarikan diri di sini.
Buktinya bisa kulihat?
Ini semua dibunuh oleh Kang Geomsa.
Itu bukti valid atas kejahatannya.
Anda mau kemana?
Kenapa dia?
Meneketehe.
Coba kau keluar, cari apa ada saksi lain.
Baik.
Sial.
Aigoo.
-=Dream World=-
Apa ini?
Apa?
Bentar. Orang ini sangat mirip dengan...
Seo Yo Han.
Yang Susagwan-nim.
Bisa Anda periksa apa Jo Kwan Hoejang-nim baik-baik saja?
Aku butuh 1 korban lagi...
supaya bisa hidup.
- Seung Mok. - Daejang-nim!
- Cepat bawa kesini! - Ini.
Samchon Ajussi.
Sinbu-nim...
akan siuman, kan?
Se Yeon, kalau kamu berdoa sungguh-sungguh,
Sinbu-nim...
akan siuman.
Iya. Aku akan berdoa.
Jadi benar.
Ada 12.
Abeoji?
Kenapa kau kesini sendiri
setelah mengirimku kesini?
Kau juga ingin mati?
Atau kau sudah mati?
Selama ini aku penasaran Abeoji di mana.
Ini apa?
Ayah tak akan mati begitu saja, kan?
Ayah ingin hidup lama?
Dasar sampah tak berguna!
Jangan menyedihkan, cobalah hidup selama mungkin.
Ayah yang menyuruhku menyingkirkan apapun yang tak berguna.
Karena itu ibu kehilangan nyawanya.
Bagiku, ayah tidak ada gunanya lagi.
Makanya kau berusaha begitu keras mengumpulkan item-item itu
supaya ibumu kembali?
Tidak.
Yang harusnya mati harus mati.
Maksudku ibu dan ayah.
Aku tak akan pernah mati.
Tidak hingga kuplintir lehermu.
Ayah masih mengira aku 7 tahun?
Ayah kira aku akan mati di tangan tua bangka yang menyamar jadi badut?
Kenapa ayah tak sekalian membunuhku bersama ibu?
Atau biarkan saja mereka menangkapku...
saat aku membakar Dream World.
Apa hebatnya uang?
Seagung apa kerajaanmu.
Harusnya ayah membuat pilihan lain yang akan mengubah takdirmu.
Tak peduli apa yang kauperbuat
bagiku kau hanyalah monster.
Harusnya kau sempurna.
Kau seharusnya terlahir sempurna.
Monster itu...
ayahlah yang menciptakannya.
Ayah melempar anak 7 tahun dari lantai 2
supaya berpihak ibunya di depan ayah untuk pertama kalinya.
Tindakan ayah yang tak punya belas kasih itulah yang membuat monster ini.
Kau benar. Dulu harusnya... kau dan ibumu kubunuh saja.
Tidak ada gunanya menyesal.
Sekarang ayah tak lebih dari sekedar mainan untukku.
Kurasa...
aku harus kembali.
Abeoji.
Monster gila.
Kau masih belum bisa menghubungi Jo Se Hwang Hoejang-nim?
Hingga kami bisa menghubunginya
tolong Anda rahasiakan ini.
Aku tahu, jangan khawatir.
Untunglah, keamanan rumah sepertinya tidak ketat.
Albumnya Da In ada di dalam...
dan kamera polaroid yang meramalkan masa depan.
Aku yakin kalau Jo Se Hwang masih menyimpan item itu.
Jadi itu gunanya.
Sekarang apa? Anda menyuruhku masuk?
Baiklah. Aku yang masuk.
Aku pernah kesini, jadi tahu dalam rumahnya.
Tapi aku butuh topi itu.
Ah, Anda tipe yang tak sabaran ya?
Baiklah.
Tolong awasi aku dari luar sini.
Aku yang berpengalaman.
Yang punya pengalaman yang harus melakukannya.
Oh ya,
berikan itemku sekarang.
Makasih.
Serius?
Kalau Anda berterima kasih, bisa coblangin aku dengan seseorang?
Aku paling ahli...
mencuri hati daripada barang.
Anda tak termakan rayuanku.
Sampai ketemu 5 menit lagi.
5 menit?
- Atau mungkin 5 tahun. - Apa?
5 menit?
Baiklah.
Aduh.
Aku terlalu cepat.
Aku harus turunin berat badan. Jadi tak terbiasa mencuri.
