Sebelumnya di AMC Into the Badlands...
Ibu kita dibunuh, tapi bukan olehmu.
Kukira kita saling memahami.
Kita harus tampak meyakinkan jika ingin melewati perbatasan.
Anak ini penting bagi Sang Janda.
Dia harus ke penyembuh di seberang perbatasan.
Kau menawarkanku Benteng?/ Aku menawarkanmu posisi Wakil.
Kau tahu di mana Sunny./ Kembalilah sebagai Regent-ku,
dan akan kubantu mencarinya.
Setelah Chau mati, akan kuruntuhkan sendiri dinding ini.
Pembalasan telah tiba.
Beri tahu kaummu tentang yang kau lihat hari ini.
Manor Tulang Putih.
Kesatria tanpa musuh untuk dilawan.
Pasti sangat mengecewakan.
Apa Ibu meninggal?
Belum.
Jadi, kau datang bukan untuk membunuhku?
Dan mematahkan hati rapuh nan malangnya?
Itu bisa menunggu.
Lagipula, terkurung di sini,
tidur di kotoranmu sendiri,
itu hukuman yang jauh lebih cocok.
Katakan, sudah berapa lama sekarang?
Hampir 18 bulan?
Bagaimana jika kubilang, kehidupanmu bisa kembali?
Ada penyelundup pengkhayal kekuasaan...
yang melenyapkan salah satu pos perbatasanku.
Apa dia punya pasukan?/ Kira-kira begitu.
Tapi dia bukan tandingan dirimu dan teman-temanmu,
karena kau berbakat dalam menyelinap dan menipu.
Teman apa yang kau maksud?
Kelompok Clipper pengkhianat...
yang membantumu membebaskan budak-budakku, tentunya.
Aku tidak butuh bantuan.
Menyelundupkan mereka melewati perbatasanmu sangatlah mudah.
Aku menawarkanmu kesempatan untuk merasakan kebebasan lagi.
Hmm.
Dan aku akan menolak,
Saudariku.
Sudah kuduga bahwa kau butuh motivasi tambahan.
Mereka yang membantumu membebaskan budakku.
Bukan begitu?
Mereka pasti sangat setia jika bersedia mati untukmu.
Haruskah kutembak satu lagi?
Siapa sasaran yang harus kubunuh?
Dia menyebut dirinya Pilgrim.
Subtitle Inggris oleh kinglouisxx. Diterjemahkan oleh atonim.
Into The Badlands S03E04 Blind Cannibal Assassins
Bab 20 Pembunuh Buta Pemakan Manusia
Belum terlambat untuk kembali.
Kau bisa, tapi aku akan ke Vulture Peak.
Seperti biasa./ Tunggu. Kau cium itu?
Pengunjung.
Aku mau bilang senang bisa melihatmu, tapi seperti yang kau lihat...
Namaku Sunny. Ini Bajie.
Dan...
Aku merasakan kau punya satu lagi teman seperjalanan.
Putraku, Henry.
Telinga tua,
tapi terbiasa mendeteksi suara kecil.
Beristirahatlah.
Terima kasih./ Kalian pasti lapar.
Jadi, kalian mencari Si Penyihir, ya?
Kalian akan melakukan perjalanan panjang.
Kami tidak akan menunggu pagi.
Kau tidak mau berkeliaran di tanah tandus saat malam.
Bulan tidak bersinar.
Kau akan sama butanya denganku.
Benar juga. Hei.
Apakah makananku sudah siap?
Senang bisa berbagi makanan dengan teman-teman baru.
Diberkatilah dirimu. Terima kasih.
Aku ingin penembak jitu setiap 27 meter dalam gedung itu.
Kutebak kau yang memimpin?
Siapa kau?
Nathaniel Moon, Regent barumu.
Tapi Regent baru saja lewat sini.
Apa wajahnya seperti ini?
Dia bersama Clipper lain, dan seorang bayi.
Katanya Sang Janda ingin anak itu dibawa ke penyembuh di seberang.
Kau tidak merasa itu aneh?/ Yah, pada awalnya.
Tapi kau harus mengerti, kami kehilangan setengah pasukan.
Lalu dia muncul dengan banyak keahlian.
Dialah alasan kami berhasil merebut jalan ini.
Begitukah?
Ke arah mana dia?/ Barat laut.
Menuju daerah tandus.
Itu saja? Kau akan pergi?
Bagaimana dengan bala bantuan? Persediaan makanan?
Sang Janda melempar kami ke garis depan...
lalu mengabaikan kami. Bagaimana kami bisa menang perang, hah?
