Aigoo. Cepatlah, kalau gini, mereka akan menangkap kita.
So Young. So Young.
Aku tak bisa menghubungi So Young melalui walkie-talkie.
Hei, lihat.
Anda mau melewati itu?
Tidak, injak remnya!
Injak rem! Kenapa tak berhenti?
Hei, tidak! Jangan! Jangan!
Cepat, injak rem!
- Terus ini? - Ayo, ayo.
- Ayo? Ayo?
- Ayo, ayo! - Jangan!
- Apa-apaan ini? - Apa ini?
- Kenapa ada ini?
- Apa? - Apa itu?
- Bagus. - Appa juga.
Wah, Anda cukup alot juga.
-=Episode 21=-
Saya harus bagaimana, Hoejang-nim?
Hmm, tidak.
Aku ragu Bang Hak Jae akan ke tempat itemnya.
Tunggulah di gereja.
Oke.
Hore!
Sudah lama jantungku tak berdegup kencan begini.
Sekarang sesuai janji kau akan membantu kami, kan?
Biarkan aku bernafas dulu.
Bang Hak Jae-ssi.
Kalau kau membohongi kami...
Kita ke geraja dulu.
Sekarang ini jangan bikin masalah. Kalau tidak kita akan dapat masalah lebih besar.
Iya, Geomsa-nim.
Aduh, panas! Panas sekali!
Mata Anda menembakkan sinar laser.
Aigoo, masa Anda tak tahu pria sejati itu selalu menepati janji.
Aku selalu menepati janjiku.
Jangan khwatir.
Kau harus tepati janjimu.
Aku tak punya waktu bermain game denganmu.
Okeh!
Wah, indah sekali!
Tancap gas, Geomsa-nim!
Angkat ini dan cari tahu dari mana kontainer ini.
Cepat cari tahu dari mana kontainer ini!
Perketat patroli di tiap pos.
Begitu mereka menemukan buronannya, tembakkan tembakan peringatan.
Kalau tidak mau menyerah, tembak langsung di TKP.
- Siap. - Siap.
Tunggu apa! Cepat!
- Baik. - Baik.
Kita berangkat.
Dae Heung.
Iya?
Tadi itu So Young, kan?
Iya.
Kita harus gimana?
Kenapa tanya? Harus ditangkap!
Kau tak tahu pasal 9 KUHP
tentang melarikan diri dan menyembunyikan buronan?
Anda benar.
Ayo.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Ah, gereja ini tempat persembunyianmu?
Tuhan yang Maha Kuasa melindungimu. Bukan begitu, Geomsa-nim?
Diam. Masuk saja.
Iya.
Tak ada. Dia tak punya selera humor.
- Gyejang-nim. - Iya?
- Masuklah bersamanya. - Iya.
Nah, ayo.
- Aku? - Iya. Kesini.
Kumohon setidaknya buat alasan untuk diri Anda sendiri.
Sebetulnya Anda siapa?
Sinbu-nim dan Seo Hyeonsa yang kutahu...
tak akan melakukan hal keji seperti ini.
Angela.
Orang-orang itu harus diadili oleh-Nya.
Membunuh...
adalah rencana-Nya?
Aku tidak bisa memaafkan orang-orang
yang bertanggung jawab atas kematian anak-anak.
Aku juga dengan hatiku...
telah membunuh Kim Tae Goo...
berulang kali.
Anda kira ibuku menginginkan aku membunuh Kim Tae Goo?
Anda kira anak-anak malang itu...
menginginkan Anda membalas dendam untuk mereka?
Anda sungguh percaya anak-anak...
yang sekarang sudah jadi malaikat mendukung Anda setelah jadi pendeta?
Terlalu banyak orang yang mati tanpa alasan.
Aku tidak bisa...
mengubur jasad-jasad...
yang sekarang telah menjadi abu.
Tapi orang-orang bahkan tak berusaha mengingat kejadian itu lagi.
Kebenaran begitu mudahnya terkubur
dan tindakan jahat itu sekarang diulang lagi.
Hari itu...
setelah mengetahui kebenaran insiden yang telah ditutupi,
aku tak punya pilihan lain selain meminta pada-Nya.
Inikah...
rencana-Mu
Tuhan?
Kebenaran ditutupi?
Sinbu-nim menemukan kebenaran apa?