Wah, keren amat.
Lukisan yang mana?
Oh, yang ini.
Itu Polaroid yang bisa meramal masa depan, kan?
Itu album fotonya. Itu albumnya.
Gimana pakenya yang itu?
Pokoknya, ambil dulu.
Kameranya kuambil dulu.
Bentar. Kenapa ini?
Waktunya sudah habis?
Aku harus cepat.
Bagus.
-=Hana Parcel=-
Iya, Cho Siljang-nim.
Apa?
Ayahku?
Baiklah, aku akan segera ke rumah sakit.
Iya.
Dunia yang kecepatan waktunya berbeda dengan dunia ini.
Berikutnya, album.
Sial.
- Sial. - Apa itu?
Hei.
Ini bukan tempat untuk layanan paket.
Aku yakin di sini.
Mereka minta layanan kirim cepat sehari.
Alamatnya benar di sini.
Dan harus diterima langsung.
Aku juga buru-buru.
Jadi di sini tidak ada yang namanya Joo Hyung Seok?
Hei, kami tak tahu siapa dia. Kau ini kenapa sih?
Lho, alamatnya di sini.
Bisa tidak kau periksa dulu?
Ho Won.
Ada apa?
=Apa ada yang namanya...=
=Joo Hyung Seok di antara para pegawai?=
Hei, pegawai di sini banyak sekali.
Setahuku tidak ada yang bernama itu.
Tapi ada pengirim paket
yang menghalangi jalan.
Ada-ada saja.
Bentar. Aku akan kesana.
Sialan, kaos kakiku basah.
Aku harus siap-siap kalau mau nyuri barang.
Yakin kau dapatkan itemnya?
Aku harus tetap di sana untuk lihat betapa syoknya Jo Se Hwang.
Bukan begitu?
Kerja bagus.
Kerjaku memang bagus.
Ku-scan foto-foto yang Anda kirimkan selama periode waktu tertentu.
Fotonya perlahan memudar.
Awalnya, aku penasaran apa mungkin hal itu karena korosi kimia,
tapi sosok manusianya yang perlahan memudar.
Aku mengubahnya ke file digital dan juga menganalisanya.
Aku tak mendeteksi palsu atau foto editan.
Abeoji. Abeoji?
Abeoji.
Abeoji, ini aku. Ini aku, Se Hwang.
Abeoji.
Aku ingin sendirian
untuk mengucapkan selamat tinggal.
-=RS. Universitas Seohwa=-
Ayah jangan pernah kembali kesini lagi.
Nikmati rasa sakitmu selamanya di dunia itu.
Iya, Han Geomsa.
=Aku mau tanya sesuatu.=
Hoejang-nim.
Kau mau tanya apa?
Mengenai foto ini.
Kenapa kau penasaran dengan foto itu?
Aku ingin tahu kenapa foto ini...
ditemukan di lantai ruang doa di gereja.
Jo Kwan Hoejang baik-baik saja?
Berhubung kau membicarakan ayahku
aku jadi ingat kisah menarik yang kulupa.
Tak peduli seberapa keras usahamu membantu Kang Gon hingga saat ini,
kau sudah tak termaafkan.
Jantungmu.
Itu harga karena mengabaikan pembunuhan Kang bersaudara.
Kau tak tahu?
Ayolah, kau tahu.
Seseorang yang mendadak mendonorkan jantungnya padamu.
Harusnya kau tahu bahwa itu didapatkan dengan cara ilegal.
Sekarang kau mengerti?
Kau mengerti kematian siapa untuk membayar jantung itu?
Jadi hentikan memberontak melawanku
dan bersujudlah di bawah kakiku.
Berterima kasihlah karena aku sudah menyelamatkan nyawamu.
Jadilah anjing setia yang menggonggong dan menggigit kalau kusuruh!
Itu tugasmu sebagai jaksa.
Ayahku tak akan mengizinkan hal itu.
Takdir itu sangat menarik, kau tahu?
Siapa yang tahu hyeongnya Kang Gon ada di mobil itu?
Ayahmu...
bisa saja ke polisi dan mengatakan yang sebenarnya hari itu.
Tapi, dia memilih menyembunyikan kebenarannya.
Kenapa menurutmu dia begitu?
Dia melakukan itu demi putri semata wayangnya.
-=Episode 24=-
Ayahmu...
bisa saja ke polisi dan mengatakan yang sebenarnya hari itu.