Atau apakah dia peduli?
Obati dia, lalu kabari pusat...
bahwa kau butuh komandan baru.
Henry.
Hei, bangun.
Henry! Henry!/ Apa yang terjadi?
Henry!
Dia membawa Henry.
Kau harus ke tenda pengobatan.
Aku akan selamat.
Sunny mungkin sudah di daerah tandus.
Aku harus pergi.
Astaga, kami akan merindukanmu.
Kau tidak boleh berpergian di daerah tandus sendirian.
Dia membunuh ibuku.
Dan kau hampir membunuh ibuku.
Kukira aku membantumu.
Hei, Keparat.
Aku tidak peduli padamu, tapi dia peduli.
Bahkan, hanya dia yang peduli.
Jadi, diam, dan dengarkan dia.
Aku punya banyak alasan untuk membenci Sang Janda,
kemunafikannya, kebohongannya...
Tapi aku tidak lebih baik.
Kita terjebak dalam lingkaran.
Darah dibalas darah.
Dan kita ingin mengubah dunia,
tapi kita tidak bisa terus saling berkelahi.
Di mana akhirnya?
Bagiku,
setelah aku membunuh Sunny.
Dia kehilangan istrinya, M.K., dia punya seorang bayi.
Aku tidak bisa membiarkanmu.
Kau bisa dan kau akan.
Tilda?
Bocah yang kau kenal sudah mati.
Tidak.
Lepaskan bocah yang ini.
M.K.
Sebaiknya kau beri tahu Sang Janda.
Pengintaiku melacak Pilgrim ke benteng pulau ini.
Jaraknya sehari jalan kaki.
Berapa pasukan yang dia punya?
Yang perlu kau cemaskan hanyalah dua iblis...
yang membantai penjaga perbatasanku.
Sang Kegelapan.
Jangan kembali tanpa kepala Pilgrim.
Atau akan kupastikan 50 budak kehilangan kepalanya.
Ini milik pria buta itu.
Dia pasti memakai tongkat untuk menemukan jalannya.
Tapi menuju ke mana?
Ke mana dia pergi di tanah kosong ini?
Oh.
Takut kegelapan?/ Ya, begini...
Setelah kau sebutkan, aku...
Aku trauma dikurung Biarawan dalam koper saat masih kecil.
Kau duluan. Itu bayimu.
Tempat apa ini dulunya?
Kurasa ini tempat penyembuh merawat orang sakit.
Pasti banyak orang sakit.
Anak-anak malang.
Aku penasaran apa yang terjadi.
Mari terus berjalan.
Kita harus pergi. Sekarang.
Bagaimana dengan Henry?
Kita akan kembali dengan senjata dan obor.
Ayo pergi.
Ikuti jalanmu menuju Pilgrim.
Seratus pekerja pergi karena ini?
Mendekati 200.
Berhektar-hektar bunga madat akan mubazir.
Siapa Pilgrim?
Menurut pekerja yang tinggal, dia mengaku sebagai nabi.
Misdinarnya menyebar pamflet ini, menjanjikan surga,
dalam Azra yang dibangkitkan.
Azra!
Pasti semacam pedagang keliling, jika dia menawarkan impian usang itu.
Mungkin.
Tapi kabar menyebar.
Dan orang-orang mendengarkan.
Saatnya Pilgrim memahami siapa yang dia hadapi.
Kurasa menunjukkan kekerasan bukanlah tindakan tepat.
Kita tidak butuh musuh lagi./ Setuju.
Itu sebabnya wakilku dan aku akan mengunjunginya.
Untungnya, dia membuatkan peta.
Apa itu seperti yang kupikirkan?
Ya.
Sial.
Kau membuatku terlibat dalam masalah gila...
selama kita bersama, tapi masalah ini?
Ini membuat masalah lainnya menjadi tidak ada apa-apanya.
Itu putraku.
Dia milik kami sekarang.
Biasanya, kami akan membunuhmu,
yang mana kau akan membantu menutrisi suku kami...
dan juga, anak itu.
Kau tahu maksudnya menutrisi, bukan?
Apa kau tersinggung dengan pola makan kami?
Itu tidak akan jadi pilihan pertamaku.
Bahan makanan yang tersisa di sini terkontaminasi...
oleh racun yang menjangkiti daerah tandus.
Sementara daging manusia dewasa...
bisa menyokong kami selama berbulan-bulan.
Kau bilang biasanya...
kau akan membunuh kami.
Kami tidak ingin anak ini kehilangan ayahnya.