Kebenaran yang kuketahui?
Jo Se Hwang.
Banyak orang yang mati dalam insiden itu,
tapi kecuali satu orang, Kim Tae Goo,
tidak ada yang dihukum atas insiden itu.
Hal itu...
karena Jo Se Hwang, penyebab kejadian itu.
Dan orang-orang yang kubunuh
menutupi kebenaran dengan kebohongan...
untuk memuaskan keserakahan mereka...
padahal...
mereka tahu kebenarannya disembunyikan.
Kalau Jo Se Hwang pelakunya
waktu itu kenapa Kim Tae Goo mati?
Kim Tae Goo bukan pelakuknya.
Dia juga korban.
Sekarang,
vonis atas sidang kasus 2003-18884,
yang diatur dalam Komite...
karena kelalaian
atas terdakwa Nam Chul Soon, Woo Jae Young,
dan Choi Hyun Sung...
akan diproses.
Berdasarkan kesaksian Ham Hong Seo
dan Baek Seung Moon,
para terdakwa
melaporkan kebakaran segera setelah menerima berita...
kebakaran terjadi.
Untuk mengamankan situasi
mereka menuju TKP dan berusaha mengambil tindakan mengentikan kebakaran.
Usaha mereka memadamkan api dengan cepat
diakui oleh pengadilan.
Oleh karena itu,
pengadilan menjatuhkan hukuman sebagai berikut.
Korespondensi TKP
dan kesaksian menjadi bukti yang cukup
bahwa tersangka Kim Tae Goo sendirian melakukan kejahatan ini.
Dan melihat bagaimana para tersangka
melakukan bunuh diri ketika diinterogasi,
majelis menganggap hal ini sebagai pengakuan atas kejahatannya.
Lebih jauh lagi, karena kematian tersangka,
dakwaan menjadi tidak valid.
- Maksudnya apa? - Apa?
Maksudnya tidak ada yang bersalah?
Majelis hakim memutuskan para terdakwa
tidak bersalah.
- Apa? - Bagaimana mungkin?
Kok tidak bersalah bagaimana?
Aku tak percaya ini.
- Apa ini masuk akal? - Apa-apaan ini?
Kalau hadirin ramai, maka akan aku tahan karena dianggap menghina pengadilan.
Mohon diam.
Tidak masuk akal!
Apa maksudmu?
- Bagaimana bisa? - Tidak.
Bagaimana cari keadilan untuk anak-anakku?
Kalau dia bukan tersangka
Kim Tae Goo kenapa bunuh diri?
Keluarga yang dicintainya kenapa dia tinggalkan?
Kenapa Anda tidak ungkapkan kebenarannya?
"Kim Sung Kyu".
Itu namaku yang dulu.
Ayahku...
adalah Kim Tae Goo.
Keluar!
-=Memorial Korban Dream World=-
Beraninya kau datang kesini?
Pergi! Pergi!
Beraninya kau kesini?
- Pergi! - Usir dia dari sini!
Beraninya kau menginjakkan kaki di sini?
- Ada apa? - Kau akan dihukum oleh Tuhan.
- Maafkan aku. - Ayahmu membunuh mereka semua.
- Dia membunuh mereka semua! - Ayahmu...
membunuh anakku!
Maafkan aku.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Maafkan aku.
- Geomsa-nim... - Aku tidak berniat menyembunyikannya.
Ibuku...
hari itu kehilangan nyawanya....
apa Anda tahu?
Iya.
Gyejang-nim bilang padaku.
Sampai kapan Anda merahasiakannya dariku?
Aku takut.
Karena kau dan Gyejang-nim...
sekarang ini...
adalah orang yang paling kubutuhkan.
Maafkan aku.
Maaf tidak mengatakannya sejak awal.
Kau temukan bukti?
Tidak, aku tak menemukan apa-apa. Sangat bersih.
Baiklah.
- Dae Heung. - Iya?
Yo Han bocah satu itu di mana?
Aku tak bisa menghubunginya.
Apa menurutmu dia kenapa-napa
seperti yang terjadi pada Jung Hyeongsa?
- Tidaklah. - Iya, kan?
Tidak bisa. Coba kau ke rumahnya.
Lacak juga hapenya.
Iya.
Masuklah.
Na Eun Sun-ssi, ada apa?
