-=Episode 19=-
Baumu wangi.
Sampai kapan kau mengira bisa menipu orang?
Sangat lembut.
Kalau kau membunuhku
kau akan ditangkap sebagai pembunuh.
Jadi...
lepaskan tangan kotormu dariku
sebelum kuledakkan kepalamu.
Tenang, tenang.
Jung Hyeongsa,
ajumma gelandangan, dan Yoo Chul Jo.
Kau bunuh mereka semua.
Entahlah.
Siapa yang membunuh mereka aku tak tahu, tapi 1 hal yang pasti.
Aku tak ada di sana.
Kau dan Kang Geomsalah yang ada di sana.
Kau menyebut dirimu seorang profiler,
tapi ini saja yang kau bisa.
Dengan menghasutku kau akan dapatkan jawaban yang kau mau
begitukah menurutmu, Shin So Young Gyeongwi?
Ini kerajaanku, dan aku rajanya!
Kau kira aku akan takut pada polisi dan jaksa? Iya?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
-=Ada 6 perkara yang dibenci Tuhan...=-
Menyenangkan, kan?
Ini terjadi di masa lalu? Atau di masa datang?
Kalau kau masih tak mempercayainya, terus awasi...
supaya tahu siapa pembunuh sebenarnya.
Luka apa itu?
Di dalam terjadi sesuatu, kan?
Tidak, bukan apa-apa. Ayo masuk mobil.
Jangan bohong.
Terus luka di lehermu itu kenapa?
Seo Hyeongsa.
Kita harus mengajukan
program perlindungan untuk Baek Seung Moon Cheongjang dan Pemred Ham Hong Seo.
Maksudmu apa?
Aku tak bisa jelaskan terperinci
tapi 2 orang ini mungkin dalam bahaya.
Entahlah.
Siapa yang membunuh mereka aku tak tahu
tapi 1 hal yang pasti. Aku tak di sana.
Kau dan Kang Geomsa yang ada bersama mereka.
Kau sebut dirimu seorang profiler, tapi ini saja yang kau bisa.
Dengan menghasutku kau akan dapatkan jawaban yang kau mau
begitukah menurutmu, Shin So Young Gyeongwi?
-=File Rekaman=-
-=Tim Investigasi Metropolitan, Jung Jin Man=-
Halo.
Apa?
Ah, iya. Baiklah.
Timjang-nim.
So Young barusan meminta program perlindungan untuk Cheongjang-nim
dan Pemred Harian Pyeonghwa, Ham Hong Seo.
Apa?
Shin So Young sekarang di mana?
Hei, kau sudah gila apa?
Kau itu siapa meminta
Cheongjang harus dilindungi?
Target berikutnya mungkin beliau.
- Target apa? - Pembunuh berantai.
Orang itu memburunya.
Kau punya bukti pasti?
Hei!
Kau harusnya lapor padaku dulu...
kalau ingin mengajukan perlindungan mereka tanpa bukti apapun!
Apa? Apa aku target berikutnya?
Kau mau jadi timjang?
Nam Chul Soon, Kim Jae Jun, Lee Hak Joon, dan Lee Han Gil
mereka semua kehilangan nyawa
dan mereka dekat dengan Jo Se Hwang.
Baek Cheongjang-nim dan Pemred Ham
keduanya juga terkait.
Banyak individu yang punya hubungan dengan Jo Se Hwang.
Kalau mengikuti logikamu, apa tak seharusnya kita lindungi dia dulu?
Timjang-nim, dia menemukan jasad...
kasusnya Nam Chul Soon.
Sekali lagi, tolong percayalah.
Kau dari mana saja? Beraninya kau memberiku nasehat.
Maafkan aku.
Bisa-bisanya kau berdiri saja saat dia membantahku?
Hei, Shin So Young, aku belum kelar...
- Kemari kau! - Timjang-nim.
Sini!
Dengan Shin So Young.
=Shin Gyeongwi, ini aku.=
=Sekarang bisa kita bertemu?=
Lokasi Anda saat ini di mana?
Di Surga Malaikat Deulpul
Apa?
Kenapa Anda di sana?
=Kalau kita bertemu, akan kukatakan.=
Ini ada kaitannya dengan Pendeta Goo Dong Young.