Jadi kami menawarkan pilihan yang jarang kami berikan.
Bergabunglah dengan kami.
Jika kami setuju?
Maka kau juga setuju untuk mengorbankan penglihatanmu...
dan berjalan bersama kami dalam kegelapan.
Apakah ada pilihan ketiga?
Waktumu satu hari untuk memutuskan.
Tidak lebih. Bawa mereka pergi.
Jadi kutebak kau tidak ingin berakhir di meja potong itu?
Aku tahu siapa mereka, Bajie.
Karena aku membantu menempatkan mereka di sini.
Itu balas dendam untuk putra Quinn.
Sekelompok Clipper pembelot menculik dan membuntunginya,
lalu meminta tebusan.
Akan tetapi, Quinn mengutus Waldo untuk melacak mereka.
Aku muridnya.
Itu misi perburuan pertamaku.
Kalian mungkin heran kenapa kalian belum mati.
Itu yang kuinginkan.
Tapi, aku dapat perintah.
Jadi aku akan melepaskan kalian.
Jangan mulai merayakan dulu.
Karena kalian tidak akan melihat dunia.
Atau melihat sama sekali.
Kesetiaanmu...
pada Baron-mu...
seharusnya buta.
Baik, Sunshine,
kau mau menjadi Clipper?
Dia selanjutnya.
Kumohon.
Ampunilah aku.
Bajingan, memaksamu melakukan itu.
Itu aturan Badlands.
Kekejaman sama dengan kekuatan.
Dan kini, hal itu kembali untuk menghantuiku.
Hmm.
Mendekatlah, Sayang.
Apa itu?
Kotoran dari burung hantu,
berisi sisa dari makanan terakhirnya.
Tikus ladang.
Tidakkah ini indah?
Aku mencemaskan Castor.
Dia semakin parah.
Ini bukan tantangan Castor.
Ini tantanganmu.
Ini pelajaran sulit.
Ada yang harus mati,
agar yang lain bisa hidup.
Perjalanan terakhir Castor mungkin akan tiba lebih cepat...
dari yang kita harapkan.
Tapi Tuhan tidak akan membiarkan kekosongan itu tidak terisi.
Sang Kegelapan yang baru telah muncul.
Kau harus pergi dan cari mereka.
Dan bawa mereka ke sini untuk bergabung dengan kita.
Aku tidak bisa meninggalkan Castor sendirian.
Imannya akan menjadikannya kuat.
Untuk saat ini.
Saat itu akhirnya pudar,
kau akan punya saudara atau saudari baru berdiri di sisimu.
Pengunjung.
Aku mau bilang senang melihatmu. tapi seperti yang kau lihat...
Aku mencari dua orang pria.
Maaf, tidak banyak orang yang datang ke sini.
Tapi duduklah dan ambil piring...
dan kita lihat apakah aku bisa membantumu?
Terima kasih, tapi.../ Aku tidak menerima penolakan.
Makanan dan teman sangatlah sedikit di sini.
Beristirahatlah.
Kau pasti lapar.
Kenapa tidak?
Tinggalkan kami, Saudara-saudara.
Jadi, kau Sang Janda.
Musuhku memanggilku itu.
Dan temanmu?
Mari lihat dulu apakah kau musuh atau teman.
Kalau begitu, kau bisa memanggilku Pilgrim.
Pendeta Tinggi kami,
Cressida.
Wakilku, Lydia.
Bagaimana jika kau tunjukkan arsip kita pada sang Wakil?
Aku yakin dia akan tertarik...
pada banyaknya artifak yang kita kumpulkan.
Sesuai keinginanmu, Pilgrim.
Sebelah sini.
Aku menyebut diriku Pilgrim (peziarah)
karena itulah diriku.
Pengelana, pencari kebenaran.
Kebijaksanaan, dan di atas segalanya, Azra.
Dongeng berdebu.
Bagi mereka yang kurang beriman.
Teman-teman, kemarilah.
Kami menemukan pusaka dari banyak kepercayaan kuno dalam perjalanan.
Masing-masing menawarkan kebijakan,
meski ada kecacatannya.
Orang-orang begitu haus kepercayaan, hingga menerima berhala palsu...
bukannya menggapai...
sesuatu yang lebih hebat.
Apakah itu yang kau katakan pada rakyatku untuk bergabung denganmu?
Rakyatmu?
Satu kata ini sangat mengkhianatimu.
Keangkuhan, kesombongan.
Kebutaan.
Perubahan tidak bisa bertahan, kecuali kau mengubah orangnya.
