-=Pyeonghwa=-
Oh, tidak. Eomma!
Aku takut.
Tidak!
Eomma!
Eomma, kereta ini aneh.
-=Pyeonghwa=-
Oh, tidak!
Ada apa?
Masinis, jalan ke arah yang salah.
Masinis... keparat. Kalau begini kau bisa membunuh penumpang!
Hentikan keretanya! Hentikan!
- Ada apa? - Tolong hentikan.
Ada apa?
Hentikan keretanya!
- Kau baik-baik saja? - Kita harus bagaimana?
-=Stasiun Jeongjin=-
- Permisi. - Aduh.
- Kenapa dia? - Hei, Ajussi!
Kau mau ngapain?
- Menyingkir! - Hei.
- Ayolah. - Menyingkir!
- Semua menyingkir! - Kau mau apa?
-=Bala Keselamatan=-
Menyingkir! Bahaya di sini!
Aku pernah lihat dia di berita.
Benar, dia. Geomsa pembunuh!
- Hei, itu dia. - Tolong mundur!
Cepat menyingkir!
-=Tombol Bahaya=-
Semuanya, pergi dari sini! Pergi!
Berbahaya!
- Kenapa dia? - Dia geomsa pembunuh.
Ajussi, di sana bahaya!
Sudah gila dia?
Apa tak lapor saja ke polisi?
Sudah ada yang telpon.
Hei, kalau diunggah ke SNS, daebak nih!
Hubungi ruang kendali. Ada masalah di lintasan kereta.
Aku mau berangkat dari Stasiun Jeongjin,
tapi ada yang melompat ke jalur kereta.
Tolong segera kesini!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
-=Pyeonghwa=-
Oh, tidak. Lihat!
-=Pyeonghwa=-
-=Episode 1=-
=Hwawon satu-satunya perusahaan yang masuk...=
=dalam daftar 100 brand global dan menempati posisi 18=
=yang dipilih oleh American Brand Research Group.=
=Brand Research Group menyatakan Hwawon menunjukkan=
=perkembangan yang cepat seiring dengan ranking tinggi mereka.=
=Berita berikutnya.=
=Isajang Yayasan Hwimang Namu,=
=Nam Chul Soon dinyatakan hilang.=
=Dia terakhir terlihat meninggalkan kantornya di Yeoksam-dong...=
=dan menuju ke kediamannya di Namyangju.=
=Polisi telah memulai penyelidikan karena sudah seminggu dia menghilang.=
=Polisi belum menemukan bukti apapun mengenai keberadaannya.=
=Tanggal 24, sekita jam 18:32...=
Kang Da In.
Nanti terlambat sekolah.
Kalau tak keluar, samchon akan makan semuanya lho.
Oh, tidak. Tidak.
Aigoo.
Samchon pastikan...
kalau hari ini kau sekolah,
temanmu akan bilang, sekapangan rambutmu bagus
-=Samchon, sudah 30 menit, tahu 'kan?=-
Terlambat. Sial!
Lho...
Kang Da In.
-=Kantor Kejaksaan Umum Cheonghae=-
Selamat pagi.
- Pagi. - Pagi.
-=Kantor Kejaksaan Umum=-
-=Kasus Penyuapan Kontruksi Cheonghae=-
Aigoo, Geomsa-nim. [Geomsa: Jaksa]
Besok, Anda akan ke Seoul. Kenapa malah membaca dakwaan?
Rasanya aneh sekali.
Hanya selembar kertas,
tapi bagi seseorang, hidupnya tergantung ini.
Anda juga harus pikirkan hidup Anda.
Begitu di Seoul, segeralah menikah.
Aigoo.
Kalau kukirim undangan, jangan pura-pura gak kenal ya.
Waduh, silakan kirim undangan, aku akan langsung kesana.
Oh, sebentar.
Seperti yang Anda tahu, gajinya penyidik tidaklah banyak,
jadi aku tak bisa kasih hadiah mewah,
tapi ini kuberikan untuk Anda.
Ini apa?
Pria menghadiahiku celana dalam...
Artinya apa kira-kira kalau begini?
Supaya hidup Anda tiap hari tenang.