Tadi aku dapat telpon soal parsel, jadi kuambil.
Untuk Han Yoo Na Geomsa.
Geomsa-nim?
Iya, terima kasih.
Geomsa-nim.
-=Untuk: Na Eun Sun=-
-=Tolong berikan pada Han Yoo Na Geomsa.=-
-=Data Statistik Hasil Pencarian=-
-=Kerusakan di Lobus Parietal=-
-=Kerusakan di Corpus Callosum=-
-=Bunuh diri, Mati Kecelakaan=-
-=Tidak Ditemukan Kecocokan Sejak Juni 2019- November 2019.=-
-=Keluar pada 30 November 2019=-
- Dia keluar. - Itu dia!
Kapan Anda akan kembali ke posisi Anda?
-=Lee Dong Chul, Yoo Chul Jo=-
-=Shim Jae Bok=-
-=Moon Young Jin=-
=Terkait kematian Hoejang DXT yang membantu=
perusahan yang maju selama beberapa tahun ini
Hwawon belum dihukum berat
atas apa yang sudah mereka lakukan bertahun-tahun.
=Dia bunuh diri.=
=Bae Seong Han-ssi, yang bunuh diri karena keracunan karbon monoksida,=
=ditemukan di gunung dekat Nowon-gu.=
=Penyelidikian terkait Jo Se Hwang,=
=Hoejang Hwawon, akan dihentikan.=
Seorang saksi yang bisa memastikan tindakan Jo Se Hwang telah hadir.
Kalau Anda memberiku waktu lagi...
Tidak bisa.
Kang Geomsa.
Bae Sung Han Busajang...
bunuh diri di mobilnya karena keracunan kabon monoksida.
Catatan bunuh dirinya juga ditemukan.
Anda bisa tanya Prof. Kim Kyung Hee dari NFS...
untuk informasi lebih rincinya.
-=Jo Se Hwang Hoejang-nim=-
Iya.
Iya, baik.
Sekarang juga aku kesana.
-=Mengganti nama dari Kim Sung Kyu jadi Kang Gon.=-
-=Satu Napi Kabur saat Pindah Lapas=-
-=Kang-ssi ditahan karena membunuh pria 40-an=-
-=SD Hanso, Kang Da In=-
Hoejang-nim, Han Yoon Na Geomsa datang.
Kau datang.
Masih belum makan, kan?
Tidak, terima kasih.
Ini.
Ini apa?
Kebenaran yang diinginkan publik.
Jaksa pembunuh Kang Gon...
sebetulnya adalah Kim Sung Kyu, anak dari Kim Tae Goo
tersangka utama insiden kebakaran di Dream World.
Bagaimana? Mengejutkan, kan?
Kenapa Anda mengatakan ini padaku?
Aku mau kau umumkan itu.
Orang harus tahu kebenarannya, bukan begitu?
Tapi informasi ini....
tidak ada kaitannya dengan kasus ini.
Tidak ada kaitannya?
Anak tersangka utama
menyimpan dendam
kemudian mulai membunuh semua yang dinyatakan tidak bersalah...
dari insiden Dream World.
Kau yakin dia tidak ada kaitannya?
Kau kira orang akan percaya?
Kau datang, Siljang-nim.
Ayah.
Duduklah.
Pelaku sebenarnya insiden Dream World...
bukan Kim Tae Goo tapi Jo Se Hwang?
Wah, keparat itu. Dia benar-benar sudah sedeng.
Berarti...
So Young, berarti...
dia...
musuh bagi keluarga kita juga.
Besok pagi, ayo kita dapatkan item-itemnya.
Begini...
sepertinya aku tak ingat.
Kenapa...
Kau pikir aku bercanda?
- Aduh. - Geomsa-nim, tenanglah.
Iya, Anda mungkin akan menghajarku.
Geomsa-nim tenanglah.
Aku tak pernah bilang tak punya itemnya.
Aku hanya bilang tidak ingat.
Ingatan itu sesuatu
yang akan muncul di kepalaku nanti, iya kan?
Bang Hak Jae-ssi.
Begitu kami membantumu melarikan diri
kita berada di pihak yang sama.
Yang kau punya kami harus tahu supaya teka-teki ini terselesaikan.
Kalau begitu
katakan yang kalian punya dulu.
