Ini dia.
Ooh, ya. Ayo. Aku suka itu.
Oh, bagus.
Aku merindukan ini.
Hei. Belut jeli.
Hidangan lokal. Lezat. Kau mau?
Tidak. Tidak usah.
Di mana teman penyelundupmu?
Tenang. Kita dekat.
Kuharap kau tidak tersinggung, tapi...
kau ahli menghilangkan kegembiraan dari perjalanan internasional.
Harus mencoba itu.
Sekarang, dengar...
temanku tidak suka orang asing,
jadi saat kita tiba biar aku yang bicara.
Hei! Berhenti!/ Baik? Oh.
Kembali ke sini!
Aku merindukan tempat ini.
Baik, satu loki tiap ronde.
Dan yang pertama kena tusuk atau pingsan mendapat emasnya.
Ya!
Oh! Meleset seinci.
Minum seloki dan lakukan lagi.
Hei, lepaskan aku!
Mencari sesuatu?/ Tidak, tidak perlu. Salam.
Ayo.
Menyakitkan, ya?
Lihat sisi baiknya.
hobi kesukaanmu hanya butuh satu tangan.
Tidak secepat itu, Wanita jalang curang.
Enyahlah, Gage, kita sudah sepakat.
Pegangkan sebentar. Permisi.
Hei.
Tentunya, kita bisa...
membereskan ini tanpa pertumpahan darah?
Apa yang kau pikirkan?
Kurasa kita harus...
Hai, Lily. Lama tidak bertemu.
Tidak cukup lama.
Hajar dia!
Oh, ya, bersulang untukmu juga.
Aku berniat memberikannya kepadamu.
Ya, benar./ Permisi.
Sungguh? Tidak ada?
Kenapa kau tidak membantuku?
Tidak secepat itu.
Berikan uang itu, Jalang.
Pegangan, Henry.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sebenarnya ceritanya menarik.
Awas.
Ceritakan nanti saja! Ayo.
Kita harus pergi.
Buka tali ketiga.
Menurutmu mereka akan mengejar kita?
Mungkin.
Dan aku tidak akan diterima di Black Wind lagi, berkat dirimu.
Kau keparat!
Oh, ya. Ya. Itu aku. Dan ini temanku, Sunny.
Bagaimana kalian saling kenal?
Bukankah sudah jelas? Lily mantan istriku.
Kau tampak sehat. Sedikit tambah gemuk.
Atau kurus. Entahlah. Maksudku...
Berhenti bicara./ Baik.
Improved & Synced by Dincht Diterjemahkan oleh atonim.
Into The Badlands Season 03 Episode 06 "Black Wind Howls"
Bab 22 Angin Hitam Melolong
Kenapa Chau menculik pengungsi?
Dia mulai putus asa.
Kau seharusnya tidak meninggalkan kemah.
Para pengungsi membutuhkanmu.
Aku menerima tawaran Sang Janda demi masa depan pengungsi.
Apa? Sebagai budak di ladang opium? Dermawan sekali.
Saat perang berakhir, itu akan jadi ladang makanan.
Dan petani yang merawatnya...
akan memiliki buah kerja kerasnya.
Itu cara kita mengubah Badlands.
Bukan menjadi pencuri dalam perang yang tak bisa kita menangkan.
Kita bekerja sama, atau mati.
Ini waktunya memilih.
Aku tahu kau tidak mempercayainya, tapi Lydia bukan musuh.
Bukan.
Aku muak...
bertempur.
Aku ingin berhenti.
Aku...
Aku tidak bisa meninggalkan para pengungsi. Tidak akan.
Meski itu berarti meninggalkanku?
Tunggu, Odessa...
Kau harus istirahat.
Visit us at www.dincht.site
Halo, Lily.
Kapal ini bagus. Kau mencurinya dari siapa?
Aku yang bertanya, Bodoh.
Dimulai dengan, apa yang kau lakukan di sini?
Itu cara bicara pada pahlawan?
Aku menyelamatkanmu tadi.
Yang benar saja. Kau tidak menyelamatkan apa-apa.