Pendeta Goo Dong Young?
Aku akan segera kesana.
Halo.
Anda ingat aku? Pagi tadi aku kesini.
Aku tanya harga besi tua.
Oh, iya.
Ada yang bisa kubantu?
Iya...
Sebetulnya...
Aku penyidik dari Kejaksaan Wilayah Seoul
Shin Gu Cheol.
Ada penyidik kesini menemuiku apa alasannya aku tak tahu.
Seonsaeng-nim
Aku butuh bantuanmu.
Aku tak tahu apa yang Anda maksud. Silakan pergi.
Ha Seung Mok-ssi.
Aku... akan segera mati.
Aku kena kanker stadium akhir.
Sekarang sudah tak bisa kutahan.
Kurasa aku tak bisa
mendonasikan organku.
Terima kasih.
Aku juga dulu menggunakannya.
Item(barang).
Tapi itemku berbeda.
Alangkah bagusnya
kalau itemku bisa menyembuhkan seperti itemmu.
Itemku digunakan untuk mengambil nyawa.
Dulu,
kupikir itu tugasku dari Yang Kuasa.
Jadi kugunakan untuk menghukum penjahat yang hidup tenang
setelah mereka mengambil nyawa korbannya.
Item itu...
tidak bisa dipergunakan sembarangan.
Iya, Anda benar.
Tapi,
kalau Anda bisa menyelamatkan nyawa dengan item itu,
apa Anda tidak mau?
Sebetulnya, jaksa yang kemarin Anda selamatkan
saat ini tengah mengumpulkan item
untuk menyelamatkan keponakannya.
Tolong bantu kami.
Tolong jangan menjauh dari kami.
Kau lihat apinya?
Kami masih dalam perjalanan.
Apinya besar sekali, sulit untuk dipadamkan.
Orang-orang berkumpul di observatorium.
Ha Seung Mok, kau di mana?
Ha Seung Mok.
Ha Seung Mok, kau di mana?
Ha Seung Mok!
Tolong kami!
- Tolong. - Tolong.
Anda baik-baik saja?
Ha Seung Mok-ssi, tenanglah.
Ha Seung Mok-ssi.
Aku takut sekali.
Tenanglah, tenanglah.
Anda baik-baik saja?
Tunggu, Ha Seung Mok-ssi!
Ha Seung Mok-ssi.
Ha Seung Mo...
Da In.
Samchon minta maaf...
karena meninggalkamu di pendingin.
Geomsa-nim.
So Young-ssi.
Halo.
Geomsa-nim, Anda baik-baik saja?
Anda kenapa bisa kesini?
Saat aku tertembak polisi ketika melarikan diri,
Sinbu-nim menyelamatkanku.
Apa ini?
Saat Jo Se Hwang saat kerasukan foto ini keluar dari kamera Polaroid-nya
Kalau adegan di foto ini benar terjadi di kehidupan nyata,
artinya kamera Polaroid-nya bisa meramalkan masa depan.
Jangan bilang...
kau menemui Jo Se Hwan.
Iya.
Aku harus menghadapinya.
So Young-ssi, kau bisa terluka.
Lain kali, jangan bertindak sendiri.
Tugasku menangkap orang sepertinya.
Aku juga seorang detektif.
Shin Gyeongwi-nim,.
Dan...
aku yakin Sinbu-nim memiliki
item khusus.
Dilihat dari kasus pembunuhan di masa lalu,
sepertinya ada banyak item.
Dan semua korban
ada kaitannya dengan penyembunyian kasus Dream World.
Sinbu-nim membalas
13 anak-anak yang kehilangan nyawa dalam kebakaran itu.
Aku juga tak bisa membiarkan Jo Se Hwang
ataupun Sinbu-nim melakukan pembunuhan lagi.
Kita harus menghentikan mereka.
Yang terjadi di masa lalu tidak dapat diubah,
tapi aku yakin kita bisa mengubah masa depan.
Apapun yang terjadi...
kita harus hentikan mereka.
Sekarang, Sinbu-nim di mana?
Ajussi siapa?
Aku... Kang Da In.
Aku...
Go Dae Soo.
Jangan takut.
