Kau bertempur di perang yang salah, Minerva.
Waktunya pulang.
Ini bukan rumahku.
Dan kau bukan guruku lagi.
Biarkan aku pergi.
Kau boleh pergi...
jika kau bisa melewatiku.
Ka bertarung dengan amarah, Minerva.
Bukan niat.
Itu membuatmu mudah ditebak.
Dan berantakan.
Amarahku membuatku bertahan hidup.
Itu lebih berguna dari dirimu.
Padahal kau akan lebih hebat tanpa itu.
Minerva, cukup.
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802
Subtitle Inggris oleh kinglouisxx. Diterjemahkan oleh atonim. Diselaraskan oleh TooN.
Into The Badlands Season 03 Episode 09 "Chamber of the Scorpion"
Bab 25 Ruang Kalajengking
Anak ini sudah bebas dari Bakat.
Seperti yang kau inginkan.
Semoga kini kau bisa melihat niat baik kami.
Pengampunan yang kami tawarkan pada dunia.
Terima kasih.
Aku ingin membawanya pulang.
Tentu. Segera.
Bukan nanti. Sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Anak ini sudah melalui banyak hal.
Jika kau ingin pergi, dia harus diberi makan dan mandi.
Kalian akan segera dipertemukan lagi.
Anakmu akan dirawat layaknya anakku sendiri.
Apa aku tahanan di sini?
Tidak, Saudaraku. Kau bebas seperti kami semua.
Aku tidak pernah melihat ada kebaikan...
dari kekuatan yang tadi kau terima.
Aku sedih melihatmu tersesat.
Aku tidak tertarik pada ajaranmu.
Aku ingin putraku dan Bajie, dan aku ingin pergi.
Kenapa mengampuninya setelah perbuatannya?
Dia membuat kesalahan, tapi dia berhati baik.
Maka kita akan mengujinya.
Aku butuh Vitania.
Aku butuh Vitania di sini sekarang!
Apa yang terjadi?
Dia ditusuk.
Dia kehilangan banyak darah.
Kau harus bertahan, Lydia.
Kau mendengarku? Kau harus bertahan.
Tunggu.
- Kau tetap di sini. - Tidak bisa.
Setelah aku dapat kabar, aku akan memberitahumu.
Aku akan memberitahumu.
Kau tidak akan memberiku makan, ya?
Tidak banyak. Hanya sedikit roti,
minuman keras untuk diteguk.
Aku tidak mau tersadar untuk omong kosong ini.
Berhenti bicara.
Maaf.
Hei, biar kutanya sesuatu.
Kini Pilgrim mendapatkan Bakat,
bagaimana jadinya dirimu? Karena, sebelum hari ini,
kau orang spesial, bukan?
Pendekar hebat.
Tapi kini Pilgrim punya kekuatan,
itu menjadikanmu bukan apa-apa.
Secara kiasan.
Aku tahu apa tujuanmu.
Apa tujuanku?
Mencoba membuatku meragukan dia.
Tidak, kau salah.
Aku bisa melihat kau sudah mulai ragu.
Aku hanya perlu menyiram tunasnya.
Kau sudah berubah, Sanzo.
Apa maksudmu?
Saat kita masih kecil di Azra,
kau dan aku diasingkan.
Kita spesial. Dan para tetua...
akan membawa kita berlatih tanding di Kuil.
Tempat yang agung.
Aku sangat mengagumimu.
Aku tidak ingin melawanmu, bahkan dalam latihan.
Tapi kau memukulku tanpa ampun.
Saat itu, hatimu keras.
Keganasanmu, menakutiku.
Maaf jika aku menyakitimu.
Tidak, pertama aku membencimu karena kesadisanmu.
Tapi seiring waktu, aku sadar kau menyiapkanku...
untuk perang yang akan datang.
Kau menjadikanku singa, Sanzo.
Tanpa dirimu, aku tidak akan ada di sini.
Aku tidak mengerti.
Untuk apa kita berlatih?
Untuk ini.
Dunia yang kau ketahui hanya ilusi.
Dunia yang harus kita lindungi, itu ada di masa depan.
Kita dimaksudkan untuk membersihkan tanah ini.
Membangun kembali Kota Emas.
Berdampingan, seperti yang ditakdirkan.
Bagaimana caranya?
Seumur hidupku aku mencari jawabannya.
Dan kini, berkat dirimu,
aku menemukannya.
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802
Hentikan, hentikan!
Jangan lukai mereka!
Mereka tahanan perang.
Para bajingan ini menyiksa kami dan mengurung kami.
Aku juga dikurung.
Tapi kita memberi mereka sesuatu...
yang tidak pernah dilakukan saudariku.
