-=Di Item Sebelumnya=-
Menyenangkan, kan?
Bagi beberapa orang, ini seperti barang biasa,
tapi dengan barang itu aku bisa membunuh orang.
Tahu ada barang seperti itu di dunia ini sangat menyenangkan bagiku.
Bukan begitu, Kang Geomsa-nim?
Orang mati. Menyenangkan bagimu?
Sekarang waktumu tinggal seminggu. Jangan lupa.
Kau pasti akan kutangkap.
Bangsat sinting!
-=Episode 11=-
Silakan ke kantor dengan kami dan membuat pernyataan.
Kalau Anda memberi kesaksian, akan membantu penyelidikan kami.
Pelaku menghubungiku dan...
Anda dapat telpon anonim lagi?
Pelaku sepertinya menyukaimu.
Hal yang sama terjadi dalam pembunuhan Lee Hak Joon.
Kenapa pelaku begitu baik...
mengatakan padamu?
Aku akan ke kantor besok.
Baiklah, begitu saja.
Seonbae-nim.
Aku benar-benar tak tahu apa yang dipikirkannya.
Kalau dia terlibat dalam kematian Go Dae Soo,
dia tak akan melihat Da In lebih dulu.
Tapi malahan
dia tetap di sana membuktikan bahwa dia tak bersalah.
Tapi darahnya ditemukan di pembunuhan Lee Hak Joon.
- Dan kali ini juga... - Mereka melimpahkan semua padanya.
Seolah mereka berusaha membuat
Kang Geomsa-nim benar-benar terlibat.
Tolong selesaikan ini. Aku harus melihat ayah.
Geomsa-nim, apa yang terjadi pada Go Dae Soo?
Da In bagaimana?
Dia baik-baik saja.
Syukurlah.
Geomsa-nim.
Bisa bicara sebentar?
Saat di gudang tadi...
kudengar Anda bicara soal barang.
Aku tahu sulit dipercaya, tapi..
Sama sekali tidak.
Aku tahu semuanya.
Aku tahu ada beberapa barang yang memiliki kekuatan supranatural.
Da In dalam kondisi vegetatif,
dan Go Dae Soo mati.
Itu semua karena barang khusus...
yang disebut album.
Kalau albumnya dibuka dan memanggil nama seseorang,
ruh orang itu akan terperangkap dalam album,
dan tubuhnya dalam kondisi vegetatif.
Dan, kalau foto orang
di dalam album itu dirobek...
Mereka akan bernasib sama seperti Go Dae Soo.
Tapi...
Anda tahu dari mana semua itu?
Aku...
dulu menggunakan album itu.
Appa.
Barusah ayah bilang apa?
Sebelumnya ayah menggunakannya?
- So... So Young... - Jadi...
selama ini ayah tahu semuanya?
Maafkan ayah.
Setelah bencana kebakaran,
ayah tak bisa lagi memilikinya.
Orang seperti ibumu...
yang seumur hidup sangat dermawan...
dan mereka yang miskin, anak-anak tak berdosa
aku harus menyaksikan mereka mati dalam kematian yang mengerikan.
Tapi iblis-iblis itu tak dihukum oleh hukum...
malah semakin menjadi.
Tidak bisa kubiarkan.
Maafkan ayah.
Geomsa-nim.
Maaf aku tak bisa mengatakan...
hal ini lebih cepat.
Semua ini salahku.
Tidak.
Bukan salah Anda.
So Young.
Tolong maafkan ayah.
Kami memutuskan semua terdakwa...
tidak bersalah.
- Apa? - Apa katamu?
Menurut Anda bagaimana mereka mendapatkan...
obyek yang Anda miliki?
Aku melihat diriku jadi monster,
jadi aku berusaha berbagai cara menghancurkan album itu.
Tapi, album itu tidak rusak sedikitpun.
Saat aku merobek foto-foto di dalamnya...
dan menyadari aku membunuh pelaku...
yang dalam kondisi vegetatif.
Aku takut.
Jadi...
Kupikir akan lebih baik menguburnya selamanya.
Makanya kubuang...
di tempat pengolahan sampah yang kita datangi kemarin.
Kurasa di sanalah mereka mendapatkannya.
Menurut Anda...
cara memulihkan kesadaran orang yang vegetatif...
dengan album itu?