Aku yakin samchon-ku akan kesini...
menyelamatkan kita.
Di sini...
bukan dunia yang kita tinggali.
- Apa? - Kita ini sudah mati.
Di sinilah orang mati berkumpul.
Aku takut.
Badut itu juga...
akan melahap kita.
Ampuni aku.
Tolong ampuni aku.
Tidak.
Ampuni aku. Kumohon.
Kenapa kau begitu takut pada orang tua ini?
Ampuni aku.
Jangan takut.
Kalau begitu...
sekarang bisa kita mulai?
Jangan takut.
Cuman sebentar.
Tak apa-apa.
Topi itu.
Jadi topi itu.
Maaf aku terlambat, Hoejang-nim.
Oh, tak apa.
Ingin bertemu dengan orang sibuk, aku yang salah.
Jangan berkata begitu.
Aku berharap bisa jadi batu loncatan
membantu mencapai tujuan hebat Anda, Hoejang-nim.
Terima kasih.
Aku ingin nememuimu sendiri
untuk meminta tolong.
Iya, silakan katakan.
Aku ingin memindahkan seorang napi.
Apa itu mungkin, Janggwan-nim(Menteri)?
Pasti sulit bagi Anda juga, iya kan?
Menurut Klausa 20 Pasal 1 UU Penegakan Hukum,
sipir bisa memindahkan napi ke lapas yang berbeda
dengan persetujuan Menteri Hukum.
Permintaan Anda...
bisa kulakukan sekarang juga.
Iya.
Ini, silakan minum.
Iya.
Bang Hak Jae, orang itu.
Apa hubungannya dengan masalah ini?
Han Geomsa-nim, kau boleh pergi...
dan biarkan Shin So Young mendengarnya.
Daripada jadi jaksa terus mati duluan,
bukankah lebih baik hidup lama jadi anjingku? Bukan begitu?
-=Abeoji=-
Iya, Abeoji.
=Lho, kenapa suaramu?=
Tidak.
=Yoo Na, kau harus jaga kesehatanmu...=
=meskipun sibuk.=
=Kalau jantungmu tegang=
=mungkin kau akan menjalani operasi lagi.=
Abeoji, maafkan aku.
Sekarang ini ada kerjaan untukku.
Nanti kutelpon.
Dia tidak ada di kantornya.
Dia juga tak ada di kantin ataupun dengan anak-anak.
Ada tempat yang biasa dikunjunginya sendirian?
Tadi di foto kulihat mereka berdua.
Ham Hong Seo dan Baek Seung Moon.
Aku yakin Sinbu-nim...
hendak membunuh mereka.
-=Dream World=-
Kenapa Seo Yo Han...
bersama Sinbu-nim?
-=Dream World=-
Tahun 2003?
Ini 16 tahun lalu.
Tapi bagaimana bisa dia sama seperti sekarang?
Seo Hyeongsa sekarang di mana?
Aku yakin mereka ada kaitannya dengan hal ini.
Kita cari Sinbu-nim dulu.
Iya.
Apa Seo Hyeongsa di sana?
Tidak, kupikir dia bersamamu.
=Ada apa?=
Cheongjang-nim dan Pemred Ham dalam bahaya.
Cepat lacak lokasi mereka.
Sial.
Sudah ketemu lokasi mereka?
Hapenya Cheongjang-nim kulacak,
=sepertinya beliau di sekitar Harian Pyeonghwa.=
Harian Pyeonghwa?
Cheongjang-nim menunggu Anda.
Kenapa dia ingin menemuiku di tempat kumuh begini?
Sebelah sini, mari.
Kenapa dia ingin bertemu di sini?
Dia pasti sangat takut.
Hei, kau.
Kau mau membawaku kemana?
"Kaki yang bergegas menuju kejahatan,"
"saksi yang terus-terusan berdusta."
Apa?
Orang sepertimu pantas...
dimasukkan ke lubang api.
Ampuni aku.
Tunggu...
Dia ada di sekitar sini.
Itu Sinbu-nim.
Seonbae.
Seo Yo Han?
Sinbu-nim...
Seonbae.
Apa yang kaulakukan?
Seo Yo Han!
Tidak.
kau siapa aku tak tahu,
tapi tolong hentikan perbuatanmu.