Tapi, dia memilih menyembunyikan kebenarannya.
Kenapa menurutmu dia melakukan itu?
Dia melakukan itu demi putri semata wayangnya.
Kenapa? Kau takut?
Hoe-Hoejang-nim.
Sungguh tak masalah kita lakukan ini?
Han Siljang-nim.
"Jo Se Hwang mengendarai mobil dalam kondisi mabuk dan kecelakaan."
"Dan semua anggota keluarga korban mati dalam kecelakaan itu,"
"tapi dia baru saja kabur." Itu yang mau Anda katakan ke polisi?
Sana, katakan saja.
Sadarlah.
Iya.
Dengarkan aku baik-baik.
Anda ingin putri Anda selamat?
Atau ingin membawa keadilan untuk orang yang sudah mati?
Itukah yang Anda inginkan? Jawab yang jujur.
Sungguh kalau tidak kukatakan
yang terjadi hari ini pada siapapun
Anda akan menemukan jantung untuk putriku, benar begitu?
Apa aku pernah bohong?
Tidak, tidak.
Percaya kata-kataku.
Iya.
Aku tak akan pernah lupa...
kebaikan hati Anda seumur hidupku.
Tentu saja.
Han Siljang, kau dan putrimu...
seumur hidup harus patuh.
Kau mengerti?
Dulu mestinya kubunuh saja dia.
Timjang-nim, ada apa?
Yo Han masih belum ketemu?
Anak ini juga tak mengangkat telponku.
Saat aku ke rumahnya, ternyata rumah kosong.
Dan ada banyak tumpukan kotak makan dari mini mart.
Ada yang aneh.
Apanya?
Firasatku mengatakan ada yang aneh.
Kenapa...
-=Laporan Kasus Kebakaran di Dream World=-
Ini kebakaran di Dream World.
Kenapa ini Anda perlihatkan padaku?
Aku pernah menyelidiki kebakaran di Dream World.
Ada yang aneh sekali
mengenai kasus ini.
Aku tak tahu banyak karena aku masih detektif baru.
Orang yang ditahan sebagai tersangka kasus ini adalah ayahnya Kang Geomsa
tapi pernyataannya dan laporannya sama sekali tidak cocok.
Dan satu-satunya saksi adalah Jo Se Hwang Hoejang-nim.
Dulu, seseorang juga menghapus semua rekaman CCTV.
Atas kasus yang besar itu...
ayahnya Kang Geomsa yang jadi kambing hitamnya.
Selain itu...
Apa?
Tadi di basemen gereja
ada sebuah foto berlokasi di Dream World
kulihat Yo Han.
Di foto itu dia terlihat sudah dewasa.
Anu, bentar. Timjang-nim.
Dream World sudah lama ditutup.
- Aku yakin Anda salah. - Aku lihat wajahnya.
Coba saja pikirkan. Sudah berapa lama.
Yo Han mana mungkin di sana?
Makanya.
Karena taman hiburan yang berlokasi di area pusat,
dikembangkan jadi wilayah komersial, tahu 'kan?
Kudengar meskipun kebakaran, Hwawon justru
meraup uang banyak sekali.
Selain itu, semua kesaksian dari para saksi
cocok. Anda tidak ingat?
Tapi para saksi yang memberi kesaksian
secara langsung dan tak langsung terlibat dalam kasus ini.
Dan orang-orang itu...
sekarang dibunuh satu persatu.
Apa...
ini semua kebetulan semata?
Jadi, maksud Anda...
Kang Geomsa-nim balas dendam
pada orang-orang itu
karena dia mengira mereka yang bertanggung jawab atas kematian ayahnya
seperti penyataan penuntut?
Seandainya...
bukan Kang Geomsa
- tapi seseorang bagaimana? - Terus siapa...
Apa?
- Yoo Na. - Jo Se Hwang mengirim ayah kesini?
Untuk membuat alasan karena aku tahu semuanya?
- Bukan begitu. - Bagaimana bisa ayah sembunyikan dariku?
Yoo Na.
Orang-orang itu sudah mati.
Toh itu masa lalu.
Tidak bisakah
kau pura-pura tak tahu apa-apa dan melanjutkan hidupmu.
Semua orang di sana bisa saja hidup.
Dan ini bukan masa lalu.
Bagi seseorang, kecelakaan itu begitu jelas seolah baru terjadi kemarin.