Maafkan aku.
Aku belum pernah mencobanya.
Kalau dilogika,
tak satupun kejadian ini yang masuk akal.
Artinya...
kita harus berfikir secara tak logis.
Apa maksudmu?
Kalau album itu memiliki kekuatan supranatural,
tidakkah menurutmu ada manualnya
dan bisa kita gunakan?
Mungkin, menyatukan kembali foto yang sobek.
Entahlah.
Ayah belum pernah mencobanya.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Pertama-tama,
kita harus menemukan orang yang memiliki album itu.
Orang yang memberitahuku kematian Go Dae Soo mengatakan
kalau aku tak bisa memberikan barang
yang dimiliki Bang Hak Jae dalam seminggu
nasib Da In akan sama.
"Bang Hak Jae"?
Namanya bukannya dalam analisa kita sebelumnya?
"Gelang", "Item",
"Hak Jae"?
Kau benar. Orang yang sama.
Dia ada hubungannya dengan Go Dae Soo.
Dia yang menyuruhku ke tempat pengolahan sampah.
Dia jelas tahu semua mengenai barang spesial.
Ada yang lain?
Apa menurut Anda aku bisa bertemu dia?
Iya. Bisa saja.
Shin Gyejang-nim, kita harus mencari pria yang kemarin itu.
Iya, Geomsa-nim.
-=Polres Seoul=-
=Coba pikirkan.=
=Bagi beberapa orang, itu seperti barang biasa,=
=tapi dengan barang itu aku bisa membunuh orang.=
=Tahu ada barang seperti itu di dunia ini sangat menyenangkan bagiku.=
=Bukan begitu, Kang Geomsa-nim?=
Jadi, maksud Anda...
dia yang memberitahu Anda kematian Go Dae Soo?
Bisa jadi dia pelaku atau komplotannya.
Komplotan?
Sepertinya ada orang lain memberinya perintah.
"Barang" yang dimaksudkannya apa?
Aku tidak tahu.
Pemilik gudang itu pria paruh baya 40-an tahun.
Keluarganya bilang sekarang ini dia di luar negeri.
Apa kemarin orang ini yang Anda lihat?
Tidak. Bukan dia.
Kau sudah memeriksa CCTV di sekitar gudang?
Iya, sudah kami periksa.
Tapi fasilitasnya sudah ditutup, jadi tidak ada CCTV.
Tidak ada CCTV di sekitar tempat pengolahan.
Geomsa-nim tidak melihat dengan jelas,
atau Anda menyembunyikan sesuatu.
Menyembunyikan sesuatu?
Kau hanya akan percaya setelah menggunakan detektor kebohongan?
Tolong jawab saja.
Lantas apa orang yang Anda temui kemarin...
benar-benar tidak Anda kenal?
Ikuti Kang Geomsa-nim.
- Maaf? - Dia menyembunyikan sesuatu.
Anda sudah mau pergi?
Kenapa dia tak menjawabku?
Cuman gegara dia jaksa dia punya hak mengabaikan pertanyaanku?
Neng mau kemana?
Kenapa gak jawab?
Kita lawan saja dia?
Jauh-jauh sana!
Jauh-jauh napa!
Kang Geomsa-nim.
Kang Geomsa-nim?
Oh, Anda...
pergi begitu saja?
Kenapa?
Haruskah aku buang-buang waktu seperti mereka yang di sini?
Ayolah, jangan bilang begitu. Kita ngopi dulu saja...
Nanti saja dah.
Selamat siang.
Kalau lihat matanya, dia macam bukan seorang jaksa.
Lebih seperti penjahat, kan?
Sebagai seorang profiler,
kurasa Anda lebih mirip anggota geng.
Benar, kan?
Apa?
Kunyuk satu itu...
Wah, aku benar-benar tak bisa kerja sama dia.
Hei, Seo Yo Han.
Aku beneran mirip anggota geng?
Cukup hiraukan saja dia.
Cukup apaan? Aku mirip...
Plis deh, jawab aku kek?
Gyejang-nim. Orang yang di gudang...
yang berusaha membunuh Go Dae Soo di depan rumahku.
Kalau melihat rekaman CCTV-nya dengan seksama kita akan dapatkan petunjuk.
Aku akan ke Pusat Kendali Lalin.