Maafkan aku, Angela.
Aku harus menyelesaikan tugasku.
Jangan bergerak!
Kumohon...
Anda harus pergi.
Tapi...
Cepat pergilah, Geomsa-nim.
Aku tak apa-apa.
Jangan cemaskan aku.
Kalau begitu...
sampai ketemu di gereja.
Pendeta Goo Dong Young sudah saya lacak sesuai permintaan Anda,
Dia di Surga Malaikat Deulpul.
Saya juga sudah memastikan Kang Gon Geomsa di panti asuhannya.
Pembunuh yang menyamar jadi pendeta dan seorang jaksa pembunuh.
Hanya karena jubah mereka berbeda, bukan berarti
mereka bisa jadi orang lain. Bukan begitu?
Hoejang-nim.
Baek Seung Moon dan Ham Hong Seo...
dibunuh.
Mereka mati-matian berusaha hidup.
Kurasa takdir yang menyedihkan tak bisa diubah.
Aku mengerti.
Terus kasih kabar padaku.
Iya, Hoejang-nim.
"Mata sombong,"
"lidah yang berdusta,"
"tangan yang menumpahkan darah orang tak bersalah,"
"hati yang membuat rencana jahat,"
"kaki yang tergesa menuju kejahatan,"
"saksi yang terus-terusan berdusta,"
"dan orang yang menyebabkan pertengkaran saudara."
Berikutnya aku?
Atau ayahku?
Sebelum kau datang padaku, aku akan mengambil item itu darimu, Sinbu-nim.
Tubuhnya bagaimana?
Ham Hong Seo mengalami luka tusuk di dahinya.
Dan Cheongjang-nim...
Baek Seung Moon Cheongjang kakinya putus.
Seperti kasus sebelumnya, masing-masing tubuh dibungkus kertas.
Dan ini yang tertulis di kertasnya.
Persis seperti prediksi Shin Gyeongwi.
Dasar.
Sejauh ini, 6 orang terbunuh.
Kalimat terakhir apa? Apa bunyinya?
"Orang yang menyebabkan pertengkaran saudara."
Shin Gyeongwi-nim.
Bang Hak Jae besok siang akan dipindahkan.
Han Geomsa-nim bagaimana bisa tahu Bang Hak Jae?
Jo Se Hwang meminta Menhum untuk memindahkannya.
Bang Hak Jae.
Dia mungkin bisa membantu Kang Geomsa.
Ini kenapa...
Anda katakan padaku?
Karena aku juga ingin Kang Geomsa tidak bersalah.
Aku tahu....
apa yang kau pikirkan sekarang,
tapi, yang pasti informasi ini akurat.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Selamat ulang tahun, Abeoji.
Album ini, ayah masih ingatkah?
Hari itu, ayah sangat senang dengan hadiah yang kusiapkan.
Oh, iya.
Kusiapkan hadiah satu lagi.
Bagaimana?
Ayah suka?
Aku sudah memberi hadiah hari ini, tapi besok ayan akan beri lagi.
- Iya. - Iya.
Nah, sekarang permennya boleh untuk kalian,
keluar dan bermainlah. Aku akan segera menyusul.
- Iya. - Iya.
- Sampai nanti. - Iya.
Kamu mau permen lagi?
Adikmu mau kamu kasih?
Iya.
Aigoo, anak baik.
Kalau kamu dengarkan Harabeoji
mulai sekarang, harabeoji akan memberimu permen setiap hari.
Mengerti?
- Iya. - Iya, kemarilah.
Silakan pilih.
Mana yang enak ya?
Nah.
Ini. Silakan ambil yang ini.
Yang ini juga enak.
Bawalah, makan di luar sana.
- Terima kasih. - Iya.
- Akan segera kususul. Dah. - Iya.
Cintamu untuk anak-anak belum mati, Abeoji.
Selamat ulang tahun.
Kau, keparat kau.
Aku mempersiapkan hadiah ini untukmu.
Kau mau apa?
Keparat... kau!
Putra semata wayangmu memberimu hadiah kenapa ayah marah?
Abeoji.
Ini barang yang spesial.
Ini dari TKP kebakaran di Dream World.