Ayah harus...
menyelamatkanmu apapun yang terjadi.
Ayah hari itu tidak menyelamatkanku
tapi membunuhku.
-=Kantor Jaksa Geomsa: Han Yoo Na=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Maafkan saya.
Cha Siljang, kau beruntung.
Di hari seperti ini, tak akan kuperpanjang.
Aku hanya bisa membayangkan
betapa menyakitkan bagimu terkait ayahmu.
Kurasa kau tak tahu kenapa hari ini suasana hatiku bagus.
Maaf?
Ayahku mati.
Tentu saja, di mata publik dia pasti hidup.
Iya, Hoejang-nim.
Kau boleh pergi.
Inikah serangan balikmu terhadapku?
Sungguh mengagumkan.
Tapi aku...
punya kunci ke Ruang Keinginan.
Segera.
Segera, aku akan menemui gadis kecil ini.
Aku akan bertemu Da In yang sangat kau rindukan.
So Young-ssi, itu apa?
Itu... ceritanya panjang. Aku terburu-buru.
Halo, aku Shin So Young.
Ah, kurasa Anda yang punya stempel.
Senang bertemu Anda.
Ah, iya.
Anda terlihat lebih muda dariku.
Berapa umurmu?
Aku lahir tahun 1974.
Anda lebih tua dariku.
Kok bisa terlihat muda sekali ya?
Kalian dari mana saja?
Ke rumahnya Jo Se Hwang.
Ini kesempatan kami.
Sinbu-nim di mana?
Sinbu-nim.
Ha Seung Mok menyembuhkan beliau.
Tapi beliau masih tak sadarkan diri.
Apa yang dilakukan padanya?
Oh ya
kenapa kau ke rumahnya?
Menurut Anda, apa yang kami ambil dari rumahnya?
Jangan-jangan...
kau mengambil itemnya.
Lho, ada 2.
Yang satu aspal. Akan segera menghilang.
Kalau Anda meletakkan sesuatu di item ini,
akan dibuat tiruannya.
Suatu saat
aku pernah mencuri gelangnya.
Dua-duanya muncul, jadi kupake dua-duanya.
Tapi tak lama berselang, yang satunya hilang.
Item ini menduplikasi item spesial yang lain.
Tapi yang menduplikasi bentuknya bukan kekuataanya.
Ini tak ada gunanya.
Tidak.
Semua item ini diciptakan karena satu alasan.
Pasti ada alasan
untuk replikanya juga.
Nah, perhatikan. Ini item berikutnya.
Ini item yang bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada Da In.
Tapi, Geomsa-nim.
Kita tak tahu berapa banyak item yang seperti ini...
atau siapa saja yang memilikinya.
Apa kita bisa mengumpulkan semuanya supaya bisa ke Ruang Keinginan?
Ini stempelku.
Oh, iya.
Tunggu.
Polanya...
Kurasa ada makna di baliknya.
Aku pernah lihat pola ini
saat masih kecil
di Dream Tower.
12.
Totalnya ada 12.
Setiap item spesial...
memiliki satu pola ini.
Kita punya topi dan makeup pact.
Kita juga punya album dan polaroid-nya Jo Se Hwang.
Juga gelangku.
Pointer laser dan cincin milik Sinbu-nim.
Dan Jo Se Hwang punya geretan.
Ada stempelnya Ha Seung Mok-ssi.
Iya.
Jadi sekarang ada 9 item.
Aku yakin Jo Se Hwang juga punya item yang digunakannya...
untuk mengendalikan orang lain.
Ah, jadi itu.
Aku melihatnya di rumahnya.
Seperti...
botol parfum.
Kalau begitu, sudah ada 10 item.
Sekarang kita harus mencari...
2 item yang tersisa
dan siapa yang memilikinya.
Geomsa-nim.
Waktunya berapa lama lagi?
Waktu yang kita punya
tidak banyak.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Berikan stempelmu.
Halo.
Selamat datang.
Jin Woong, ayo.
- Halo. - Halo.
Bagus.
Eun Ji, Seong Wook mana?
Sepertinya ke kamar mandi.
Tidak, Saem.
Dia ngikutin cewek-cewek dari sekolah lain.
Kita akan segera masuk, cepat cari dia.
- Siap. - Iya.
Nah. 1, 2...
- Eomma tiba dengan selamat? - Iya.
Aku juga ingin kesana.