Gage seorang pengecut. Kau membuatku rugi.
Tolong.
Kami butuh bantuanmu.
Kami berusaha mencari tempat ini.
Itu kuil tempat dua sungai bertemu. Kau tahu?
Tidak. Tapi aku mungkin bisa menemukannya.
Pertanyaannya,
untuk apa aku membantumu?
Putraku sakit.
Ada pria di sana yang bisa menyembuhkannya.
Nasib buruk untuk putramu.
Jika kau mencari pemandu, bayi sakit tidak membuatku peduli.
Aku benci bayi. Mesin kecil cengeng.
Lily, ini serius. Apa yang kau inginkan?
Tentu saja uang.
Kapal ini tidak dijalankan oleh senyuman dan pelangi.
Dan aku berhutang pada rentenir.
Sebelum itu lunas, aku tidak seharusnya berlayar.
Kau ingin membayarku dengan uang yang kumenangkan?
Sulit dipercaya dasar kau...
Pahlawan. Itu kata yang kau cari. Pahlawan.
Jika bukan karena aku dan Sunny, kau pasti masih melarat,
dan mungkin sudah mati juga.
Apa kita sepakat?
Dia menerima, kurasa.
Ada dari kalian yang datang bukan karena kehendak sendiri.
Kalian dibawa paksa dari kemah pengungsian.
Tapi kalian bukan tawananku.
Karena orang yang memperbudak orang lain, dirinya sendiri dirantai,
terikat selamanya pada kebodohan dan penderitaan.
Asistenku dan aku telah memilih cara lain.
Azra.
Kekuatan dengan kemampuan...
untuk mengubah kita,
agar kita melampaui tubuh fana kita...
dan menjadi abadi.
Bebas dari tirani.
Dunia penuh imbalan dan keselamatan bagi semua.
Azra! Azra! Azra!
Maukah kau bergabung, Saudaraku?
Apa hutang Baron sudah terbayar?
Chau menepati janjinya. Aku akan menepati janjiku.
Tolong terima belasungkawaku.
Aku bertempur bersama Castor.
Dia membunuh lusinan orang sebelum kalah dan tertangkap.
Cressida.
Kau mengutus Castor bertempur padahal aku melarangnya.
Aku tidak mengutusnya. Dia yang memilih untuk pergi.
Anak itu sakit.
Kita bertugas melindunginya.
Tugas kita adalah Azra.
Castor mengerti, meski kau tampaknya sudah lupa.
Beraninya kau meragukan imanku.
Kasih sayangmu pada anak itu telah mengaburkan pemikiranmu.
Kau tahu waktu ini akan datang,
tapi kau menolak melakukan yang seharusnya dilakukan.
Aku membiarkan Castor bertempur dengan harga diri, seperti pendekar.
Aku memilih jalan yang benar.
Jalan yang menuntunnya ke tangan musuh kita.
Kematian tidak perlu ditakuti.
Saat kematian datang, aku akan menyambutnya...
sebagai saudara.
Tapi tidak akan kuizinkan ketidaksetiaan di rumahku.
Jika kau menipuku lagi,
kau akan menderita.
Vitania.
Aku tidak yakin apakah kau masih hidup.
Kau di sini untuk menyakitiku atau membantuku?
Sulit untuk mengenali siapa yang musuh sekarang.
Aku datang untuk membantumu.
Pilihlah.
Selama perang berlanjut, pengungsi akan terus muncul.
Lydia memastikan bahwa obat dan makanan sedang dalam perjalanan.
Beruntungnya kami.
Hei, dia masih di pihak kita.
Apa gunanya sumbangan Wakil Baron...
jika Clipper Chau kembali lagi?
Kami butuh perlindungan,
bukan janji kosong.
Aku tidak pernah melihatmu sebagai pria yang mau menikah.
Ya.
Itu sudah lama sekali.
Aku terkejut itu tidak bertahan lama.
Sinis.
Aku suka.
Dalam pembelaan kami,
kami berdua masih muda,
aku mabuk dan dia bernafsu.
Itu bukan dasar yang terbaik agar hubungan bertahan lama.