Aku juga sering tinggal jauh dari rumah.
Dengan salah satu dari ini, kupake...
bolak-balik.
Kalau lagi malas mencuci, aku beli lagi yang baru.
Tak masalah punya banyak sempak.
Aku sudah mencobanya,
nyaman kok.
Terima kasih.
Wah, Kang Pro. [Pro: singkatan dari Prosecutor(jaksa)]
Lihat dirimu.
Kau tak senang ke Seoul?
Tidak.
Memikirkan akan meninggalkan tempat ini...
membuat saya ingin menangis sejadinya.
Kau akan segera kembali ke Seoul,
kenapa masih berkutat dengan dakwaan itu?
Kudengar tempat itu tak ubahnya seperti toko kecil.
Kau tak akan dapat banyak dari menyelesaikan kasus itu.
Kau harusnya tahu betul karena sebelumnya kau menangani kasus Hwawon.
Bujang-nim. [Bujang-nim: Kepala Unit Kejaksaan]
Daepyo toko kecil itu keponakannya uiwon Cheonghae.
Dia juga sepupunya pejabat publik
yang mengawasi pembangunan Diknas.
Hei, karena mereka kerabat kudengar mereka sering bertemu
untuk makan dan main golf.
Bahkan UU Korupsi mengatakan
menyuap kerabat itu tidaklah masalah.
Selesaikan dengan baik.
Jangan biarkan apapun menghalangimu dalam perjalanan.
Oke?
Bujang-nim sudah dapat sesuatu?
Kunyuk satu ini, beraninya kau bilang begitu.
Anu, Anda sudah makan?
Bujang-nim.
Tidak bagus makan apapun semau Anda.
Saya permisi.
Ah, dasar.
Aku dalam perjalanan menyelesaikannya.
Aigoo, kunyuk satu itu.
Kapan dia keluar?
- Itu dia. - Dia datang!
Ayo!
Kapan Anda kembali menjalankan bisnis?
Bagaimana Anda akan mendapatkan kepercayaan dari publik lagi?
Aigoo.
Sedang apa dia?
Pada semua...
yang telah mendukung Hwawon Group selama ini,
saya mohon maaf sedalam-dalamnya.
Saya akan bertanggung jawab penuh
dan mundur dari posisi saya.
Mulai sekarang, demi masa depan negara kita
saya akan menebus kesalahan dengan mendedikasikan hidup saya.
Sekali lagi
atas semua perbuatan saya pada Anda semua,
saya minta maaf sedalam-dalamnya.
- Apa lagi? - Bagaimana perasaan Anda?
=Berita Terkini.=-
=Nam Chul Soon, Isajang(Ketua) Yayasan Hwimang Namu=
=telah menghilang selama seminggu.=
=Tindakan Nam Isa yang dermawan...=
=telah diakui dan didukung masyarakat.=
=Karena keberadaannya belum diketahui,=
=masyarakat yang mendukungnya jadi khawatir.=
=Banyak tokoh masyarakat yang mendesak untuk segera dilakukan penyelidikan.=
=Namun, pihak kepolisian...=
Hei, kalian.
Kalian akan membiarkan mereka ngoceh seperti itu?
- Kim Hyeongsa. - Iya.
Ada petunjuk saat pencarian di sekeliling Nam Isajang?
Aku sudah menyelidiki keluarga, kerabat dan kenalannya.
Tidak ada yang mencurigakan.
- Jung Hyeongsa. - Iya.
- Kau gimana? - Anu...
semua rute GPS di mobilnya sudah kupulihkan,
tapi tak ada apa-apa kecuali dia ke vilanya.
Sebetulnya kemana dia?
Seonbae-nim.
Seperti yang dikatakan Shin-ssi,
daripada dianggap sebagai penculikan atau hilang,
apa tak seharusnya kita fokus kalau ini pembunuhan?
Bicara apa kau?
Hei, kalau kita mengklaim ini pembunuhan tanpa bukti apapun,
lalu dia mendadak muncul entah dari mana bagaimana?
Siapa yang akan bertanggung jawab? Kau?
Aku yang akan bertanggung jawab.
Apa?