Kita harus menemukannya dan mendapatkan albumnya.
Dengan begitu Da In... bisa kuselamatkan.
=Iya, aku akan mencarinya dan segera menghubungi Anda.=
Seonbae, mau kemana?
Aku ada urusan sebentar.
Apa? Aku perlu ikut?
Tidak usah.
Aku ke sini menggantikan Kang Geomsa-nim.
Dia titip salam untukmu.
Aigoo.
Apa dia pake kirim cabe-cabean?
Aku tak percaya ada detektif imut menemuiku.
Bebeb tipeku banget.
Aku butuh barang spesial itu.
Kenapa terus terang begitu?
Apa... yang disebut Go Dae Soo "item"?
Aih, Hyeongsa-nim.
Itu kerena...
dia terlalu keseringan nge-game.
Anggap saja...
1 dari ribuan kesempatan, aku punya barang itu.
Meskipun aku punya
mana bisa aku percaya detektif yang barusan kutemui...
dan menyerahkannya? Bukan begitu?
Bang Hak Jae-ssi.
Ada anak yang jadi vegetatif dan terancam nyawanya.
Tadi malam Go Dae Soo mati apa kau sudah mendengarnya?
Ah, Hyeongsa-nim.
Baiklah, anggap ada barang ini.
Tapi tak seharusnya Anda mengangguku yang di penjara ini.
Pergilah, tanya ke yang lain.
Aku dengar kau membicarakan Ruang Keinginan.
Berapa banyak dan barang macam apa yang harus kau kumpulkan
untuk masuk ruangan itu?
Aigoo, dasar.
Aku tak tahu kalau Anda percaya begituan.
Itu hanyalah sekedar rumor.
Ada 7 Bola Naga
dan 1 Cawan Suci
Jesus punya 12 orang murid.
Bukankah itu semua tergantung bagaimana mengatakannya?
Ada yang bilang mungkin lebih dari seribu.
Jangan dipikirkan.
Karena aku ditahan,
kuharap Anda bisa menemukan jawabannya dan beritahu aku.
Oke?
Geomsa-nim, ini Shin So Young.
Iya, ada apa?
Dia sangat berhati-hati tak seperti tampangnya.
Dia sama sekali tak memberiku informasi penting.
=Malahan dia bilang itu hanyalah rumor,=
=tapi pasti ada...=
lebih dari 12 atau 1,000 benda khusus ini.
Dia berusaha menghindari pertanyaan itu.
Di dalam kebohongan Bang Hak Jae,
aku yakin setidaknya ada 1 petunjuk yang mengarahkan kita pada kebenarannya.
Aku juga berfikir begitu.
Kalau Bang Hak Jae mengatakan ini...
artinya setidaknya dia tak menolak bicara dengan kita.
- Aku yakin ada petunjuknya. - Iya.
Kalau begitu, kita fokus saja mencari keberadaan albumnya.
Iya, aku akan tetap berusaha menemukan petunjuk.
Sinbu-nim...
Sekarang aku harus bagaimana?
Oh, Geomsa-nim.
Rekaman CCTV di hari kejadian semuanya rusak.
CCTV-nya semua mati di jam yang sama,
sepertinya si pelaku sebelumnya melakukan sesuatu.
Saat kejadian yang menimpa Da In
CCTV di perempatan di depan rumahku bisa Anda dapatkan?
Itu hari yang berbeda.
Mereka mungkin sudah menghapus rekaman CCTV di kompleks apartemen,
tapi mereka tak bisa mengendalikan Pusat Pengendali Lalin ini.
Baik.
Tanggal 4.
Jam 14:00, tanggal 4.
Bisa kami lihat rekaman CCTV Hanseo-dong sekitar jam itu?
Iya.
Pelakunya adalah seseorang yang menikmati situasi ini.
Aku yakin dia menyaksikannya di dekat situ.
Oh.
Sebentar. Berhenti.
Mobil hitam itu apa?
- Bisa Anda cari tahu? - Baik, sebentar.
- Bisa zoom yang itu? - Iya.
Stop.
Iya, 02J7816.
Iya, akan segera kucari tahu.
Bisa lihat yang ini?
Iya.
Tolong zoom yang ini...
Oh...
Itu dia.
Orang yang di gudang?
Sebentar.