Iya.
Begitu selesai pelatihan, kita kesini bersama ayah.
Asyik! Beneran, kan? Janji lho ya.
Iya, janji.
Sekarang, fokuslah dengan pelatihanmu, mengerti?
Baik.
Aku pergi dulu. I love you!
I love you.
Gongju-nim, ibu mencintaimu.
- Dadah. - Dah.
Dadah.
Omo.
Kamu baik-baik saja?
Kamu terluka?
Tidak, saya baik-baik saja. Saya tak lihat tadi.
Maafkan saya.
Siapa yang mengajarimu bersikap sopan begini?
Kepala Pendeta.
Aigoo.
Aku juga mau satu.
Aduh, Jin Woong.
Anda tak apa-apa?
Iya, tak apa-apa.
Jin Woong, sana ambil arum manimu.
Jin Woong, sini.
- Aku minta maaf. - Tidak apa-apa.
Malaikat-malaikat ini menggemaskan.
Anda benar. Mereka yang paling nakal.
Mereka SMP?
Iya, siswa kelas 3 SMP.
Mereka kesini untuk foto album tahunan.
Ah, pasti menyenangkan sekali.
- Permisi. - Iya.
Jin Woong.
Hei, hentikan. Awas hidungku!
Hei, hentikan. Cukup.
Hentikan. Ayo. Jangan begitu.
- Ayo, hentikan. - Rudolph!
Anak-anak, hentikan.
- Hentikan. - Hyeong, pegangin.
Kalian mengganggunya lagi?
Mau berterima kasih padanya?
- Terima kasih. - Iya.
Hei, Santa Claus datang.
- Santa! - Ayo sini.
Hati-hati.
Aduh.
Terima kasih.
Oh, tes polisimu kapan?
2 bulan lagi, Sinbu-nim.
Kuharap kau lolos.
Itu impianmu sejak kecil.
Iya, aku berharap lolos ujian kali ini.
Begitu lolos,
aku akan melamar Hye Ji.
Aku banyak menyita waktumu ya? Kau harus belajar.
Tidak, Sinbu-nim.
- Aku yakin kau akan lolos. - Iya.
Ada apa?
- Sinbu-nim. - Kenapa?
- Perutku. - Perutmu? Kamu mau eek?
Toilet?
Aku ke toilet dulu ya.
- Aku masuk dulu. - Iya, iya.
Ayo ke toilet.
Halo, terima kasih.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Seperti pesawat ruang angkasa.
- Selamat datang. - Ayo.
- Iya. - Selamat datang.
Ayo masuk.
Selamat datang di tanah harapan dan cinta, Dream Tower.
- Halo. - Selamat datang.
Kamu baik-baik saja?
Halo.
Aigoo, kamu baik-baik saja?
Nuna akan kasih stempel lagi di tanganmu.
Nah.
Nuna dengar kalau ada stempel ini, kamu tak merasakan sakit.
- Sungguh? - Iya.
Ada kekuatan spesial di sininya, jadi dia akan melindungimu.
- Benarkah? - Apa?
- Oh, bukan apa-apa. - Dasar.
Apa itu?
Tadi kubeli di toko cinderamata.
Album ini mau kuisi fotoku bersamamu hari ini.
Istriku, kamu masih seperti gadis kecil.
Tentu saja.
Aku masih gadis kecil.
Jadi pastikan
kamu mencintaiku selama-lamanya
Park Jung Man-ssi.
Tentu saja,
Eun Seon-ssi.
Kita isi...
album ini...
dengan banyak kenangan indah.
Iya.
Jeng-jeng!
- Keren, kan? - Kau merokok?
Nggak lah, ini untuk ayahku.
Dia ulang tahun?
Besok hari peringatan kematiannya.
Aku yakin beliau bisa merokok sepuasnya di alam sana.
- Hei. - Apa?
- Mau kutemenin? - Beneran?
Tapi bayarin ke warnet ya.
Ah, call!
Ini apa hayo?
Oh, bukannya itu polar...
Sejenis kamera, kan?
Kamera instan.
Hei, namanya kamarea Polaroid.
- Hei, apaan sih? - Masa kau gak tahu sih?
Ini punya Eonniku
aku memohon meminjamnya.
- Sip. - Pasti mahal sekali.
- Eonnimu kasih pinjam gitu saja? - Mana mungkin.