Bajie,
bisa kita mempercayainya?
Ya. Meski dia jelas dendam,
dia orang yang baik. Sejak dulu.
Bahkan, akulah yang tidak bisa dia percaya.
Hei. Kau akan meminum itu atau menulis puisi?
Hei. Kau baik-baik saja?
Kau seperti habis melihat hantu.
Aku pernah naik kapal ini. Saat aku masih kecil.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Sejak bertemu Ankara, aku mulai...
mengingat sesuatu yang aku tidak tahu sudah kulupakan.
Penyihir gila itu pasti mempengaruhi otakmu.
Aku mulai kehilangan akal.
Perjalanan kita masih panjang.
Bagaimana jika kau tidur saja?
Biar aku yang bekerja.
Jangan jatuh.
Ayolah!
Oh, ayolah!
Bodoh.
Semua baik-baik saja?
Aku hanya mencoba menyalakan sistem navigasi ini.
Bagaimana dengan Raja Sungai?
Kita di jalur bisnisnya.
Kita tidak ingin tertangkap di salah satu posnya.
Raja Sungai dan aku punya kesepakatan.
Selama dia mendapat bayaran,
dia bersedia mengabaikan penyelundup sepertiku.
Kau kira siapa yang menjual kapal ini kepadaku?
Ada lagi yang kau ingin tahu?
Kisah hidup? Harapan dan mimpi?
Warna tinja terakhirku?
Kau pergi ke semua tempat ini?
Tidak heran.
Jika aku menikahi Bajie, aku juga akan berlayar sejauh mungkin.
Kami bertemu saat aku seorang kelasi kedua dari kelompok perompak.
Menjarah bahan bakar.
Bajie seorang perompak?
Perompak yang hebat.
Dia tahu banyak tentang kapal,
tapi dalam seminggu, dia meyakinkan seluruh awak...
bahwa kapten kapal menderita demensia, dan memulai kudeta.
Dia cerdas, dan licik...
dan aku ingin segera bercinta dengannya.
Kami mulai melakukan penipuan di sepanjang sungai,
menabung jarahan kami untuk membeli kapal.
Kami akan pergi dari Badlands.
Melayari dunia bersama.
Apa yang terjadi?/ Menurutmu apa?
Bajie terjadi.
Dia mendapat petunjuk soal Azra dari pemabuk di bar,
dan pergi.
Mengambil semua uang kami, meninggalkan surat.
Surat sialan.
Dan aku hidup susah semenjak itu.
Aku turut prihatin.
Simpan rasa kasihanmu.
Kau akan membutuhkannya.
Berpergian dengan keparat itu?
Kau pasti akan hancur.
Aku tidak yakin akan melihatmu lagi.
Ya, kau yakin. Kau tahu aku akan datang.
Apa kau baik-baik saja?/ Hentikan.
Tidak perlu bersikap baik.
Kau menyelamatkanku, dan aku berterima kasih,
tapi itu tidak mengubah apa pun.
Jadi, kita sedang apa, Tilda? Membandingkan senjata?
Aku menawarkan gencatan senjata.
Clipper Chau membawa banyak pengungsi.
Aku tidak mau duduk diam lagi.
Aku ingin membantumu mengalahkannya.
Kau selalu berhati baik.
Sayangnya, saat perang...
Aku tidak minta digurui.
Kau mau bantuanku atau tidak?
Tentu saja aku mau.
Untuk jelasnya saja,
aku akan bertempur di pihakmu.
Tapi aku bukan Regent-mu, juga bukan putrimu.
Kita sekutu atau musuh. Kau yang pilih.
Sekutu kalau begitu.
Di mana aku?
Apa yang kau lakukan padaku?
Jarum itu diperlukan untuk berjaga-jaga.
Bakatmu membuatmu berbahaya.
Aku bisa meringankan penderitaanmu, jika kau bekerja sama.
Katakan. Bagaimana Pilgrim mengendalikan Bakatmu?
Aku melihatnya menghilangkannya.
Kau kira kau tahu soal Bakat?
Soal kami?