Itu...
Apa menurut Anda itu bunuh diri?
Permisi.
Kim Eun Pyo Sungyeong-nim?
Iya.
Aku dari Kejaksaan Wilayah Seoul, Kang Gon Geomsa.
Oh, iya. Ada yang bisa kubantu?
Rekanmu meninggal saat bertugas tanggal 4 lalu.
- Apa yang terjadi? - Dong Chul?
Apa Anda menyelidiki kembali kasusnya?
Maksudmu dia tidak bunuh diri?
Tentu saja.
Hari itu ulang tahun putranya yang ke-6.
Dia memperlihatkanku mainan untuk putranya. Dia tak mungkin bunuh diri.
Tidak masuk akal.
Geomsa-nim.
Aku menyelidiki mobilnya.
Mobil yang diberhentikan Lee Sungyeong-nim
mobil perusahaan Hwawon.
-=Jo Se Hwang Hoejang dari Hwawon Mengumumkan merekrut 100,000 orang!=-
Apa itu permintaan dari pemerintah?
Anda keluar perusahaan.
Kenapa Anda membuat pengumuman besar?
Saya sangat berharap niat baik manusia
bisa mengubah dunia ini jadi lebih baik...
dengan segenap hatiku.
Karena itu...
pelajaran terbesar yang saya dapatkan saat di Lapas.
Itu saja. Terima kasih.
Jo Se Hwang!
Orang sesibuk dirimu ada urusan apa sampai kesini?
Kaukah?
Apa maksudmu?
=Bagi beberapa orang, ini seperti barang biasa,=
=tapi dengan barang itu aku bisa membunuh orang.=
=Tahu ada barang seperti itu di dunia ini sangat menyenangkan bagiku.=
=Bukan begitu, Kang Geomsa-nim?=
Jangan coba menyentuhnya.
Kalau kau apa-apakan Da In,
maka aku tak segan membunuhmu.
Menarik sekali,
bukan begitu?
Kang Geomsa-nim.
Kau selalu menghiburku.
Di mana?
Apa?
Album itu di mana?
Aku tak mengerti apa yang kaubicarakan, Kang Geomsa-nim?
Jangan berkilah!
Aku serius.
Aku sungguh tak mengerti apa yang kaubiarakan.
Keparat kau!
Prosecutor Kang! You can't do this.
Ini tak akan mengubah apapun. Hentikan.
Geomsa-nim!
Kau tak berubah.
Sejak 3 tahun lalu kau tak berubah.
Kenapa?
Kau mau memenjarakanku lagi seperti waktu itu?
Tanpa bukti dan saksi?
Kau monster.
Monster.
Kang Geomsa-nim.
Berhubung hari ini kau memberiku kejutan,
Aku harus membalasnya.
Aku akan segera mengirim hadiah. Tunggu saja.
Kang Gon Geomsa-nim.
Apa-apaan ini?
Anda Kang Gon Geomsa dari Kejaksaan Wilayah Seoul?
- Kenapa Anda menyerangnya? - Apa...
- hubungan Anda? - Mohon beri penjelasan.
- Tolong kasih penjelasan. - Mohon jawab pertanyaan kami.
- Kang Geomsa-nim! - Kang Geomsa-nim!
- Mundur!
-=Kantor Pendeta=-
Sinbu-nim, Anda di dalam?
Oh, Angela.
Kau tak menelpon. Ada apa?
Anda dari mana? Lihat keringat Anda.
Hari yang terik. Aku menjemur dauh teh.
Apa ada masalah?
Tidak.
Kau mau bohong pada pendeta?
Maafkan aku, Sinbu-nim.
Kalau tidak bisa mengatakannya, jalan-jalan seperti ini...
bisa menjernihkan pikiranmu.
Jalan-jalanlah sebentar denganku lalu kembalilah.
Iya.
- Gunting, batu, kertas! - Iya!
Sinbu-nim, aku pamit.
Iya.
- Itu So Young Nuna. - Eonni!
- Nuna! - Nuna!
- So Young Eonni! - So Young Eonni!
Bisa tidak main di sini sebentar lagi?
Iya. Kenapa tak makan siang bersama anak-anak? Toh sudah lama.
Baiklah.
Bukan ini. Di mana ya?
Aigoo.
Oh, iya. Tunggu di sini ya.