- Ayah masih ingat? - Yoo Siljang di mana?
- Yoo Siljang! - Yoo Siljang.
Yoo Siljang-nim!
Simpan saja nafas ayah, karena dia tak akan datang.
Sekarang, ayah tahu siapa yang menang?
Jo Kwan Hoejang-nim.
Halo, ini 119, kan?
Ayahku pingsan.
Ini... ini...
404-7, Byungnam-dong. Cepatlah...
Tolong cepat.
Jadi kenapa ayah lakukan itu padaku?
Biarkan saja aku ketahuan.
Geomsa-nim.
Apa maksud Anda?
Sinbu-nim si pembunuh berantainya?
So Young, ini tidak benar, kan?
Informasi ini salah, kan?
Sinbu-nim...
juga memiliki item spesial.
Dan dengan item itu, beliau membunuh orang-orang...
yang terkait tragedi di Dream World.
Lho, bagaimana bisa?
Besok siang,
Jo Se Hwang berencana memindahkan Bang Hak Jae ke lapas lain.
Kita harus mendapatkan Bang Hak Jae sebelum hal itu terjadi.
Kau bermaksud mengeluarkannya dari penjara?
Kita tak punya pilihan lain.
Untuk menyelamatkan Da In kita membutuhkannya.
Dia bilang kalau kita mengeluarkannya,
dia akan memberi informasi terkait Ruang Keinginan.
Tetap saja, itu tindakan sembrono.
Gyejang-nim.
Ha Seung Mok bagaimana?
Ah, iya...
Saat aku menyebut item...
wajahnya jadi pucat seolah begitu ketakutan,
dan dia menghilang.
Appa, punggung tangannya ada bekas luka bakarnya, kan?
Iya, benar.
Entah bagaimana, dia pasti ada saat tragedi Dream World.
Seperti halnya albumnya, kita tak bisa menemukan
pemilik kamera Polaroid-nya.
Maksudku foto di catatan itu.
Oh, ayah ingat.
Jadi...
kamera Polaroid itu juga item spesial?
Iya.
Itu milik Jo Se Hwang, dan bisa meramal masa depan.
Item itu juga meramal kematian Baek Seung Moon dan Ham Hong Seo.
Bentar, artinya...
Kalau item-item itu
hilang saat kebakaran di Dream World,
kurasa orang yang tangannya terbakar juga ada dikejadian itu.
Pada akhirnya,
semua kasus yang di sekitar kita...
membawa kita ke hari itu.
Kalau begitu, besok akau akan bertemu Bang Hak Jae lagi.
Aku punya rencana.
=Untuk mengeluarkannya,=
=kita butuh van rute polisi.=
Iya, Cha Siljang-nim.
Hoejang-nim.
Mereka mulai bergerak.
Baiklah.
Terus awasi mereka.
Eomma...
Jangan cengeng, jadilah lelaki!
Monster sepertimu tak pantas meneruskan kerajaanku!
Mungkin aku memang tak pantas,
tapi aku bisa menghancurkannya, Abeoji.
Ayah tertawa?
Kita lihat berapa lama ayah bisa tertawa.
Ayah tak ingin main api lagi?
Aigoo! Buhoejang-nim!
- Cepat! - Baik!
- Iya! - Selamatkan orang-orang!
Tae Goo, aku akan bawa mereka keluar,
- jadi padamkan apinya! - Iya! Cepat!
Cepat!
- Hentikan. - Maaf?
Sudah hentikan.
- Maaf? - Kau tak mengerti?
Apa Anda...
Iya, aku yang membakarnya.
Tawa mereka beriksik sekali.
Di sana ada banyak orang.
Bukankah malah makin seru?
Mendengarkan orang begitu menyedihkan berteriak minta tolong.
Hei, kau gila apa? Akan kulaporkan kau!
Beraninya kau menyentuhku!
Petugas kebersihan Dream World rendahan sepertimu apa akan mereka percaya?
Atau mereka percYa aku, putra pimpinan Hwawon?
Aku penasaran.
Jangan campuri urusan ini.
Tutup saja mulutmu, mengerti?
Kau mengerti, Kim Tae Goo-ssi?
Mengenang masa lalu...
begitu menegangkan.
Pak.
Silakan.
