-=Episode 15=-
Da In.
Aku tak akan hancur seperti ini.
Jadi, tolong awasi samchon.
Kamu bisa dengar samchon, kan?
Samchon!
-=Kita akan selalu bersama.=-
-=Ingat aku, aku akan mengingatmu.=-
-=Suatu saat kita akan bertemu lagi.=-
Dia hidup.
Da In masih hidup.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Kau tahu...
apa arti gelang ini.
Kudengar...
ada tempat yang disebut Ruang Keinginan.
Aku tak tahu pastinya apa.
Itu rumor di antara orang yang mencari
item spesial seperti itu kemana-mana.
Kalau Anda mengumpulkan item spesial itu
Anda bisa ke Ruang Keinginan,
yang akan bisa mengabulkan keinginan Anda.
Permisi, Kang Geomsa-nim.
Iya.
Anda datang.
Silakan makan dulu sebelum pergi.
Tidak, besok pagi aku ada rapat.
Silakan.
Aku mau ke kamar mandi dulu.
Iya, Yang Susagwan-nim.
Anda yakin dia mati?
Iya, aku mengerti.
Besok serahkan laporan kecelakaan.
-=Baek Seung Moon Cheongjang =-
Berikutnya kita, entah kau atau aku.
Apa yang Anda bicarakan?
Pembunuh itu tahu apa yang kita lakukan.
Baek Cheongjang, tadi Anda...
Ini semua karena Dream World.
Kenapa dia terus membicarakan hal yang tak berguna
Siapa kau?
Rencana jahat.
Wah, cantik amat.
Beliau belum...
pergi?
Mungkin sembelit.
Apa itu?
-=Hati yang merencanakan hal jahat.=-
Cha... Chajang-nim!
- Tutup rumah sakit. - Maaf?
Pembunuhnya masih di sini.
Cepat!
Baik.
Ini Kim Dae Heung Hyeongsa! Ada kejadian!
Berhenti!
Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa kau bunuh mereka yang tak bersalah?
Tak bersalah?
Kang Geomsa.
Kau sungguh percaya mereka tidak bersalah?
Kau mengenalku?
Kim Sung Kyu.
Anaknya Kim Tae Goo,
pembunuh yang menyebabkan tragedi di Dream World.
Di dunia ini tidak ada
yang tak bersalah.
Kau siapa?
Kim Tae Goo bukan pembunuh sebenarnya.
Apa maksudmu?
- Cepat! - Jangan khawatir.
- Kita akan bertemu lagi. - Cepat!
Cepat kesini! Cepat.
Cepatlah! Ayo cepat!
Jangan bergerak!
Jatuhkan pistolmu...
Apa yang terjadi?
Dia melarikan diri.
Apa?
Ikuti dia!
Kesana.
Sial!
=Iya, Geomsa-nim.=
=Halo? Halo?=
=Geomsa-nim, apa terjadi sesuatu?=
Gyejang-nim, Anda harus kesini.
=Oh, iya. Aku akan segera kesana.=
Sampai nanti.
Silakan.
Selagi masih segar, makanlah...
dengan begitu rasanya makin enak.
-=Tersisa 596 jam=-
Anda yang lakukan itu pada saksinya?
Maksudmu apa?
Yoo Chul Jo.
Aku tahu dia salah satu orang Anda.
Setiap orang di negara ini adalah orangku.
Han Geomsa-nim juga orangku, kan?
Han Geomsa-nim.
Ini apa kau tahu, kan?
Kamera Polaroid, kan?
Akan kuceritakan cerita menarik.
Pertama lihat, ini mungkin tampak seperti kamera biasa.
Tapi kalau kukatakan bahwa
kamera ini bisa memperlihatkan masa depan
apa kau percaya?
Meskipun tak percaya, cobalah percaya.
Kau tahu betul siapa aku.
Tidak, terima kasih. Aku bawa mobil.
Segelas wine bagus untuk jantungmu.
Minumlah.
Angkatlah.
Iya.
Iya, dengan Han Yoo Na Geomsa.