Anda sungguh punya item spesial itu?
- Sialan. - Geomsa-nim.
Bang Hak Jae-ssi, kami mohon. Tolong katakan.
Iya. Baik. Lepaskan aku.
Baiklah, baiklah.
Aku...
Hari ini, aku...
kabur dari penjara jadi kita lihat apa yang mereka beritakan.
Kita harus kumpulkan beberapa informasi.
- Baru mulai. =Bang Hak Jae...=
=dengan 8 dakwaan=
=melarikan diri saat dipindahkan.= - Wah.
Lihat fotonya.
Foto yang bagusan dikit napa?
=Kejaksaan Wilayah Seoul hendak mengumumkan...=
=laporan investigasi penting terkait kejadian ini.=
- Apa ini? - Rekan kami yang di sana
=melaporkan perkembangan investigasi.=
-=Han Yoo Na Geomsa Mengumumkan Laporan Investigasi=-
-=Pengumuman=-
Di tanggal 10 Desember 2019,
sekitar pukul 11:15 pagi
di tengah investigasi, Kang Gon
membantu Bang Hak Jae kabur dari penjara
kami mendapat informasi penting yang akan saya umumkan sekarang.
Kang-ssi mengganti namanya pada tahun 2004.
Nama aslinya Kim Sung Kyu.
Pada November 2003Insiden yang menyebabkan 300 orang tewas
insiden yang menewaskan 300 orang lebih
kebakaran di Dream Tower
dia adalah anak Kim Tae Goo.
=Kami yakin masa lalunya itu...=
=memiliki andil besar atas tujuan di balik kejahatannya.=
=Kejaksaan akan...=
melanjutkan investigasi dan menyelidiki kejahatan lain
yang mungkin dilakukannya
selain pembunuhan terhadap
Nam Chul Soon, Kim Jae Jun, Lee Hak Joon, Lee Han Gil,
Baek Seung Moon, dan Ham Hong Seo.
=Apa benar semua korban ada kaitannya dengan insiden Dream World?=
Geomsa-nim.
Anda benar...
anaknya Kim Tae Goo?
Appa.
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud...
membohongi Anda.
Kang Geomsa-nim juga keluarga almarhum seperti halnya kita.
Dan sekarang, dia kehilangan keluarganya, Da In.
Iya.
Iya, ayah tahu.
Aku tak menyalahkan Anda, Geomsa-nim.
Menjalani hidup dengan tuduhan anak pembunuh
hingga Anda berganti nama
pasti sangat berat bagi Anda.
Jo Se Hwang.
Jo Se Hwang, bangsat itu...
menyebabkan sakit pada banyak orang.
Dasar.
Membohongi dan menipu orang adalah keahlianku.
Kenapa hidupmu begitu dramatis?
Aku capek. Aku harus tidur.
Kita sudahi drama ini, sampai jumpa besok pagi.
Appa.
Iya.
Kang Geomsa-nim.
Geomsa-nim.
Meskipun kita bekerja sama
tidak mudah menang melawan Jo Se Hwang.
Iya.
Kita tunggu saja akhirnya
untuk melihat dia yang menang
atau kita yang menang.
-=Dream World=-
Silakan beristirahat.
Shin Gyeongwi-nim.
Bagaimana kau melaluinya?
Kau tak bisa melupakan
dukacita di hari itu.
Saat kecil, aku janji pada ibu.
Beliau menyuruhku supaya berani.
Aku minta maaf...
membuatmu mengingat kenangan menyedihkan.
Kang Geomsa-nim
pasti sangat berat juga bagi Anda.
Aku...
ingin meminta maaf dengan caraku sendiri
seperti bagaimana kau memburu pelakunya.
Kali ini akan kutangkap dia.
Sekarang aku tahu...
Jo Se Hwang-lah pelaku sebenarnya di balik tragedi Dream World.
Aku tak akan berhenti di sini.
Itu Da In.
Kali ini terdengar berbeda.
Nadanya tak teratur untuk jadi semacam melodi.
Seperti sinyal.
Ada yang mau kamu katakan pada Samchon?
-=Jangan merasa bersalah.=-
Da In...
suka menggunakan musik kalau ingin mengatakan sesuatu.
Kadang dia menuliskannya dan memperlihatkannya padaku.