Kau tidak tahu apa-apa.
Pilgrim orang terpilih.
Benarkah? Oleh siapa?
Oleh Azra.
Aku pernah melihatnya meratakan kota dengan tatapannya.
Mengalahkan pasukan hanya dengan kata-katanya sebagai senjata.
Kata-kata dan dua Sang Kegelapan.
Aku penasaran apa yang akan terjadi jika kau lenyap.
Apa yang akan dilakukannya tanpa anjing penyerangnya?
Dia sudah menemukan yang lain.
Seorang anak lelaki, bukan?
Namanya M.K.
Dia akan mengkhianati Pilgrim.
Bahkan membunuhnya, jika ada kesempatan.
Kesetiaannya mengagumkan.
Tapi kondisinya semakin parah.
Dan kita membuang-buang waktu.
Kutebak Regent-ku punya saran.
Penggal kepalanya dan kirim pada Pilgrim.
Hukuman karena menyerbu kemah.
Atau kita pakai kesetiaan anak ini sebagai senjata,
untuk melemahkan Pilgrim.
Pria itu orang fanatik.
Kita perlu memberi pesan tegas.
Aku tidak ingin ancaman. Aku ingin jawaban.
Siapkan anak itu untuk dibawa.
Visit us at www.dincht.site
Mau minum wiski?
Sedang berpikir betapa nyamannya...
tidak melihat wajahmu, dan kau merusaknya.
Aku merindukanmu, Lil.
Apa maumu, Bajie?
Baik.
Aku hanya ingin berterima kasih.
Karena memberikan Sunny dan anak itu kesempatan. Baik?
Aku tahu kau punya jutaan alasan untuk membenciku.
Tapi anak itu pantas mendapat kesempatan.
Aku ingin berterima kasih karena memberikannya itu.
Baiklah, baik. Satu minuman.
Jika itu bisa menutup mulutmu.
Tahun terbaik dalam hidup kita, bukan, Lil?
Dua tahun, sebenarnya.
Diam dan ambilkan pemantik./ Enak saja. Ambil sendiri.
Hei!
Kau menyimpan Lucky Linda?
Ya, aku ingin cinderamata dari pria...
yang mencuri uangku dan hatiku.
Aku tidak mencuri hatimu.
Beraninya kau!
Apa? Kupikir...
Kau tidak berpikir, Bajie. Itu masalahmu.
Kembali dalam kehidupanku dengan minuman murahan...
dan kenangan lamamu,
mengira kita bisa melanjutkan kembali hubungan kita.
Ambil pemantik jelekmu dan keluar.
Itu sama murahan dan tidak bergunanya sepertimu.
Ingat, itu pilihan M.K..
Jangan lakukan hal bodoh.
Di mana putraku?
Di mana para pengungsiku?
Itu pernyataan yang aneh.
Para korban dari perangmu kini menjadi milikmu?
Kurasa itu berarti mereka milikmu.
Kami menyediakan tempat berlindung, tidak lebih.
Mereka boleh pergi jika mau.
Kukira kita sudah sepakat.
Aku membiarkanmu mengejar kota tidak terlihatmu...
dan menggali lubang di tanah, dan kau menjauh dari perangku.
Di mana Castor?
Aku tidak akan bertanya lagi.
Kami merawatnya sebaik mungkin, tapi kondisinya memburuk.
Dan kenapa kau begitu baik, aku penasaran.
Karena seorang ayah harus berpamitan pada putranya.
Dan karena aku bukan musuhmu.
Kau pernah mengatakan itu.
Mungkin kali ini, kau akan mempercayaiku.
Siapa pun yang mencari kekuatan demi dirinya sendiri adalah musuhku.
Apa kau bukan orang seperti itu?
Maukah kau tunduk di hadapanku?
Aku mencari perdamaian.
Akhir penderitaan di Badlands. Tidak lebih.
Sementara untuk tunduk kepadamu,
atau pria mana pun,
kubiarkan kau menebak kemungkinannya.
Terima kasih telah mengembalikan putraku.
Bakat yang dimiliki anak kami,
kau pernah memilikinya juga.