Kau menghubungiku sekali setahun...
supaya bisa kupastikan kau masih hidup apa sudah mati.
Ada urusan apa kesini? Kau bahkan membuatkan teh.
Sepertinya kau mencurigakan.
Seung Mok.
Aku kaptenmu.
Tidak semua bisa jadi kapten...
hanya karena tua dan dipromosikan.
Kau hanya bisa jadi kapten yang membanggakan...
saat bisa mengorbankan hidupmu demi rekan timmu.
Malam itu, itulah yang kaulakukan.
Jadi jangan memanggilku kapten.
Katakan ada apa.
Kalau kau sembunyikan dariku
aku tak pantas dipanggil kaptenmu.
Bisa orang sepertiku...
membantu seseorang lagi?
- Memangnya kau jahat? - Aku selalu...
melarikan diri.
Aku tak yakin...
apa aku cukup pantas membantu orang.
Dasar bodoh.
Justru itu alasan untuk membantu.
Kalau kau dapat kesempatan lain membantu orang
kau harus membantu2, 3 kali, tidak, bahkan 100 kali lebih keras.
Aku masih takut.
Seung Mok.
Orang yang benar-benar pengecut
bahkan tak bisa merasa bersalah.
Mereka tak punya keberanian mengakui kesalahannya.
Tapi kau terus merasa bersalah meskipun hidup dalam penderitaan.
Itu artinya kau berani.
Daejang-nim(Kapten).
Entah siapa yang minta bantuanmu
tapi aku sangat berterima kasih.
Mereka memberimu kesempatan.
-=Lapas Panseong=-
Aigoo.
Anda terlihat lebih memukau di penjara
dari pada di ruang kunjungan.
Tipeku banget.
Anda pasti punya koneksi hebat.
Bukan pengacara, tapi bisa menemuiku di tempat seperti ini.
Anda mau membuatku kesal?
Anda harusnya memberiku hobbang atau apa kek.
Cobalah.
Aku yakin enak...
kalau dibuat sesuai resepku.
Tofu mana ada resepnya. Hanya tofu.
Makan, dan kunyah pelan-pelan.
Apa maksudmu?
- Sial. - Rebahanlah.
- Hei, kau di sini. - Makanlah ini.
- Terima kasih. - Terima kasih!
- Iya! - Hei.
Bagus.
- Hei, antri. - Apa?
- Sialan.
- Aduh. - Payah sekali.
- Sial. - Bagi dong.
Ayolah.
- Bagi dikitlah. - Ogah.
- Enak. - Enak.
Ini enak sekali.
Setelah sekian lama baru kali ini makan lagi.
- Aku juga. - Enak sekali.
Shin Gyeongwi-nim bertemu Bang Hak Jae.
Dia berusaha membawanya saat Bang Hak Jae dipindahkan.
Semua sesuai rencanaku.
- Terus awasi mereka. - Baik.
Keberadaan Pendeta itu sudah ketemu?
Masih belum.
Dia tak menampakkan batang hidungnya di panti asuhan ataupun di gereja.
Ya sudah.
Sembunyi di mana kau?
Aku yakin berikutnya adalah aku atau ayahku.
Geomsa-nim.
Anda baik-baik saja?
Iya, aku baik-baik saja.
Tolong periksa.
Iya.
Napi 0415. Bersiaplah dipindah.
Baik.
Selamat tinggal.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Halo.
Aku yang dipanggil.
Kau bilang ini darurat, jadi kupersilakan kau memakainya.
Tapi lain kali kau harus reservasi.
Iya, maafkan aku.
Kami mendadak harus syuting. Terima ksih.
- Kembalikan tepat waktu. - Iya, terima kasih.
- Hei. - Kenapa sih?
- Lihat ini. - Apa?
- Kau melihatnya? - Telpon polisi.
- Ini polisi? - Dia pergi.
Aku mau lapor.
Lapor?
Iya, baik.
Timjang-nim.
Kang Geomsa... ketemu.
Ayo.
Tunggu.
Apa ini?
Menurutmu?
Salib Yesus.
Napi tidak diperbolehkan memakai aksesoris apapun.
Aku kristen sejak lahir.
Tolong jangan terlalu kasar.