-=Orang Hilang, Nam Chul Soon, Analisa Rekaman CCTV dan Riwayat Panggilan.=-
Besar kemungkinan Nam Chul Soon dibunuh,
bukan diculik ataupun hilang.
Ini apa?
-=Nam Chul Soon, 57 tahun, Isajang Yayasan Hwimang Namu=-
Karena Nam Chul Soon selalu berhati-hati,
bahkan dengan kunci digital,
dia selalu mengunci 2 kali pintunya.
Keluarganya memberikan kesaksian di rumah pun dia begitu.
Dilihat dari rekaman CCTV-nya 3 bulan sebelumnya
Nam Isajang selalu mengunci pintu 2x sebelum keluar.
Tapi, hari itu sebelum pergi dia tak mengunci pintu.
Riwayat panggilannya menunjukkan sebelum dia keluar,
dia menerima telpon dari nomor tak dikenal.
Aku yakin telpon ini...
membuat Nam Chul Soon-ssi stres.
Ditambah lagi, karena stressnya luar biasa
makanya kebiasaanya diindahkannya.
3 menit setelah dia tiba di rumah,
dia menerima telpon dari nomor tak dikenal.
- Berapa lama telponnya. - 10 detik.
Setelah telpon ditutup,
semua CCTV dan peralatan listrik di rumah itu mati.
Terus selama 10 detik itu apa yang terjadi?
Aku belum tahu terperinci, tapi penelpon tersebut pasti tahu...
sesuatu yang menyebabkan Nam Isajang jadi sangat sters.
Kalau tidak, padahal putri semata wayangnya akan segera menikah
ayah macam apa yang malah meninggalkan uang di brangkas
dan pergi dari rumah?
Tolong! Tolong!
- Tolong aku. Tolong. - Ya ampun.
- Anda tak apa-apa? - Ajumma kenapa?
- Dia berdarah. - Aigoo.
Tolong.
Anda tak apa-apa?
Ada orang gila di sana.
-=Sisi=-
- Bisa telpon 119? - Iya.
Halo, Hyeongsa. Aku di dekat jalan 3 arah...
di depan sebuah kantor. Tolong cepat datang.
Aku Kang Geomsa dari Kantor Kejaksaan Umum Cheonghae.
Hei!
Bawakan minuman.
Pergi sana.
Kau memukulnya?
Luar biasa, 'kan? Mau lihat yang lain?
Kau takut?
Ah, kampret...
Jangan bicara banmal padaku.
Kau kira dengan tongkat ini kau bisa menghentikanku?
Kau juga mengira aku kampret kemarin sore?
Aku special.
Sepertinya kau kesal sekali.
Tenanglah dulu.
Sial.
Geomsa-nim!
Geom-Geomsa-nim!
- Anda tak apa-apa? - Minta bantuan.
Pria usia 20-an, 170 cm, dan gundul.
Kakinya terluka, jadi mungkin belum jauh.
Iya, iya.
Anda mau kemana?
Aku harus menangkapnya. Dia memukul orang, lalu kabur.
Eh, tunggu. Geomsa-nim!
Sial.
Hei!
-=Penitipan Anak Jeongseong=-
Asu!
Hei.
Menyerah saja!
Aku lari
100 meter...
hanya dalam waktu 12 detik.
Jangkrik!
Kau jaksa bukan polisi. Berhentilan mengejarku.
Nangkap kriminal
tidak ada bedanya jaksa atau polisi.
Terus apa?
Kau mau menangkapku?
Kau tahu...
taekwondo, judo, dan aikido,
aku tak pernah punya kesempatan mempelajari bela diri itu.
Tapi di sekolah, aku petarung terbaik.
Jadi kemarilah tanpa banyak bacot.
-=Pyeonghwa=-
Keparat.
Sudah kubilang, aku spesial.
Baiklah, kuakui kau spesial.
Hentikan!
Tidak!
- Timjang-nim! - Astaga.
Aku dapat laporan. Ada yang melihat seseorang mirip Nam Chul Soon.
Siapa informannya?
Anu...
Begitu lapor, telponnya ditutup.
Tapi informasinya cukup terperinci.
Ayo berangkat!
Timjang-nim!