Apa?
Iya, aku akan segera kesana.
Ada apa?
Lee Han Gil Chajang Geomsa...
baru saja dibunuh.
Kurasa dia melakukan tindakan lagi.
Maaf?
Pembunuh berantai itu.
Permisi.
-=Ruang untuk Keluarga Korban Kebakaran Dream World=-
-=Rapat Keluarga Korban Kebakaran Dream World=-
Masuk.
-=Kami Mencari Kebenaran dan Tindakan Pencegahan.=-
Halo.
Namaku Jo Se Hwang.
Iya. Selamat datang.
Pasti sulit bagimu, tapi terima kasih sudah datang.
Tidak, Sinbu-nim.
-=Daftar Korban Kebakaran di Dream World=-
Harusnya kuselamatkan lebih banyak orang.
Menyakitkanku.
Dalam kebakaran itu...
kau sudah lakukan yang terbaik menyelamatkan mereka.
Tuhan yang Pengasih akan bersama mereka.
Maafkan aku.
Kau pernah memberkatiku.
Sekarang kau berusaha membunuhku, Sinbu-nim?
- Bawa ke Radiologi Forensik. - Iya.
Aku ingin melapor seorang gelandangan yang tersesat.
Di depan area konstruksi di sebelah kanan ada penyeberangan.
Aku akan membawanya ke sana, jadi tolong antarkan dia.
Yoo Chul Jo...
bunuh diri.
Lebih tepatnya,
seolah dia dikendalikan seseorang.
Dikendalikan?
Iya.
Di wajahnya...
kulihat rasa sakit dan kengerian seseorang
yang bertindak melawan kemauannya.
Dia jelas tidak berniat melompat ke jalan.
Kita tunggu saja hasilnya.
Dia satu-satunya saksi yang bisa membuktikan Kang Geomsa-nim tak bersalah.
Kau dapat identitasnya?
Namanya Lee Ju Young.
Dia tak punya alamat.
Rekaman CCTV-nya dapat?
Mati.
Di area TKP ada CCTV
tapi harus kuperiksa...
sengaja dimatikan atau memang rusak.
- Ah, sakit. - Diamlah.
Anda datang.
Apa yang terjadi?
Sepertinya dia diserang saat mengunjungi Kang Geomsa-nim.
- Pelakunya? - Itu,
sepertinya tahu betul seluk beluk di sini.
Dia melarikan diri tanpa tertangkap kamera CCTV.
Saksinya Kang Geomsa?
- Iya. - Geomsa-nim, tunggu.
Ada 1 hal yang membuatku kesal.
Kang Geomsa-nim pegang pistol.
Dia hanya menembakkan tembakan peringatan,
tidak menembak pelakunya.
- Apa? - Saat aku tiba di atap,
pelakunya berdiri di pagar pembatas di sebelah sana.
Kang Geomsa-nim tak menembaknya. Dia diam saja.
Kang Geomsa-nim berdiri di mana?
Di sini. Seperti ini.
Iya, di sini.
Permisi.
Maaf, permisi.
Geomsa-nim.
Sebetulnya apa yang terjadi di sini?
Lee Han Gil Chajang-nim...
baru saja dibunuh.
Apa?
Kita keluar saja untuk lebih jelasnya.
Oh, iya. Mari.
Anda mau kemana? Kang Geomsa-nim harus tetap di sini.
Kalau ingin tahu, ikut saja. Bukan begitu?
Apa?
Mari, Geomsa-nim.
Penyebab kematian, kepalanya terluka,
cukup serius yang bisa menyebabkan kematian langsung.
Ada sesuatu yang unik.
Seperti halnya Yoo Chul Jo, kutemukan kerusakan
di lobus parietal dan corpus callosum.
Lobus parietal dan corpus callosum?
Lobus parietal adalah
bagian korteks serebral yang memproses informasi sensorik
seperti informasi visual dan suara ke otak kita.
Corpus callosum adalah pita serabut saraf...
yang menghubungkan otak kiri dan kanan.