-=Melodinya Da In=-
Da In membuat bahasa sendiri dengan nada-nada ini.
-=A, B, C, D, E, F, G...=-
-=Aku...=-
-=Aku di sini, Samchon.=-
Aku di sini, Samchon.
Aku lapar.
Halmeoni.
-=Episode 22=-
Aku lapar.
~ Saat Eomma ke laut. ~
~ Mencari kerang. ~
~ Si anak sendirian ~
~ di rumah. ~
- Ombaknya. - Bernyanyi.
~ Nina bobo. ~
~ Si anak berbantalkan tangan. ~
~ Lalu terlelap. ~
Jangan menangis, Da In.
Aku akan menemuinya lagi.
Apapun yang terjadi aku akan bertemu samchon.
-=Moon Jin Woong=-
Moon Jin Woong?
Bagaimana kau bisa di sini?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Da In. Ini samchon.
-=Da In. Ini samchon.=-
Menurutmu
Da In mendengarnya?
Seandainya ada dunia di dimensi lain,
tidak mudah menemukan aturan kesana.
Tapi, kalau memang benar...
dia bisa mengirim pesan dari dunianya,
mungkin ada cara untuk bisa menjangkaunya.
Apa menurutmu Da In
ada di Ruang Keinginan?
Bisa jadi dia di dunia yang tidak kita ketahui.
Aku tak yakin apa tempat itu adalah Ruang Keinginan.
Saya tidak meminta Engkau memaafkan dosa-dosa saya.
Namun...
untuk Yo Han dan anak-anak saya...
Saya akan
terus menjalani ini hingga akhir.
-=Kita tak boleh menyerah untuk menyelamatkan nyawa=-
Kita tidak boleh menyerah untuk menyelamatkan nyawa.
Tolong, kumpulkan keberanian Anda dan bergabunglah dengan kami.
Kami akan menunggu Anda.
Kang Geomsa sudah kauberitahu sesuai perintah, 'kan?
Tentu saja.
Kenapa aku tak mendengarkan Anda? Aku tak ingin membuat masalah.
Kukatakan dia harus mengumpulkan item untuk bisa masuk ke Ruang Keinginan.
Apa?
Pipis. Aku mau pipis.
Ya sudah sana.
Kau takut?
Kau tak tahu siapa aku.
Kau tahu berapa banyak bintang yang kupunya?
Aku punya 5 bintang.
Tidak, aku punya 8.
Bintang 'kan di langit.
Hmm, benar.
Baiklah.
Mau pipis lalu lihat bintang juga?
Ayo.
-=Tersangka pembunuhan Kang Gon adalah anak pembunuh Insiden Dream World=-
Iya, Yoo Siljang?
Saya rasa Bang Hak Jae besok akan mengambil itemnya.
Begitu dia mendapatkan itemnya, kita jalankan rencana.
Persiapkan tanpa ada kesalahan.
=Iya, Hoejang-nim.=
Kang Geomsa-nim.
Sekarang kau ingat?
Pelan-pelan aku ingat.
Gyejang-nim bagaimana?
Ayah bilang seseorang mengawasi Sinbu-nim.
Kalau begitu kita berangkat.
Kedua korban memiliki bekas tanda tali di lehernya.
Dan bagian dari tubuh mereka rusak?
Iya.
Perkiraanku, senjata yang digunakan mirip dengan cambuk,
tapi, hal itu akan melawan hukum fisika.
Aku bisa lihat bekas
mengangkat mayat sambil mencekik korban dari bawah.
Ini apa?
-=Data Statistik Hasil Pencarian=-
Shin Gyeongwi mengirimiku ini.
Dia bilang aku harus menemui Anda.
Kalau data di dokumen ini benar,
akan jadi petunjuk penting menemukan pelakunya.
Jo Se Hwang Hoejang.
Bukan pernyataan yang berlebihan kalau kukatakan dia memiliki Korea.
Untuk menangkapnya...
aku butuh bukti pasti yang menunjuk padanya.
Beritahu aku kalau Anda dapat petunjuk lain.
Iya.
Oh ya.
Sehari sebelum petinya Da In dibawa,
Anda datang ke rumah duka.
Ada masalah aku datang melayat?
Hubungan Anda dengan Shin Gyeongwi
aku tahu betul.