Pengampunan.
Kita tidak berperang untuk menjadi seperti mereka.
Kami menemukan sesuatu.
Kami memeriksa setiap tempat, setiap ruang, setiap gedung.
Tidak ada jejak Sang Janda dan Chau.
Seolah mereka menghilang begitu saja.
Tapi aku tahu cara mereka keluar.
Terowongan rahasia? Bagaimana kau bisa tahu?
Ibu kami membangun jalur di berbagai tempat di rumah...
agar para Budak bisa dipindahkan tanpa terlihat.
Kau tahu di mana ujung terowongan ini?
Itu budak rumah. Lehernya digorok.
Di sini.
Ini milik saudariku.
Chau membunuh budak itu dan mengambil pakaiannya.
Masuk akal.
Dia akan sangat mencolok di luar.
Ya, dan di medan tempur,
tidak ada yang akan memperhatikan budak.
Hanya satu jejak kaki.
Sang Janda tidak bersamanya.
Ini tidak masuk akal. Kami tidak menemukan jasadnya.
Di mana dia?
Hanya ada satu orang...
yang bisa memberi tahu kita tentang kejadian di ruangan itu.
Dan tebakanku, dia belum pergi jauh.
Ruangan ini akan menjadi landasan di mana Azra dibangun kembali.
Tanah di bawah kakiku ialah darahnya.
Energi yang ditarik dari Bumi...
akan mengisi usaha kita.
Maksudmu perang.
Hanya selama itu diperlukan...
untuk memastikan kedamaian abadi.
Sang Janda juga berkata begitu.
Aku sudah muak membunuh demi tujuan orang lain.
Ini bukan tujuan orang lain, Saudaraku.
Ini tujuan kita.
Dan korban dari perang kita?
Kita akan menawarkan perlindungan dan penyelamatan...
kepada siapa pun yang mengabdi pada tujuan kita.
Baron dan para Clipper hanya memberikan duka dan derita.
Mereka membunuh istrimu. Menculik anakmu.
Bakat Azra adalah milik semua orang.
Mari tunjukkan padanya.
Apa yang kau lakukan?
Para pengikut ini telah membuktikan kesetiaannya,
dan mereka akan jadi yang pertama untuk menerima anugerah dari Azra.
Aku menyebut mereka Pelopor.
Kini kau melihat kekuatan sejati Azra.
Akankah kau ikut kami, Saudaraku?
Itu dia teman lamaku.
Datang untuk menyombongkan tentang akhir dunia, ya?
Bagaimana jika kau diam saja? Dasar egois.
Bajie, dengar.
Tidak. Kau yang dengar aku.
Kau benar.
Pilgrim baru saja memberikan Bakat kepada 8 pengikutnya.
Dia membuat pasukan, seperti katamu.
Hore untukku.
Kau tahu dia jahat saat dia menyalakan ruangan itu.
Dan kau tetap melakukannya.
Dan kini kau menciptakan dewa.
Jika kubiarkan kau meledakkannya,
putraku pasti sudah mati.
Dan itu tidak akan pernah terjadi.
Tapi apa gunanya menyelamatkannya...
jika dia tidak punya dunia untuk ditinggali?
Mungkin orang yang menghapus ingatanmu,
melakukannya agar ini tidak terjadi.
Mungkin kita tidak dimaksudkan untuk memiliki kekuatan ini.
Yang kutahu, saat ini, kau dan dia,
kalian pembawa kiamat.
Aku akan menghentikannya.
Tapi aku harus mengelabuinya dulu.
Mereka menangkapmu dan Henry,
dan mereka mengawasiku.
Kurasa sepasukan pengikut fanatik bermata gelap tidak akan jadi masalah.
Apa kau punya rencana?
Aku mengusahakannya.
Itu harus melibatkan pedang. Ya?
Pedang yang banyak sekali.
Jangan lupa bawa pedang.
Memakai Ruangan itu membuatmu lelah.
Kau harus istirahat.
Aku akan istirahat setelah musuh kita musnah,
dan Kota Emas berdiri kembali.
Bukan sebelum itu.
Sanzo tidak seperti yang kau inginkan.
Dia berbahaya.
Dia saudaraku.
Bukan. Dia Katalis.
Dan Katalis sudah melakukan tugasnya.
Sanzo mungkin tidak ingat siapa dirinya, tapi aku ingat.
Dia menyelamatkan hidupku.
Aku tidak akan mengkhianati dia.
Maka hormati dia.
Tapi jangan biarkan dia hidup cukup lama untuk berkhianat.
Aku tahu apa yang dipertaruhkan.
Tapi Sanzo harus diberi kesempatan untuk membuktikan kesetiaannya.