Sebelum jadi detektif, dulu cita-citaku jadi dokter.
Iya, seperti yang dikatakan Seo Hyeongsa kalau kedua bagian rusak,
bisa menyebabkan
gejala langka yang disebut tangan alien.
Sindrom tangan alien?
Gejala saat tubuh seseorang bergerak menentang kemauan mereka.
Orang yang menderita sindrom ini bahkan percaya...
mereka dirasuki oleh roh jahat.
Bagaimana bisa penyakit langka itu diidap oleh 2 orang yang berbeda
hanya berselang sehari?
Bukan hanya mereka.
Yang mirip dengan itu belum lama ini terjadi.
Kau ingat seorang opsir polisi yang belum lama ini kecelakaan?
Keluarganya meminta autopsi.
Aku tak yakin apa datanya masih di sini.
Benar, Lee Dong Chul.
Iya, gejala yang sama.
Artinya Lee Sungyeong
lobus parietal dan corpus callosumnya juga rusak.
Iya.
Dan...
ada 50 lebih kasus yang terjadi setidaknya 5 tahun terakhir...
menurut database kami.
Artinya 1 orang hampir mati tiap 1 bulan.
Tunggu sebentar.
Sejak Juni hingga November lalu,
selama 6 bulan tidak ada laporan.
Tapi belakangan terjadi lagi.
Berhenti selama 6 bulan.
- Di sana. - Dia keluar.
- Itu dia. - Dia keluar.
Gyosu-nim, bisa lihat daftar namanya?
File-nya akan kukirim.
Tolong ya.
Kalau begitu, kami permisi, Gyosu-nim.
So Young.
Kalau kematiannya tidak wajar,
tangkap pelakunya dan luruskan kesalahannya.
Iya.
Seonbae, ada apa?
Seonbae.
Kau tahu sesuatu ya?
-=Pemberitahuan Kematian akibat Kekerasan.=-
Aku harus ke rumah duka.
Ambil daftarnya
dan cari tahu apa ada kesamaan di antara mereka.
- Seonbae. - Maaf.
Nanti saja akan kujelaskan.
Geomsa-nim.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi pada Chajang Geomsa
Pria yang sama dengan yang membunuh Go Dae Soo.
Anda melihat pelakunya?
Iya.
Jadi tidak ada saksi lain?
Iya, hanya aku saja.
Mereka berusaha melibatkan Anda dengan hal tak masuk akal lagi.
Gyejang-nim, itu...
Iya?
Da In masih hidup.
- Maaf? - Melodeonnya...
bunyi sendiri.
- Melodeonnya? - Iya.
Melodeonnya jelas bersuara sendiri.
Geomsa-nim.
Aku juga mengalami hal itu.
Setelah istriku meninggal,
aku tak bisa mempercayainya.
Bahkan pagi di hari kecelakaannya, dia mengomeliku...
karena melepaskan kaus kakiku.
Geomsa-nim.
Aku tahu sulit untuk mempercayainya, tapi...
Bukan begitu, Gyejang-nim. Anda sudah tahu...
bahwa kasus ini...
berbeda dari kasus yang Anda tangani.
Maaf aku jadi kesal.
Tidak, tidak apa-apa.
Iya.
Aku yakin orang mengira aku hanya mendengar sesuatu.
Tapi itu...
lagu yang selalu dimainkan Da In untukku.
Seolah dia mengatakan masih hidup
dan kami akan tertemu lagi.
Samchon?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Mau arum manis dari Haraboeji?
Jangan takut.
Ini tempat yang menyenangkan.
Kalau kamu bersama Harabeoji,
kamu tak akan takut lagi.
Kamu harus dengarkan orang tua
kalau ingin jadi anak baik.
Kenapa kamu tak main bersama Harabeoji?
Tidak! Samchon menyuruhku tidak mengikuti orang yang tidak kenal.
Di sini tidak ada tempat bersembunyi.
- Ada pembunuhan. - Apa? Pembunuhan?
Ada yang dibunuh.