Siapa yang memberitahumu?
Aku melihatnya.
Katakan,
apa kau ingin itu kembali?
Apa-apaan itu tadi?
Kau menyerahkan sandera kita...
demi jabatan tangan dan janji hampa.
Tidak, aku mengulur waktu.
Untuk menghabisi Chau.
Kita butuh pasukannya untuk mengalahkan Sang Kegelapan.
Tapi jika Pilgrim menyerang dulu sebelum kita siap?
Mereka menganggapku sebagai calon pengikut mereka,
bukan sebagai musuh untuk ditaklukkan.
Itu kesalahan yang akan dibayar dengan nyawa mereka.
Visit us at www.dincht.site
Berapa pun dia membayarmu, kubayar dua kali lipat.
Bajie!
Sunny. Tampaknya kau masih menyelamatkan orang lain.
Dan kau masih menjual orang.
Kau membuatku kehilangan keluargaku!
Bagaimana jika kita semua menenangkan diri?
Aku tidak ingin semalamam mengepel darah.
Maaf, Kawan.
Aku memberinya dua tahun terbaik dalam hidupnya...
dan dia mengkhianati kita./ Jangan sok dramatis.
Aku terpaksa. Aku berhutang.
Dan imbalan atas kepala kalian akan melunasinya.
Lebih dari sekedar melunasi, Sayang.
Ini kedua kalinya aku akan untung dari Clipper ini.
Sekarang jatuhkan kapak itu dan ikut tanpa melawan.
Aku tidak ingin anak kecil itu menjadi yatim piatu.
Di luar sini dingin, Sunny.
Kau lebih berharga bagiku saat hidup dibanding mati.
Ayo!
Hei! Lily!
Jangan pergi.
Teganya kau melakukan ini?/ Oh, ini mudah.
Aku hanya perlu bertanya, "Apa yang akan dilakukan Bajie?"
Lily, tunggu!
Kau benar tentang diriku.
Semua yang kau katakan.
Dan aku minta maaf.
Aku menyesal lebih dari yang kau tahu.
Bukankah itu manis?
Sunny.
Sebaiknya kau keluar dan memohon ampun...
sebelum kuhabisi dua orang ini.
Aku punya ide yang lebih baik.
Berikan aku alasan untuk tidak menyembelihmu sekarang.
Karena aku tahu tujuanmu!
Dan jika kau ingin menemui Pilgrim hidup-hidup,
kau akan butuh bantuanku.
Ambil tali.
Dia ikut kita.
Kau akan baik-baik saja.
Aku sekarat.
Jangan katakan itu.
Pilgrim berjanji kita akan melihat Azra bersama, dan itu pasti.
Pilgrim salah.
Dan jika dia salah soal itu,
maka mungkin dia salah tentang semuanya juga.
Kau sakit.
Kau perlu.../ Kita bukan seperti yang dia katakan.
Lepaskan dia!
Demamnya semakin parah. Kau harus pergi.
Kau tidak pantas berada di sini!
Castor. Tenanglah.
Castor, hentikan!
Dia pembohong!
Aku tahu kau ini apa!
Sang Janda memberitahuku./ Cukup.
Bawa M.K. dan pergi.
Saudaramu butuh istirahat.
Maafkan aku.
Aku terbawa emosi.
Tidak perlu minta maaf, Sayang.
Simpan tenagamu.
Para pria yang memakai zirah ini...
adalah kasta pendekar kuno.
Terikat pada majikannya seumur hidup.
Mereka berani dan setia,
dan hidup dengan kode sakral.
Sementara yang lain memeluk keserakahan...
dan penipuan,
samurai hanya mengenal kehormatan...
dan pengorbanan.
Ketajaman pedang mereka hanya ditandingi oleh...
kemurnian hati mereka.
Kau mengingatkanku...
pada para pendekar terhormat itu.
Karena kau juga murni.
Dan kau telah mengabdi dengan baik.
Saatnya merelakan, Putraku.
Kami akan menyanyikan pujian untukmu...
di aula Azra.
Visit us at www.dincht.site