Dan jika dia gagal?
Maka aku akan melakukan yang harus dilakukan.
M.K.
Sedang apa kau di sini?
Di luar sini dingin saat malam.
Di sini dingin sepanjang hari.
Aku membawa makanan juga.
Aku di luar sini bekerja seperti binatang,
sementara pembunuh itu berkeliaran bebas.
Sunny menyalakan Ruangan Meridian. Dia di sini karena suatu alasan.
Dia tidak peduli soal Azra.
Dia di sini hanya untuk menyelamatkan anaknya.
Dia memanfaatkan kita.
Aku tahu kau membenci Sunny, dan aku paham alasannya.
Tapi yang dia lakukan demi anaknya...
Apa maksudmu?
Apa kau pernah penasaran seperti apa rasanya...
hidup tanpa Bakat?
Hanya menjadi normal.
Tidak ada yang namanya normal, Nix.
Hanya ada lemah atau kuat.
Yang kuat berkuasa dan yang lemah mati.
Ibuku lemah.
Dan aku tidak akan menjadi seperti dia.
Bakatku akan memastikan itu.
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802
Akan lebih mudah jika kau memakai tangan kiri.
Adaptasi adalah salah satu kekuatan terhebat manusia.
Kau menikmati ini, bukan?
Kau bermain-main selagi rakyatku mati.
Jika aku tidak menyela, Chau akan menguasai Badlands.
Rakyatmu akan di bawah kuasanya...
dan keangkuhanmu akan membuat mereka terikat,
tidak denganku.
Jika aku begitu mengecewakanmu,
maka katakan kenapa aku di sini?
Sebuah pertempuran akan datang, Minerva.
Dan sementara kau memperebutkan sumber daya dan wilayah,
nasib umat manusia dalam bahaya.
Kau harus hadapi musuh sebenarnya, sebelum terlambat.
Maksudmu Pilgrim?
Aku sudah melihat dia. Dia bisa mengendalikan Bakat.
Kini Pilgrim punya Bakat,
dan dia menemukan cara untuk memberikannya pada orang lain.
Bakat hanya bisa didapatkan dari lahir.
Biasanya, ya.
Tapi tidak selalu begitu.
Perbuatan Pilgrim tidak wajar.
Dia bermain dengan kekuatan yang tidak dapat diperhitungkan.
Dia berniat membuat pasukan pengikut fanatik berbakat,
dan jika dia berhasil,
bahkan para Biarawan tidak bisa menghentikannya.
Jadi apa peranku?
Aku butuh pendekar terbaikku di sisiku.
Yang tidak bisa dikendalikan Pilgrim.
Kau harus mencari cara untuk melupakan kebencianmu padaku.
Jika kita tidak bekerja sama,
rakyatmu akan menjadi budak bagi seseorang yang lebih jahat.
Bakat ini tidak pernah dimaksudkan untuk menguasai atau mengendalikan.
Ini dimaksudkan untuk menyembuhkan.
Membebaskan kita.
Percaya, dalam doamu.
Nathaniel.
Ah.
Hei. Selamat datang kembali.
Apa mereka menang?
Hasilnya seri...
dan ada banyak korban.
Dan Chau? Apa rencana Sang Janda berhasil?
Kami belum dengar kabar darinya.
Chau dan Sang Janda menghilang.
Masih ada peluang, tapi...
Dia harusnya sudah mengabari sekarang.
Perang ini tidak akan pernah berakhir.
Hei. Aku hanya lega kau selamat.
Kau tidak seharusnya ikut denganku ke garis depan, Lydia. Sudah kubilang.
Aku tidak mendengarkan.
Kenapa?
Kau tahu alasannya.
Tadi dia lapar.
Juga tidur sebentar.
Terima kasih sudah merawatnya.
Biadab, bukan?
Berbagai cara yang ditemukan manusia...
untuk saling membunuh.
Begitu banyak usaha dihabiskan...
untuk mengundang sakit dan derita.
Bayangkan jika usaha itu digunakan untuk menyembuhkan.
Membantu evolusi,
bukannya kehancuran.
Apa itu yang kita lakukan?
Menyembuhkan dunia?
Ya, kurasa akan sulit...
bagi orang sepertimu untuk memahaminya.
Seseorang sepertiku?
Seorang pembunuh.
Karena itulah dirimu, bukan?
Kukira aku keluarga kalian.
Putra terpilih Azra.
Bagi Pilgrim, mungkin.
Saat melihatmu, dia melihat...
Harapan.
Janji kuno yang terpenuhi.
Saat aku melihatmu,
aku hanya melihat maut.
Mungkin kau benar.