Dan bagaimana kau melakukannya?/ Dengan iman.
Dengan Azra.
Aku dibesarkan oleh pria beriman.
Dan dia mengajariku cara mengenali penipu.
Begitu banyak amarah.
Kau membicarakan iman, tapi kau tidak memilikinya.
Kau menerima dunia brutal ini apa adanya.
Aku yakin ayahmu beriman.
Tapi kadang, iman digunakan penguasa...
agar pengikutnya patuh.
Menerima penderitaan mereka untuk janji...
akan hal yang lebih baik di akhirat.
Dan apa bedanya itu dengan yang kau janjikan?
Azra bukanlah surga di akhirat.
Azra adalah surga di Bumi.
Dan kau boleh bergabung dengan kami.
Mungkin...
kau akan menemukan keyakinan...
yang tidak kau temukan dengan ayahmu.
Aku mempelajari bahwa makhluk perkasa ini pernah menguasai Bumi...
selama jutaan tahun, sebelum dilenyapkan dalam sekejap.
Pemerintahan manusia jauh lebih rapuh.
Tapi Badlands telah bertahan 100 tahun.
Dan akan bertahan ratusan tahun lagi.
Dengan pemimpin yang lebih baik./ Dimulai denganmu, tentunya.
Tapi apa yang terjadi begitu kau tiada?
Apa perubahan yang kau buat akan mengakar atau layu dan mati?
Damai bersamamu.
Kau meniadakan Bakatnya. Bagaimana caranya?
Tuhan memberkahiku dengan kemampuan unik.
Agar mudah melaksanakan kehendak-Nya.
Dan Dia memberkahimu dengan tipu muslihat.
Menggunakan kunjungan ini untuk membunuh kami.
Aku menyelamatkannya.
Kecuali, mungkin, rencanamu lebih dalam.
Menyelamatkanku, untuk bisa berteman denganku.
Tunggu.
Chau satu-satunya Baron yang menandai Clipper dan budaknya.
Sepertinya kau sudah menjadi musuh bagi salah satu Baron.
Mungkin sebaiknya kau tidak begitu cepat memusuhi Baron lain.
Maafkan aku.
Dan terima kasih atas bantuanmu.
Dan kau benar. Tidak ada alasan...
bagi kita bermusuhan, dan sebaiknya kita berteman.
Bagaimana jika kau bergabung dalam perang suci kami?
Aku sudah kehilangan agamaku lama sekali.
Aku yakin banyak yang akan menerima agama kami.
Selama kau tidak merekrut di tanahku,
kita tidak akan bermasalah.
Sekarang, jika kau tidak keberatan, ada negara yang harus kupimpin.
Dan perang untuk dimenangkan.
Aku bisa merasakan demamnya. Ada apa dengannya?
Itu dari racun dalam darahku.
Dia akan mati jika aku tidak membawanya kepada Ankara.
Si Penyihir?
Dia tidak membantu siapa pun.
Lagipula, anak ini tidak sekarat. Aku akan tahu.
Aku melahirkan banyak anak sekarat.
Kami melihatnya.
Dalam toples itu.
Aku tidak bisa membuang mereka.
Itu seperti membuang harapan.
Hanya itu yang kami miliki, di tanah terkutuk ini.
Kami berasal dari Badlands.
Jarl dan aku adalah Clipper untuk Baron berbeda,
dilatih untuk saling membunuh, tapi malah, kami jatuh cinta.
Kami kabur.
Tapi Baron Jarl menemukan kami.
Dia membutakan kami...
karena mencoba memiliki kehidupan.
Kenapa aku merasakan bahwa kau mengerti?
Dulu aku juga seorang Clipper...
yang mencoba meninggalkan Baron-ku demi cinta.
Dia membalasnya dengan membunuh istriku.
Semakin besar alasan...
bagimu untuk bergabung dengan kami.
Bukan itu saja.
Aku anak yang membutakanmu.
Itu ujianku untuk menjadi Clipper.
Dan kau memberitahuku ini mengetahui kau akan dikutuk?
Aku mengatakannya karena aku merasa berhutang kebenaran padamu.
Karena tanpa putraku, aku tetap akan dikutuk.
Sulit dipercaya.
Kau harus memberitahunya, ya?
Aku benci menyela.
Yang satu ini datang dengan sekantung penuh trik.
Atau, bisa dibilang, setangan.
Setidaknya, kau bisa mengobrol dengan teman lama.
Selamat malam, Tuan-tuan.