Kubilang dia akan kubeliin beberapa souvenir.
Ternyata, parfum yang dijual di toko mereka sangat bagus.
Hei, mungkin jauh lebih mahal dari kamera itu.
Kau pasti sudah menghabisin uangmu.
Betul.
Makanya jangan sia-siain uangku.
Kita foto yang banyak untuk mengenang kelulusan.
- Oke. - Iya.
Tapi maksudmu apaan tak menyia-nyiakan uangmu?
- Beh. - Maksudnya apa?
-=Dream World Carnival=-
Indahnya.
Pasti sangat mahal.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Oh, Nak. Kamu sudah makan?
Ibu lagi kerja.
Oh, ibu bikin kimchi. Cari saja di kulkas.
Makan pake itu.
Ibu juga akan segera makan.
Kalau pulang jangan malam-malam.
Begitu kau diterima
dengerin semua kata atasanmu.
Tidak, ibu tak menangis.
Ya, hati-hati.
Yang teratur makan, sehat terus ya.
Iya. Sudah dulu ya.
Iya.
Duh, anakku.
Soon Deok-ssi, kemarilah.
Iya, aku kesana.
-=Dream World Carnival=-
Ngomong-ngomong,
kenapa mendadak kita disuruh mengecat menutupi mural cantik ini?
Entahlah. Kukerjakan karena disuruh.
Anakku sangat suka ini.
"Halo teman! Halo!"
Cepat kita selesaikan.
Hari ini aku akan bertemu putriku.
Hari ini?
Hari ini ulang tahunnya.
Wah, selamat ya.
Hei, lihatlah.
Lihat ini.
Gimana? Apa dia akan menyukainya?
Aku tak yakin apa anakku menyukainya.
Aku menerima saran agassi pramuniaganya.
Cantik sekali.
Hadiah dari ayahnya.
Eun Young pasti akan suka.
- Iya, kan? - Tentu saja.
Kukatakan ini
bukan karena dia putriku.
Eun Young anak yang baik.
Tentu saja. Dia sangat baik.
Sudah, ayo cepat.
Jangan sampai manager mengira kita malas.
Iya, ayo cepat.
Anak itu punya ayah yang sangat berkuasa.
Alangkah baiknya
kalau Eun Young terlahir memiliki orang tua yang kaya.
Hyeong-nim, jangan berkata begitu.
Tidak ada ayah sepertimu.
- Benarkah? - Tentu saja. Kau yang terbaik.
Tidak!
Ya, Hoejang-nim
Iya, saya mengerti.
Matikan semua listrik di Dream Tower.
Hapus semua rekaman CCTV yang terekam hingga sekarang.
- Apa? - Cepat!
Baik.
- Astaga! - Kebakaran!
- Ada kebakaran!
Kebakaran!
- Kebakaran! - Ayo.
Yo Han!
Yo Han ...
- Teman-teman! - Ya ampun.
- Tidak! - Kebakaran!
- Ya ampun!
- Kebakaran! - Oh tidak.
- Kita harus gimana? - Tidak...
Aku takut.
So Young.
Ini Eomma.
Eomma sangat ...
sangat mencintaimu.
Maafkan ibu.
Saem...
- Gelap sekali. - Aku takut.
- Anak-anak, kemarilah. - Tidak.
Aku takut sekali.
- Aku takut. - Kemari.
- Oh tidak. - Aku takut.
Anak-anak, ayo. Kemarilah.
- Hyeong. - Panas sekali.
- Aku ingin keluar. - Aku juga.
Tuhan, tolong lindungi anak-anak.
- Aku mau pulang. - Panas sekali.
PMK akan segera datang menyelamatkan kita. Kita tunggu di sini.
Iya.
Samchon?
Samchon!
Samchon, bangun!
Samchon!
Samchon, bangun!
Samchon!
Samchon, bangun!
Samchon, bangunlah, kumohon!
Samchon!
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Nak, aku akan membantumu bertemu samchonmu. Ikut aku.
Da In mengirimiku pesan.
Akan ada tabrakan kereta.
Aku minta tolong.
Masukkan aku dalam album foto itu.
Aku menantikan menemukan item barunya apa lagi.
Kurasa keretanya bertabrakan...
Da In mengirim pesan mengenai apa yang akan terjadi.
Seo Yo Han sebetulnya siapa apa Sinbu-nim tahu?
Baiklah. Haruskah kutangkap ratunya?