Apa lagi?
Kalau kita kehilangan golden time mengidentifikasi informannya,
kau mau tanggung jawab?
Ayo jalan!
Kau juga, ayo ikut.
Tim penuntut khusus...
tak mengatakan apa-apa
karena mereka belum menerima semua vonisnya.
Tapi, mereka bilang akan mengajukan banding.
Menurut Anda, sentimen publik bagaimana?
Anda berharap kasus ini ditutup?
=Hukuman ini bertentangan dengan hukum dan akal sehat.=
=Tentu saja, kami akan mengajukan banding.=
=Anda yakin dengan banding, keputusan akan berubah?=
Hei, Han Hyeong Soo. Kau pake riasan?
Wajahmu kok bisa seputih susu?
Hyeong, apa terlalu kentara?
Hei.
Sejak kecil dia sudah jadi aktor.
Aigoo, aku bahkan merona.
Eih, jangan bilang begitu.
- Sudah, ayo minum. - Iya.
Baiklah.
Kerja bagus.
- Kerja bagus. - Iya.
Ah, minumannya segar sekali.
Aigoo.
Oke, baik.
Iya.
Silakan duduk.
Kalian bersenang-senang?
Apa?
Kalian tak tahu apa-apa, kan?
Memangnya kami bikin masalah untukmu?
Hanya bercanda.
Hari ini kalian membawa keadilan ke Korea.
Silakan menikmati sepuasnya.
Silakan minum.
Baiklah. Mari...
One shot.
Untuk Jo Se Hwang Hoejang-nim!
- Bersulang! - Bersulang.
Tak masuk akal.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
-=Episode 2=-
-=Kita akan lakukan bersama-sama...=-
Timjang-nim, berulang kali kupikirkan,
dari pola kebiasaan Nam Chul Soon Isajang,
dia tak akan pernah ke tempat yang tak dikenalnya.
Jadi kenapa kita tak lebih berhati-hati dan...
=Kau ini bicara apa? Hei, Shin So Young!=
Jangan sok tahu semuanya, Kau bikin marah saja.
Sudah!
Mentang-mentang dia profiler, kan?
Ah, dasar. Cuman karena dia sekolah,
dia mengira bisa melakukan penyelidikan dengan logika.
Reporter mengikuti kita ya?
Jangan khawatir.
Kecepatan kusesuaikan...
supaya mereka bisa terus membuntuti kita.
Oke.
Dengan kasus ini akan kubuat mengesankan
dan jadi gwajang.
Oke.
Waktu telpon di kantornya,
dan waktu telpon di vilanya,
juga waktu saat dia terekam CCTV. Setelah dibandingkan waktunya...
aku tahu dia ke sini dari kantornya tanpa singgah kemana-mana.
Makin tidak stabil psikologisnya,
dia lebih suka bersembunyi di tempat yang menurutnya aman.
Kalau berfikir sebaliknya,
untuk ke tempat yang aman,
dia butuh banyak alasan untuk melakukannya.
Setelah datang jauh-jauh kesini kenapa dia menghilang?
Tidak.
Bagaimana dia menghilang?
Nam Chul Soon...
apa benar-benar hilang?
Rumah bergaya Jepang dan interior yang mahal.
-=Penghargaan=-
Di villa-nya ini...
dia memajang penghargaan yang diraihnya.
Cinta diri sendiri.
-=Penghargaan Khusus=-
Dan di rumah ini...
jejak terakhir Nam Chul Soon...
ada di sini.
Dekorasi dan perabotannya bersih dan rapi.
Warna dinding dan korden serasi dengan
kayu dan putih.
Peralatan mandi ditata dengan rapi.
Hal ini memperlihatkan Nam Chul Soon punya gangguan kepribadian kompulsif.
Sikat gigi ini belum digunakan.
Dengan gangguan kepribadan kompulsifnya
aku masih tak bisa mengerti...
kenapa dia membiarkan air di bak mandi.
Hari itu, kurasa Nam Chul Soon
tidak bermaksud...
memenuhi bak mandinya.
Apa dia selalu cemas masih bisa melihat luar...
meskipun di bak mandi?