- Biarkan aku lewat. - Permisi.
-=Episode 16=- Hei, apa yang terjadi di sini?
- Ada apaan? - Ada pembunuhan.
- Kok bisa? - Polisi di sana.
Dia berdiri seperti ini.
- Bukan begitu. - Ayolah.
Biarkan kami lewat.
- Hei. - Kapan kami boleh masuk?
- Aduh. - Sampai kapan ini?
Halo?
Appa, Kang Geomsa-nim gimana?
Oh.
Aku mengerti.
- Appa. - So Young.
Chajang Geomsa dibunuh dengan benda khusus?
Iya.
Itu dia.
Saksi yang kukatakan kemarin yang ditabrak mobil dan mati.
Saksi yang ditabrak mobil?
Saat penyidiknya Han Geomsa-nim berusaha mengambilnya,
dia takut lalu kabur. Itu yang terjadi.
- Kang Geomsa-nim. - Iya.
Yoo Chul Jo.
Kau bilang sepertinya ada seseorang yang mengendalikannya.
Anda melihat ada ketakutan dan penderitaan dalam dirinya
ketika dia berusaha menentang keinginannya.
Apa mungkin...
hal itu terjadi pada saksi?
Iya.
Ada lagi. Menurut Gyosu-nimku,
Lee Dong Chul Sungyeong, Yoo Chul Jo,
dan saksi gelandangan itu...
kesemuanya menderita kerusakan yang sama di bagian otaknya.
Dan ada beberapa kasus kematian misterius...
seperti ini sebelumnya.
Tunggu, bukan baru kali ini terjadi?
Tidak.
Dan periode waktu ketika kematian misterius ini berhenti...
bersamaan dengan waktu saat Jo Se Hwang berada di penjara.
Apa mungkin...
Jo Se Hwang memiliki item lain
yang punya kekuatan supranatural.
Kalau benar, berarti...
keparat itu menikmati membunuh orang dengan item-item itu.
Geomsa-nim.
Mungkin berbahaya sekali mengejarnya tanpa tahu...
item seperti apa yang dimilikinya.
Meskipun begitu...
hingga kukumpulkan semua item dan menyelamatkan Da In,
dia tidak bisa ditangkap dulu.
Kalau hal itu terjadi...
Anda akan jadi buronan.
Tapi...
aku tak punya waktu.
Biar aku keluar dan melihatnya.
Geomsa-nim.
Anda baik-baik saja?
Melodeonnya Da In...
bunyi sendiri.
Jelas kalau Da In...
berusaha bicara padaku.
Yang kukatakan...
apa kau mempercayainya?
Da In juga memainkan lagu itu untukku.
Suatu hari, saat Anda terlambat pulang,
Da In menunggu sendirian di taman bermain.
Dia memainkan melodeonnya untukku.
Lagu yang barusan...
kau mainkan untuk siapa?
Sam...
chon?
Melodinya...
kuyakin dimainkan Da In untuk Anda.
Akupun akan percaya...
kalau ibu melakukannya untukku.
Tiap kali kudengarkan pesan suara yang dikirim ibu,
aku yakin ibuku akan kembali...
suatu saat nanti.
Geomsa-nim.
Besok biarkan aku bertemu Bang Hak Jae.
Aku tak yakin yang dikatakannya benar atau tidak.
Sekarang ini hanya dia yang memberi kita petunjuk.
Kita harus berusaha membujuknya.
Terima kasih.
-=Mobil Pers=-
-=Kamar Mayat Lily=-
Geomsa-nim.
- Kalian sudah siap? - Iya.
Anda harus lolos dari para reporter.
Mereka tidak boleh memfotonya.
Anda mengerti?
Iya.
Reporter mengira kremasinya akan dilakukan di Yangpyeong.
Supaya lebih aman, kami menyewa 3 bus untuk ke krematorium.
Kami akan berangkat terpisah jadi para reporter tak akan tahu.
- Itu saja. - Timjang-nim.
Apa?
Ada 2. Pagi ini, mereka bilang yang 1 tidak bisa.