Aku mengeringkan daun teh untukmu. Lupa kutaruh mana.
Tidak usah, Sinbu-nim.
Tidak, tidak. Sebentar saja. Tunggu di sini sebentar.
-=Sky Ranch=-
-=Di galaksi yang membentang ratusan hektar...=-
-=Kompendium Alkitab=-
Ini dia.
Anda masih suka puisi.
Ini, bawalah.
Seduh tehnya tiap pagi dan malam.
Akan membantu menjernihkan pikiran dan menenangkanmu.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku permisi.
Iya. Aku menahanmu lama di sini. Kau pasti sibuk.
Jangan bilang begitu.
- Aku akan berkunjung lagi. - Iya.
Hati-hati, sampai jumpa.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
-=Amsal 6: Ada 6 perkara yang dibenci Tuhan...=-
So Young apa yang kau pikirkan?
Tidak mungkin.
-=Kompendium Alkitab=-
-=Episode 12=-
Tahu ada barang seperti itu di dunia ini sangat menyenangkan bagiku.
Bukan begitu, Kang Geomsa-nim?
Menarik sekali,
bukan begitu?
Anda tak apa-apa?
Aku yakin dia.
Kita butuh bukti konkret.
Kalau tuduhan kita tak berdasar,
Anda akan diturunkan seperti 3 tahun lalu.
Geomsa-nim,
kalau tanya Han Geomsa-nim bagaimana?
Maksud Anda Han Yoo Na?
Iya.
Setelah Anda ke Cheonghae,
aku tahu Han Geomsa-nim terus menangani kasus...
yang berkaitan dengan Jo Se Hwang...
termasuk kasus khusus baru-baru ini yang diambil penuntut.
Aku yakin dia akan memiliki informasi yang membantu mengenai orang itu.
-=Han Yoo Na melakukan investigasi rahasia atas Kang Gon.=-
Aku ragu dia akan membantu.
Yang pasti, aku akan menemui Han Geomsa-nim.
- Ayo. - Iya.
Go Food!
Antar apaan?
Ma-maafkan aku.
Go Food...
Kantormmu bagus.
Tunggu, tunggu Geomsa-nim.
Geomsa-nim, jangan masuk.
Iya.
-=Lidah korban putus.=-
- Kau menerima perintah? - Tidak.
Aku menemui Chajang-nim dan minta izin beliau.
- Kenapa? - Darahmu ditemukan...
di kukunya Lee Hak Joon .
Itu terjadi saat dia menarikku.
Selain itu, ada hal lain yang kucurigai.
Semua korban mati
adalah rekan dekat Jo Se Hwang Hoejang-nim.
Dan mereka alasan kenapa...
kau, yang jaksa terbaik diturunkan.
Kebetulan,
semua pembunuhan ini mulai setelah kau kembali.
Yang tak kalah penting,
kau selalu ada di TKP.
Seandainya kau jadi aku,
akankah kau menganggap semua ini kebetulan semata?
Tidak.
Aku akan berfikiran sama.
Baik.
Lakukan tugasmu, dan aku akan lakukan tugasku.
-=Lidah korban putus.=-
-=Seorang Jaksa menyerang Hoejang Konglomerat=-
Anda sungguh mengira
tidak masalah membiarkan Kang Geomsa-nim?
Sujang-nim.
Bukanlah lebih menarik...
melihat kuda pacuan melarikan diri dari stadion?
Kalau cuman melihatnya berlari keliling tidak ada luar biasanya, kan?
Iya.
Sudah lama sekali terakhir jantungku berdegup kencang seperti ini.
Anda bisa merasakannya? Bisa?
- Sujang-nim. - Iya, Hoejang-nim.
Aku minta Anda menggantikanku
menemui Kang Gon Geomsa.
Baik, Timjang-nim.
Maaf?
Iya.
Pastikan Kang Geomsa tak bertemu dia.
-=Han Yoo Na melakukan investigasi rahasia atas Kang Gon.=-
Iya, Gyejang-nim.
Geomsa-nim, pria yang di gudang itu muncul.
Di mana?
Di tim penyelidikan metro tempat So Young kerja.
Tidak, jangan.
Apa yang kau lakukan?
Anda terlibat langsung dalam kasus ini...
dan tengah diinvestigasi.