Dan Shin Gyeongwi sekarang ini membantu Kang Geomsa.
Kalau seseorang
membantu memindahkan jasadnya Da In,
tidak ada yang bisa diandalkan
selain Anda.
Sinbu-nim.
Maafkan aku.
Aku butuh waktu.
Itu ke salib itu.
Masih belum diangkat.
Apa?
Ada apa?
Bukan di sini, tapi di sana.
Sepertinya ada yang tak beres.
Sekarang ini, ayahku bersama Sinbu-nim.
Tidak mungkin dia menyerah membalas dendam.
Aku akan ke panti asuhan.
Anda tak bisa bertindak sendirian.
Setelah mendapatkan itemnya, kita pergi bersama.
Maksudmu apa? Anda tak mempercayaiku?
Anda dan aku bisa mencarinya.
kita tak punya waktu.
Sinbu-nim ataupun Gyejang-nim bisa jadi korban berikutnya.
Aku ngomong sama tembok nih?
Pasti ada tempok transparan di sini.
Kita turun? Beneran?
Jauh sekali dari sini.
Kenapa kita turun di sana?
Tunggu apa? Cepatlah. Masih jauh sekali.
Cepatlah.
Aku capek sekali. Aduh.
Kenapa dia tak menurunkan kita
di sana?
Kita keburu turun.
Buset, rontok-rontok dah tulangku.
Aigoo.
Di sini.
Kita sampai.
Di sini.
Di sini?
Iya.
Bang Hak Jae-ssi.
Apa yang kaulakukan?
Aku hanya masuk karena pintunya terbuka.
Kebiasaanku.
Sekarang ini bukan saatnya bercanda.
Ah, aku capek setelah naik ke sini.
Sepertinya aku tak ingat.
Entah apa yang kaurencanakan,
tapi kuharap kau tak lupa kalau kau buronan.
Anda juga jadi buronan karena membantku kabur.
Tunggu.
Ingatanku kembali.
Ikut aku.
Hei! Mobil merah putar balik!
- Ikuti mobil itu! - Ayo!
Di sini.
Rasa doenjangnya terenak.
Mau coba?
Ah, Anda tak mempercayaiku.
Kesini.
Hei, aku di sini.
Adikmu tersayang datang!
Dia pergi?
Jeng-jeng.
Ini doenjang.
Kau mau membodohiku lagi?
Apaan? Sabar, Neng.
Nah.
Ini itemnya?
Ini itemku.
Mungkin sekarang seperti barang biasa
tapi nanti Anda jangan ketakutan begitu ini memperlihatkan kekuatannya.
Boleh kulihat?
Hei, kembalikan.
Selagi kuminta baik-baik, kembalikan.
Ada apa ini?
Sial.
Kau anak buahnya Jo Se Hwang.
Aku polisi. Minggir.
Kalau kau polisi, mestinya buronan itu kau tangkap.
Apa yang kaulakukan?
Kalau tak ingin mati,
serahkan barang itu.
Dasar kampret.
Baik.
Kalau bisa, ambil dariku.
Jangan mendekat!
Jangan arahkan pistolnya ke kami.
Kau pernah menembak orang?
Peluru pertama memang kosong.
Mulai sekarang, pelurunya asli.
Gyeongchal-nim.
Berapa peluru di pistol itu?
Kau bisa menghitung?
Apanya yang lucu?
Kalau itemnya tak ada gunanya
sekarang saatnya.
Ah iya, Gyeongwi-nim.
Berhubung sekarang ada penontonnya
aku bisa mulai pertunjukannya.
Baiklah.
Lihat pertunjukan besar ini, bedebah.
Bodoh kau!
Di sana!
Kalian pernah main dengan hantu?
Aku Bang Hak Jae!
Kena kau!
Aku di sini!
Rasain, keparat!
Mampus lu!
Di sana, di sana!
Di mana kau?
Di sini!
- Akan kubunuh kau... - Mamam tuh!
Tunggu apa? Cepat lari!
Tangkap mereka!
Hei!
Sinbu-nim.
Tidak ada gunanya berdoa.
Aku ini dewa.
Hei, Nak.
Jadilah anak baik.
Harabeoji capek.
Kemarilah.
Harabeoji lelah sekali.
Kemarilah.
Ayo kemarilah.
Jadilah anak baik.