Kempret kau. Kerja yang benar.
Mau gimana lagi? Aku sudah berusaha sebaik-baiknya.
- Bukan begitu, Kim Hyeongsa? - Kau serius?
Geomsa-nim, apa pendapat Anda
atas kasus ini?
=Jaksa harus melindungi Korea. Bagaimana bisa dia melakukan pembunuhan?=
Hal ini belum pernah terjadi.
Hal ini jelas-jelas mempermalukan negara.
Mempermalukan?
Bagaimana bisa kita direndahkan seperti ini?
Tak ada angin tak ada hujan menarik kerah seorang Hoejang.
Dia seolah ada di atas hukum dan masyarakat
hingga kesombongannya setinggi langit.
Sekarang keluarlah!
Seluruh warga marah oleh ketidakbecusan...
pemerintah dan kejaksaan...
yang meloloskan pembunuh jadi seorang jaksa.
=Geomsa-nim, tenangkan diri Anda.=
=Bukannya menangkap penjahat itu=
=mereka malah menunggu pemakamannya selesai.=
=Semua orang sudah gila, kan?=
=Ini perlakuan khusus. Perlakuan khusus!=
=Iya, saya mengerti.=
Terlepas dari dosa yang mereka berbuat, mereka sama sekali tidak malu.
Dosa-dosa yang dilakukan orang-orang jahat ini...
tidak bisa diampuni bahkan dengan kematian mereka sekalipun.
Oleh karena itu...
izinkan saya...
jadi pemandu yang menunjukkan jalan pada para pendosa ke akhirat.
-=6 perkara yang dibenci Tuhan,=-
-=Bahkan 7 perkara yang menjadi...=-
Aduh, aku hutang apa atas kunjunganmu?
Aku datang menggantikan Kang Geomsa-nim.
Untuk saat ini, Kang Geomsa-nim tidak bisa datang.
Iya.
Belakangan ini dia jadi terkenal.
Dia nongol di berita dan jadi cover di koran.
Kami harus ke Ruang Keinginan.
Aduh itu lagi. Ayolah.
Sudah kubilang, itu sekedar rumor yang tak berdasar.
bagimu rumor itu mungkin hanya sekedar hiburan,
tapi bagi Geomsa-nim ini satu-satunya harapannya.
Bantu kami.
Anda ingin aku membantumu?
Sebagai balasannya aku ingin sesuatu.
Anda bisa membantuku?
Apa keinginanmu?
Bebas.
Freedom.
F, R, E...
Dom.
Oke?
Apa itu?
Masa gak jelas? Ini aku.
Kurasa anakmu lupa wajahmu.
Gambar ini bersinar dalam gelap, jadi aku bisa lihat saat malam.
Berjanjilah tak teriak di tengah malam,
ngaku kalau lihat hantu.
Tapi, kau pake apa itu?
Ini tabir surya baruku.
Sinar UV adalah alasan kenapa kita keriput.
Tapi tabir surya ini memblok semua sinar UV.
Inilah rahasia di balik wajah awet mudaku.
Siapa yang akan mengira kau dan aku hanya beda 1 tahun?
Boleh aku minta?
Di dunia ini gak ada yang gratis.
Terus kau minta apa?
Gimana kalau kau pukul kepalaku?
Bicara apa kau? Lupakan saja.
Muka jelekmu itu mau terus kau piara?
Ini juga membantu numbuhin rambut.
Apa?
Kalau kau pukul wajahku,
semua buatmu.
Serius? Beneran kau akan baik-baik saja?
Tentu saja, aku baik-baik saja.
Nah, kuhitung sampai 3.
1, 2...
Anjrit, 'kan sudah kubilang kuhitung sampai 3.
Bagus.
Bagus, bagus, bagus.
Penjaga! Kemarilah!
Darurat! Aku akan dibunuh!
Tolong! Tolong!
Cepat! Kemarilah!
Dia memukuliku! Tolong!
- Pelan-pelan. - Iya.