Mungkin aku hanya pembunuh.
Tapi orang bisa berubah.
Itu pemikiran yang indah.
Kurasa kita akan segera tahu.
Lepaskan tangan kotormu dariku,
dasar orang bodoh yang dicuci otak.
Pagi ini, 8 pengikut tersetia kita...
terpilih untuk menerima Bakat.
Mereka adalah Pelopor Azra.
Tapi mereka baru permulaan.
Kekuatan kami dimaksudkan untuk dibagi.
Itu untuk kita semua.
Dan nantinya, orang paling setia di antara kalian akan menjadi...
yang terpilih untuk menerima anugerah ini juga.
Dan dari karunia kita akan muncul zaman baru.
Zaman kekuatan dan potensi,
bukan ketakutan dan perbudakan.
Dan bersama...
kita akan hidup dan mengabdi...
dan menguasai tanah ini.
Bukan sebagai nabi,
tapi sebagai dewa.
Azra! Azra! Azra! Azra! Azra!
Azra! Azra! Azra!
Tapi ada yang meragukan niat kita.
Yang menentang kita,
untuk merusak buah kerja keras kita.
Pria ini...
tertangkap saat berusaha merusak Ruang Meridian.
Dan untuk dosa itu,
dia harus dihakimi.
Pelopor,
apa kau siap?
Kau pasti bercanda.
Ini bukan pertarungan yang adil.
Terima kasih.
Aku bilang terima kasih.
Pukulan adik perempuanku lebih kuat darimu.
Itu kemampuan terbaikmu?
Mari selesaikan ini, ya?
Selamat malam.
Kau bukan satu-satunya yang bisa meredam kekuatan mereka, Keparat.
Ayo!
Ayo, Bocah besar.
Ayo!
Hati-hati.
Jangan biarkan emosimu menguasai pikiranmu.
Kurung dia.
Kau bukan dewa.
Dia bukan dewa!
Buka mata kalian!
Dia bukan dewa!
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802
Apa kataku? Pedang, pedang, pedang.
Itu selalu berhasil.
Diam. Waktu kita sedikit. Ayo.
Kita mau ke mana?
Ruangan Meridian. Untuk menyelesaikan tindakanmu.
Bawa para Pelopor dan cari Sanzo.
Aku ingin dia hidup-hidup!
Baik. Kita harus kembali ke Ruangan itu.
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan memperbaiki ini.
Kau membahayakan dirimu satu kali. Aku tidak akan biarkan itu lagi.
Aku yakin lebih dari sekali, tapi siapa yang menghitung?
Henry ialah alasanku datang ke sini.
Kini dia sudah sembuh, tidak perlu membahayakannya,
selamanya.
Ayo. Aku harus memperbaiki ini.
Aku akan mengulur waktu untukmu.
Bawa dia ke tempat Lydia.
Ayah menyayangimu.
Aku menyayangimu juga.
Jika aku tidak kembali...
Tidak. Aku akan menemuimu di kemah pengungsi.
Kau datang untuk balas dendam?
Aku ingin buat kesepakatan.
Aku akan membantumu dengan satu syarat.
Dan apa itu?
Saat ini semua berakhir,
dan Pilgrim hanya debu dan kenangan lama.
Kembalikan Bakatku.
M.K., dengar.
Pilgrim tidak seperti yang dia katakan.
Dia merencakan perang yang akan membunuh semua orang yang kita sayangi.
Semua yang kusayangi ada di sini.
Aku ingin kembali.
Kau sudah bekerja dengan baik.
Kau kehilangan jalanmu.
Kita dilahirkan untuk menolong dunia, Sanzo.
Kau dan aku, bersatu.
Bagaimana kau tidak bisa melihatnya?
Ruangan itu hanya akan membawa kematian.
Ruangan itu adalah takdir kita.
Tidak.
Bukan takdirku.
Kalian lihat, saudara dan saudari,
bahkan imanku harus diuji.
Pria yang kuyakini akan mendampingiku,
kini menghalangi jalanku.
Ini ujian yang keji.
Yang harus dihadapi dengan kekejaman.
Tidak ada yang boleh menghalangi jalan kita.
Tidak ibu dan ayah kita.
Tidak anak kita.
Dan jelas tidak saudara kita yang sudah lama hilang.
Kau selalu cepat. Lebih cepat dariku.
Tapi niat membunuhmu sudah hilang.
Kau menahan diri.
Itu dia.
Itu baru Sanzo yang kutahu.
Padahal aku ingin menjadi dirimu. Aku meneladanimu.
Kau adalah racun, Sanzo.
Ular di kebun.
Saudaraku, kumohon...
Saudaraku sudah mati.
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802