Aigoo, Harabeoji lelah.
Kemarilah.
Kemari, jadilah anak baik.
Anak baik tak akan sembunyi.
~ Keluarlah. ~
~ Dimanapun kamu ~
~ Keluarlah, keluarlah ~
~ Dimanapun kamu ~
~ Keluarlah, keluarlah ~
Ketemu!
Kamu cantik sekali.
-=Dream World=-
Sekarang sudah selesai.
Kalian sudah terlalu lama menunggu.
Kita akan segera bertemu.
-=Dream World=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Lama tak bersua, Sinbu-nim.
Sudah 16 tahun ya?
Aku harus menyelamatkan satu orang lagi.
Ini membuat hatiku sakit.
Kau sudah melakukan yang terbaik
menyelamatkan orang-orang dari kobaran api.
Kau akan diberkati.
Maafkan aku.
Sungguh maafkan aku.
Benar.
Sudah lama sekali.
Anda sama sekali tak berubah.
Jo Se Hwang.
Kau mengenaliku?
Item lain yang menarik.
Tapi itu bukan sesuatu yang harus Anda bawa, Sinbu-nim.
Hari itu, 16 tahun lalu
aku salah satu korban yang kau bunuh di Dream World.
Betapa sakitnya...
kau tak akan pernah tahu.
Sinbu-nim bicara seolah tak melakukan kesalahan apapun.
Sinbu-nim juga membunuh orang.
Untuk membunuh orang Anda kira hal itu butuh alasan?
Aku tak punya alasan.
Aku hanya membunuh mereka.
Dan hari ini pun akan kulakukan.
Kalau begitu, aku akan...
mengirimmu ke neraka.
"Orang yang menimbulkan perselisihan di antara saudara."
Menarik. Menarik sekali.
Anda sungguh siap untuk ini?
Anda tak akan menang melawan matahari, kan?
Kegelapan bisa mengalahkan cahaya.
Segala sesuatu harus ada di tangan pemilik aslinya.
Item ini tidak cocok untuk Anda, Sinbu-nim.
Sama sekali tak cocok.
Sinbu-nim.
Anda tahu apa ini?
Foto dari album yang bisa menyandera roh.
Anda ingin membunuh ayahku, kan?
Untuk itemmu, akan kuganti dengan ini.
Nak...
Harabeoji...
tak punya waktu main-main denganmu.
Beginilah seharusnya kau gunakan itemnya. Mengerti?
Bagaimana menurutmu?
Sudah merasa lebih baik, Sinbu-nim?
Kau akan dikutuk.
Benar.
Item yang lain juga akan kuambil.
Bangsat kau!
Kalau kau ada, selalu saja menyenangkan.
Bagaimana?
Akhirnya kau menyadari siapa aku?
Atau masih tidak tahu?
Sinting!
Kau monster.
Iya.
Itu yang dikatakan ayahku. Dia memanggilku monster.
Kau pasti mengira dirimu penting.
Jaksa jujur?
Kau bukan apa-apa.
Kau kira bisa membunuhku?
Ayo, coba saja.
Hingga bertemu Da In
aku tak akan mati.
Karena inilah aku menyukaimu, Kang Gon.
Semua orang menyerah, tapi kau tidak tahu caranya menyerah.
Bahkan tak menyadari kalau tengah sekarat.
Kau bisa terus mendatangiku.
Aku akan terus menginjak-injakmu.
- Kang Geomsa-nim. - Apa?
Item-item ini...
hanya diperuntukkan pada orang spesial sepertiku.
Bukan kau atau pendeta tua itu, tapi hanya aku.
Item ini diperuntukkan hanya padaku.
Karena aku dewa.
Ketika 2 item disatukan...
aku mendapatkan kemampuan baru berpindah ke dunia lain.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Sinbu-nim, sadarlah. Sinbu-nim.
Aku tak akan pernah mati.
- Abeoji? - Tidak hingga kupelintir lehermu.
Waktu di sana berbeda.
Meskipun sekarang kau berusaha membantu Kang Gon,
kau tak akan dimaafkan.
Menurutmu item apa yang kami curi?
Inikah item yang dimiliki Jo Se Hwang?
Inikah caramu membalasku?
Kita punya waktu berapa lama lagi?
Kurasa tidak banyak.