Kami akan meminta keterangan, jadi...
tolong duduk di sini, lihat saja.
Anda mengenalnya?
Aku tidak kenal orang itu.
Kalau ini?
Aku tak pernah bertemu mereka.
Anda tidak kenal keduanya?
Aku benar-benar...
tak mengerti.
Aku kemari hanya melaporkan jaksa...
yang menghancurkan gudang kami...
dan menyerang hubae-ku.
Makanya aku di sini.
Apa jaksa dibolehkan masuk tempat orang lain...
dan menyerang sesuka hatinya?
Kenapa tadi malam hubae Anda di gudang itu?
Dia rekan bisnisku.
Kami akan mulai mengoperasikan tempat pengolahan baru,
jadi dia dan karyawannya membersihkan gudang itu.
Lalu Geomsa itu masuk dan menyerang.
Kejadiannnya kemarin.
Jadi kenapa baru hari ini lapor?
Kenapa Anda yang melapor
bukan si korban hubae Anda?
Anda menginterogasi aku yang lapor?
Aku hanya berusaha memahami situasi.
Aku mengerti.
Anda membela rekan sejawatmu.
Bukan ke kantor polisi
harusnya aku ke stasiun TV.
Yoo Chul Jo-ssi.
Jangan berpura-pura kesal.
Apa?
Saat orang jadi kesal
suara, mata, tangan dan otot wajah mereka...
secara alami memperlihatkannya.
Tapi, aku tak melihat perubahan itu pada Anda.
Apa alasanmu sebenarnya kesini?
Hyeongsa-nim...
Anda lucu sekali.
Aku bukan hyeongsa, tapi profiler.
Apa profiler belajar phisiognomi?
Ini namanya analisa tingkah laku kriminal.
Anda menyebutku kriminal?
- Duduklah. - Kita belum selesai.
Silakan duduk.
Anda menahan orang sipil?
Silakan. Borgol saja.
Ayo.
Katakan pada geomsa itu.
Jangan bersembunyi
di balik otoritas pemerintah seperti ini.
Suruh dia kesini dan meminta maaf selayaknya pria sejati.
Aku akan menunggunya.
Geomsa-nim, Anda mau pergi?
Iya, ke rumah sakit.
Sudah memonitor dia?
Kurasa ini sudah cukup.
Mari silakan.
Kang Geomsa-nim cukup kesal. Apa dia baik-baik saja?
Siapa yang peduli?
Sekarang ini dia tengah diselidiki secara internal.
Timjang, apa itu tak terlalu kasar?
Aku tidak salah.
Tak masalah membiarkannya bebas keluar-masuk ruang interogasi padahal dia lagi diinvestigasi?
Kang Geomsa-nim kesini?
Iya.
Dia kemari, barusan pergi.
Katakan pada Geomsa-nim itu.
Jangan bersembunyi...
di balik otoritas pemerintah seperti ini.
Suruh dia kesini dan meminta maaf selayaknya pria sejati.
Aku akan menunggunya.
-=Shin So Young Gyeongwi(Letnan)=-
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
Seonbae-nim ada apa?
-=Membuat laporan palsu adalah kejahatan.=-
Nyetir yang benar, woi!
Bentar, bukannya itu Kang Geomsa-nim?
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
So Young, ada apa?
Kita harus periksa kamera CCTV di depan gerbang.
Kurasa Kang Geomsa-nim mengejar Yoo Chul Jo.
Bicara apa kau? Kenapa pula dia mengejarnya?
Dia benar mengejarnya.
Dia bilang mau ke rumah sakit.
Appa, pergilah ke rumah sakit. Kalau dia muncul, beritahu aku.
Oh, baiklah.
Hei, Kim Hyeongsa.
Kejar SUV yang barusan ke kiri!
-=Shin So Young Gyeongwi=-
-=3 Panggilan Tak Terjawab=-
-=Shin So Young: Geomsa-nim, berhentilah.=-
Geomsa-nim, berhentilah.
Kang Gon Geomsa-nim mengikutiku.
Kim Hyeongsa, Kang Geomsa ke arah mana?
Jangkrik! Sial!
Sial, itu Timjang-nim.
Ini... aku di mana ini?
Mobilnya Kang Geomsa-nim belok ke perempatan Sujeong.