Buang saja kalau darahnya sudah berhenti.
Tulangnya bagaimana?
Dia tadi keras sekali mukulnya.
Kompres pake ini, biar tidak bengkak.
Iya.
Aigoo.
Aigoo, aku di mana?
Aigoo.
- Aduh, hati-hati dong. - Maaf, aku pusing.
- Sebelah sini. - Iya, aduh.
Aduh.
Sakit sekali.
=Ini rumah duka Kang Geomsa-nim berada.=
Sekitar 1 jam lagi, peti matinya dibawa keluar.
Polisi berencana...
menangkapnya begitu kremasi selesai.
Kasus ini belum pernah terjadi sebelumnya,
di mana seorang jaksa ditangkap sebagai tersangka pembunuhan.
Perhatian semua orang tertuju pada kasus ini.
Kepolisian mengatakan akan menginterogasi
dan mengungkapkan kebenaran
tapi masyarakat terlanjur tidak percaya pada mereka.
Geomsa-nim.
Saatnya pergi.
-=Peti Mati Kang Da In=-
Kita pergi.
- Dae Heung. - Iya?
Kau percaya padaku, kan?
Hei, hei.
- Jangan bicara seperti itu. - Aku serius.
Tentu saja, aku mempercayaimu. Lepaskan.
Dengarkan baik-baik yang kukatakan.
Iya.
Aku yakin Kang Geomsa-nim...
tak akan tertangkap semudah itu.
- Apa? - Kalau dia kabur...
pura-puralah mengejarnya.
Lalu...
selebihnya biar kuurus.
Apa itu?
Kutaruh GPS di sepatunya saat di kamar mayat.
Seorang jaksa melarikan diri
tepat sebelum dia ditahan sebagai tersangka pembunuhan.
Saat semuanya kacau...
kita akan berhasil menangkapnya.
Wah, Timjang-nim.
- Hentikan. - Hyeong akan naik jabatan!
- Ayo. - Yes, Sir!
Mereka datang!
- Apa? - Mereka datang.
Cepat! Jangan sampai kehilangan mereka.
Masuk!
Cepat!
Hei, hei. Bus apaan itu?
Kurasa yang depan palsu.
- Sudah masuk dulu saja. - Hei.
Hei.
=Seonbae, kami baru sampai.=
Kami dalam perjalanan ke krematorium.
Seo Hyeongsa, kau temukan kesamaan dengan Jo Se Hwang...
di file yang diberikan Kim Gyosu-nim?
Aku sudah memeriksanya, tapi tak ada yang berkaitan dengannya.
Dia perfeksionis.
Aku ragu dia meninggalkan jejak.
Seonbae, sekarang ini menurutmu dia yang bertanggung jawab
atas kematian gelangangan dan Yoo Chul Jo, kan?
Iya.
Seonbae-nim, kau melewati batas.
- Apa? - Ini bukan sifatmu.
Kau begitu percaya bahwa Kang Geomsa-nim tidak bersalah.
Seonbae sudah menghilangkan kemungkinan yang lain.
Kehilangan obyektifitas karena...
perasaan pribadi atas pada tersangka...
adalah sesuatu yang harus diwaspadai oleh seorang profiler.
Kita bicara lagi kalau ketemu. Sudah dulu.
Hoejang-nim datang.
Hoejang-nim, Kang Geomsa 2 hari lalu menyerang Anda.
Anda punya rencana menuntutnya?
Dia akan segera ditangkap sebagai tersangka pembunuhan.
Anda yakin dia tidak bersalah?
Pertama-tama, saya sangat percaya Kang Geomsa-nim..
adalah jaksa yang jujur di Korea.
Adapun kepastiannya,
saya rasa kita harus menungu hingga polisi dan kejaksaan...
menyelidiki lebih lanjut.
Untuk saat ini...
saya turut berduka cita sedalam-dalamnya pada Kang Geomsa-nim
atas berita duka belum lama ini.
Itu saja.
Abeoji, apa ayah takut mati?
- Anda tak bisa lakukanini! - Hoejang-nim!