Apa yang membuatnya...
begitu gelisah?
Atau...
apa mungkin ada orang lain...
yang bisa menjelaskan ini semua.
Aneh.
Tak seperti kesehariannya, kalau ada gerakan...
dengan orang lain di ruang sempit ini,
tak mungkin sebersih ini.
Artinya...
lebih seperti ada seseorang yang membersihkannya.
Tapi orang itu...
tidak mungkin bisa...
meniru gangguan kompulsifnya Nam Chul Soon.
Artinya di sini...
ada petunjuk.
Sialan. Aku nginjek tahi!
Kenapa kau parkir mobilnya di sini sih?
Kau kesana. Kau sana!
Ayo, ayo. Cepat.
Nam Chul Soon Isajang karena bekas luka bakar di wajahnya
tidak ingin terlihat di publik.
Karena kondisinya ini...
dia akan memilih cermin dengan hati-hati.
Di rumah gaya Jepang
yang bahkan wastafelnya kayu,
Kenapa hanya di cermin ini...
material, penataan warna,
dan ukuran berbeda?
Ini tak sesuai dengan aturannya.
Artinya di sini...
ada sesuatu.
Diam! Jangan bergerak!
-=Pembukuan=-
Bentar...
Timjang-nim?
Kurasa...
kita salah menggerebek.
-="Mata jelalatan, lidah pembohong, tangan yang membunuh orang tak bersalah..."=-
Ini Shin So Young.
Tubuhnya Nam Chul Soon kutemukan.
-=Han Yoo Na Geomsa=-
Oh, Yoo Na.
Sudah selesai berkemas?
Iya, bisa dibilang begitu.
Punya tempat di Seoul?
Shin Susagwan mencarikan untukku.
Ah, begitu.
Yoo Na, ada yang mau kaukatakan?
Tidak ada.
Hanya ingin menelponmu sebelum kau kesini.
Setelah 3 tahun, akhirnya kau kembali.
=Sampai ketemu di Seoul.=
Apa yang terjadi?
Maafkan saya. Kami selalu memeriksa sistem sekuriti, tapi...
Kalau sudah diperiksa, bagaimana bisa kau kehilangan item itu?
Maafkan saya.
Yoon Siljang-nim.
Yoon Siljang-nim
kau tahu arti item itu bagiku?
Bagaimana perasaanku sekarang, apa kau tahu?
Inilah...
yang kurasakan.
Mengerti?
Aku yakin mereka meninggalkan jejak
pastikan kau bawa kembali.
Baik, Hoejang-nim
Selamat.
Mungkin karena kau punya bapak detektif,
tapi kau memang luar biasa.
Tapi kurasa ayahnya tak mengajarinya...
kalau tempat ini sebuah organisasi.
Kalau ingin tetap di sini, kau harus berhati-hati.
Beliau memang tak mengajariku itu.
Aku berterima kasih atas hal itu.
Karena aku masih bisa mempertahankan penilaian yang jelas
tidak seperti Anda yang hanya fokus cari promosi jabatan.
Hei, hei, Shin So Young.
- Bisa kau ngomong begitu? - Sakit, sakit.
Kau pendendam sekali.
Kau beneran tim kami?
Aku yakin matanya melotot saat lihat mayatnya Nam Chul Soon.
Pastinya.
-=Untuk ayah dan ibu. Aku bersenang-senang dengan samchon. Kalian gimana?=-
-=Aku selalu merindukan kalian. Aku sayang kalian.=-
-=Da In baik-baik saja, jadi jangan khawatir. Tenanglah di sana.=-
1, 2, 3.
~ Saat ibu ke laut... ~
~ menyelam mencari mutiara ~
~ anaknya tertidur sendirian ~
~ di pondok di sebuah pulau ~
~ Saat mendengar ~
~ lagu nina bobo ~
Hyeong?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Hyeong...
Kau datang.
Geomsa-nim.
Hyeong.
Maafkan aku.
Aku...
merusak hari yang indah ini.
Jangan bilang begitu.
Gon.
Aku minta tolong.
Da In putriku...
Jangan bicara apa-apa.
Da In baik-baik saja.
Dia baik-baik saja dan menunggumu di rumah sakit.