Dan jangan cemas, aku akan bangunkan kalian untuk sarapan.
Maksudnya kita.
Ini...
Sedikit canggung, bukan?
Apa kau akan mengatakan sesuatu?
Atau kau akan melotot pada kami semalaman?
Diam, Bajie./ Aku secara konstitusi...
tidak bisa melakukan itu. Tanya dia./ Cukup.
Jika mau selamat, kita harus bekerja sama.
Apa fungsi benda itu?
Ada dua pedang lipat.
Dua anak panah berpegas.
Dan sebilah pisau./ Tidak ada untuk wanita?
Aku butuh sepatu botmu.
Sepatu botku?/ Lepaskan saja.
Tendang ke sini./ Melihatmu saja sudah sakit. Tunggu.
Apa kau akan memberitahuku cara menggunakan tangan itu?
Agar kau bisa membunuhku dengan itu?
Tidak. Jika aku tidak membantu, setidaknya kalian berdua mati.
Begitu juga kau./ Dimakan.
Bukan kematian terhormat, bukan?
Oh, manis.
Waktumu sudah habis. Apa keputusanmu?
Bergabung denganmu berarti membiarkan anakku mati.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Baiklah.
Bunuh mereka semua!
Hei!
Ha! Kau lihat.
Ini belum selesai sebelum wanita gendut bernyanyi.
Bukan berarti aku bermasalah dengan wanita gendut.
Aduh.
Jadi, apa yang terjadi saat aku membebaskanmu?
Yang seharusnya terjadi saat pertarungan kita dulu.
Kita bertarung dengan terhormat hingga ada yang mati, Sunny.
Jawaban yang salah.
Itulah masalah pria terhormat.
Mereka tidak tahu cara berbohong.
Oh.
Mereka membawa putraku, dan jumlah mereka lebih banyak,
jadi kita harus bertempur bersama.
Kau sudah dapat jawabanku.
Maaf, Nathaniel.
Hei. Sst.
Cepat, kunci.
Kau membunuh mereka semua, bukan?
Berikan putraku.
Maafkan aku.
Kau akan mati di bawah sini.
Ikutlah dengan kami.
Serius?
Aku sudah hidup dalam kegelapan terlalu lama untuk menghadapi cahaya.
Aku minta maaf juga.
Ayo pergi.
Akhirnya menemukan kehormatanmu, hah?
Hei, sudah cukup. Mari lakukan di luar...
sebelum ada yang muncul lagi dan berusaha menjadikan kita sosis.
Ya?
Pungut pedangku, Sunny.
Sudah kubilang,
akan ada pembalasan.
Sekarang, pungut.
Apa kau tahu kenapa mereka ada di sini?
Karena aku.
Aku membutakan mereka saat aku masih seorang murid,
mengikuti perintah Regent-ku, yang mengikuti perintah Baron kita.
Darah dibalas darah.
Tapi aku tidak akan melanjutkan lingkaran itu denganmu, Nathaniel.
Aku tidak akan melawanmu.
Begitu juga Bajie.
Ini milikmu.
Terserah caramu menggunakannya, tapi jika kau membunuhku,
putraku menjadi tanggung jawabmu.
Mungkin kau bisa menemukan kehormatan dari itu.
Aku tidak bisa, Sunny.
Aku tidak bisa merenggut kesempatan anakmu seperti yang direnggut dariku.
Untuk tumbuh besar dengan ayahnya.
Jadi kita selesai?
Ya.
Kehormatanku sudah terpuaskan.
Tapi Sang Janda masih menginginkan kepalamu.
Jangan kembali ke Badlands.
Aku mengerti.
Pertama, kita selamat dari kanibal buta,
lalu Moon memutuskan untuk tidak membunuh kita.
Mungkin keajaiban memang ada.
Ya.
Mungkin.
Subtitle Inggris oleh kinglouisxx. Diterjemahkan oleh atonim.
Mercedes Benz mempersembahkan cuplikan episode selanjutnya...
dari AMC's Into The Badlands.
Kini kau dalam ampunanku.
Apa yang kau inginkan?
Aku butuh pekerja untuk proyek spesial.
Apa mantan gurumu tidak bisa tinggal di rumah biasa saja?
Kami butuh bantuanmu.
Kau membawa Sang Kegelapan.
Dalam sel ini, sulit dipercaya bahwa dulu kita teman.
Teman?
Asal kita mungkin berbeda, tapi kau dan aku,
kita percaya pada hal yang sama.
Mari bermain.
Untuk lebih banyak Into The Badlands...
kunjungi amc.com.