Tolong ampuni aku!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Ada yang bisa kubantu, Baek Cheonjang-nim?
Aku akan lakukan apapun yang Anda minta.
Tidak, apa aku belum pernah
melakukan semua yang Anda perintahkan?
Kau segitu takutnya?
Nam Chul Soon. Lee Hak Joon.
Kim Jae Jun. Dan Lee Han Gil Chajang,
yang kemarin terbunuh.
Mereka semua orang yang menutupi kasus itu.
Sudah pasti berikutnya aku.
Menutupi?
Mereka hanya bicara kebenaran dan keadilan.
Aigoo.
Ayolah.
Silakan duduk.
Bagaimana bisa seorang Komjen(Cheongjang)
yang seharusnya menjaga keadilan dan keamanan Korea...
berfikiran lemah seperti ini?
Bukan begitu?
Begitu aku mati,
aku yakin...
Andalah berikutnya.
Buka matamu lebar-lebar dan lihat sendiri...
siapa pemilik sebenarnya dunia ini.
- Apa? - Apa yang terjadi?
- Sial. - Aigoo.
Hei, di sini.
Sial, tak ada siapa-siapa.
- Kosong. - Sial.
- Aigoo. - Ayo pergi.
-=Bertugas=-
Kau baik-baik saja.
Iya.
Maaf, aku harus menangkapmu di hari seperti ini.
-=Kamar Mayat 4=-
-=Peti Mati Kang Da In=-
Tunggu sebentar.
Anda keuarganya Kang Da In?
Iya, ada apa?
Itu...
Jasadnya tidak ada.
Jasadnya tidak ada?
Maksudmu jasadnya tidak ada di dalam peti?
Kami merasa ada yang aneh, makanya kami membukanya.
Kami hanya menemukan batu di dalamnya.
Tangkap Kang Geomsa!
Seobae-nim. Seonbae-nim!
- Tangkap dia! - Baik.
Seobae-nim. Seonbae-nim!
Tolong lacak lokasinya Kang Geomsa.
Kang Geomsa-nim kabur!
Apa?
Sial.
Di mana Kang Geomsa-nim?
Dia kabur saat di kamar mandi.
Kang Geomsa-nim kabur bawa mobil.
-=Almarhum Kang Da In, Pemimpin Pemakaman: Kang Gon=-
Yang Anda butuhkan untuk naik pesawat...
semua di bagasi.
Terima kasih.
Hati-hati, Kang Geomsa-nim.
Sakit?
"Kembalikan yang harusnya milik Kaisar."
Akhirnya kembali pada pemiliknya.
Bangsat...
Aku suka perasaan ini.
Aku memikirkannya,
dan kurasa tidak akan menyenangkan
membuatmu menemukan item ini untukku.
Apa...
yang kauinginkan dariku?
Karena itu, aku punya ide.
Kang Geomsa-nim jadi buron saja.
Kurasa akan lebih menyenangkan melihatmu di TV.
Eih, jangan melihatku dengan tatapan seperti itu, mengerti?
Orang bisa saja berubah pikiran, kan?
Meskipun orang pergi makan,
mereka berubah pikiran mau makan atau tidak. Iya kan?
Maaf, meninggalkanmu sendirian dan menghilang.
Samchon tak akan meninggalkanmu lagi.
Janji.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Seseorang yang lain memiliki item spesial. Aku harus menemukan orang itu.
Sebetulnya kau siapa?
Kau syok mengetahui bahwa Sinbu-nim pembunuh?
Kalau kau membantuku, akan kuberi semua item yang kupunya.
Hentikan. Kalau kau lari lagi, aku tak bisa diam saja.
Ini semua terjadi karena item yang memiliki kekuatan spesial itu.
Aku harus menemukan item itu untuk menyelamatkan Da In.
Aku yakin ini perbuatan Kang Gon.
Tangkap pelakunya! Apapun yang terjadi tangkap pelakunya!
Pelakuknya akan kutangkap, apapun yang terjadi.