Da In...
mulai sekarang...
tolong rawatlah dia.
Hyeong bicara apa?
Hyeong yang harus merawatnya.
Gon.
Aku ngantuk sekali.
Aish, jangan bilang begitu!
Jangan bilang begitu!
Kenapa kalian diam saja!
Bawa dia ke rumah sakit!
Hyeong minta maaf, Gon.
Da In...
tolong kau rawat dia.
Kumohon...
Hyeong, bangun!
Bangunlah, Hyeong!
Hyeong!
Hyeong...
Bu...
aku merindukanmu.
- Eomma selamat sampai di sana? - Iya.
Aku juga ingin bersama eomma.
Baiklah.
Kau, Eomma dan Appa bisa kesini setelah kau selesai training.
Baik! Beneran lho ya? Janji.
Iya, janji.
Nak, fokuslah dalam training. Mengerti.
Aku harus pergi. I love you.
Hmm, I love you.
Gongju-nim, Eomma juga mencintaimu.
Eomma.
Yang kulakukan sekarang
benar, 'kan?
Anda silakan pergi dulu.
- Oh, iya. Tunggu sebentar. - Iya.
Kita berangkat sekarang?
-=Eomma, Appa. Sekarang aku setinggi ini. Jadi jangan cemaskan aku.=-
-=Di Seoul aku akan jadi anak pemberani bersama samchon. Aku mencintai kalian.=-
Kondisinya stabil.
Staf medis kita sudah melakukan yang terbaik.
Kalau ada apa-apa
beritahu kami. Kami akan segera melihatnya.
Terima kasih.
Iya, mari masuk.
Silakan duluan.
Aku ingin ke dalam sendirian.
Iya.
-=RS. Universitas Seohwa=-
Biar aku saja.
Bagaimana kubiarkan Anda melakukan ini, Hoejang-nim?
Tentu saja aku harus menjaga ayahku.
Kemarikan.
Silakan.
Abeoji, ini aku. Se Hwang.
Ayah baik-baik saja?
Maafkan aku. Harusnya aku sering datang membesukmu.
Abeoji pasti kesepian tanpa aku.
Abeoji.
Abeoji masih ingat?
Saat aku kecil,
saat bermain di taman aku sering jatuh.
Lalu abeoji membersihkanku saat aku pulang.
Abeoji, kumohon.
Abeoji, maafkan aku.
Mohon maafkan aku.
Abeoji, maafkan aku.
Maafkan aku.
Abeoji.
Abeoji, maafkan aku.
Aku akan terus menjagamu...
supaya abeoji tak meninggal.
Jadi, seperti sekarang ini
teruslahlah jalani hidup dengan buang kotoran.
Iya?
Karena bagiku itu menyenangkan.
-=Jasa Pindahan Kantor dan Rumah=-
- Iya? - Geomsa-nim, Anda sudah sampai?
Iya, baru saja sampai.
Apa Anda sudah terima hasil analisa sidik jarinya?
Oh, iya. Iya.
Namanya Go Dae Soo.
Alamatnya di Seoul.
Di mana alamatnya?
- Iya? - Gangseo-gu, Hwagok-ro,
16 Ga-gil, 27.
Baiklah. Gangseo-gu,
Hwagok-ro.
Iya.
Oh, dan...
Kemarin tuntutan penyuapan Konstruksi Cheonghae
sudah kuserahkan ke pengadilan.
Aigoo, Anda serahkan saja hal itu ke geomsa yang baru.
Harus kuselesaikan.
- Aku minta tolong. - Iya. Aku mengerti.
Di mimpiku, aku melihatmu mati.
Kalau kau jadi aku, apa kau akan percaya?
Kang Geomsa-nim, kau tak punya pilihan lain selain menghiburku.
Kau harus belajar sopan santun lagi.
Kau ingat Nam Chul Soon?
Aku tak tahu.
Aku tak kenal dia!
Bohong.
Kau siapa? Kenapa...
Kenapa kau tanya masa lalu?
Ini milikku. Semua akan kubunuh!
Aku kasihan gadis itu di sana sendirian.
Da In. Da In. Kang Da In!