Aku barusan... kehilangan dia.
Kau apaan? Ya sudah!
Bego satu itu.
Seo Yo Han.
Lacak lokas hapenya Kang Geomsa-nim dulu.
- Iya. - Cepat ke Perempatan Sujeong.
Siap.
Aku Seo Yo Han Tim Investigasi Metropolitan.
Kuminta lacak lokasi hape ini.
Nama pemiliknya Kang Gon.
Anak kecil, halo.
-=Kang Gon Geomsa=-
-=Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.=
=Cobalah beberapa saat lagi.=
Kang Geomsa, kumohon angkat telponnya.
Oh, Seo Hyeongsa.
Lokasi Kang Geomsa-nim ketemu?
Kirimi alamatnya.
Jo Se Hwang di mana?
Kang Geomsa-nim, kau tahu?
Tidak ada yang bisa lari dariku.
Aku tidak menginginkan gelang ini.
Aku hanya butuh albumnya.
Keluarkan pistol kalian.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
=Kau bisa melihatku?=
Kau.
=Kurasa kau bisa.=
=Apa yang kaulakukan?=
Aku mengubah rencana.
Bgaimana? Bukankah kau menunggu ini?
Kalau ceritanya mudah ditebak, jadinya tak menyenangkan, iya kan?
Menyenangkan?
Kau membunuh orang untuk senang-senang?
Kau pernah dengar Ruang Keinginan?
Omong kosong macam apa ini?
Kau tahu apa?
Aku mau kau memastikannya sendiri.
Apa ruangan itu rumor atau bukan.
Itu sebabnya aku memberimu hadiah.
Kalau kau mengumpulkan barang-barang seperti ini, kau bisa kesana.
Apapun yang kauinginkan akan jadi kenyataan.
Jadi, Kang Geomsa-nim, kumpulkan barang-barang ini,
bukannya aku.
Cobalah selamatkan gadis kecil ini.
Kurasa sudah jelas kukatakan.
Kalau kau berani menyentuhnya, aku akan membunuhmu.
Bukan aku yang akan mati.
Nah, gadis kecil ini yang akan mati.
Apa?
Da In.
Apa itu namanya?
Nah.
Lihat ini.
Saat kulakukan ini, lihat apa yang terjadi.
Tidak! Jangan lakukan. Jangan lakukan!
Bangsat!
Jangan bergerak!
Kang Geomsa.
Anda ditahan atas pembunuhan Yoo Chul Jo.
Borgol dia.
- Timjang-nim. - Apa yang kaulakukan? Minggir!
Kita tak punya saksi atas pembunuhan itu.
Apa?
Kang Geomsa-nim.
Da In dalam bahaya.
Kang Geomsa-nim!
Apa?
- Bagaimana ini? - Kejar dia!
- Baik. - Ayo.
Hei!
Aigoo, hei! Pistolnya.
Sial!
- Anda baik-baik saja? - Aku tak apa!
Sudah kubilang aku tak apa? Pistolnya bagaimana?
Pistolnya ada padaku!
Bawa ini ke NFS dan analisa sidik jarinya.
- Cepat! - Kau ikut denganku.
Ini Choi Ho Jun.
Kang Geomsa melarikan diri setelah membunuh Yoo Chul Jo.
Apa?
Kang Geomsa-nim bagaimana? Ada yang mengejarnya?
Iya, kami mengejarnya. Dia ke rumah sakit tempat ponakannya dirawat.
Anda di mana, Gyejang-nim?
Da In. Anda bisa tengok Da In?
Tolong tetaplah bersamanya.
Da In.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Jo Se Hwang.
Gara-gara dia. Minggir.
Geomsa-nim, Anda dalam pengawasan sebagai tersangka pembunuhan.
Kau sudah sampaikan pesanku pada Kang Geomsa, kan?
Anda ingin dia jadi pembunuh?
Aku hanya ingin tahu kebenarannya.
Da In, samchon tak akan hancur seperti ini,
jadi lihatlah dari sana.
Firasatku mengatakan Han Geomsa-nim berusaha menghilangkan bukti.
Shin Gyeongwi, kau mengancamku?
Aku akan melindungi orang yang kusayangi.
Katakan pada psikopat itu.
Katakan aku datang menemuinya setelah memakamkan Da In.