- Masuk mobil. - Anda kejam sekali.
Anda akan dikutuk.
Maaf, Pak.
Sudah lama aku tak naik mobil,
jadi aku mabuk.
Kurasa perutku mulai mual.
Anda punya obat mual?
Hei, diamlah.
- Tunggu apa? Ayo. - Iya.
Ini pelanggaran hak asasi manusia. Aku akan laporkan Anda.
Duduk.
-=Kementerian Hukum=-
Nah, kita lihat seberapa bagus Kang Geomsa-nim.
-=Kementerian Hukum=-
=Mereka melewati nomor 1.=
Nomor 2 siap.
Hei, 0415.
Kau kenapa?
Hei, 0415. Ada apa?
Hei, hentikan mobilnya. Hubungi ambulans.
Cari rumah sakit terdekat.
- Iya. - Cepat.
Sekarang.
Ayo.
Hei, di sini.
-=Ambulans=-
- Apa? - Ini pasien gawat darurat.
Dia harus bawa ke rumah sakit terdekat.
- Dia kenapa? - Apa?
Tiba-tiba dia kejang.
Terus dekati.
- Buka borgolnya. - Apa?
Dia ini lagi kejang.
Kalau begini bagaimana bisa aku memindahkanya?
Kalau terjadi apa-apa padanya kau mau tanggung jawab?
Cepat. Kita tak punya waktu. Lakukan sekarang.
Nyawanya terancam. Cepat.
Aku akan naik ambulans. Jadi ikuti ambulansnya ya?
Kami akan ke rumah sakit. Ikuti kami, ya?
Tunggu! Tunggu!
Hei! Hei!
- Apa yang mereka lakukan? - Hei, masuk!
Hei, truknya kenapa ini?
- Ada apa? - Aduh.
Hei, itu ambulansnya?
- 6109. Iya, yang itu, - Putar balik.
- Putar balik?
Putar balik dan ikuti ambulans itu 6109.
Jangan sampai kehilangan. Jangan terlalu jauh. Dekati.
Geomsa-nim, kurasa polisi mengejar kita.
Apa yang terjadi?
Aku harus pura-pura pingsan lagi?
Aigoo. Cepat. Kalau begini, mereka akan menangkap kita.
Ini Lapas Panseong tempat Bang Hak Jae dipenjara.
Dan ini Lapas Soohang tujuan tranfernya.
Ada banyak jalan untuk sampai di sana,
tiap rute melalui underpass ini.
Artinya kita harus membawa Bang Hak Jae melewati underpass.
So Young. So Young.
Aku tak bisa menghubungi So Young dengan walkie-talkie.
Hei, lihat.
Anda mau menerobos itu?
Tidak. Injak remnya. Injak rem!
Kenapa Anda tidak berhenti!
Hei, tidak. Tidak! Tidak!
Injak remnya!
- Apa itu? - Terus ini?
- Ayo, ayo. - Ayo, ayo?
- Ayo, ayo! - Jangan! Jangan!
- Apaan? - Apa-apaan ini?
- Apa ini? - Kenapa ini di sini?
- Apa? - Ini apa?
Kutangkap mereka.
- Bagus. - Appa juga.
Wah, Hyeongsa-nim kau hebat juga.
Sekarang kita ke gereja.
Jangan buat masalah. Kalau tidak, kita akan dapat masalah lebih besar.
Iya, Geomsa-nim.
Wah, keren sekali pemandangannya!
Ayo!
Udara kebebasan sungguh menyegarkan!
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Maksud Anda membunuh adalah rencana-Nya?
Aku tak bisa memaafkan mereka.
Jaksa pembunuh, Kang Gon.
Dia adalah Kim Sung Kyu, anaknya Kim Tae Goo.
Bagaimana? Mengejutkan, kan?
Kali ini akan kutangkap dia.
Aku tak akan berhenti.
Kalau begitu, kita lakukan semuanya supaya tahu siapa dari kita yang menang.
Saya bukan memohon Engkau memaafkan dosa-dosa saya.
Saya akan melanjutkan melalui jalan ini hingga akhir.
Berdoa tak ada gunanya.
Aku yang maha segalanya.
Lama tak bertemu, Sinbu-nim.